Berhenti, Porky. Kataku, "Berhenti!"
Dua puluh kilometer per sosis. Mengesankan.
Jangan beri tahu Porky. Aku baru makan lima sosis terakhir.
Tak apa. Lenganku mulai lelah karena bergantung.
Lihat. Dreamland. Tempat konfrontasi pemungkas.
RS JIWA TWINKLETOWN
Kebaikan lawan kejahatan. Dilaknat lawan dikutuk.
Ibu yang terlalu ketat lawan putri yang mengecewakan.
Hei! Kali ini, aku akan jadi keji. Aku punya kekuatanku, kewarasanku,
dan tentu, kelompok temanku yang setia dan kejam.
Semoga mereka menungguku.
Persetan menunggu Bean.
Elfo, kau tak apa dengan itu? Karena kau selalu,
"Harus menunggu Bean. Bean akan tahu harus apa."
"Bean akan mengunyahkanku makanan dan melolohkan ke mulutku seperti burung."
"Terima kasih, Bean."
Tak apa.
Di kepalaku, suaraku terdengar berat dan jantan.
Saatnya bersikap serius. Kita harus mengalahkan musuh terbesar.
- Dagmar. - Setan.
- Luci. - Jabrik.
Jabrik?
Dia yang terburuk. "Namaku Jabrik.
Dan aku, seperti, selalu katakan 'seperti'."
Tahu suara siapa yang menggangguku? Bintik.
Ya. Jujur saja, ada apa dengan kuak Zøg?
Atau Chazz? Siapa yang bicara seperti itu?
Kata orang yang terdengar seperti balon kempis.
Atau bebek yang terinjak.
Tunggu, kita membicarakan siapa?
Bean Jahat!
Kenapa kalian ada di ranjangku?
Kau yang jahat, ya?
Akan kubunuh kau.
Dengarkan rengek menyebalkan itu.
Jo Tiup, kau tahu tugasmu.
Apa itu? Trompet pesta gila bawah air?
Tidak, itu panggilan perang kuno.
Dengan siput, suara yang bisa kau buat terbatas.
Harus pergi.
Ya ampun, itu panggilan perang darurat elf.
Kita harus bantu adik Elfo, Bu.
Dan semua teman mungilnya.
Semua mungil bagi kita.
Hanya satu hari sebelum pensiun…
Dreamland. Tempat impian, walau itu kompulsif, romantis,
atau menghancurkan, terkabul. Kau tak apa di sana, Anteko?
Aku baik-baik saja.
Semua salah. Ya ampun.
Tuhan, Kau akan membiarkan ini terjadi?
Jerry. Tiap kali Aku mencampuri, seseorang mencatut nama-Ku dengan sia-sia.
Awalnya lucu, tetapi kini, itu membuat-Ku kesal.
Jadi, Kau tak akan bertindak hanya agar tak sakit hati?
Kau tahu? Kau Tuhan cengeng.
Aku banyak hal.
BABAK XLVIII PERTARUNGAN AIR YANG JATUH
Rahasia menyelinap adalah benar-benar hening.
Ayah, sedang apa kau?
Mematahkan ranting. Membuatku tenang.
Kini bukan saatnya untuk tenang. Berikan!
Terima kasih, Porky.
- Hei! Gadis gila! - Apa itu?
Itu ibu tirimu di sisi kiri tebing.
- Oona, aku sayang kau, tetapi diam. - Apa?
Oona, jangan berteriak lagi.
Apa? Aku tak bisa dengar… Apa?
Tolong, Oona.
Tolong, Bean. Jangan berteriak lagi. Gadis gila.
Zøg!
Ursula! Dan seluruh keluarga anehku. Kenapa kalian ada di sini?
Ikan listrik tenggelam.
Kapten Ibu menyelamatkan kami.
Tunggu, di mana Mora?
Maaf, Tupai Raksasa.
Dia mendengar trompet aneh dan melompat ke laut. Kurasa dia tak stabil.
Jangan cemaskan Mora, Baginda.
Saat ini, pasti dia ada di laut menari dengan kepiting bernyanyi.
Itu kebiasaan putri duyung, bukan?
Tampaknya ramalan kelam akan segera terwujud.
Beri tahu Perkumpulan Rahasia
dan tunda kontes hulahop bugil besok malam.
Prasmanan hidangan laut bugilnya?
Semua kegiatan bugil ditunda.
- Termasuk karaoke bugil? - Ya.
Kita akan mengadakan piknik besar di hutan
dan berenang bugil dan bersukaria.
Pertama, Dagmar harus dibantai, ya?
Aku tak pernah bertemu dia, tetapi kenapa tidak?
Berhenti. Atas perintah Ratu Dagmar, tak ada yang boleh lewat.
Kami tak bodoh kali ini.
Ya. Kalian yakin belum membuat kekacauan di suatu tempat?
Yang benar saja. Kalian Turbish dan Mertz yang terkenal buruk.
Terima kasih. Siapa kau?
Kru pembersih untuk membersihkan kekacauan kalian.
Kepuasan dijamin. Tak ada muntah.
