A KIÁBRÁNDULT KIRÁLYLÁNY
Állj meg, Malacka! Azt mondtam, állj!
Húsz kilométer per kolbász. Lenyűgöző.
Ne mondd el neki! Most ettem meg az utolsó öt kolbászt.
Semmi gond. Úgyis elfáradt a kezem a lógatástól.
Íme, Álomföldje! A végső összecsapás színhelye.
ELMEGYÓGYINTÉZET
A jó a rossz ellen. Átkozott kontra elkárhozott.
Erőszakos anya kontra csalódást keltő lánygyermek.
Hé! Ezúttal könyörtelen leszek. Megvan a hatalmam, a hibbantságom,
és persze egy csapat hűséges, erőszakos barát.
Remélem, hogy várnak rám.
A fene se vár Beanre!
Nem baj, Elfo? Mert te vagy az, aki:
„Várjuk meg Beant! Ő tudja, mit tegyünk.
Bean megrágja nekem az ételt, és megetet, mint egy kismadarat.
Köszönöm, Bean!”
Nem gond.
Szerintem mély és férfias a hangom.
Most komolyan! A legnagyobb ellenségünkkel kell harcolni.
- Dagmarral. - A Sátánnal.
- Luci! - Cirmivel.
Cirmivel?
Ő a legrosszabb! Azt mondja: „A nevem Cirmi.
És gyakran mondom, hogy 'olyan.'”
Tudod, kinek a hangja idegesít? Pötyié.
Igen. És őszintén, Zog és a tülkölése?
Vagy Chazz? Egyáltalán ki beszél így?
Mondja a srác leeresztett lufihanggal.
Vagy egy kacsa, amire ráléptek.
Várj, kiről is beszéltünk?
Gonosz Bean!
Mi a fenét csináltok az ágyamban?
Te a gonosz vagy, ugye?
Megöllek!
Halljátok ezt a kibírhatatlan nyüszítést?
Kürtös Jo, tudod a dolgodat.
Mi ez? A víz alatti orgia kürtje?
Nem, ez az ősi csatába hívás hangja.
Egy csigának nincs olyan sokféle hangja.
Mennem kell!
Szent Mályvacukrok anyja, ez a manók vészhelyzeti csatakiáltása!
Megyünk segíteni Elfónak, anya.
És az apró barátainak.
Számunkra mindenki apró.
Csak egy napom van a nyugdíjazásig…
Álomföldje. Ahol az álmok, bármilyen kényszeresek, romantikusak
vagy destruktívak is, valóra válnak. Jól vagy, Hencho?
Minden rendben.
Semmi sincs rendben. Egek!
Uram! Hagyod, hogy ez történjen?
Valahányszor közbelépek, valaki fölöslegesen a szájára veszi a nevemet.
Kezdetben vicces volt, de most már nagyon bosszant.
Vagyis nem csinálsz semmit, nehogy megbántsanak?
Tudod, mit? A puhányok istene vagy.
Sok minden voltam már.
XLVIII. FEJEZET A ZUHATAG CSATÁJA
A lopakodás titka a teljes csend.
Apa, mit csinálsz?
A gallyrecsegtetés megnyugtat.
Nem ez a legmegfelelőbb idő rá. Add ide!
Köszönöm, Malacka!
- Ahoj! Őrült lány! - Ez mi volt?
A bikavadító mostohaanyád a sziklafalon.
- Oona, szeretlek, de fogd be! - Hogy mondod?
Oona, ne kiabálj!
Hogy mondod? Nem hallom… Mi az?
Kérlek, Oona!
Ugyan, Bean. Ne kiabálj! Őrült nőszemély.
Zog!
Ursula! És a teljes zakkant családom. Mit kerestek ti itt?
Az elektrohal elsüllyedt.
Anyu kapitány megmentett minket.
Hol a fenében van Mora?
Sajnálom, óriásmókus.
Hallott valami kürtöt, és beugrott az óceánba. Megőrülhetett.
Ne aggódjon Mora miatt, felség!
Biztos, hogy valahol a tengerben táncol egy éneklő rákkal.
Ezt csinálják a sellők, nem?
Úgy tűnik, a sötét jóslat jószerével elért minket.
Szóljunk a titkos társaságnak,
hogy a holnapi meztelen hulahopp-versenyt elnapoljuk!
És a meztelen tengeri svédasztalt?
Minden meztelen tevékenység elhalasztva.
- Még a meztelen karaoke is? - Igen.
Nagyot piknikezünk majd az erdőben,
és meztelenül fogunk fürödni, nagyon jó móka lesz.
De előtte még lemészároljuk Dagmart.
Vele még nem találkoztam, de miért is ne?
Megállni, cukiságok! Dagmar királynő parancsára senki sem mehet be.
Most nem vagyunk hülyék.
Ó, dehogynem. Tuti nem csináltatok galibát valahol?
Ugyan már! Ti vagytok a hírhedt Turbish és Mertz.
Köszönjük! És te ki vagy?
FELÜGYELŐ
Dagmar bérelt fel, hogy eltakarítsunk utánatok.
Garantált elégedettség. Hányást nem vállalunk.
Menjetek csak! Biztos, hogy valamit elszúrtunk.
Mindenki bemehet.
Oona, mit csinálsz itt fent?
Nézd ezeket a szegény, ártatlan balfácánokat!
Nem is tudják, hogy talán ez az utolsó horkolásuk,
mert meg fognak halni, elvéreznek, szenvedni fognak, péppé lesznek verve,
lenyilazzák őket, de nem viccből, hanem igazából.
Nos, jó éjt, Bean! Remélem, nem lomboztalak le nagyon.
Oonának igaza van. Sokan fognak meghalni.
Nekem kell megmentem Álomföldjét, mégpedig egyedül.
Zoggy! Ne horkolj!
Bocsi, Oona!
Menj aludni!
Még mindig házasok vagyunk?
Ez a legjobb, habár a legbüdösebb lehetőség.
Ó, az ízületeim!
Oké, Sátán, hol a fenében van Dagmar?
Kérlek, ne kiabálj, Gonosz Bean! Anyád épp eleget sikoltozik.
Gonosz Bean?
Ja. Én vagyok Gonosz Bean. Elvetemült vagyok, és baromi mérges.
Hol az anyám, és miért nem ülsz rendesen?
Nem most mentél le Dagmarral a Kristálybarlangba,
- hogy varázsoljatok? - Mi?
Hé, Piroska! Ez nem Gonosz Bean. Hanem az idegesítő.
A Kristálybarlangba? A varázslat végig ott volt.
Gyerekként Dagmar ott akart felkészíteni.
Nem csak játékdélután volt a csatornalakókkal.
Hajnali 4.20 van. Tudjátok, ez mit jelent.
Itt az idő.
Jön valaki! Bújjatok el!
Tiszta a terep.
Jön valaki! Bújjatok el!
Tiszta a terep.
Jön valaki! Bújjatok el!
Kell egy ital.
Luci, ne!
Elintézem. Áldassék a Sátán!
Szánalmas vagy, tudod?
Kérsz egy Brandy Daisyt, Luci?
Nem kell az italod.
Te voltál a példaképem, haver!
És most csak állsz itt a töködet vakargatva.
Mikor dobtál utoljára macskát a kútba?
- Tavaly. - És mi lett vele?
Megmentettem, és elneveztem Cirminek. Most épp fent szunyókál.
Undorító vagy.
Luci, ez így van. Nincs semmi dolgom.
Hideg van itt fent. Lefagy a tököm.
Dagmar kérte, hogy vigyázzak a trónra.
Az a trón furnérlemezből van,
és azt hiszed, hogyha Dagmar megkapja, amit akar,
akkor osztozkodni fog egy hozzád hasonlóval?
Balek vagy, haver.
Valaha képes voltál kitalálni a norvég death metált.
Nem bírom tovább ezt a passzivitást. Szép napot, uram!
EGÉRÜRÜLÉKES RAGU
És az a manó az ágyamon ült
a girbegurba cipőjében!
Miért nem ölhetem meg őket?
Még ne, kedvesem. Bosszút fogunk állni mindenkin,
amint elintézzük a koronát, és varázsoltunk.
Nincs vesztegetni való időd.
A dögösebb ikertesód
és a még dögösebb anyád épp a varázslat felé tart.
Ne hallgass a locsogásomra, inkább fuss! Azt mondom, fuss!
Köszi! Még valami?
Igen, nagyon magányos vagyok.
Gyertek, srácok! Elkésünk a csatából.
Várj, pelenkát kellene cserélnem.
Bunty, készítsd a varázscsavarhúzót!
Nem, az a villáskulcs.
Meg is van.
Lefestettem aranyszínűre, csak erre az alkalomra.
A csillámport Töpszli bárjából loptam.
KRISTÁLYBARLANG
Szia, anya! Szia, ördögi énem!
Ó, Bean! Azt hiszed, le tudsz minket győzni egyedül?
Ha egyesével jöttök, akkor igen.
Nem vagy egyedül, Beanie.
Kapjátok el őket!
Mi?
Ez a part sokkal szebb a sok manócsontváz nélkül.
Elfo, vigyázz!
Megölte Alivót. Hiányozni fog.
Ácsi, ő „Kinyiffanó” volt.
Ez akkor is nagyon szomorú.
Kit érdekel?
Elég! Támadás!
Ez már hiányzott. A piálós napokat idézi.
Plusz ez háború, így legális.
Vigyázz, Luci!
Köszi, Bean!
- Ez az! - Igen!
Milyen érzés, hogy pár dagi hülye gyerek fog megölni?
A 452-es cselédszakszervezet ajándéka.
Szerencsések vagyunk. Nem minden pár dolgozhat együtt.
A fenébe! Nem emlékszem, melyik fej melyik testé.
Srácok, felmosólány, bármi áron tartsátok csukva ezt az ajtót!
Rendben.
Heretalálat! Ez fájhatott.
Álomföldje, végre!
Trogok! Megérkeztem!
Üdvözlő bizottságot vártam.
Mutasd a fura üvegeket, Hencho, amiket eldugtál!
Amikben az a szmötyi van.
Köszönöm, hogy kijöhettem a táskából, uram!
Forrósággal és szellentéssel volt tele.
Hamarosan Bean és én egy új világnak örülhetünk,
messze a rosszallástól, keserűségtől és motyogástól.
Te szemétláda!
Mora!
Bean, hogy vagy?
Nem sportoltam, és nem öltem meg senkit régóta.
Úgyhogy ez fárasztó.
Ez most nem alkalmas időpont azt mondani, hogy szeretlek?
Annyira romantikus!
Társaim, készüljetek a végső kötelességre! Ötös orgiapozíciót felvenni!
Kapjátok el őket, kicsikéim!
Ostort!
Amikor Álomföldjére jöttem veled, kértelek, hogy csatlakozz hozzánk,
és hogy jó célra használd a perverzitásodat.
Lehettél volna a királyi lábtartóm,
de neked hűtlennek kellett lenned.
Nem, Dagmar. Mindig hű maradtam az igaz szerelmemhez.
- Álomföldjéhez. - Tessék?
És persze hozzád is, Mágusz.
Így már jobban hangzik.
A jobb oldali löttyedt pofazacskóm!
Várj, Dagmar!
Szeretlek.
Nem vagy romantikus.
Ha nem látnád, épp ostor-párbajozok az életemért.
Egyetértünk abban, hogy nem értünk egyet?
Látod, Malacka?
Az egészséges kapcsolat kulcsa a kommunikáció.
Meddig tart még a hallgatásod?
Ó, Malacka!
Hallgass, te ráncos, vén marha!
Ha megkapom, amit akarok, nem leszek öreg.
FELÜGYELŐ
Szanitéc!
Ezt neked!
Bean?
Gyertek, srácok!
Tudom, mit fogsz tenni, ezt is beleértve.
És ezt is. Ügyetlen vagy.
Gyerünk, Uram! Hagyod, hogy a gonosz győzzön?
Ez nem egy mese, Jerry. Nem mindig a jó győz.
Igen, de… te vagy Isten. Bármit megtehetsz.
Csak élvezd, ahogy az emberek ütlegelik egymást!
Miért harcolnak amúgy?
A varázslatért. De ne engem hibáztass! Nem én teremtettem.
Ha hiszed, ha nem, a varázslat természetes tudományos folyamat eredménye.
Itt kezdődik, a mennyekben, ahol az angyalok örömkönnyeket sírnak,
amik az Öröm-folyóba ömlenek.
Ebből szent esőcseppek lesznek, amik lágyan a Földre hullanak,
ebből lesz az Álomföldje-folyó.
A kastély mellett folyik, és leszivárog
a termékeny álomföldi talajba és a guanó-lerakódásokba.
Eközben szentségtelen gőz száll fel a pokolból, és felhevíti a mennyei vizet.
A varázslat a mennyekből származó szent víz
és a pokolból eredő gőz tökéletes kombinációja.
Melyik a nagyobb ellenfeled? Én vagy a barlangban rád törő emlékek?
Vagy elfojtottad őket?
Mert ez volt az a hely, ahol anyád megtervezte az egész jövőnket.
Hát, azt a jövőt lemondták, harcos hercegnő.
Mégis itt vagy 15 év elteltével azért, hogy valóra váltsd anya legnagyobb álmát.
Ne aggódj! Nem fejezlek le, ahogy te tetted velem.
Nem, én soha nem tennék ilyet.
Én inkább egyenesen ketté váglak,
és soha többé nem tudnak majd összerakni.
Nem fájt.
Akkor miért füstölögsz?
Oké, egy kicsit fájt.
Nem győzhetsz, Bean. Nemcsak azért, mert ugyanolyanok vagyunk.
Hanem azért, mert önpusztító vagy, Bean.
Azért születtem, hogy változtassak ezen.
Ha van valami, ami fájdalmasan világos veled kapcsolatban,
annyira, mint ezek a kristályok, akkor az az, hogy sosem tanulsz.
Csak húzod az időt, amíg feltöltődsz energiával.
Mégis tanultál valamit. Bravó!
Feltöltés!
Igen, sokat tanultam.
A tutományról, a kristályelemekről, a krumplirádiókról, a robbanásokról,
és hogy ez eredetileg mind a természetből ered.
És tudod, mit? Ha megérted, a tutomány maga a varázslat.
Szóval most már varázslatosak vagyunk, ugye, Beanie bébi?
Mi?
Blansírozott Bean. Ez vicces.
Nem csak egyféleképpen lehet használni a varázslatot.
Bean!
Bean! Miért?
Bébi, ne! Tarts ki! Kérlek, ne!
Ne!
Szép munka, kicsim!
Anyja lánya.
A te halálod nem lesz ennyire menő.
Én megmondtam.
Taposás.
A feliratot fordította: Vincze Ágnes