1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
A KIÁBRÁNDULT KIRÁLYLÁNY

2
00:00:22,482 --> 00:00:25,568
Állj meg, Malacka! Azt mondtam, állj!

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,321
Húsz kilométer per kolbász. Lenyűgöző.

4
00:00:28,404 --> 00:00:31,741
Ne mondd el neki!
Most ettem meg az utolsó öt kolbászt.

5
00:00:31,824 --> 00:00:35,453
Semmi gond.
Úgyis elfáradt a kezem a lógatástól.

6
00:00:35,536 --> 00:00:38,623
Íme, Álomföldje!
A végső összecsapás színhelye.

7
00:00:38,706 --> 00:00:39,916
ELMEGYÓGYINTÉZET

8
00:00:39,999 --> 00:00:44,087
A jó a rossz ellen.
Átkozott kontra elkárhozott.

9
00:00:44,170 --> 00:00:47,256
Erőszakos anya
kontra csalódást keltő lánygyermek.

10
00:00:47,340 --> 00:00:51,677
Hé! Ezúttal könyörtelen leszek.
Megvan a hatalmam, a hibbantságom,

11
00:00:51,761 --> 00:00:54,764
és persze egy csapat hűséges,
erőszakos barát.

12
00:00:54,847 --> 00:00:56,516
Remélem, hogy várnak rám.

13
00:00:57,183 --> 00:00:58,351
A fene se vár Beanre!

14
00:00:58,434 --> 00:01:00,853
Nem baj, Elfo? Mert te vagy az, aki:

15
00:01:00,937 --> 00:01:03,397
„Várjuk meg Beant! Ő tudja, mit tegyünk.

16
00:01:03,481 --> 00:01:08,194
Bean megrágja nekem az ételt,
és megetet, mint egy kismadarat.

17
00:01:08,277 --> 00:01:09,987
Köszönöm, Bean!”

18
00:01:10,613 --> 00:01:11,614
Nem gond.

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,950
Szerintem mély és férfias a hangom.

20
00:01:14,033 --> 00:01:17,703
Most komolyan!
A legnagyobb ellenségünkkel kell harcolni.

21
00:01:17,787 --> 00:01:19,288
- Dagmarral.
- A Sátánnal.

22
00:01:19,372 --> 00:01:20,998
- Luci!
- Cirmivel.

23
00:01:21,082 --> 00:01:21,916
Cirmivel?

24
00:01:21,999 --> 00:01:25,294
Ő a legrosszabb! Azt mondja:
„A nevem Cirmi.

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,588
És gyakran mondom, hogy 'olyan.'”

26
00:01:28,965 --> 00:01:31,634
Tudod, kinek a hangja idegesít? Pötyié.

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
Igen. És őszintén, Zog és a tülkölése?

28
00:01:34,470 --> 00:01:37,223
Vagy Chazz? Egyáltalán ki beszél így?

29
00:01:37,306 --> 00:01:39,684
Mondja a srác leeresztett lufihanggal.

30
00:01:39,767 --> 00:01:41,519
Vagy egy kacsa, amire ráléptek.

31
00:01:42,895 --> 00:01:44,438
Várj, kiről is beszéltünk?

32
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
Gonosz Bean!

33
00:01:46,732 --> 00:01:48,860
Mi a fenét csináltok az ágyamban?

34
00:01:51,529 --> 00:01:52,905
Te a gonosz vagy, ugye?

35
00:01:52,989 --> 00:01:53,823
Megöllek!

36
00:01:56,868 --> 00:01:59,537
Halljátok ezt a kibírhatatlan nyüszítést?

37
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Kürtös Jo, tudod a dolgodat.

38
00:02:08,921 --> 00:02:11,007
Mi ez? A víz alatti orgia kürtje?

39
00:02:11,090 --> 00:02:13,217
Nem, ez az ősi csatába hívás hangja.

40
00:02:13,301 --> 00:02:15,720
Egy csigának nincs olyan sokféle hangja.

41
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Mennem kell!

42
00:02:30,985 --> 00:02:35,364
Szent Mályvacukrok anyja,
ez a manók vészhelyzeti csatakiáltása!