Sebaiknya kalian masuk. Aku yakin kami mengacaukan sesuatu.
Semua boleh lewat.
Aduh.
Oona, kenapa kau di sini?
Lihat orang bodoh dan lugu di bawah sana.
Mereka bahkan tak tahu ini mungkin dengkur terakhir,
karena mereka akan mati, berdarah, dipukuli, dihajar habis-habisan,
kepalanya dipanah, tetapi tidak secara kocak.
Selamat malam, Bean. Semoga itu tak terlalu membuatmu sedih.
Oona benar. Terlalu banyak orang akan mati.
Aku yang harus menyelamatkan Dreamland, dan harus kulakukan sendiri.
Zøggy! Berhenti mendengkur!
Maaf, Oona.
Tidurlah.
Tunggu, kita masih menikah?
Kurasa ini yang terbaik, walau pilihan ini paling bau.
Tendonku.
Baik, Setan, di mana Dagmar?
Jangan berteriak, Bean Jahat. Aku sudah cukup diomeli ibumu.
Bean Jahat, apa?
Benar. Aku Bean Jahat, dan aku sangat keji dan sangat marah.
Di mana ibuku? Kenapa kau tak duduk tegak?
Bukankah kau baru pergi dengan Dagmar ke Gua Kristal
- untuk membuka sihir? - Apa?
Hei, Jago Merah? Itu bukan Bean Jahat. Itu yang menyebalkan.
Gua Kristal? Sihir itu ada di sana selama ini.
Saat Dagmar mengajakku saat kecil, dia menyiapkanku.
Itu bukan cuma bermain dengan kaum tikus tanah. Tentu.
Ini pukul 04.20, kalian tahu apa artinya.
Saatnya beraksi.
Ada yang datang. Sembunyi.
Semua aman.
Ada yang datang. Sembunyi.
Semua aman.
Ada yang datang. Sembunyi.
Aku perlu minum.
Luci, jangan!
Biar kuurus ini. Hidup Setan.
Kau menyedihkan, tahu?
Mau Brandy Daisy, Luci?
Tidak, aku tak mau ambil minumanmu.
Dahulu kau idolaku, Bung.
Kini kau berdiri di sana, menggaruk bijimu.
Kapan terakhir kau melempar kucing ke sumur?
- Tahun lalu. - Apa yang terjadi dengannya?
Kuselamatkan dan kunamai dia Jabrik. Kini dia tidur di atas.
Kau membuatku jijik.
Luci, ini benar. Aku tak ada kegiatan.
Dingin di sini. Bijiku yang merah kedinginan.
Dagmar menyuruhku mengurus takhta.
Takhta itu dari tripleks,
dan kau sungguh mengira bila Dagmar mendapat yang dia kejar,
dia akan membaginya dengan makhluk sepertimu?
Kau bodoh.
Padahal kau membuat death metal Norwegia.
Aku tak mau lagi menerima kepasifanmu yang lemah. Selamat siang.
SUP TINJA TIKUS
Aku tak percaya elf itu duduk di ranjangku
memakai sepatu ikalnya.
Kenapa tak bisa kubunuh?
Belum, Sayang. Kita akan membalas dendam kepada semua orang
setelah kita baut mahkota itu dan menguasai sihirnya.
Bean, jangan buang waktu.
Kembaranmu yang seksi
dan ibumu yang lebih seksi menuju ruang sihir sekarang.
Jangan dengarkan basa-basi bualanku dan pergilah. Kataku, pergi!
Terima kasih. Ada lagi?
Ya, aku sangat kesepian.
Ayo. Kita akan terlambat untuk pertempuran.
Tunggu, aku perlu popok tempur baru.
Bunty, siapkan obeng ajaib.
Tidak, itu kunci pas.
Ini dia.
Kucat emas dan berkilau, hanya untuk kesempatan ini.
Kucuri bubuk kerlip dari Kamar Badut Udango.
GUA KRISTAL
Hai, Bu. Hai, Aku yang Jahat.
Bean. Kau pikir bisa mengalahkan kami sendirian?
Selama kalian mendatangiku satu per satu, aku bisa.
Kau tak sendirian, Beanie.
Serang mereka!
Apa?
Pantai ini jauh lebih indah tanpa semua tengkorak elf.
Elfo. Awas!
Dia membunuh Hidupo! Dia akan dirindukan.
Tunggu, itu "Matio".
Tetap saja, amat sedih.
"Siapa Pedulo."
Diam! Serang!
Aku rindu ini. Mengingatkanku akan masa minum.
Juga, ini perang, jadi sah.
Awas, Luci!
Terima kasih, Bean.
- Ya! - Ya!
Bagaimana rasanya dibunuh oleh sepasang pecundang cilik gendut?
Hadiah dari Serikat Pelayan 452.
Kita mujur, Sayang. Tak semua pasangan bisa bekerja bersama.
Astaga. Aku tak ingat kepala mana di tubuh mana.
Teman-teman, Gadis Pel, lindungi pintu ini apa pun yang terjadi.
Baiklah.
Tepat di biji! Itu pasti sakit.
Dreamland, akhirnya.
Halo! Trøg? Aku datang.
Aku mengira ada penyambutan.
Anteko, tunjukkan botol aneh yang kau sembunyikan itu.
Yang berisi lendir.
Terima kasih sudah mengeluarkanku dari koper, Pak.
Di sana panas dan bau kentut.
Segera, Bean dan aku akan menikmati dunia baru
jauh dari penolakan, kegetiran, dan gumaman.
Dasar berengsek.
Mora!
Bean, apa kabarmu?
Sudah lama aku tak berolahraga atau membunuh orang.
Jadi, ini melelahkan.
Apa ini saat yang salah untuk mengatakan aku mencintaimu?
Sangat romantis.
Rekan Pencari, bersiaplah memenuhi tugas mutlak kita. Pesta gila posisi lima.
Serang mereka, para seksiku.
Pecut!
Saat aku datang ke Dreamland denganmu, kuminta kau ikut Perkumpulan
dan menggunakan kekuatan kecabulan demi kebaikan.
Kau bisa jadi dingklik kerajaanku,
tetapi tidak, kau harus tak setia.
Tidak, Dagmar. Aku selalu setia dengan cinta sejatiku.
- Dreamland. - Apa?
Tentu kau juga, Sorcerio.
Itu lebih bagus.
Pipi kananku yang kendur!
Tunggu, Dagmar.
Aku mencintaimu.
Kau tak romantis.
Jika saja kau tak lihat, aku beradu pecut mati-matian.
Jadi, kita bisa setuju untuk tak setuju?
Kau lihat, Porky?
Komunikasi itu kunci hubungan yang sehat.
Porky, sampai kapan kau terus mendiamkanku?
Porky.
Diam, dasar kalian jompo keriput.
Bila kudapatkan yang kukejar, aku tak akan menua.
Medik!
MEDIK
Terima itu.
Bean?
Ayo, Teman-teman.
Aku tahu semua yang akan kau lakukan, termasuk itu.
Juga semua itu. Sangat ceroboh.
Ayolah, Tuhan. Kau akan biarkan kejahatan menang?
Ini bukan dongeng, Jerry. Kebaikan tak selalu menang.
Ya, tetapi Kau Tuhan! Kau bisa melakukan sesuka-Mu.
Tenang saja dan nikmati manusia saling berkelahi.
Lagi pula, apa yang mereka pertengkarkan?
Sihir, tetapi jangan salahkan Aku. Bukan Aku yang menciptakannya.
Percaya atau tidak, sihir itu hasil proses ilmiah alami.
Dimulai di sini di Surga saat malaikat menangis bahagia
yang mengalir di Sungai Kegembiraan,
yang berubah menjadi air hujan suci yang jatuh lembut ke Bumi
dan menjadi Sungai Dreamland.
Yang mengalir dekat istana dan meresap ke bawah,
ke tanah Dreamland yang kaya dan tumpukan guano.
Bersamaan, uap tak suci naik dari Neraka dan menghangatkan air surgawi.
Sihir adalah hasil gabungan sempurna
air suci dari Surga dan uap dari Neraka.
Kau lebih memerangi apa, aku atau kenangan dari gua ini?
Atau kau melupakannya?
Sebab di sinilah Ibu menjelaskan masa depanmu untuk kita.
Ya, masa depan itu dibatalkan, Putri Pejuang.
Namun, 15 tahun kemudian, di sinilah kau, akan memenuhi impian terbesar Ibu.
Jangan cemas. Aku tak akan memenggalmu seperti kau memenggalku.
Tidak, aku tak akan pernah begitu.
Aku akan membelahmu jadi dua, lurus,
dan tak ada yang akan menyatukanmu lagi.
Itu tak sakit.
Kenapa asap keluar dari bokongmu?
Baik, itu agak sakit.
Kau tak bisa menang, Bean! Bukan hanya karena kita sama.
Kau tak akan bisa menang sebab kau mengalahkan diri sendiri, Bean.
Aku cuma di sini untuk mempercepat itu.
Jika ada satu hal yang sangat jelas tentangmu,
sejelas kristal ini, yaitu kau tak pernah belajar.
Kau hanya menunda untuk mengisi kekuatanmu.
Kau sudah belajar sesuatu. Bagus.
Isi daya lagi.
Ya, kupelajari dengan baik.
Tentang ilmuh dan baterai kristal, dan radio kentang, ledakan,
dan semua awalnya berasal dari alam.
Bila kita memahaminya, ilmuh itu sihir.
Jadi, kita sungguh ajaib, ya, Beanie Kecil?
Kita?
Bean Panggang. Ini asyik.
Ada lebih dari satu cara untuk menggunakan sihir, Bodoh.
Bean.
Bean! Kenapa?
Sayang, tidak. Bertahanlah. Ayolah, kumohon.
Tidak!
Bagus, Sayang.
Putri dan ibu sama.
Kematianmu tak akan pernah sekeren ini.
Sudah kukatakan.
Injak.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto