1
00:00:22,482 --> 00:00:25,568
Berhenti, Porky. Kataku, "Berhenti!"

2
00:00:25,651 --> 00:00:28,321
Dua puluh kilometer
per sosis. Mengesankan.

3
00:00:28,404 --> 00:00:31,741
Jangan beri tahu Porky.
Aku baru makan lima sosis terakhir.

4
00:00:31,824 --> 00:00:35,453
Tak apa. Lenganku mulai lelah
karena bergantung.

5
00:00:35,536 --> 00:00:38,623
Lihat. Dreamland.
Tempat konfrontasi pemungkas.

6
00:00:38,706 --> 00:00:39,916
RS JIWA TWINKLETOWN

7
00:00:39,999 --> 00:00:44,087
Kebaikan lawan kejahatan.
Dilaknat lawan dikutuk.

8
00:00:44,170 --> 00:00:47,256
Ibu yang terlalu ketat
lawan putri yang mengecewakan.

9
00:00:47,340 --> 00:00:51,677
Hei! Kali ini, aku akan jadi keji.
Aku punya kekuatanku, kewarasanku,

10
00:00:51,761 --> 00:00:54,764
dan tentu, kelompok temanku
yang setia dan kejam.

11
00:00:54,847 --> 00:00:56,516
Semoga mereka menungguku.

12
00:00:57,183 --> 00:00:58,351
Persetan menunggu Bean.

13
00:00:58,434 --> 00:01:00,853
Elfo, kau tak apa dengan itu?
Karena kau selalu,

14
00:01:00,937 --> 00:01:03,397
"Harus menunggu Bean.
Bean akan tahu harus apa."

15
00:01:03,481 --> 00:01:08,194
"Bean akan mengunyahkanku makanan
dan melolohkan ke mulutku seperti burung."

16
00:01:08,277 --> 00:01:09,987
"Terima kasih, Bean."

17
00:01:10,613 --> 00:01:11,614
Tak apa.

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,950
Di kepalaku,
suaraku terdengar berat dan jantan.

19
00:01:14,033 --> 00:01:17,703
Saatnya bersikap serius.
Kita harus mengalahkan musuh terbesar.

20
00:01:17,787 --> 00:01:19,288
- Dagmar.
- Setan.

21
00:01:19,372 --> 00:01:20,998
- Luci.
- Jabrik.

22
00:01:21,082 --> 00:01:21,916
Jabrik?

23
00:01:21,999 --> 00:01:25,294
Dia yang terburuk. "Namaku Jabrik.

24
00:01:25,378 --> 00:01:27,588
Dan aku, seperti,
selalu katakan 'seperti'."

25
00:01:28,965 --> 00:01:31,634
Tahu suara siapa
yang menggangguku? Bintik.

26
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
Ya. Jujur saja, ada apa dengan kuak Zøg?

27
00:01:34,470 --> 00:01:37,223
Atau Chazz? Siapa yang bicara seperti itu?

28
00:01:37,306 --> 00:01:39,684
Kata orang yang terdengar
seperti balon kempis.

29
00:01:39,767 --> 00:01:41,519
Atau bebek yang terinjak.

30
00:01:42,895 --> 00:01:44,438
Tunggu, kita membicarakan siapa?

31
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
Bean Jahat!

32
00:01:46,732 --> 00:01:48,860
Kenapa kalian ada di ranjangku?

33
00:01:51,529 --> 00:01:52,905
Kau yang jahat, ya?

34
00:01:52,989 --> 00:01:53,823
Akan kubunuh kau.

35
00:01:56,868 --> 00:01:59,537
Dengarkan rengek menyebalkan itu.

36
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Jo Tiup, kau tahu tugasmu.

37
00:02:08,921 --> 00:02:11,007
Apa itu? Trompet pesta gila bawah air?

38
00:02:11,090 --> 00:02:13,217
Tidak, itu panggilan perang kuno.

39
00:02:13,301 --> 00:02:15,720
Dengan siput,
suara yang bisa kau buat terbatas.

40
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Harus pergi.

41
00:02:30,985 --> 00:02:35,364
Ya ampun,
itu panggilan perang darurat elf.

42
00:02:36,032 --> 00:02:38,034
Kita harus bantu adik Elfo, Bu.

43
00:02:38,117 --> 00:02:40,578
Dan semua teman mungilnya.

44
00:02:40,661 --> 00:02:42,246
Semua mungil bagi kita.

45
00:02:42,914 --> 00:02:45,208
Hanya satu hari sebelum pensiun…

46
00:02:56,427 --> 00:03:00,097
Dreamland. Tempat impian,
walau itu kompulsif, romantis,

47
00:03:00,181 --> 00:03:03,476
atau menghancurkan, terkabul.
Kau tak apa di sana, Anteko?

48
00:03:03,559 --> 00:03:04,936
Aku baik-baik saja.

49
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
Semua salah. Ya ampun.

50
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
Tuhan, Kau akan membiarkan ini terjadi?

51
00:03:14,195 --> 00:03:19,241
Jerry. Tiap kali Aku mencampuri,
seseorang mencatut nama-Ku dengan sia-sia.

52
00:03:19,325 --> 00:03:22,453
Awalnya lucu, tetapi kini,
itu membuat-Ku kesal.

53
00:03:22,536 --> 00:03:26,499
Jadi, Kau tak akan bertindak
hanya agar tak sakit hati?

54
00:03:26,582 --> 00:03:28,876
Kau tahu? Kau Tuhan cengeng.

55
00:03:28,960 --> 00:03:31,087
Aku banyak hal.

56
00:03:31,170 --> 00:03:34,090
BABAK XLVIII
PERTARUNGAN AIR YANG JATUH

57
00:03:40,263 --> 00:03:43,224
Rahasia menyelinap
adalah benar-benar hening.

58
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
Ayah, sedang apa kau?

59
00:03:44,517 --> 00:03:46,352
Mematahkan ranting. Membuatku tenang.

60
00:03:46,435 --> 00:03:49,188
Kini bukan saatnya untuk tenang. Berikan!

61
00:03:50,022 --> 00:03:51,232
Terima kasih, Porky.

62
00:03:51,315 --> 00:03:54,568
- Hei! Gadis gila!
- Apa itu?

63
00:03:54,652 --> 00:03:57,446
Itu ibu tirimu di sisi kiri tebing.

64
00:04:01,242 --> 00:04:04,662
- Oona, aku sayang kau, tetapi diam.
- Apa?

65
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Oona, jangan berteriak lagi.

66
00:04:06,831 --> 00:04:08,749
Apa? Aku tak bisa dengar… Apa?

67
00:04:08,833 --> 00:04:10,251
Tolong, Oona.

68
00:04:10,334 --> 00:04:14,171
Tolong, Bean. Jangan berteriak lagi.
Gadis gila.

69
00:04:14,255 --> 00:04:15,214
Zøg!

70
00:04:15,298 --> 00:04:19,552
Ursula! Dan seluruh keluarga anehku.
Kenapa kalian ada di sini?

71
00:04:19,635 --> 00:04:20,970
Ikan listrik tenggelam.

72
00:04:21,053 --> 00:04:23,097
Kapten Ibu menyelamatkan kami.

73
00:04:23,180 --> 00:04:24,432
Tunggu, di mana Mora?

74
00:04:24,515 --> 00:04:25,850
Maaf, Tupai Raksasa.

75
00:04:25,933 --> 00:04:29,770
Dia mendengar trompet aneh dan melompat
ke laut. Kurasa dia tak stabil.

76
00:04:29,854 --> 00:04:31,939
Jangan cemaskan Mora, Baginda.

77
00:04:32,023 --> 00:04:36,569
Saat ini, pasti dia ada di laut
menari dengan kepiting bernyanyi.

78
00:04:36,652 --> 00:04:38,821
Itu kebiasaan putri duyung, bukan?

79
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Tampaknya ramalan kelam
akan segera terwujud.

80
00:04:53,711 --> 00:04:55,338
Beri tahu Perkumpulan Rahasia

81
00:04:55,421 --> 00:04:58,758
dan tunda kontes hulahop bugil
besok malam.

82
00:04:58,841 --> 00:05:00,801
Prasmanan hidangan laut bugilnya?