43
00:02:36,032 --> 00:02:38,034
Megyünk segíteni Elfónak, anya.

44
00:02:38,117 --> 00:02:40,578
És az apró barátainak.

45
00:02:40,661 --> 00:02:42,246
Számunkra mindenki apró.

46
00:02:42,914 --> 00:02:45,208
Csak egy napom van a nyugdíjazásig…

47
00:02:56,427 --> 00:03:00,097
Álomföldje. Ahol az álmok,
bármilyen kényszeresek, romantikusak

48
00:03:00,181 --> 00:03:03,476
vagy destruktívak is, valóra válnak.
Jól vagy, Hencho?

49
00:03:03,559 --> 00:03:04,936
Minden rendben.

50
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
Semmi sincs rendben. Egek!

51
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
Uram! Hagyod, hogy ez történjen?

52
00:03:14,195 --> 00:03:19,241
Valahányszor közbelépek, valaki
fölöslegesen a szájára veszi a nevemet.

53
00:03:19,325 --> 00:03:22,453
Kezdetben vicces volt,
de most már nagyon bosszant.

54
00:03:22,536 --> 00:03:26,499
Vagyis nem csinálsz semmit,
nehogy megbántsanak?

55
00:03:26,582 --> 00:03:28,876
Tudod, mit? A puhányok istene vagy.

56
00:03:28,960 --> 00:03:31,087
Sok minden voltam már.

57
00:03:31,170 --> 00:03:34,090
XLVIII. FEJEZET
A ZUHATAG CSATÁJA

58
00:03:40,263 --> 00:03:43,224
A lopakodás titka a teljes csend.

59
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
Apa, mit csinálsz?

60
00:03:44,517 --> 00:03:46,352
A gallyrecsegtetés megnyugtat.

61
00:03:46,435 --> 00:03:49,188
Nem ez a legmegfelelőbb idő rá. Add ide!

62
00:03:50,022 --> 00:03:51,232
Köszönöm, Malacka!

63
00:03:51,315 --> 00:03:54,568
- Ahoj! Őrült lány!
- Ez mi volt?

64
00:03:54,652 --> 00:03:57,446
A bikavadító mostohaanyád a sziklafalon.

65
00:04:01,242 --> 00:04:04,662
- Oona, szeretlek, de fogd be!
- Hogy mondod?

66
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Oona, ne kiabálj!

67
00:04:06,831 --> 00:04:08,749
Hogy mondod? Nem hallom… Mi az?

68
00:04:08,833 --> 00:04:10,251
Kérlek, Oona!

69
00:04:10,334 --> 00:04:14,171
Ugyan, Bean. Ne kiabálj! Őrült nőszemély.

70
00:04:14,255 --> 00:04:15,214
Zog!

71
00:04:15,298 --> 00:04:19,552
Ursula! És a teljes zakkant családom.
Mit kerestek ti itt?

72
00:04:19,635 --> 00:04:20,970
Az elektrohal elsüllyedt.

73
00:04:21,053 --> 00:04:23,097
Anyu kapitány megmentett minket.

74
00:04:23,180 --> 00:04:24,432
Hol a fenében van Mora?

75
00:04:24,515 --> 00:04:25,850
Sajnálom, óriásmókus.

76
00:04:25,933 --> 00:04:29,770
Hallott valami kürtöt,
és beugrott az óceánba. Megőrülhetett.

77
00:04:29,854 --> 00:04:31,939
Ne aggódjon Mora miatt, felség!

78
00:04:32,023 --> 00:04:36,569
Biztos, hogy valahol
a tengerben táncol egy éneklő rákkal.

79
00:04:36,652 --> 00:04:38,821
Ezt csinálják a sellők, nem?

80
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Úgy tűnik,
a sötét jóslat jószerével elért minket.

81
00:04:53,711 --> 00:04:55,338
Szóljunk a titkos társaságnak,

82
00:04:55,421 --> 00:04:58,758
hogy a holnapi
meztelen hulahopp-versenyt elnapoljuk!

83
00:04:58,841 --> 00:05:00,801
És a meztelen tengeri svédasztalt?

84
00:05:00,885 --> 00:05:03,179
Minden meztelen tevékenység elhalasztva.

85
00:05:03,262 --> 00:05:05,598
- Még a meztelen karaoke is?
- Igen.

86
00:05:05,681 --> 00:05:08,851
Nagyot piknikezünk majd az erdőben,

87
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
és meztelenül fogunk fürödni,
nagyon jó móka lesz.

88
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
De előtte még lemészároljuk Dagmart.

89
00:05:14,440 --> 00:05:17,068
Vele még nem találkoztam, de miért is ne?

90
00:05:22,948 --> 00:05:27,411
Megállni, cukiságok! Dagmar királynő
parancsára senki sem mehet be.

91
00:05:27,495 --> 00:05:29,246
Most nem vagyunk hülyék.

92
00:05:29,330 --> 00:05:33,084
Ó, dehogynem.
Tuti nem csináltatok galibát valahol?

93
00:05:33,167 --> 00:05:36,712
Ugyan már!
Ti vagytok a hírhedt Turbish és Mertz.

94
00:05:36,796 --> 00:05:38,798
Köszönjük! És te ki vagy?

95
00:05:38,881 --> 00:05:39,715
FELÜGYELŐ

96
00:05:39,799 --> 00:05:42,760
Dagmar bérelt fel,
hogy eltakarítsunk utánatok.

97
00:05:42,843 --> 00:05:45,346
Garantált elégedettség.
Hányást nem vállalunk.

98
00:05:45,429 --> 00:05:49,141
Menjetek csak!
Biztos, hogy valamit elszúrtunk.

99
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
Mindenki bemehet.

100
00:06:14,291 --> 00:06:16,001
Oona, mit csinálsz itt fent?

101
00:06:16,085 --> 00:06:19,463
Nézd ezeket a szegény,
ártatlan balfácánokat!

102
00:06:19,547 --> 00:06:22,758
Nem is tudják,
hogy talán ez az utolsó horkolásuk,

103
00:06:22,842 --> 00:06:27,304
mert meg fognak halni, elvéreznek,
szenvedni fognak, péppé lesznek verve,

104
00:06:27,388 --> 00:06:30,933
lenyilazzák őket,
de nem viccből, hanem igazából.

105
00:06:31,016 --> 00:06:34,228
Nos, jó éjt, Bean!
Remélem, nem lomboztalak le nagyon.

106
00:06:34,311 --> 00:06:37,148
Oonának igaza van. Sokan fognak meghalni.

107
00:06:37,231 --> 00:06:40,985
Nekem kell megmentem Álomföldjét,
mégpedig egyedül.

108
00:06:44,155 --> 00:06:45,531
Zoggy! Ne horkolj!

109
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
Bocsi, Oona!

110
00:06:46,866 --> 00:06:47,825
Menj aludni!

111
00:06:47,908 --> 00:06:49,285
Még mindig házasok vagyunk?

112
00:06:59,420 --> 00:07:03,048
Ez a legjobb,
habár a legbüdösebb lehetőség.

113
00:07:05,426 --> 00:07:07,052
Ó, az ízületeim!

114
00:07:22,568 --> 00:07:24,737
Oké, Sátán, hol a fenében van Dagmar?

115
00:07:24,820 --> 00:07:29,450
Kérlek, ne kiabálj, Gonosz Bean!
Anyád épp eleget sikoltozik.

116
00:07:29,533 --> 00:07:30,910
Gonosz Bean?

117
00:07:31,869 --> 00:07:35,539
Ja. Én vagyok Gonosz Bean.
Elvetemült vagyok, és baromi mérges.

118
00:07:35,623 --> 00:07:37,750
Hol az anyám, és miért nem ülsz rendesen?

119
00:07:37,833 --> 00:07:41,212
Nem most mentél le Dagmarral
a Kristálybarlangba,

120
00:07:41,295 --> 00:07:42,671
- hogy varázsoljatok?
- Mi?

121
00:07:42,755 --> 00:07:47,426
Hé, Piroska! Ez nem Gonosz Bean.
Hanem az idegesítő.

122
00:07:49,094 --> 00:07:52,640
A Kristálybarlangba?
A varázslat végig ott volt.

