1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
(RAZ)OČARANO KRALJEVSTVO

2
00:00:22,482 --> 00:00:25,568
Stani, Vepre. Rekao sam: „Stani!”

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,321
Pet kobasica
na sto kilometara. Impresivno.

4
00:00:28,404 --> 00:00:31,741
Nemoj reći Vepru,
ali pojeo sam posljednjih pet kobasica.

5
00:00:31,824 --> 00:00:35,453
To je u redu.
Ruke su mi se umorile od mahanja.

6
00:00:35,536 --> 00:00:38,623
Gledajte. Dreamland.
Poprište konačnog sukoba.

7
00:00:38,706 --> 00:00:39,916
UMOBOLNICA U TWINKLETOWNU

8
00:00:39,999 --> 00:00:44,087
Dobro protiv zla. Ukleti protiv prokletih.

9
00:00:44,170 --> 00:00:47,256
Zahtjevna majka
protiv razočaravajuće kćeri.

10
00:00:47,340 --> 00:00:51,677
Ovaj ću put biti nemilosrdna.
Imam svoje moći, svoje ludilo,

11
00:00:51,761 --> 00:00:54,764
i, naravno, svoju ekipu
odanih, nasilnih prijatelja.

12
00:00:54,847 --> 00:00:56,516
Samo se nadam da me čekaju.

13
00:00:57,183 --> 00:00:58,351
Jebeš čekanje Bean.

14
00:00:58,434 --> 00:01:00,853
Elfo, tebi je to u redu?
Jer uvijek govoriš:

15
00:01:00,937 --> 00:01:03,397
„Moramo čekati Bean.
Bean će znati što treba.

16
00:01:03,481 --> 00:01:08,194
Bean će mi sažvakati hranu
i baciti mi je u kljun kao mama ptica.

17
00:01:08,277 --> 00:01:09,987
Hvala, Bean.”

18
00:01:10,613 --> 00:01:11,614
To je u redu.

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,950
U mojoj je glavi moj glas dubok i muževan.

20
00:01:14,033 --> 00:01:17,703
Moramo se uozbiljiti.
Moramo napasti svoje najveće neprijatelje.

21
00:01:17,787 --> 00:01:19,288
-Dagmar.
-Sotonu.

22
00:01:19,372 --> 00:01:20,998
-Lucija.
-Pucka.

23
00:01:21,082 --> 00:01:21,916
Pucka?

24
00:01:21,999 --> 00:01:25,294
Koma je. „Onako, ja sam Pucko.

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,588
i ja, onako, stalno govorim ‘onako’.”

26
00:01:28,965 --> 00:01:31,634
Znate čiji me glas iritira? Frecklesov.

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
Da. A što je sa Zogom
i njegovim trubljenjem?

28
00:01:34,470 --> 00:01:37,223
Ili Chazzom? Tko tako govori?

29
00:01:37,306 --> 00:01:39,684
Ti zvučiš kao da netko
pušta zrak iz balona.

30
00:01:39,767 --> 00:01:41,519
Ili je stao na patku.

31
00:01:42,895 --> 00:01:44,438
Čekajte, o kome govorimo?

32
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
Loša Bean?

33
00:01:46,732 --> 00:01:48,860
Kojega vraga radite u mom krevetu?

34
00:01:51,529 --> 00:01:52,905
Ti jesi ona loša?

35
00:01:52,989 --> 00:01:53,823
Ubit ću te.

36
00:01:56,868 --> 00:01:59,537
Slušajte samo to nepodnošljivo cviljenje.

37
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Pušimire, znaš što treba.

38
00:02:08,921 --> 00:02:11,007
Što je to? Rog za podvodne orgije?

39
00:02:11,090 --> 00:02:13,217
Ne, drevni poziv u bitku.

40
00:02:13,301 --> 00:02:15,720
Ne možeš dobiti mnogo zvukova
pušući u puža.

41
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Moram ići.

42
00:02:30,985 --> 00:02:35,364
Sljezem ti sve,
to je hitni vilenjački poziv u bitku.