83
00:05:00,885 --> 00:05:03,179
Semua kegiatan bugil ditunda.

84
00:05:03,262 --> 00:05:05,598
- Termasuk karaoke bugil?
- Ya.

85
00:05:05,681 --> 00:05:08,851
Kita akan mengadakan piknik besar di hutan

86
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
dan berenang bugil dan bersukaria.

87
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Pertama, Dagmar harus dibantai, ya?

88
00:05:14,440 --> 00:05:17,068
Aku tak pernah bertemu dia,
tetapi kenapa tidak?

89
00:05:22,948 --> 00:05:27,411
Berhenti. Atas perintah Ratu Dagmar,
tak ada yang boleh lewat.

90
00:05:27,495 --> 00:05:29,246
Kami tak bodoh kali ini.

91
00:05:29,330 --> 00:05:33,084
Ya. Kalian yakin belum membuat kekacauan
di suatu tempat?

92
00:05:33,167 --> 00:05:36,712
Yang benar saja. Kalian Turbish
dan Mertz yang terkenal buruk.

93
00:05:36,796 --> 00:05:38,881
Terima kasih. Siapa kau?

94
00:05:39,048 --> 00:05:42,760
Kru pembersih
untuk membersihkan kekacauan kalian.

95
00:05:42,843 --> 00:05:45,346
Kepuasan dijamin. Tak ada muntah.

96
00:05:45,429 --> 00:05:49,141
Sebaiknya kalian masuk.
Aku yakin kami mengacaukan sesuatu.

97
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
Semua boleh lewat.

98
00:05:57,817 --> 00:05:58,651
Aduh.

99
00:06:14,291 --> 00:06:16,001
Oona, kenapa kau di sini?

100
00:06:16,085 --> 00:06:19,463
Lihat orang bodoh dan lugu di bawah sana.

101
00:06:19,547 --> 00:06:22,758
Mereka bahkan tak tahu
ini mungkin dengkur terakhir,

102
00:06:22,842 --> 00:06:27,304
karena mereka akan mati, berdarah,
dipukuli, dihajar habis-habisan,

103
00:06:27,388 --> 00:06:30,933
kepalanya dipanah,
tetapi tidak secara kocak.

104
00:06:31,016 --> 00:06:34,228
Selamat malam, Bean.
Semoga itu tak terlalu membuatmu sedih.

105
00:06:34,311 --> 00:06:37,148
Oona benar.
Terlalu banyak orang akan mati.

106
00:06:37,231 --> 00:06:40,985
Aku yang harus menyelamatkan Dreamland,
dan harus kulakukan sendiri.

107
00:06:44,155 --> 00:06:45,531
Zøggy! Berhenti mendengkur!

108
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
Maaf, Oona.

109
00:06:46,866 --> 00:06:47,825
Tidurlah.

110
00:06:47,908 --> 00:06:49,285
Tunggu, kita masih menikah?

111
00:06:59,420 --> 00:07:03,048
Kurasa ini yang terbaik,
walau pilihan ini paling bau.

112
00:07:05,426 --> 00:07:07,052
Tendonku.

113
00:07:22,568 --> 00:07:24,737
Baik, Setan, di mana Dagmar?

114
00:07:24,820 --> 00:07:29,450
Jangan berteriak, Bean Jahat.
Aku sudah cukup diomeli ibumu.

115
00:07:29,533 --> 00:07:30,910
Bean Jahat, apa?

116
00:07:31,869 --> 00:07:35,539
Benar. Aku Bean Jahat,
dan aku sangat keji dan sangat marah.

117
00:07:35,623 --> 00:07:37,750
Di mana ibuku? Kenapa kau tak duduk tegak?

118
00:07:37,833 --> 00:07:41,212
Bukankah kau baru pergi dengan Dagmar
ke Gua Kristal

119
00:07:41,295 --> 00:07:42,671
- untuk membuka sihir?
- Apa?

120
00:07:42,755 --> 00:07:47,426
Hei, Jago Merah? Itu bukan Bean Jahat.
Itu yang menyebalkan.

121
00:07:49,094 --> 00:07:52,640
Gua Kristal?
Sihir itu ada di sana selama ini.

122
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
Saat Dagmar mengajakku
saat kecil, dia menyiapkanku.

123
00:07:55,559 --> 00:07:58,646
Itu bukan cuma bermain
dengan kaum tikus tanah. Tentu.

124
00:08:03,526 --> 00:08:06,654
Ini pukul 04.20, kalian tahu apa artinya.

125
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
Saatnya beraksi.

126
00:08:13,202 --> 00:08:15,037
Ada yang datang. Sembunyi.

127
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
Semua aman.

128
00:08:22,086 --> 00:08:23,629
Ada yang datang. Sembunyi.

129
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Semua aman.

130
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Ada yang datang. Sembunyi.

131
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
Aku perlu minum.

132
00:08:38,519 --> 00:08:39,687
Luci, jangan!

133
00:08:40,521 --> 00:08:43,315
Biar kuurus ini. Hidup Setan.

134
00:08:50,698 --> 00:08:52,074
Kau menyedihkan, tahu?

135
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
Mau Brandy Daisy, Luci?

136
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
Tidak, aku tak mau ambil minumanmu.

137
00:08:59,665 --> 00:09:01,458
Dahulu kau idolaku, Bung.

138
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
Kini kau berdiri di sana,
menggaruk bijimu.

139
00:09:04,378 --> 00:09:07,339
Kapan terakhir kau melempar
kucing ke sumur?

140
00:09:07,423 --> 00:09:09,550
- Tahun lalu.
- Apa yang terjadi dengannya?

141
00:09:09,633 --> 00:09:13,512
Kuselamatkan dan kunamai dia Jabrik.
Kini dia tidur di atas.

142
00:09:13,596 --> 00:09:14,597
Kau membuatku jijik.

143
00:09:15,264 --> 00:09:18,225
Luci, ini benar. Aku tak ada kegiatan.

144
00:09:18,309 --> 00:09:21,979
Dingin di sini.
Bijiku yang merah kedinginan.

145
00:09:22,062 --> 00:09:24,356
Dagmar menyuruhku mengurus takhta.

146
00:09:24,440 --> 00:09:26,609
Takhta itu dari tripleks,

147
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
dan kau sungguh mengira
bila Dagmar mendapat yang dia kejar,

148
00:09:30,029 --> 00:09:32,656
dia akan membaginya
dengan makhluk sepertimu?

149
00:09:33,407 --> 00:09:35,159
Kau bodoh.

150
00:09:35,242 --> 00:09:38,203
Padahal kau membuat death metal Norwegia.

151
00:09:38,287 --> 00:09:42,041
Aku tak mau lagi menerima
kepasifanmu yang lemah. Selamat siang.

152
00:09:44,752 --> 00:09:45,711
SUP TINJA TIKUS

153
00:10:10,569 --> 00:10:12,821
Aku tak percaya elf itu duduk di ranjangku

154
00:10:12,905 --> 00:10:14,406
memakai sepatu ikalnya.

155
00:10:14,490 --> 00:10:15,824
Kenapa tak bisa kubunuh?

156
00:10:15,908 --> 00:10:19,078
Belum, Sayang. Kita akan membalas dendam
kepada semua orang

157
00:10:19,161 --> 00:10:22,247
setelah kita baut mahkota itu
dan menguasai sihirnya.

158
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
Bean, jangan buang waktu.

159
00:10:28,003 --> 00:10:29,171
Kembaranmu yang seksi

160
00:10:29,254 --> 00:10:32,424
dan ibumu yang lebih seksi
menuju ruang sihir sekarang.

161
00:10:32,508 --> 00:10:36,637
Jangan dengarkan basa-basi bualanku
dan pergilah. Kataku, pergi!

162
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Terima kasih. Ada lagi?

163
00:10:38,097 --> 00:10:40,307
Ya, aku sangat kesepian.

164
00:10:44,687 --> 00:10:47,856
Ayo. Kita akan terlambat
untuk pertempuran.

165
00:10:47,940 --> 00:10:50,067
Tunggu, aku perlu popok tempur baru.

166
00:10:59,410 --> 00:11:01,620
Bunty, siapkan obeng ajaib.

