(RAZ)OČARANO KRALJEVSTVO
Stani, Vepre. Rekao sam: „Stani!”
Pet kobasica na sto kilometara. Impresivno.
Nemoj reći Vepru, ali pojeo sam posljednjih pet kobasica.
To je u redu. Ruke su mi se umorile od mahanja.
Gledajte. Dreamland. Poprište konačnog sukoba.
UMOBOLNICA U TWINKLETOWNU
Dobro protiv zla. Ukleti protiv prokletih.
Zahtjevna majka protiv razočaravajuće kćeri.
Ovaj ću put biti nemilosrdna. Imam svoje moći, svoje ludilo,
i, naravno, svoju ekipu odanih, nasilnih prijatelja.
Samo se nadam da me čekaju.
Jebeš čekanje Bean.
Elfo, tebi je to u redu? Jer uvijek govoriš:
„Moramo čekati Bean. Bean će znati što treba.
Bean će mi sažvakati hranu i baciti mi je u kljun kao mama ptica.
Hvala, Bean.”
To je u redu.
U mojoj je glavi moj glas dubok i muževan.
Moramo se uozbiljiti. Moramo napasti svoje najveće neprijatelje.
-Dagmar. -Sotonu.
-Lucija. -Pucka.
Pucka?
Koma je. „Onako, ja sam Pucko.
i ja, onako, stalno govorim ‘onako’.”
Znate čiji me glas iritira? Frecklesov.
Da. A što je sa Zogom i njegovim trubljenjem?
Ili Chazzom? Tko tako govori?
Ti zvučiš kao da netko pušta zrak iz balona.
Ili je stao na patku.
Čekajte, o kome govorimo?
Loša Bean?
Kojega vraga radite u mom krevetu?
Ti jesi ona loša?
Ubit ću te.
Slušajte samo to nepodnošljivo cviljenje.
Pušimire, znaš što treba.
Što je to? Rog za podvodne orgije?
Ne, drevni poziv u bitku.
Ne možeš dobiti mnogo zvukova pušući u puža.
Moram ići.
Sljezem ti sve, to je hitni vilenjački poziv u bitku.
Mama, idemo pomoći bratu Elfu.
I njegovim sićušnim prijateljima.
Nama su svi sićušni.
Još samo jedan dan do umirov…
Dreamland. Gdje se snovi ostvaruju, koliko god bili kompulzivni,
romantični ili destruktivni. Jesi li dobro, Slugomire?
U redu je.
Nije u redu. O, Bože.
Hej, Bože, dopustit ćeš da se ovo dogodi?
Ne, Jerry. Kad god se umiješam, netko izgovori moje ime uzalud.
Na početku je bilo smiješno, ali sad me zbilja ljuti.
Dakle, nećeš ništa poduzeti kako se ne bi uvrijedio?
Znaš što? Ti si Bog mlakonja.
Ja sam mnogo toga.
POGLAVLJE 48 - BITKA PADAJUĆE VODE
Kod šuljanja najvažnija je potpuna tišina.
Tata, što to radiš?
Lomim grančice. To me smiruje.
Sad nije vrijeme za smirenost. Daj mi to!
Hvala, Vepre.
-Hej! Luda djevojko! -Tko je to bio?
Tvoja puzava pomajka pod liticom slijeva.
-Oona, volim te, ali šuti. -Što?
Oona, prestani vikati.
Što? Ne čujem… Što?
Molim te, Oona.
Molim te, Bean. Prestani vikati. Luda djevojko.
Zog!
Ursula! I moja obitelj nakaza. Otkud vi ovdje?
Električna je riba potonula.
Kapetanica mama nas je spasila.
Čekaj, gdje je Mora?
Žalim, Golema vjeverice.
Čula je neki čudan rog i skočila u ocean. Mislim da je nestabilna.
Ne brinite se za Moru, Veličanstvo.
Siguran sam da upravo sad u dubini pleše s pjevajućom rakovicom.
To sirene rade, zar ne?
Izgleda da nas je snašla drevna kletva.
Moramo uzbuniti Tajno društvo
i odgoditi sutrašnje natjecanje u golom vrtenju obruča.
A gola gozba s morskom hranom?
Sve su gole aktivnosti odgođene.
-Čak i gole karaoke? -Da.
A htjeli smo prirediti veliki šumski piknik,
kupati se goli i sjajno se zabaviti.
Ali prvo moramo ubiti Dagmar.
Nikad je nisam vidio, ali zašto ne?
Stanite, slatkiši. Po zapovijedi kraljice Dagmar, nitko ne može ući.
Ovaj put nismo glupi.
Da, jeste. Jeste li sigurni da niste napravili neki nered?
Ipak ste vi zloglasni Turbish i Mertz.
Hvala ti. A tko ste vi?
ŠEFOMIR
Dagmar nas je angažirala da počistimo vaš nered.
Zadovoljstvo zajamčeno. Nema povraćanja.
Onda samo izvolite. Sigurno smo napravili neki nered.
Svi mogu proći.
Oona, što radiš ovdje?
Pogledaj te bijedne, nevine naivčine.
Ne znaju da bi im ovo moglo biti posljednje spavanje
jer bit će mrtvi, krvavi, smlavljeni i premlaćeni.
Imat će strelice u glavama, ali ne na komičan način.
Laku noć, Bean. Nadam se da te ovo nije deprimiralo.
Oona ima pravo. Previše će ljudi poginuti.
Ja moram spasiti Dreamland, i moram to učiniti sama.
Zoggy! Prestani hrkati!
Oprosti, Oona.
Spavaj.
Jesmo li još u braku?
Mislim da je ovo najbolja, iako i najsmrdljivija opcija.
Moje tetive.
U redu, Sotono, gdje je Dagmar?
Ne viči, Loša Bean. Tvoja majka već dovoljno vrišti.
Loša Bean, što?
Ah, da. Ja sam Loša Bean, veoma sam zla i jako uzrujana.
Gdje je moja majka i zašto tako sjediš?
Nisi li upravo pošla s Dagmar u Kristalnu pećinu?
-Da otključate magiju? -Što?
Hej, Vatreni? Ovo nije Loša Bean. Ovo je ona iritantna.
Kristalna pećina? Magija je cijelo vrijeme bila ondje.
Kad me Dagmar vodila onamo, pripremala me.
Nije to bilo igranje s podzemnim ljudima. Naravno.
Sad je 4.20 popodne, a svi znate što to znači.
Vrijeme je za pokret.
Netko dolazi. U zaklon!
Sve je čisto.
Netko dolazi. U zaklon!
Sve je čisto.
Netko dolazi. U zaklon!
Treba mi piće.
Luci, ne!
Ja ću ovo riješiti. Slava Sotoni!
Patetičan si, znaš?
Želiš li koktel, Luci?
Ne, neću uzeti tvoje piće.
Bio si mi idol, čovječe.
Sad samo češkaš svoja lelujava crvena muda.
Kad si posljednji put bacio mačka u bunar?
-Lani. -I što se dogodilo s mačkom?
Spasio sam ga i nazvao ga „Pucko”. Eno ga gore, drijema.
Gadiš mi se.
Luci, istina je. Nemam što raditi.
Ovdje gore je hladno. Smrzla su mi se lelujava crvena muda.
Ali Dagmar me ostavila na prijestolju.
Prijestolje je od šperploče.
Zbilja misliš da će Dagmar, kad dobije što želi,
to podijeliti s tobom?
Baš si naivčina.
A stvorio si norveški death metal.
Ne mogu više trpjeti tvoju bijednu pasivnost. Ajde bok!
VARIVO S GOVANCIMA
Taj je vilenjak sjedio na mom krevetu
u onim povijenim cipelama.
Zašto ih ne mogu ubiti?
Još ne, dušo. Osvetit ćemo se svima
kad vijcima pričvrstimo krunu i ovladamo magijom.
Bean, nemaš vremena za gubljenje.
Tvoja privlačnija sestra
i još privlačnija majka upravo se kreću prema magiji.
Prestani slušati moje nesuvislo brbljanje i kreni. Kreni, kažem!
Hvala. Još nešto?
Da, veoma sam usamljen.
Idemo, ljudi. Zakasnit ćemo na bitku.
Čekaj, trebat će mi bojna pelena.
Bunty, pripremi čarobni odvijač.
Ne, to je ključ.
Evo ga.
Za ovu sam ga prigodu obojila u svjetlucavo zlatnu.
Šljokice sam ukrala iz Malimirove sobe.
KRISTALNA PEĆINA
Bok, mama. Bok, zla ja.
Bean. Misliš da nas možeš poraziti sama?
Sve dok dolazite jedan po jedan, snaći ću se nekako.
Nisi sama, Beanie.
Sredite ih, djeco!
Što?
Ova je plaža mnogo ljepša bez vilenjačkih kostura.
Elfo. Pazi!
Ubila je Živomira! Nedostajat će nam.
Ne, to je „Mrtvomir”.
I dalje je tužno.
Ili „Svejednomir”.
Začepi! Juriš!
Nedostajalo mi je ovo. Kao nekad kad smo pili.
A rat je, pa je ovo legalno.
Pazi, Luci!
Hvala, Bean.
-To! -To!
Kako je to kad te ubije par masnih kretena?
Pozdravi od Sindikata spremačica.
Imamo sreće, dušo. Rijetki parovi mogu raditi zajedno.
Kvragu. Sad se ne sjećam koja glava ide na koje tijelo.
Dečki, Metlušo, branite ova vrata pod svaku cijenu.
Može.
Točno u jajca! To sigurno boli.
Napokon Dreamland.
Ima li koga? Trogovi? Stigao sam.
Očekivao sam dobrodošlicu.
Slugomire, pokaži mi one čudne bočice koje skrivaš.
One pune sluzi.
Hvala što ste me pustili iz torbe.
Bilo je vruće i zaprđeno unutra.
Uskoro ćemo Bean i ja uživati u novom svijetu,
daleko od protivljenja, ogorčenja i mrmljanja.
Kujin sine.
Mora!
Bean, kako si?
Već dugo nisam vježbala, ni ubijala.
Ovo je iscrpljujuće.
Je li ovo pogrešan trenutak da ti kažem da te volim?
Kako romantično.
Tragači, pripremite se za konačnu dužnost. Položaj za orgije broj pet.
Krenite, seksi slatkiši.
Kad sam došao u Dreamland, molio sam te da se pridružim Društvu
i iskoristim moći nastranosti u dobre svrhe.
Mogao si mi biti oslonac za stopala,
ali ti si morao biti nelojalan.
Ne, Dagmar, oduvijek sam bio lojalan svojoj jedinoj ljubavi.
-Dreamlandu. -Što?
Naravno, i tebi, Sorcerio.
Tako je već bolje.
Moj desni obješeni obraz!
Pričekaj, Dagmar.
Volim te.
Ali nisi romantičan.
Ako nisi primijetio, borim se bičem na život i smrt.
Možemo li to raspraviti poslije?
Vidiš, Vepre?
Komunikacija je ključ zdrave veze.
Vepre, dokad ćeš me kažnjavati ovom tihom misom?
Vepre, Vepre…
Začepite, smežurana starčadi!
Kad dobijem ono što tražim, nikad neću ostarjeti.
ŠEFOMIR
Bolničar!
BOLNIČAR
Evo ti.
Bean?
Idemo, dečki.
Znam sve što ćeš učiniti, uključujući i to.
I to. I to. Tako si smotana.
Ma daj, Bože. Zar ćeš dopustiti da zlo pobijedi?
Ovo nije bajka, Jerry. Dobro ne pobjeđuje svaki put.
Da, ali ja… Ti si Bog! Možeš učiniti što god želiš.
Opusti se i uživaj dok se ljudi bore.
Oko čega se uopće bore?
Oko magije. Ali ne krivi mene. Nisam je ja stvorio.
Vjerovao ili ne, magija je rezultat prirodnog znanstvenog procesa.
Sve počinje ovdje u Raju kad anđeli plaču suze radosnice
koje teku u Rijeku radosti.
Ona se onda pretvori u svetu kišu koja nježno pada na Zemlju
i postaje rijeka Dreamland.
Ona protječe pokraj dvorca i nastavlja dalje
u bogato tlo Dreamlanda i naslage guana.
Istovremeno, prokleta para diže se iz pakla i grije rajsku vodu.
Magija je rezultat savršene kombinacije
svete rajske vode i paklenih isparenja.
S čime se teže boriti, sa mnom ili uspomenama na ovu špilju?
Ili si ih potisnula?
Jer ovdje nam je mama objasnila što ti nosi budućnost.
Ta je budućnost otkazana, ratnička princezo.
Ali 15 godina poslije ti si ipak ovdje i spremaš se ispuniti mamin najveći san.
Ne brini se. Neću ti odrubiti glavu kao ti meni.
Nikad to ne bih učinila.
Prerezat ću te napola, i to uzdužno,
tako da te nitko nikad neće ponovo sastaviti.
To nije boljelo.
Zato ti onda iz guzice izlazi dim?
No dobro, malo boli.
Ne možeš pobijediti, Bean! Ne samo zato što smo iste.
Ne možeš pobijediti jer poražavaš samu sebe.
Ja ću samo ubrzati stvar.
Ako je išta jasno u vezi s tobom,
jasno poput ovih kristala, to je da nikad ne naučiš lekciju.
Samo odugovlačiš dok ne obnoviš moći.
Nešto si naučila. Bravo.
Obnavljanje…
Da, naučila sam. Dobru lekciju.
O znamosti i kristalnim baterijama, radijima od krumpira, eksplozijama
i o tome kako sve to dolazi iz prirode.
I znaš što? Kad je jednom shvatiš, znamost postaje magija.
Dakle, sad smo magične, bebo Beanie?
Mi?
Zapečene Bean. Ovo je zabavno.
Magija se može rabiti na više načina, budalo.
Bean.
Bean! Zašto?
Ne, dušo. Drži se. Molim te.
Ne!
Bravo, draga.
Kakva majka, takva kći.
Tvoja smrt neće biti ovako kul.
Rekla sam ti.
Prijevod titlova: Oleg Berić