43
00:02:36,032 --> 00:02:38,034
Mama, idemo pomoći bratu Elfu.

44
00:02:38,117 --> 00:02:40,578
I njegovim sićušnim prijateljima.

45
00:02:40,661 --> 00:02:42,246
Nama su svi sićušni.

46
00:02:42,914 --> 00:02:45,208
Još samo jedan dan do umirov…

47
00:02:56,427 --> 00:03:00,097
Dreamland. Gdje se snovi ostvaruju,
koliko god bili kompulzivni,

48
00:03:00,181 --> 00:03:03,476
romantični ili destruktivni.
Jesi li dobro, Slugomire?

49
00:03:03,559 --> 00:03:04,936
U redu je.

50
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
Nije u redu. O, Bože.

51
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
Hej, Bože, dopustit ćeš da se ovo dogodi?

52
00:03:14,195 --> 00:03:19,241
Ne, Jerry. Kad god se umiješam,
netko izgovori moje ime uzalud.

53
00:03:19,325 --> 00:03:22,453
Na početku je bilo smiješno,
ali sad me zbilja ljuti.

54
00:03:22,536 --> 00:03:26,499
Dakle, nećeš ništa poduzeti
kako se ne bi uvrijedio?

55
00:03:26,582 --> 00:03:28,876
Znaš što? Ti si Bog mlakonja.

56
00:03:28,960 --> 00:03:31,087
Ja sam mnogo toga.

57
00:03:31,170 --> 00:03:34,090
POGLAVLJE 48 - BITKA PADAJUĆE VODE

58
00:03:40,263 --> 00:03:43,224
Kod šuljanja najvažnija je potpuna tišina.

59
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
Tata, što to radiš?

60
00:03:44,517 --> 00:03:46,352
Lomim grančice. To me smiruje.

61
00:03:46,435 --> 00:03:49,188
Sad nije vrijeme za smirenost. Daj mi to!

62
00:03:50,022 --> 00:03:51,232
Hvala, Vepre.

63
00:03:51,315 --> 00:03:54,568
-Hej! Luda djevojko!
-Tko je to bio?

64
00:03:54,652 --> 00:03:57,446
Tvoja puzava pomajka pod liticom slijeva.

65
00:04:01,242 --> 00:04:04,662
-Oona, volim te, ali šuti.
-Što?

66
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Oona, prestani vikati.

67
00:04:06,831 --> 00:04:08,749
Što? Ne čujem… Što?

68
00:04:08,833 --> 00:04:10,251
Molim te, Oona.

69
00:04:10,334 --> 00:04:14,171
Molim te, Bean.
Prestani vikati. Luda djevojko.

70
00:04:14,255 --> 00:04:15,214
Zog!

71
00:04:15,298 --> 00:04:19,552
Ursula! I moja obitelj nakaza.
Otkud vi ovdje?

72
00:04:19,635 --> 00:04:20,970
Električna je riba potonula.

73
00:04:21,053 --> 00:04:23,097
Kapetanica mama nas je spasila.

74
00:04:23,180 --> 00:04:24,432
Čekaj, gdje je Mora?

75
00:04:24,515 --> 00:04:25,850
Žalim, Golema vjeverice.

76
00:04:25,933 --> 00:04:29,770
Čula je neki čudan rog i skočila
u ocean. Mislim da je nestabilna.

77
00:04:29,854 --> 00:04:31,939
Ne brinite se za Moru, Veličanstvo.

78
00:04:32,023 --> 00:04:36,569
Siguran sam da upravo sad
u dubini pleše s pjevajućom rakovicom.

79
00:04:36,652 --> 00:04:38,821
To sirene rade, zar ne?

80
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Izgleda da nas je snašla drevna kletva.

81
00:04:53,711 --> 00:04:55,338
Moramo uzbuniti Tajno društvo

82
00:04:55,421 --> 00:04:58,758
i odgoditi sutrašnje natjecanje
u golom vrtenju obruča.

83
00:04:58,841 --> 00:05:00,801
A gola gozba s morskom hranom?

84
00:05:00,885 --> 00:05:03,179
Sve su gole aktivnosti odgođene.

85
00:05:03,262 --> 00:05:05,598
-Čak i gole karaoke?
-Da.

86
00:05:05,681 --> 00:05:08,851
A htjeli smo prirediti
veliki šumski piknik,

87
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
kupati se goli i sjajno se zabaviti.

88
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Ali prvo moramo ubiti Dagmar.

89
00:05:14,440 --> 00:05:17,068
Nikad je nisam vidio, ali zašto ne?

90
00:05:22,948 --> 00:05:27,411
Stanite, slatkiši. Po zapovijedi
kraljice Dagmar, nitko ne može ući.

91
00:05:27,495 --> 00:05:29,246
Ovaj put nismo glupi.

92
00:05:29,330 --> 00:05:33,084
Da, jeste. Jeste li sigurni
da niste napravili neki nered?

93
00:05:33,167 --> 00:05:36,712
Ipak ste vi zloglasni Turbish i Mertz.

94
00:05:36,796 --> 00:05:38,798
Hvala ti. A tko ste vi?

95
00:05:38,881 --> 00:05:39,715
ŠEFOMIR

96
00:05:39,799 --> 00:05:42,760
Dagmar nas je angažirala
da počistimo vaš nered.

97
00:05:42,843 --> 00:05:45,346
Zadovoljstvo zajamčeno. Nema povraćanja.

98
00:05:45,429 --> 00:05:49,141
Onda samo izvolite.
Sigurno smo napravili neki nered.

99
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
Svi mogu proći.

100
00:06:14,291 --> 00:06:16,001
Oona, što radiš ovdje?

101
00:06:16,085 --> 00:06:19,463
Pogledaj te bijedne, nevine naivčine.

102
00:06:19,547 --> 00:06:22,758
Ne znaju da bi im ovo
moglo biti posljednje spavanje

103
00:06:22,842 --> 00:06:27,304
jer bit će mrtvi, krvavi,
smlavljeni i premlaćeni.

104
00:06:27,388 --> 00:06:30,933
Imat će strelice u glavama,
ali ne na komičan način.

105
00:06:31,016 --> 00:06:34,228
Laku noć, Bean.
Nadam se da te ovo nije deprimiralo.

106
00:06:34,311 --> 00:06:37,148
Oona ima pravo. Previše će ljudi poginuti.

107
00:06:37,231 --> 00:06:40,985
Ja moram spasiti Dreamland,
i moram to učiniti sama.

108
00:06:44,155 --> 00:06:45,531
Zoggy! Prestani hrkati!

109
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
Oprosti, Oona.

110
00:06:46,866 --> 00:06:47,825
Spavaj.

111
00:06:47,908 --> 00:06:49,285
Jesmo li još u braku?

112
00:06:59,420 --> 00:07:03,048
Mislim da je ovo najbolja,
iako i najsmrdljivija opcija.

113
00:07:05,426 --> 00:07:07,052
Moje tetive.

114
00:07:22,568 --> 00:07:24,737
U redu, Sotono, gdje je Dagmar?

115
00:07:24,820 --> 00:07:29,450
Ne viči, Loša Bean.
Tvoja majka već dovoljno vrišti.

116
00:07:29,533 --> 00:07:30,910
Loša Bean, što?

117
00:07:31,869 --> 00:07:35,539
Ah, da. Ja sam Loša Bean,
veoma sam zla i jako uzrujana.

118
00:07:35,623 --> 00:07:37,750
Gdje je moja majka i zašto tako sjediš?

119
00:07:37,833 --> 00:07:41,212
Nisi li upravo
pošla s Dagmar u Kristalnu pećinu?

120
00:07:41,295 --> 00:07:42,671
-Da otključate magiju?
-Što?

121
00:07:42,755 --> 00:07:47,426
Hej, Vatreni? Ovo nije Loša Bean.
Ovo je ona iritantna.

122
00:07:49,094 --> 00:07:52,640
Kristalna pećina?
Magija je cijelo vrijeme bila ondje.

123
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
Kad me Dagmar vodila onamo, pripremala me.

124
00:07:55,559 --> 00:07:58,646
Nije to bilo
igranje s podzemnim ljudima. Naravno.

125
00:08:03,526 --> 00:08:06,654
Sad je 4.20 popodne,
a svi znate što to znači.

126
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
Vrijeme je za pokret.

127
00:08:13,202 --> 00:08:15,037
Netko dolazi. U zaklon!

128
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
Sve je čisto.

129
00:08:22,086 --> 00:08:23,629
Netko dolazi. U zaklon!

130
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Sve je čisto.

131
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Netko dolazi. U zaklon!

132
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
Treba mi piće.

133
00:08:38,519 --> 00:08:39,687
Luci, ne!

134
00:08:40,521 --> 00:08:43,315
Ja ću ovo riješiti. Slava Sotoni!

135
00:08:50,698 --> 00:08:52,074
Patetičan si, znaš?

136
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
Želiš li koktel, Luci?

137
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
Ne, neću uzeti tvoje piće.

138
00:08:59,665 --> 00:09:01,458
Bio si mi idol, čovječe.

139
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
Sad samo češkaš
svoja lelujava crvena muda.

140
00:09:04,378 --> 00:09:07,339
Kad si posljednji put bacio mačka u bunar?

141
00:09:07,423 --> 00:09:09,550
-Lani.
-I što se dogodilo s mačkom?

142
00:09:09,633 --> 00:09:13,512
Spasio sam ga i nazvao ga „Pucko”.
Eno ga gore, drijema.

143
00:09:13,596 --> 00:09:14,597
Gadiš mi se.

144
00:09:15,264 --> 00:09:18,225
Luci, istina je. Nemam što raditi.

145
00:09:18,309 --> 00:09:21,979
Ovdje gore je hladno.
Smrzla su mi se lelujava crvena muda.

146
00:09:22,062 --> 00:09:24,356
Ali Dagmar me ostavila na prijestolju.

147
00:09:24,440 --> 00:09:26,609
Prijestolje je od šperploče.

148
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
Zbilja misliš da će Dagmar,
kad dobije što želi,

149
00:09:30,029 --> 00:09:32,656
to podijeliti s tobom?

150
00:09:33,407 --> 00:09:35,159
Baš si naivčina.

151
00:09:35,242 --> 00:09:38,203
A stvorio si norveški death metal.

152
00:09:38,287 --> 00:09:42,041
Ne mogu više trpjeti
tvoju bijednu pasivnost. Ajde bok!

153
00:09:44,752 --> 00:09:45,711
VARIVO S GOVANCIMA

154
00:10:10,569 --> 00:10:12,821
Taj je vilenjak sjedio na mom krevetu

155
00:10:12,905 --> 00:10:14,406
u onim povijenim cipelama.

156
00:10:14,490 --> 00:10:15,824
Zašto ih ne mogu ubiti?

157
00:10:15,908 --> 00:10:19,078
Još ne, dušo. Osvetit ćemo se svima

158
00:10:19,161 --> 00:10:22,247
kad vijcima pričvrstimo krunu
i ovladamo magijom.

159
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
Bean, nemaš vremena za gubljenje.

160
00:10:28,003 --> 00:10:29,171
Tvoja privlačnija sestra

161
00:10:29,254 --> 00:10:32,424
i još privlačnija majka
upravo se kreću prema magiji.

162
00:10:32,508 --> 00:10:36,637
Prestani slušati moje nesuvislo brbljanje
i kreni. Kreni, kažem!

163
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Hvala. Još nešto?

164
00:10:38,097 --> 00:10:40,307
Da, veoma sam usamljen.

165
00:10:44,687 --> 00:10:47,856
Idemo, ljudi. Zakasnit ćemo na bitku.

166
00:10:47,940 --> 00:10:50,067
Čekaj, trebat će mi bojna pelena.

167
00:10:59,410 --> 00:11:01,620
Bunty, pripremi čarobni odvijač.

168
00:11:02,996 --> 00:11:04,498
Ne, to je ključ.

169
00:11:05,165 --> 00:11:06,125
Evo ga.

170
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
Za ovu sam ga prigodu
obojila u svjetlucavo zlatnu.

171
00:11:09,628 --> 00:11:11,880
Šljokice sam ukrala iz Malimirove sobe.

172
00:11:15,217 --> 00:11:16,427
KRISTALNA PEĆINA

173
00:11:17,594 --> 00:11:19,596
Bok, mama. Bok, zla ja.

174
00:11:19,680 --> 00:11:23,100
Bean. Misliš da nas možeš poraziti sama?

175
00:11:23,892 --> 00:11:26,895
Sve dok dolazite jedan po jedan,
snaći ću se nekako.

176
00:11:32,860 --> 00:11:34,820
Nisi sama, Beanie.

177
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
Sredite ih, djeco!

178
00:11:39,533 --> 00:11:40,367
Što?

179
00:11:41,577 --> 00:11:44,580
Ova je plaža mnogo ljepša
bez vilenjačkih kostura.

180
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Elfo. Pazi!

181
00:11:48,709 --> 00:11:51,545
Ubila je Živomira! Nedostajat će nam.

182
00:11:51,628 --> 00:11:52,880
Ne, to je „Mrtvomir”.

183
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
I dalje je tužno.

184
00:11:54,840 --> 00:11:55,757
Ili „Svejednomir”.

185
00:11:55,841 --> 00:11:57,176
Začepi! Juriš!

186
00:12:13,192 --> 00:12:15,861
Nedostajalo mi je ovo.
Kao nekad kad smo pili.

187
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
A rat je, pa je ovo legalno.

188
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Pazi, Luci!

189
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
Hvala, Bean.

190
00:12:28,916 --> 00:12:30,501
-To!
-To!

191
00:12:30,584 --> 00:12:33,670
Kako je to kad te ubije
par masnih kretena?

192
00:12:34,338 --> 00:12:36,548
Pozdravi od Sindikata spremačica.

193
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
Imamo sreće, dušo.
Rijetki parovi mogu raditi zajedno.

194
00:12:45,766 --> 00:12:49,061
Kvragu. Sad se ne sjećam
koja glava ide na koje tijelo.

195
00:12:49,144 --> 00:12:53,106
Dečki, Metlušo,
branite ova vrata pod svaku cijenu.

196
00:12:53,190 --> 00:12:54,024
Može.

197
00:12:58,403 --> 00:13:01,365
Točno u jajca! To sigurno boli.

198
00:13:17,381 --> 00:13:19,383
Napokon Dreamland.

199
00:13:20,342 --> 00:13:23,595
Ima li koga? Trogovi? Stigao sam.

200
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
Očekivao sam dobrodošlicu.

201
00:13:25,430 --> 00:13:28,267
Slugomire, pokaži mi
one čudne bočice koje skrivaš.

202
00:13:28,350 --> 00:13:30,269
One pune sluzi.

203
00:13:32,521 --> 00:13:35,232
Hvala što ste me pustili iz torbe.

204
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
Bilo je vruće i zaprđeno unutra.

205
00:13:40,112 --> 00:13:43,073
Uskoro ćemo Bean i ja
uživati u novom svijetu,

206
00:13:43,156 --> 00:13:46,326
daleko od protivljenja,
ogorčenja i mrmljanja.

207
00:13:49,413 --> 00:13:50,831
Kujin sine.

208
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
Mora!

209
00:14:24,489 --> 00:14:25,991
Bean, kako si?

210
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
Već dugo nisam vježbala, ni ubijala.

211
00:14:28,869 --> 00:14:30,287
Ovo je iscrpljujuće.

212
00:14:30,913 --> 00:14:34,291
Je li ovo pogrešan trenutak
da ti kažem da te volim?

213
00:14:35,918 --> 00:14:37,210
Kako romantično.