167
00:11:02,996 --> 00:11:04,498
Tidak, itu kunci pas.

168
00:11:05,165 --> 00:11:06,125
Ini dia.

169
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
Kucat emas dan berkilau,
hanya untuk kesempatan ini.

170
00:11:09,628 --> 00:11:11,880
Kucuri bubuk kerlip
dari Kamar Badut Udango.

171
00:11:15,217 --> 00:11:16,427
GUA KRISTAL

172
00:11:17,594 --> 00:11:19,596
Hai, Bu. Hai, Aku yang Jahat.

173
00:11:19,680 --> 00:11:23,100
Bean. Kau pikir
bisa mengalahkan kami sendirian?

174
00:11:23,892 --> 00:11:26,895
Selama kalian mendatangiku
satu per satu, aku bisa.

175
00:11:32,860 --> 00:11:34,820
Kau tak sendirian, Beanie.

176
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
Serang mereka!

177
00:11:39,533 --> 00:11:40,367
Apa?

178
00:11:41,577 --> 00:11:44,580
Pantai ini jauh lebih indah
tanpa semua tengkorak elf.

179
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Elfo. Awas!

180
00:11:48,709 --> 00:11:51,545
Dia membunuh Hidupo! Dia akan dirindukan.

181
00:11:51,628 --> 00:11:52,880
Tunggu, itu "Matio".

182
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
Tetap saja, amat sedih.

183
00:11:54,840 --> 00:11:55,757
"Siapa Pedulo."

184
00:11:55,841 --> 00:11:57,176
Diam! Serang!

185
00:12:13,192 --> 00:12:15,861
Aku rindu ini.
Mengingatkanku akan masa minum.

186
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
Juga, ini perang, jadi sah.

187
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Awas, Luci!

188
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
Terima kasih, Bean.

189
00:12:28,916 --> 00:12:30,501
- Ya!
- Ya!

190
00:12:30,584 --> 00:12:33,670
Bagaimana rasanya dibunuh
oleh sepasang pecundang cilik gendut?

191
00:12:34,338 --> 00:12:36,548
Hadiah dari Serikat Pelayan 452.

192
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
Kita mujur, Sayang.
Tak semua pasangan bisa bekerja bersama.

193
00:12:45,766 --> 00:12:49,061
Astaga. Aku tak ingat
kepala mana di tubuh mana.

194
00:12:49,144 --> 00:12:53,106
Teman-teman, Gadis Pel,
lindungi pintu ini apa pun yang terjadi.

195
00:12:53,190 --> 00:12:54,024
Baiklah.

196
00:12:58,403 --> 00:13:01,365
Tepat di biji! Itu pasti sakit.

197
00:13:17,381 --> 00:13:19,383
Dreamland, akhirnya.

198
00:13:20,342 --> 00:13:23,595
Halo! Trøg? Aku datang.

199
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
Aku mengira ada penyambutan.

200
00:13:25,430 --> 00:13:28,267
Anteko, tunjukkan botol aneh
yang kau sembunyikan itu.

201
00:13:28,350 --> 00:13:30,269
Yang berisi lendir.

202
00:13:32,521 --> 00:13:35,232
Terima kasih
sudah mengeluarkanku dari koper, Pak.

203
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
Di sana panas dan bau kentut.

204
00:13:40,112 --> 00:13:43,073
Segera, Bean dan aku
akan menikmati dunia baru

205
00:13:43,156 --> 00:13:46,326
jauh dari penolakan,
kegetiran, dan gumaman.

206
00:13:49,413 --> 00:13:50,831
Dasar berengsek.

207
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
Mora!

208
00:14:24,489 --> 00:14:25,991
Bean, apa kabarmu?

209
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
Sudah lama aku tak berolahraga
atau membunuh orang.

210
00:14:28,869 --> 00:14:30,287
Jadi, ini melelahkan.

211
00:14:30,913 --> 00:14:34,291
Apa ini saat yang salah
untuk mengatakan aku mencintaimu?

212
00:14:35,918 --> 00:14:37,210
Sangat romantis.

213
00:15:08,408 --> 00:15:14,539
Rekan Pencari, bersiaplah memenuhi
tugas mutlak kita. Pesta gila posisi lima.