123
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
Gyerekként Dagmar ott akart felkészíteni.

124
00:07:55,559 --> 00:07:58,646
Nem csak játékdélután volt
a csatornalakókkal.

125
00:08:03,526 --> 00:08:06,654
Hajnali 4.20 van. Tudjátok, ez mit jelent.

126
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
Itt az idő.

127
00:08:13,202 --> 00:08:15,037
Jön valaki! Bújjatok el!

128
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
Tiszta a terep.

129
00:08:22,086 --> 00:08:23,629
Jön valaki! Bújjatok el!

130
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Tiszta a terep.

131
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Jön valaki! Bújjatok el!

132
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
Kell egy ital.

133
00:08:38,519 --> 00:08:39,687
Luci, ne!

134
00:08:40,521 --> 00:08:43,315
Elintézem. Áldassék a Sátán!

135
00:08:50,698 --> 00:08:52,074
Szánalmas vagy, tudod?

136
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
Kérsz egy Brandy Daisyt, Luci?

137
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
Nem kell az italod.

138
00:08:59,665 --> 00:09:01,458
Te voltál a példaképem, haver!

139
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
És most csak állsz itt
a töködet vakargatva.

140
00:09:04,378 --> 00:09:07,339
Mikor dobtál utoljára macskát a kútba?

141
00:09:07,423 --> 00:09:09,550
- Tavaly.
- És mi lett vele?

142
00:09:09,633 --> 00:09:13,512
Megmentettem, és elneveztem Cirminek.
Most épp fent szunyókál.

143
00:09:13,596 --> 00:09:14,597
Undorító vagy.

144
00:09:15,264 --> 00:09:18,225
Luci, ez így van. Nincs semmi dolgom.

145
00:09:18,309 --> 00:09:21,979
Hideg van itt fent. Lefagy a tököm.

146
00:09:22,062 --> 00:09:24,356
Dagmar kérte, hogy vigyázzak a trónra.

147
00:09:24,440 --> 00:09:26,609
Az a trón furnérlemezből van,

148
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
és azt hiszed,
hogyha Dagmar megkapja, amit akar,

149
00:09:30,029 --> 00:09:32,656
akkor osztozkodni fog
egy hozzád hasonlóval?

150
00:09:33,407 --> 00:09:35,159
Balek vagy, haver.

151
00:09:35,242 --> 00:09:38,203
Valaha képes voltál kitalálni
a norvég death metált.

152
00:09:38,287 --> 00:09:42,041
Nem bírom tovább ezt a passzivitást.
Szép napot, uram!

153
00:09:44,752 --> 00:09:45,711
EGÉRÜRÜLÉKES RAGU

154
00:10:10,569 --> 00:10:12,821
És az a manó az ágyamon ült

155
00:10:12,905 --> 00:10:14,406
a girbegurba cipőjében!

156
00:10:14,490 --> 00:10:15,824
Miért nem ölhetem meg őket?

157
00:10:15,908 --> 00:10:19,078
Még ne, kedvesem.
Bosszút fogunk állni mindenkin,

158
00:10:19,161 --> 00:10:22,247
amint elintézzük a koronát,
és varázsoltunk.

159
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
Nincs vesztegetni való időd.

160
00:10:28,003 --> 00:10:29,171
A dögösebb ikertesód

161
00:10:29,254 --> 00:10:32,424
és a még dögösebb anyád
épp a varázslat felé tart.

162
00:10:32,508 --> 00:10:36,637
Ne hallgass a locsogásomra, inkább fuss!
Azt mondom, fuss!

163
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Köszi! Még valami?

164
00:10:38,097 --> 00:10:40,307
Igen, nagyon magányos vagyok.

165
00:10:44,687 --> 00:10:47,856
Gyertek, srácok! Elkésünk a csatából.

166
00:10:47,940 --> 00:10:50,067
Várj, pelenkát kellene cserélnem.

167
00:10:59,410 --> 00:11:01,620
Bunty, készítsd a varázscsavarhúzót!

168
00:11:02,996 --> 00:11:04,498
Nem, az a villáskulcs.