214
00:15:08,408 --> 00:15:14,539
Tragači, pripremite se za konačnu dužnost.
Položaj za orgije broj pet.

215
00:15:23,048 --> 00:15:25,258
Krenite, seksi slatkiši.

216
00:15:32,933 --> 00:15:36,895
Kad sam došao u Dreamland,
molio sam te da se pridružim Društvu

217
00:15:36,979 --> 00:15:39,856
i iskoristim moći nastranosti
u dobre svrhe.

218
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
Mogao si mi biti oslonac za stopala,

219
00:15:43,527 --> 00:15:45,529
ali ti si morao biti nelojalan.

220
00:15:45,612 --> 00:15:49,741
Ne, Dagmar, oduvijek sam bio lojalan
svojoj jedinoj ljubavi.

221
00:15:49,825 --> 00:15:51,243
-Dreamlandu.
-Što?

222
00:15:51,326 --> 00:15:53,704
Naravno, i tebi, Sorcerio.

223
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Tako je već bolje.

224
00:15:56,373 --> 00:15:58,208
Moj desni obješeni obraz!

225
00:15:58,291 --> 00:15:59,334
Pričekaj, Dagmar.

226
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Volim te.

227
00:16:00,919 --> 00:16:01,962
Ali nisi romantičan.

228
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
Ako nisi primijetio,
borim se bičem na život i smrt.

229
00:16:05,132 --> 00:16:07,342
Možemo li to raspraviti poslije?

230
00:16:07,426 --> 00:16:08,635
Vidiš, Vepre?

231
00:16:08,719 --> 00:16:11,680
Komunikacija je ključ zdrave veze.

232
00:16:12,347 --> 00:16:16,018
Vepre, dokad ćeš me kažnjavati
ovom tihom misom?

233
00:16:17,561 --> 00:16:19,521
Vepre, Vepre…

234
00:16:20,522 --> 00:16:23,775
Začepite, smežurana starčadi!

235
00:16:23,859 --> 00:16:26,611
Kad dobijem ono što tražim,
nikad neću ostarjeti.

236
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
ŠEFOMIR

237
00:16:39,708 --> 00:16:40,542
Bolničar!

238
00:16:40,625 --> 00:16:45,464
BOLNIČAR

239
00:16:50,135 --> 00:16:51,053
Evo ti.

240
00:16:53,972 --> 00:16:54,806
Bean?

241
00:16:56,266 --> 00:16:57,225
Idemo, dečki.

242
00:17:00,103 --> 00:17:03,565
Znam sve što ćeš učiniti,
uključujući i to.

243
00:17:03,648 --> 00:17:08,278
I to. I to. Tako si smotana.

244
00:17:15,994 --> 00:17:19,498
Ma daj, Bože.
Zar ćeš dopustiti da zlo pobijedi?

245
00:17:19,581 --> 00:17:23,210
Ovo nije bajka, Jerry.
Dobro ne pobjeđuje svaki put.

246
00:17:23,293 --> 00:17:27,089
Da, ali ja… Ti si Bog!
Možeš učiniti što god želiš.

247
00:17:27,172 --> 00:17:29,966
Opusti se i uživaj dok se ljudi bore.

248
00:17:30,050 --> 00:17:32,677
Oko čega se uopće bore?

249
00:17:32,761 --> 00:17:36,389
Oko magije. Ali ne krivi mene.
Nisam je ja stvorio.

250
00:17:36,473 --> 00:17:41,186
Vjerovao ili ne, magija je rezultat
prirodnog znanstvenog procesa.

251
00:17:41,269 --> 00:17:45,357
Sve počinje ovdje u Raju
kad anđeli plaču suze radosnice

252
00:17:45,440 --> 00:17:47,651
koje teku u Rijeku radosti.

253
00:17:47,734 --> 00:17:51,446
Ona se onda pretvori u svetu kišu
koja nježno pada na Zemlju

254
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
i postaje rijeka Dreamland.

255
00:17:55,659 --> 00:17:58,745
Ona protječe pokraj dvorca
i nastavlja dalje

256
00:17:58,829 --> 00:18:02,124
u bogato tlo Dreamlanda i naslage guana.

257
00:18:06,336 --> 00:18:11,758
Istovremeno, prokleta para
diže se iz pakla i grije rajsku vodu.

258
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
Magija je rezultat savršene kombinacije

259
00:18:14,928 --> 00:18:18,473
svete rajske vode i paklenih isparenja.

260
00:18:21,852 --> 00:18:26,565
S čime se teže boriti,
sa mnom ili uspomenama na ovu špilju?

261
00:18:31,403 --> 00:18:32,779
Ili si ih potisnula?

262
00:18:32,863 --> 00:18:37,033
Jer ovdje nam je mama
objasnila što ti nosi budućnost.

263
00:18:37,117 --> 00:18:40,120
Ta je budućnost otkazana,
ratnička princezo.

264
00:18:45,792 --> 00:18:51,214
Ali 15 godina poslije ti si ipak ovdje
i spremaš se ispuniti mamin najveći san.

265
00:18:54,801 --> 00:18:58,430
Ne brini se.
Neću ti odrubiti glavu kao ti meni.

266
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
Nikad to ne bih učinila.

267
00:19:00,724 --> 00:19:03,935
Prerezat ću te napola, i to uzdužno,

268
00:19:04,019 --> 00:19:09,482
tako da te nitko nikad
neće ponovo sastaviti.

269
00:19:16,198 --> 00:19:17,240
To nije boljelo.

270
00:19:17,324 --> 00:19:19,159
Zato ti onda iz guzice izlazi dim?

271
00:19:19,242 --> 00:19:21,828
No dobro, malo boli.

272
00:19:30,003 --> 00:19:34,925
Ne možeš pobijediti, Bean!
Ne samo zato što smo iste.

273
00:19:35,008 --> 00:19:40,430
Ne možeš pobijediti
jer poražavaš samu sebe.

274
00:19:40,513 --> 00:19:42,599
Ja ću samo ubrzati stvar.

275
00:19:42,682 --> 00:19:48,188
Ako je išta jasno u vezi s tobom,

276
00:19:48,271 --> 00:19:54,069
jasno poput ovih kristala,
to je da nikad ne naučiš lekciju.

277
00:19:54,152 --> 00:19:56,821
Samo odugovlačiš dok ne obnoviš moći.

278
00:19:56,905 --> 00:19:59,991
Nešto si naučila. Bravo.

279
00:20:00,575 --> 00:20:01,493
Obnavljanje…

280
00:20:09,167 --> 00:20:10,794
Da, naučila sam. Dobru lekciju.

281
00:20:10,877 --> 00:20:15,382
O znamosti i kristalnim baterijama,
radijima od krumpira, eksplozijama

282
00:20:15,465 --> 00:20:18,343
i o tome kako sve to dolazi iz prirode.

283
00:20:18,426 --> 00:20:23,014
I znaš što? Kad je jednom shvatiš,
znamost postaje magija.

284
00:20:36,820 --> 00:20:40,532
Dakle, sad smo magične, bebo Beanie?

285
00:20:40,615 --> 00:20:41,950
Mi?

286
00:20:48,832 --> 00:20:51,167
Zapečene Bean. Ovo je zabavno.

287
00:21:01,261 --> 00:21:04,597
Magija se može rabiti
na više načina, budalo.

288
00:21:20,113 --> 00:21:20,947
Bean.

289
00:21:22,198 --> 00:21:24,951
Bean! Zašto?

290
00:21:26,119 --> 00:21:30,623
Ne, dušo. Drži se. Molim te.

291
00:21:32,000 --> 00:21:35,420
Ne!

292
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
Bravo, draga.

293
00:21:44,554 --> 00:21:46,014
Kakva majka, takva kći.

294
00:22:17,712 --> 00:22:20,799
Tvoja smrt neće biti ovako kul.

295
00:22:23,468 --> 00:22:24,511
Rekla sam ti.

296
00:23:39,002 --> 00:23:44,007
Prijevod titlova: Oleg Berić