214
00:15:23,048 --> 00:15:25,258
Serang mereka, para seksiku.

215
00:15:27,427 --> 00:15:28,261
Pecut!

216
00:15:32,933 --> 00:15:36,895
Saat aku datang ke Dreamland denganmu,
kuminta kau ikut Perkumpulan

217
00:15:36,979 --> 00:15:39,856
dan menggunakan kekuatan kecabulan
demi kebaikan.

218
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
Kau bisa jadi dingklik kerajaanku,

219
00:15:43,527 --> 00:15:45,529
tetapi tidak, kau harus tak setia.

220
00:15:45,612 --> 00:15:49,741
Tidak, Dagmar.
Aku selalu setia dengan cinta sejatiku.

221
00:15:49,825 --> 00:15:51,243
- Dreamland.
- Apa?

222
00:15:51,326 --> 00:15:53,704
Tentu kau juga, Sorcerio.

223
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Itu lebih bagus.

224
00:15:56,373 --> 00:15:58,208
Pipi kananku yang kendur!

225
00:15:58,291 --> 00:15:59,334
Tunggu, Dagmar.

226
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Aku mencintaimu.

227
00:16:00,919 --> 00:16:01,962
Kau tak romantis.

228
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
Jika saja kau tak lihat,
aku beradu pecut mati-matian.

229
00:16:05,132 --> 00:16:07,342
Jadi, kita bisa setuju untuk tak setuju?

230
00:16:07,426 --> 00:16:08,635
Kau lihat, Porky?

231
00:16:08,719 --> 00:16:11,680
Komunikasi itu kunci hubungan yang sehat.

232
00:16:12,347 --> 00:16:16,018
Porky, sampai kapan
kau terus mendiamkanku?

233
00:16:17,561 --> 00:16:19,521
Porky.

234
00:16:20,522 --> 00:16:23,775
Diam, dasar kalian jompo keriput.

235
00:16:23,859 --> 00:16:26,611
Bila kudapatkan yang kukejar,
aku tak akan menua.

236
00:16:39,708 --> 00:16:40,542
Medik!

237
00:16:40,625 --> 00:16:45,464
MEDIK

238
00:16:50,135 --> 00:16:51,053
Terima itu.

239
00:16:53,972 --> 00:16:54,806
Bean?

240
00:16:56,266 --> 00:16:57,225
Ayo, Teman-teman.

241
00:17:00,103 --> 00:17:03,565
Aku tahu semua
yang akan kau lakukan, termasuk itu.

242
00:17:03,648 --> 00:17:08,278
Juga semua itu. Sangat ceroboh.

243
00:17:15,994 --> 00:17:19,498
Ayolah, Tuhan.
Kau akan biarkan kejahatan menang?

244
00:17:19,581 --> 00:17:23,210
Ini bukan dongeng, Jerry.
Kebaikan tak selalu menang.

245
00:17:23,293 --> 00:17:27,089
Ya, tetapi Kau Tuhan!
Kau bisa melakukan sesuka-Mu.

246
00:17:27,172 --> 00:17:29,966
Tenang saja dan nikmati
manusia saling berkelahi.

247
00:17:30,050 --> 00:17:32,677
Lagi pula, apa yang mereka pertengkarkan?

248
00:17:32,761 --> 00:17:36,389
Sihir, tetapi jangan salahkan Aku.
Bukan Aku yang menciptakannya.

249
00:17:36,473 --> 00:17:41,186
Percaya atau tidak,
sihir itu hasil proses ilmiah alami.

250
00:17:41,269 --> 00:17:45,357
Dimulai di sini di Surga
saat malaikat menangis bahagia

251
00:17:45,440 --> 00:17:47,651
yang mengalir di Sungai Kegembiraan,

252
00:17:47,734 --> 00:17:51,446
yang berubah menjadi air hujan suci
yang jatuh lembut ke Bumi

253
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
dan menjadi Sungai Dreamland.

254
00:17:55,659 --> 00:17:58,745
Yang mengalir dekat istana
dan meresap ke bawah,

255
00:17:58,829 --> 00:18:02,124
ke tanah Dreamland yang kaya
dan tumpukan guano.