169
00:11:05,165 --> 00:11:06,125
Meg is van.

170
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
Lefestettem aranyszínűre,
csak erre az alkalomra.

171
00:11:09,628 --> 00:11:11,880
A csillámport Töpszli bárjából loptam.

172
00:11:15,217 --> 00:11:16,427
KRISTÁLYBARLANG

173
00:11:17,594 --> 00:11:19,596
Szia, anya! Szia, ördögi énem!

174
00:11:19,680 --> 00:11:23,100
Ó, Bean! Azt hiszed,
le tudsz minket győzni egyedül?

175
00:11:23,892 --> 00:11:26,895
Ha egyesével jöttök, akkor igen.

176
00:11:32,860 --> 00:11:34,820
Nem vagy egyedül, Beanie.

177
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
Kapjátok el őket!

178
00:11:39,533 --> 00:11:40,367
Mi?

179
00:11:41,577 --> 00:11:44,580
Ez a part sokkal szebb
a sok manócsontváz nélkül.

180
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Elfo, vigyázz!

181
00:11:48,709 --> 00:11:51,545
Megölte Alivót. Hiányozni fog.

182
00:11:51,628 --> 00:11:52,880
Ácsi, ő „Kinyiffanó” volt.

183
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
Ez akkor is nagyon szomorú.

184
00:11:54,840 --> 00:11:55,757
Kit érdekel?

185
00:11:55,841 --> 00:11:57,176
Elég! Támadás!

186
00:12:13,192 --> 00:12:15,861
Ez már hiányzott. A piálós napokat idézi.

187
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
Plusz ez háború, így legális.

188
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Vigyázz, Luci!

189
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
Köszi, Bean!

190
00:12:28,916 --> 00:12:30,501
- Ez az!
- Igen!

191
00:12:30,584 --> 00:12:33,670
Milyen érzés,
hogy pár dagi hülye gyerek fog megölni?

192
00:12:34,338 --> 00:12:36,548
A 452-es cselédszakszervezet ajándéka.

193
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
Szerencsések vagyunk.
Nem minden pár dolgozhat együtt.

194
00:12:45,766 --> 00:12:49,061
A fenébe! Nem emlékszem,
melyik fej melyik testé.

195
00:12:49,144 --> 00:12:53,106
Srácok, felmosólány,
bármi áron tartsátok csukva ezt az ajtót!

196
00:12:53,190 --> 00:12:54,024
Rendben.

197
00:12:58,403 --> 00:13:01,365
Heretalálat! Ez fájhatott.

198
00:13:17,381 --> 00:13:19,383
Álomföldje, végre!

199
00:13:20,342 --> 00:13:23,595
Trogok! Megérkeztem!

200
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
Üdvözlő bizottságot vártam.

201
00:13:25,430 --> 00:13:28,267
Mutasd a fura üvegeket,
Hencho, amiket eldugtál!

202
00:13:28,350 --> 00:13:30,269
Amikben az a szmötyi van.

203
00:13:32,521 --> 00:13:35,232
Köszönöm, hogy kijöhettem
a táskából, uram!

204
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
Forrósággal és szellentéssel volt tele.

205
00:13:40,112 --> 00:13:43,073
Hamarosan Bean és én
egy új világnak örülhetünk,

206
00:13:43,156 --> 00:13:46,326
messze a rosszallástól,
keserűségtől és motyogástól.

207
00:13:49,413 --> 00:13:50,831
Te szemétláda!

208
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
Mora!

209
00:14:24,489 --> 00:14:25,991
Bean, hogy vagy?

210
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
Nem sportoltam,
és nem öltem meg senkit régóta.

211
00:14:28,869 --> 00:14:30,287
Úgyhogy ez fárasztó.

212
00:14:30,913 --> 00:14:34,291
Ez most nem alkalmas időpont
azt mondani, hogy szeretlek?

213
00:14:35,918 --> 00:14:37,210
Annyira romantikus!

214
00:15:08,408 --> 00:15:14,539
Társaim, készüljetek a végső kötelességre!
Ötös orgiapozíciót felvenni!

215
00:15:23,048 --> 00:15:25,258
Kapjátok el őket, kicsikéim!

216
00:15:27,427 --> 00:15:28,261
Ostort!

217
00:15:32,933 --> 00:15:36,895
Amikor Álomföldjére jöttem veled,
kértelek, hogy csatlakozz hozzánk,

218
00:15:36,979 --> 00:15:39,856
és hogy jó célra használd
a perverzitásodat.

219
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
Lehettél volna a királyi lábtartóm,

220
00:15:43,527 --> 00:15:45,529
de neked hűtlennek kellett lenned.

221
00:15:45,612 --> 00:15:49,741
Nem, Dagmar.
Mindig hű maradtam az igaz szerelmemhez.

222
00:15:49,825 --> 00:15:51,243
- Álomföldjéhez.
- Tessék?

223
00:15:51,326 --> 00:15:53,704
És persze hozzád is, Mágusz.

224
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Így már jobban hangzik.

225
00:15:56,373 --> 00:15:58,208
A jobb oldali löttyedt pofazacskóm!

226
00:15:58,291 --> 00:15:59,334
Várj, Dagmar!

227
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Szeretlek.

228
00:16:00,919 --> 00:16:01,962
Nem vagy romantikus.

229
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
Ha nem látnád,
épp ostor-párbajozok az életemért.

230
00:16:05,132 --> 00:16:07,342
Egyetértünk abban, hogy nem értünk egyet?

231
00:16:07,426 --> 00:16:08,635
Látod, Malacka?

232
00:16:08,719 --> 00:16:11,680
Az egészséges kapcsolat kulcsa
a kommunikáció.

233
00:16:12,347 --> 00:16:16,018
Meddig tart még a hallgatásod?

234
00:16:17,561 --> 00:16:19,521
Ó, Malacka!

235
00:16:20,522 --> 00:16:23,775
Hallgass, te ráncos, vén marha!

236
00:16:23,859 --> 00:16:26,611
Ha megkapom, amit akarok, nem leszek öreg.

237
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
FELÜGYELŐ

238
00:16:39,708 --> 00:16:40,542
Szanitéc!

239
00:16:50,135 --> 00:16:51,053
Ezt neked!

240
00:16:53,972 --> 00:16:54,806
Bean?

241
00:16:56,266 --> 00:16:57,225
Gyertek, srácok!

242
00:17:00,103 --> 00:17:03,565
Tudom, mit fogsz tenni, ezt is beleértve.

243
00:17:03,648 --> 00:17:08,278
És ezt is. Ügyetlen vagy.

244
00:17:15,994 --> 00:17:19,498
Gyerünk, Uram!
Hagyod, hogy a gonosz győzzön?

245
00:17:19,581 --> 00:17:23,210
Ez nem egy mese, Jerry.
Nem mindig a jó győz.

246
00:17:23,293 --> 00:17:27,089
Igen, de… te vagy Isten.
Bármit megtehetsz.

247
00:17:27,172 --> 00:17:29,966
Csak élvezd,
ahogy az emberek ütlegelik egymást!

248
00:17:30,050 --> 00:17:32,677
Miért harcolnak amúgy?

249
00:17:32,761 --> 00:17:36,389
A varázslatért. De ne engem hibáztass!
Nem én teremtettem.

250
00:17:36,473 --> 00:17:41,186
Ha hiszed, ha nem, a varázslat
természetes tudományos folyamat eredménye.

251
00:17:41,269 --> 00:17:45,357
Itt kezdődik, a mennyekben,
ahol az angyalok örömkönnyeket sírnak,

252
00:17:45,440 --> 00:17:47,651
amik az Öröm-folyóba ömlenek.

253
00:17:47,734 --> 00:17:51,446
Ebből szent esőcseppek lesznek,
amik lágyan a Földre hullanak,

254
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
ebből lesz az Álomföldje-folyó.

255
00:17:55,659 --> 00:17:58,745
A kastély mellett folyik, és leszivárog

256
00:17:58,829 --> 00:18:02,124
a termékeny álomföldi talajba
és a guanó-lerakódásokba.

257
00:18:06,336 --> 00:18:11,758
Eközben szentségtelen gőz száll fel
a pokolból, és felhevíti a mennyei vizet.

258
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
A varázslat
a mennyekből származó szent víz

259
00:18:14,928 --> 00:18:18,473
és a pokolból eredő gőz
tökéletes kombinációja.

260
00:18:21,852 --> 00:18:26,565
Melyik a nagyobb ellenfeled?
Én vagy a barlangban rád törő emlékek?

261
00:18:31,403 --> 00:18:32,779
Vagy elfojtottad őket?

262
00:18:32,863 --> 00:18:37,033
Mert ez volt az a hely,
ahol anyád megtervezte az egész jövőnket.

263
00:18:37,117 --> 00:18:40,120
Hát, azt a jövőt lemondták,
harcos hercegnő.

264
00:18:45,792 --> 00:18:51,214
Mégis itt vagy 15 év elteltével azért,
hogy valóra váltsd anya legnagyobb álmát.

265
00:18:54,801 --> 00:18:58,430
Ne aggódj!
Nem fejezlek le, ahogy te tetted velem.

266
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
Nem, én soha nem tennék ilyet.

267
00:19:00,724 --> 00:19:03,935
Én inkább egyenesen ketté váglak,

268
00:19:04,019 --> 00:19:09,482
és soha többé nem tudnak majd összerakni.

269
00:19:16,198 --> 00:19:17,240
Nem fájt.

270
00:19:17,324 --> 00:19:19,159
Akkor miért füstölögsz?

271
00:19:19,242 --> 00:19:21,828
Oké, egy kicsit fájt.

272
00:19:30,003 --> 00:19:34,925
Nem győzhetsz, Bean.
Nemcsak azért, mert ugyanolyanok vagyunk.

273
00:19:35,008 --> 00:19:40,430
Hanem azért, mert önpusztító vagy, Bean.

274
00:19:40,513 --> 00:19:42,599
Azért születtem, hogy változtassak ezen.

275
00:19:42,682 --> 00:19:48,188
Ha van valami, ami fájdalmasan világos
veled kapcsolatban,

276
00:19:48,271 --> 00:19:54,069
annyira, mint ezek a kristályok,
akkor az az, hogy sosem tanulsz.

277
00:19:54,152 --> 00:19:56,821
Csak húzod az időt,
amíg feltöltődsz energiával.

278
00:19:56,905 --> 00:19:59,991
Mégis tanultál valamit. Bravó!

279
00:20:00,575 --> 00:20:01,493
Feltöltés!

280
00:20:09,167 --> 00:20:10,794
Igen, sokat tanultam.

281
00:20:10,877 --> 00:20:15,382
A tutományról, a kristályelemekről,
a krumplirádiókról, a robbanásokról,

282
00:20:15,465 --> 00:20:18,343
és hogy ez eredetileg
mind a természetből ered.

283
00:20:18,426 --> 00:20:23,014
És tudod, mit? Ha megérted,
a tutomány maga a varázslat.

284
00:20:36,820 --> 00:20:40,532
Szóval most már varázslatosak vagyunk,
ugye, Beanie bébi?

285
00:20:40,615 --> 00:20:41,950
Mi?

286
00:20:48,832 --> 00:20:51,167
Blansírozott Bean. Ez vicces.

287
00:21:01,261 --> 00:21:04,597
Nem csak egyféleképpen
lehet használni a varázslatot.

288
00:21:20,113 --> 00:21:20,947
Bean!

289
00:21:22,198 --> 00:21:24,951
Bean! Miért?

290
00:21:26,119 --> 00:21:30,623
Bébi, ne! Tarts ki! Kérlek, ne!

291
00:21:32,000 --> 00:21:35,420
Ne!

292
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
Szép munka, kicsim!

293
00:21:44,554 --> 00:21:46,014
Anyja lánya.

294
00:22:17,712 --> 00:22:20,799
A te halálod nem lesz ennyire menő.

295
00:22:23,468 --> 00:22:24,511
Én megmondtam.

296
00:22:26,221 --> 00:22:27,055
Taposás.

297
00:23:39,002 --> 00:23:44,007
A feliratot fordította: Vincze Ágnes