256
00:18:06,336 --> 00:18:11,758
Bersamaan, uap tak suci naik dari Neraka
dan menghangatkan air surgawi.

257
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
Sihir adalah hasil gabungan sempurna

258
00:18:14,928 --> 00:18:18,473
air suci dari Surga dan uap dari Neraka.

259
00:18:21,852 --> 00:18:26,565
Kau lebih memerangi apa,
aku atau kenangan dari gua ini?

260
00:18:31,403 --> 00:18:32,779
Atau kau melupakannya?

261
00:18:32,863 --> 00:18:37,033
Sebab di sinilah Ibu
menjelaskan masa depanmu untuk kita.

262
00:18:37,117 --> 00:18:40,120
Ya, masa depan itu dibatalkan,
Putri Pejuang.

263
00:18:45,792 --> 00:18:51,214
Namun, 15 tahun kemudian, di sinilah kau,
akan memenuhi impian terbesar Ibu.

264
00:18:54,801 --> 00:18:58,430
Jangan cemas. Aku tak akan memenggalmu
seperti kau memenggalku.

265
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
Tidak, aku tak akan pernah begitu.

266
00:19:00,724 --> 00:19:03,935
Aku akan membelahmu jadi dua, lurus,

267
00:19:04,019 --> 00:19:09,482
dan tak ada yang akan menyatukanmu lagi.

268
00:19:16,198 --> 00:19:17,240
Itu tak sakit.

269
00:19:17,324 --> 00:19:19,159
Kenapa asap keluar dari bokongmu?

270
00:19:19,242 --> 00:19:21,828
Baik, itu agak sakit.

271
00:19:30,003 --> 00:19:34,925
Kau tak bisa menang, Bean!
Bukan hanya karena kita sama.

272
00:19:35,008 --> 00:19:40,430
Kau tak akan bisa menang
sebab kau mengalahkan diri sendiri, Bean.

273
00:19:40,513 --> 00:19:42,599
Aku cuma di sini untuk mempercepat itu.

274
00:19:42,682 --> 00:19:48,188
Jika ada satu hal
yang sangat jelas tentangmu,

275
00:19:48,271 --> 00:19:54,069
sejelas kristal ini,
yaitu kau tak pernah belajar.

276
00:19:54,152 --> 00:19:56,821
Kau hanya menunda
untuk mengisi kekuatanmu.

277
00:19:56,905 --> 00:19:59,991
Kau sudah belajar sesuatu. Bagus.

278
00:20:00,575 --> 00:20:01,493
Isi daya lagi.

279
00:20:09,167 --> 00:20:10,794
Ya, kupelajari dengan baik.

280
00:20:10,877 --> 00:20:15,382
Tentang ilmuh dan baterai kristal,
dan radio kentang, ledakan,

281
00:20:15,465 --> 00:20:18,343
dan semua awalnya berasal dari alam.

282
00:20:18,426 --> 00:20:23,014
Bila kita memahaminya, ilmuh itu sihir.

283
00:20:36,820 --> 00:20:40,532
Jadi, kita sungguh ajaib,
ya, Beanie Kecil?

284
00:20:40,615 --> 00:20:41,950
Kita?

285
00:20:48,832 --> 00:20:51,167
Bean Panggang. Ini asyik.

286
00:21:01,261 --> 00:21:04,597
Ada lebih dari satu cara
untuk menggunakan sihir, Bodoh.

287
00:21:20,113 --> 00:21:20,947
Bean.

288
00:21:22,198 --> 00:21:24,951
Bean! Kenapa?

289
00:21:26,119 --> 00:21:30,623
Sayang, tidak. Bertahanlah.
Ayolah, kumohon.

290
00:21:32,000 --> 00:21:35,420
Tidak!

291
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
Bagus, Sayang.

292
00:21:44,554 --> 00:21:46,014
Putri dan ibu sama.

293
00:22:17,712 --> 00:22:20,799
Kematianmu tak akan pernah sekeren ini.

294
00:22:23,468 --> 00:22:24,511
Sudah kukatakan.

295
00:22:26,221 --> 00:22:27,055
Injak.

296
00:23:39,002 --> 00:23:44,007
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto