1
00:00:22,482 --> 00:00:25,568
‏הויסה, פורקי. אמרתי, "הויסה!"

2
00:00:25,651 --> 00:00:28,321
‏עשרים ק"מ לנקניקייה. מרשים.

3
00:00:28,404 --> 00:00:31,741
‏אל תגיד לפורקי.
‏בדיוק אכלתי את חמש האחרונות.

4
00:00:31,824 --> 00:00:35,453
‏זה בסדר. הזרועות שלי מתעייפות מהטלטול.

5
00:00:35,536 --> 00:00:38,623
‏ראו. דרימלנד. אתר העימות הסופי.

6
00:00:38,706 --> 00:00:39,916
‏- בית המשוגעים -

7
00:00:39,999 --> 00:00:44,087
‏טוב נגד רע. מקוללים נגד ארורים.

8
00:00:44,170 --> 00:00:47,256
‏אימא שתלטנית נגד בת מאכזבת.

9
00:00:47,340 --> 00:00:51,677
‏היי! הפעם אני אהיה חסרת רחמים.
‏יש לי כוחות, טירוף,

10
00:00:51,761 --> 00:00:54,764
‏וכמובן, כנופיית חבריי הנאמנים והאלימים.

11
00:00:54,847 --> 00:00:56,516
‏אני רק מקווה שהם מחכים לי.

12
00:00:57,183 --> 00:00:58,351
‏זין על לחכות לבין.

13
00:00:58,434 --> 00:01:00,853
‏אלפו, זה בסדר מבחינתך? כי אתה תמיד אומר,

14
00:01:00,937 --> 00:01:03,397
‏"חייבים לחכות לבין. בין תדע מה לעשות.

15
00:01:03,481 --> 00:01:08,194
‏"בין תלעס את האוכל שלי…
‏ותפיל אותו לתוך פי הפעור כמו אימא-ציפור.

16
00:01:08,277 --> 00:01:09,987
‏"תודה, בין."

17
00:01:10,613 --> 00:01:11,614
‏זה בסדר.

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,950
‏בראש שלי הקול שלי נשמע עמוק וגברי.

19
00:01:14,033 --> 00:01:17,703
‏צריך להיות רציניים.
‏חייבים להתמודד עם אויבינו הגדולים ביותר.

20
00:01:17,787 --> 00:01:19,288
‏דגמר.
‏-השטן.

21
00:01:19,372 --> 00:01:20,998
‏לוצי.
‏-סקראפלס.

22
00:01:21,082 --> 00:01:21,916
‏סקראפלס?

23
00:01:21,999 --> 00:01:25,294
‏הוא הכי נורא. "כאילו, קוראים לי סקראפלס,

24
00:01:25,378 --> 00:01:27,588
‏"ואני, כאילו, כל הזמן אומר 'כאילו'."

25
00:01:28,965 --> 00:01:31,634
‏אתם יודעים למי יש קול מעצבן? לנמשים.

26
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
‏כן, ובכנות, מה הקטע עם הצפירות של זוג?

27
00:01:34,470 --> 00:01:37,223
‏או צ'אז? מי בכלל מדבר ככה?

28
00:01:37,306 --> 00:01:39,684
‏אומר מי שנשמע כמו בלון שיוצא ממנו האוויר.

29
00:01:39,767 --> 00:01:41,519
‏או ברווז שדורכים עליו.

30
00:01:42,895 --> 00:01:44,438
‏רגע, על מי דיברנו?

31
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
‏בין הרעה!

32
00:01:46,732 --> 00:01:48,860
‏מה לעזאזל אתם עושים במיטה שלי?

33
00:01:51,529 --> 00:01:52,905
‏את הרעה, נכון?

34
00:01:52,989 --> 00:01:53,823
‏אהרוג אתכם.

35
00:01:56,868 --> 00:01:59,537
‏תקשיבו לבכי הבלתי נסבל הזה.

36
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
‏נשפני, אתה יודע מה לעשות.

37
00:02:08,921 --> 00:02:11,007
‏מה זה? הקריאה לאורגיה מתחת למים?

38
00:02:11,090 --> 00:02:13,217
‏לא, זו קריאת הקרב עתיקת היומין.

39
00:02:13,301 --> 00:02:15,720
‏יש גבול למספר הצלילים
‏שאפשר להפיק עם חילזון.

40
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
‏חייבת לזוז.

41
00:02:30,985 --> 00:02:35,364
‏אם המרשמלו הקדושה,
‏זו קריאת הקרב בשעת חירום של האלפים.

42
00:02:36,032 --> 00:02:38,034
‏נלך לעזור לאח אלפו, אימא?

43
00:02:38,117 --> 00:02:40,578
‏ולכל חבריו הזעירים.

44
00:02:40,661 --> 00:02:42,246
‏כולם זעירים בעינינו.

45
00:02:42,914 --> 00:02:45,208
‏במרחק יום אחד מפרישה…

46
00:02:56,427 --> 00:03:00,097
‏דרימלנד. שם החלומות,
‏לא משנה כמה הם כפייתיים, רומנטיים,

47
00:03:00,181 --> 00:03:03,476
‏או הרסניים, מתגשמים. אתה בסדר שם, חסיד-או?

48
00:03:03,559 --> 00:03:04,936
‏הכול טוב.

49
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
‏הכול לא טוב. אלוהים.

50
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
‏היי, אלוהים, פשוט תיתן לזה לקרות?

51
00:03:14,195 --> 00:03:19,241
‏נו, ג'רי, בכל פעם שאני מתערב,
‏מישהו נושא את שמי לשווא.

52
00:03:19,325 --> 00:03:22,453
‏בהתחלה זה היה מצחיק,
‏אבל עכשיו זה ממש מעצבן אותי.

53
00:03:22,536 --> 00:03:26,499
‏אז לא תעשה דבר רק כדי שלא תיעלב?

54
00:03:26,582 --> 00:03:28,876
‏אתה יודע מה? אתה אל החלשלושים.

55
00:03:28,960 --> 00:03:31,087
‏אני הרבה דברים.

56
00:03:31,170 --> 00:03:34,090
‏- פרק 48:
‏קרב המים הזולגים -

57
00:03:40,263 --> 00:03:43,224
‏הסוד להתגנבות הוא דממה מוחלטת.

58
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
‏אבא, מה אתה עושה?

59
00:03:44,517 --> 00:03:46,352
‏שובר זרדים. זה מרגיע אותי.

60
00:03:46,435 --> 00:03:49,188
‏זה לא הזמן לרוגע. תן לי את זה!

61
00:03:50,022 --> 00:03:51,232
‏תודה, פורקי.

62
00:03:51,315 --> 00:03:54,568
‏אהוי, ילדה משוגעת!
‏-מה זה היה?

63
00:03:54,652 --> 00:03:57,446
‏זאת אימך החורגת החמקנית, מהצוק שמשמאל.

64
00:04:01,242 --> 00:04:04,662
‏אונה, אני אוהבת אותך, אבל תשתקי.
‏-מה?

65
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
‏אונה, תפסיקי לצעוק.

66
00:04:06,831 --> 00:04:08,749
‏מה? אני לא שומעת… מה?

67
00:04:08,833 --> 00:04:10,251
‏בבקשה, אונה.

68
00:04:10,334 --> 00:04:14,171
‏בבקשה, בין. תפסיקי לצעוק. ילדה משוגעת.

69
00:04:14,255 --> 00:04:15,214
‏זוג!

70
00:04:15,298 --> 00:04:19,552
‏אורסולה וכל משפחת היצורים שלי.
‏מה אתם עושים פה?

71
00:04:19,635 --> 00:04:20,970
‏הדג החשמלי שקע.

72
00:04:21,053 --> 00:04:23,097
‏וקפטן אימא'לה הצילה אותנו.

73
00:04:23,180 --> 00:04:24,432
‏רגע, איפה מורה, לעזאזל?

74
00:04:24,515 --> 00:04:25,850
‏צר לי, סנאית ענקית.

75
00:04:25,933 --> 00:04:29,770
‏היא שמעה קונכייה משוגעת ולפתע
‏קפצה לאוקיינוס. לא נראה לי שהיא יציבה.

76
00:04:29,854 --> 00:04:31,939
‏אל תדאגי למורה, הוד מלכותך.

77
00:04:32,023 --> 00:04:36,569
‏היא בטח מתחת לים עכשיו,
‏רוקדת עם סרטן מזמר.

78
00:04:36,652 --> 00:04:38,821
‏זה מה שבנות ים עושות, נכון?

79
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
‏נראה שהנבואה האפלה עומדת להתגשם.

80
00:04:53,711 --> 00:04:55,338
‏חובה להזעיק את האגודה הסודית

81
00:04:55,421 --> 00:04:58,758
‏ולדחות את תחרות ההולה הופ בעירום
‏שנקבעה למחר.

82
00:04:58,841 --> 00:05:00,801
‏אבל מה עם בופה פירות הים בעירום?

83
00:05:00,885 --> 00:05:03,179
‏כל הפעילויות בעירום נדחות.

84
00:05:03,262 --> 00:05:05,598
‏כולל קריוקי בעירום?
‏-כן.

85
00:05:05,681 --> 00:05:08,851
‏ונערוך פיקניק גדול ביער,

86
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
‏נשחה בעירום ונכייף כל כך.

87
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
‏אבל תחילה, צריך לשחוט את דגמר, בסדר?

88
00:05:14,440 --> 00:05:17,068
‏מעולם לא פגשתי אותה, אבל למה לא?

89
00:05:22,948 --> 00:05:27,411
‏עצרו, חמודים.
‏בפקודת המלכה דגמר, אין כניסה.

90
00:05:27,495 --> 00:05:29,246
‏הפעם אנחנו לא מטומטמים.

91
00:05:29,330 --> 00:05:33,084
‏בטח שכן. אתם בטוחים
‏שלא עשיתם בלגן באיזה מקום?

92
00:05:33,167 --> 00:05:36,712
‏כלומר, בחייכם.
‏אתם טרביש ומרץ הידועים לשמצה.

93
00:05:36,796 --> 00:05:38,798
‏תודה. ומי אתם?

94
00:05:38,881 --> 00:05:39,715
‏- משגיחו -

95
00:05:39,799 --> 00:05:42,760
‏צוות הניקיון שדגמר שכרה
‏לטאטא את הבלגן שלכם מתחת לשטיח.

96
00:05:42,843 --> 00:05:45,346
‏שביעות רצון מובטח. מלבד קיא.

97
00:05:45,429 --> 00:05:49,141
‏כדאי שתיכנסו. אני בטוח שעשינו בלגן כלשהו.

98
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
‏יש כניסה.

99
00:05:57,817 --> 00:05:58,651
‏אופס.

100
00:06:14,291 --> 00:06:16,001
‏אונה, מה את עושה פה למעלה?

101
00:06:16,085 --> 00:06:19,463
‏הביטי בטיפשים המסכנים והתמימים שם למטה.

102
00:06:19,547 --> 00:06:22,758
‏הם אפילו לא יודעים
‏שאלה אולי נחירותיהם האחרונות

103
00:06:22,842 --> 00:06:27,304
‏כי הם ימותו, ידממו,
‏יחטפו מכות, יעשו מהם קציצות,

104
00:06:27,388 --> 00:06:30,933
‏יחטפו חיצים בראש, אבל לא באופן מצחיק.

105
00:06:31,016 --> 00:06:34,228
‏טוב, לילה טוב, בין.
‏אני מקווה שלא ביאסתי אותך יותר מדי.

106
00:06:34,311 --> 00:06:37,148
‏אונה צודקת. אנשים רבים מדי ימותו.

107
00:06:37,231 --> 00:06:40,985
‏אני צריכה להציל את דרימלנד,
‏ועליי לעשות זאת לבד.

108
00:06:44,155 --> 00:06:45,531
‏זוגי! תפסיק לנחור!

109
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
‏סליחה, אונה.

110
00:06:46,866 --> 00:06:47,825
‏לך לישון!

111
00:06:47,908 --> 00:06:49,285
‏רגע, אנחנו עדיין נשואים?

112
00:06:59,420 --> 00:07:03,048
‏נראה לי שזו האפשרות הכי טובה,
‏אם כי המסריחה ביותר.

113
00:07:05,426 --> 00:07:07,052
‏אוי, הגידים שלי.

114
00:07:22,568 --> 00:07:24,737
‏טוב, שטן, איפה לעזאזל דגמר?

115
00:07:24,820 --> 00:07:29,450
‏בבקשה אל תצעקי, בין הרעה.
‏אני חוטף מספיק צווחות מאימא שלך.

116
00:07:29,533 --> 00:07:30,910
‏בין הרעה, מה?

117
00:07:31,869 --> 00:07:35,539
‏נכון. אני באמת בין הרעה,
‏ואני רשעה מאוד ונסערת מאוד.

118
00:07:35,623 --> 00:07:37,750
‏איפה אימא שלי ולמה אתה לא יושב זקוף?

119
00:07:37,833 --> 00:07:41,212
‏לא הלכת הרגע עם דגמר אל מערת הגבישים

120
00:07:41,295 --> 00:07:42,671
‏כדי לשחרר כוח קסום?
‏-מה?

121
00:07:42,755 --> 00:07:47,426
‏היי, אש-אש-מדורה,
‏זאת לא בין הרעה. זאת בין המעצבנת.

122
00:07:49,094 --> 00:07:52,640
‏מערת הגבישים? הקסם היה שם מההתחלה.

123
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
‏כשדגמר לקחה אותי לשם בילדות,
‏היא הכינה אותי.

124
00:07:55,559 --> 00:07:58,646
‏אלה לא היו סתם משחקים
‏עם אנשי החפרפרת. כמובן.

125
00:08:03,526 --> 00:08:06,654
‏השעה 4:20 ואתם יודעים מה זה אומר.

126
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
‏זמן לפעול.

127
00:08:13,202 --> 00:08:15,037
‏מישהו בא! תסתתרו!

128
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
‏השטח פנוי.

129
00:08:22,086 --> 00:08:23,629
‏מישהו בא! תסתתרו!

130
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
‏השטח פנוי.

131
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
‏מישהו בא! תסתתרו!

132
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
‏אני צריך משקה.

133
00:08:38,519 --> 00:08:39,687
‏לוצי, לא!

134
00:08:40,521 --> 00:08:43,315
‏זה בטיפול. הריעו לשטן!

135
00:08:50,698 --> 00:08:52,074
‏אתה פתטי, אתה יודע?

136
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
‏רוצה ברנדי דייזי, לוצי?

137
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
‏לא, לא אקח ממך משקה.

138
00:08:59,665 --> 00:09:01,458
‏היית האליל שלי, בנאדם.

139
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
‏ועכשיו אתה מגרד
‏את הביצים הרוטטות והאדומות שלך.

140
00:09:04,378 --> 00:09:07,339
‏כלומר, מתי בפעם האחרונה
‏בכלל זרקת חתול לתוך באר?

141
00:09:07,423 --> 00:09:09,550
‏בשנה שעברה.
‏-ומה קרה לחתול?

142
00:09:09,633 --> 00:09:13,512
‏הצלתי אותו וקראתי לו סקראפלס.
‏הוא מנמנם עכשיו למעלה.

143
00:09:13,596 --> 00:09:14,597
‏אתה מגעיל אותי.

144
00:09:15,264 --> 00:09:18,225
‏לוצי, זה נכון. אין לי מה לעשות.

145
00:09:18,309 --> 00:09:21,979
‏קר פה. זה מקפיא לי
‏את הביצים הרוטטות והאדומות.

146
00:09:22,062 --> 00:09:24,356
‏דגמר כן השאירה אותי ממונה על כס המלכות.

147
00:09:24,440 --> 00:09:26,609
‏כס המלכות עשוי מדיקט,

148
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
‏ובאמת נראה לך שכשדגמר תקבל את מבוקשה,

149
00:09:30,029 --> 00:09:32,656
‏היא תתחלק במשהו מזה עם טיפוסים כמוך?

150
00:09:33,407 --> 00:09:35,159
‏אתה פראייר, אחי.

151
00:09:35,242 --> 00:09:38,203
‏ולחשוב שאתה יצרת את הדת' מטאל הנורבגי.

152
00:09:38,287 --> 00:09:42,041
‏אני לא מסוגל לסבול עוד
‏את הפסיביות העצלה שלך. יום טוב, אדוני!

153
00:09:44,752 --> 00:09:45,711
‏- נזיד חריונים -

154
00:10:10,569 --> 00:10:12,821
‏אני לא מאמינה שאלף ישב לי על המיטה

155
00:10:12,905 --> 00:10:14,406
‏בנעליו השפיציות המתעגלות.

156
00:10:14,490 --> 00:10:15,824
‏למה לא להרוג אותם עכשיו?

157
00:10:15,908 --> 00:10:19,078
‏עדיין לא, יקירתי. אנחנו ננקום בכולם

158
00:10:19,161 --> 00:10:22,247
‏ברגע שנבריג את הכתר ונשלוט בקסם.

159
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
‏בין, אסור לבזבז זמן.

160
00:10:28,003 --> 00:10:29,171
‏אחותך התאומה הסקסית ממך

161
00:10:29,254 --> 00:10:32,424
‏ואימך הסקסית אף יותר בדרכן אל הקסם עכשיו.

162
00:10:32,508 --> 00:10:36,637
‏תפסיקי להקשיב לקשקשת שלי ותתחפפי.
‏אמרתי שתתחפפי!

163
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
‏תודה. עוד משהו?

164
00:10:38,097 --> 00:10:40,307
‏כן, אני בודד מאוד.

165
00:10:44,687 --> 00:10:47,856
‏חבר'ה, בואו. נאחר לקרב.

166
00:10:47,940 --> 00:10:50,067
‏רגע, אני צריך חיתול קרב חדש.

167
00:10:59,410 --> 00:11:01,620
‏בנטי, הכיני את המברג הקסום.

168
00:11:02,996 --> 00:11:04,498
‏לא, זה מפתח ברגים.

169
00:11:05,165 --> 00:11:06,125
‏הנה.

170
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
‏צבעתי אותו בזהב ובנצנצים לכבוד האירוע.

171
00:11:09,628 --> 00:11:11,880
‏גנבתי את הנצנצים מ"שרימפרס קלאון רום".

172
00:11:15,217 --> 00:11:16,427
‏- מערת הגבישים -

173
00:11:17,594 --> 00:11:19,596
‏היי, אימא. היי, אני הרשעה.

174
00:11:19,680 --> 00:11:23,100
‏הו, בין. נראה לך שתוכלי לנצח אותנו לבד?

175
00:11:23,892 --> 00:11:26,895
‏כל עוד תתקפו אותי לפי תור, אהיה בסדר.

176
00:11:32,860 --> 00:11:34,820
‏את לא לבד, ביני.

177
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
‏תיכנסו בהם, ילדים!

178
00:11:39,533 --> 00:11:40,367
‏מה?

179
00:11:41,577 --> 00:11:44,580
‏החוף הזה יפה הרבה יותר בלי שלדי האלפים.

180
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
‏אלפו, תיזהר!

181
00:11:48,709 --> 00:11:51,545
‏היא הרגה את חי-או. נתגעגע אליו.

182
00:11:51,628 --> 00:11:52,880
‏רגע, לא, זה היה מת-או.

183
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
‏עדיין, עצוב מאוד.

184
00:11:54,840 --> 00:11:55,757
‏כלומר, למי-אכפת-או?

185
00:11:55,841 --> 00:11:57,176
‏שתוק! לתקוף!

186
00:12:13,192 --> 00:12:15,861
‏אלוהים, התגעגעתי לזה.
‏מזכיר את הימים שהשתכרנו יחד.

187
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
‏בנוסף, זו מלחמה, אז זה מותר.

188
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
‏תיזהר, לוצי!

189
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
‏תודה, בין.

190
00:12:28,916 --> 00:12:30,501
‏כן!
‏-כן!

191
00:12:30,584 --> 00:12:33,670
‏איך ההרגשה שהורגים אותך
‏שני שמוקים קטנים ושמנים?

192
00:12:34,338 --> 00:12:36,548
‏מתנת איגוד המשרתות סניף 452!

193
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
‏יש לנו מזל, מותק.
‏לא לכל זוג יוצא לעבוד ביחד.

194
00:12:45,766 --> 00:12:49,061
‏לעזאזל. עכשיו אני לא זוכר
‏איזה ראש שייך לאיזה גוף.

195
00:12:49,144 --> 00:12:53,106
‏בחורים, מנקה, תגנו על הדלת הזאת בכל מחיר.

196
00:12:53,190 --> 00:12:54,024
‏הבנתי.

197
00:12:58,403 --> 00:13:01,365
‏ישר בשזיפים! זה בטח כואב.

198
00:13:17,381 --> 00:13:19,383
‏דרימלנד, סוף סוף.

199
00:13:20,342 --> 00:13:23,595
‏יו-הו! טרוגים? הגעתי.

200
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
‏ציפיתי למשלחת שתקבל את פניי.

201
00:13:25,430 --> 00:13:28,267
‏עכשיו, חסיד-או, תראה לי
‏את הבקבוקים המשונים שהסתרת.

202
00:13:28,350 --> 00:13:30,269
‏אלה שמלאים בדבק.

203
00:13:32,521 --> 00:13:35,232
‏תודה שהוצאת אותי מהתיק, אדוני.

204
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
‏היה שם חם ומלא פלוצים.

205
00:13:40,112 --> 00:13:43,073
‏בקרוב בין ואני נהנה מעולם חדש לגמרי,

206
00:13:43,156 --> 00:13:46,326
‏הרחק מכל האנשים השליליים
‏והמרמור והמלמולים.

207
00:13:49,413 --> 00:13:50,831
‏חתיכת בן זונה.

208
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
‏מורה!

209
00:14:24,489 --> 00:14:25,991
‏בין, מה שלומך?

210
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
‏מלא זמן לא עשיתי כושר או הרגתי מישהו,

211
00:14:28,869 --> 00:14:30,287
‏אז זה מתיש.

212
00:14:30,913 --> 00:14:34,291
‏זה זמן לא מתאים לומר לך שאני אוהבת אותך?

213
00:14:35,918 --> 00:14:37,210
‏רומנטי כל כך.

214
00:15:08,408 --> 00:15:14,539
‏חבריי המחפשים, הגיע הזמן לבצע
‏את מטלתנו האולטימטיבית. אורגייה תנוחה חמש.

215
00:15:23,048 --> 00:15:25,258
‏היכנסו בהם, סקסיים שלי.

216
00:15:27,427 --> 00:15:28,261
‏שוט!

217
00:15:32,933 --> 00:15:36,895
‏כשבאתי איתך לדרימלנד,
‏התחננתי שתצטרפי לאגודה

218
00:15:36,979 --> 00:15:39,856
‏ותשתמשי בכוחות הקינקיות כדי לעשות טוב.

219
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
‏כבר יכולת להיות השרפרף המלכותי שלי,

220
00:15:43,527 --> 00:15:45,529
‏אבל לא, היית חייב לבגוד.

221
00:15:45,612 --> 00:15:49,741
‏לא, דגמר. תמיד הייתי נאמן
‏לדבר היחיד שאני אוהב באמת.

222
00:15:49,825 --> 00:15:51,243
‏לדרימלנד.
‏-מה?

223
00:15:51,326 --> 00:15:53,704
‏וכמובן, נאמן גם לך, מכשפיו.

224
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
‏ככה יותר טוב.

225
00:15:56,373 --> 00:15:58,208
‏הלחי המדולדלת הימנית שלי!

226
00:15:58,291 --> 00:15:59,334
‏רגע, דגמר.

227
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
‏אני אוהב אותך.

228
00:16:00,919 --> 00:16:01,962
‏אבל אתה לא רומנטיקן.

229
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
‏למקרה שלא שמת לב,
‏אני בקרב שוטים על חיי פה,

230
00:16:05,132 --> 00:16:07,342
‏אז נוכל להסכים שלא להסכים?

231
00:16:07,426 --> 00:16:08,635
‏אתה רואה, פורקי?

232
00:16:08,719 --> 00:16:11,680
‏תקשורת היא המפתח לקשר בריא.

233
00:16:12,347 --> 00:16:16,018
‏פורקי, עוד כמה זמן תמשיך להתעלם ממני?

234
00:16:17,561 --> 00:16:19,521
‏פורקי…

235
00:16:20,522 --> 00:16:23,775
‏סתמו, זקנים מקומטים דמויי שזיפים מיובשים.

236
00:16:23,859 --> 00:16:26,611
‏כשאקבל את מבוקשי, לעולם לא אזדקן.

237
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
‏- משגיחו -

238
00:16:39,708 --> 00:16:40,542
‏חובש!

239
00:16:40,625 --> 00:16:45,464
‏- חובש -

240
00:16:50,135 --> 00:16:51,053
‏הנה לך!

241
00:16:53,972 --> 00:16:54,806
‏בין?

242
00:16:56,266 --> 00:16:57,225
‏בואו, בחורים.

243
00:17:00,103 --> 00:17:03,565
‏אני יודעת כל מה שתעשי, כולל את זה.

244
00:17:03,648 --> 00:17:08,278
‏ואת זה. ואת זה. ואת זה. מגושמת כל כך.

245
00:17:15,994 --> 00:17:19,498
‏בחייך, אלוהים. פשוט תיתן לרשע לנצח?

246
00:17:19,581 --> 00:17:23,210
‏זאת לא אגדה, ג'רי. הטוב לא תמיד מנצח.

247
00:17:23,293 --> 00:17:27,089
‏כן, אבל אני… אבל אתה אלוהים!
‏אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה.

248
00:17:27,172 --> 00:17:29,966
‏פשוט תירגע ותיהנה מזה
‏שבני האנוש הולכים מכות.

249
00:17:30,050 --> 00:17:32,677
‏על מה הם בכלל נלחמים?

250
00:17:32,761 --> 00:17:36,389
‏קסם. אבל אל תאשים אותי. לא אני בראתי אותו.

251
00:17:36,473 --> 00:17:41,186
‏תאמין או לא, קסמים הם תוצר
‏של תהליך מדעי טבעי.

252
00:17:41,269 --> 00:17:45,357
‏הכול מתחיל פה בגן עדן,
‏שבו המלאכים בוכים דמעות צהלה

253
00:17:45,440 --> 00:17:47,651
‏שזורמות לתוך נהר האושר,

254
00:17:47,734 --> 00:17:51,446
‏שנהפך לטיפות גשם קדושות
‏שנופלות בעדינות על כדור הארץ

255
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
‏ונהפכות לנהר דרימלנד,

256
00:17:55,659 --> 00:17:58,745
‏שזורם ליד הטירה ומחלחל למטה

257
00:17:58,829 --> 00:18:02,124
‏לתוך אדמת דרימלנד העשירה ומרבצי הגואנו.

258
00:18:06,336 --> 00:18:11,758
‏באותו זמן, קיטור טמא
‏עולה מהגיהינום ומחמם את המים השמימיים.

259
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
‏קסם הוא התוצר של שילוב מושלם

260
00:18:14,928 --> 00:18:18,473
‏בין מים קדושים מגן עדן
‏לבין אדי קיטור מהגיהינום.

261
00:18:21,852 --> 00:18:26,565
‏במה את נלחמת יותר,
‏בי או בזיכרונות שהמערה הזאת מעלה?

262
00:18:31,403 --> 00:18:32,779
‏או שהדחקת את כולם?

263
00:18:32,863 --> 00:18:37,033
‏כי זה היה המקום
‏שבו אימא קבעה עתיד שלם למעננו.

264
00:18:37,117 --> 00:18:40,120
‏כן, טוב, העתיד הזה בוטל, נסיכה לוחמת.

265
00:18:45,792 --> 00:18:51,214
‏ואולם, עברו 15 שנים, והנה את,
‏עומדת להגשים את החלום הכי גדול של אימא.

266
00:18:54,801 --> 00:18:58,430
‏אל תדאגי. לא אכרות את ראשך
‏כפי שאת עשית לי.

267
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
‏לא, בחיים לא אעשה את זה.

268
00:19:00,724 --> 00:19:03,935
‏אחצה אותך, בול באמצע,

269
00:19:04,019 --> 00:19:09,482
‏ואף אחד לא יחבר אותך מחדש.

270
00:19:16,198 --> 00:19:17,240
‏זה לא כאב.

271
00:19:17,324 --> 00:19:19,159
‏אז למה יוצא לך עשן מהתחת?

272
00:19:19,242 --> 00:19:21,828
‏טוב, זה כואב קצת.

273
00:19:30,003 --> 00:19:34,925
‏את לא יכולה לנצח, בין!
‏לא רק כי אנחנו זהות.

274
00:19:35,008 --> 00:19:40,430
‏את לא יכולה לנצח כי את כל הזמן
‏תוקעת לעצמך מקלות בגלגלים, בין.

275
00:19:40,513 --> 00:19:42,599
‏אני כאן פשוט כדי לעזור לך בזה.

276
00:19:42,682 --> 00:19:48,188
‏אם יש דבר אחד שברור עד כאב לגבייך,

277
00:19:48,271 --> 00:19:54,069
‏ששקוף כמו הגבישים הללו,
‏זה שאת אף פעם לא לומדת לקח.

278
00:19:54,152 --> 00:19:56,821
‏את פשוט מושכת זמן
‏עד שתטעיני מחדש את כוחותייך.

279
00:19:56,905 --> 00:19:59,991
‏כן למדת משהו. בראבו.

280
00:20:00,575 --> 00:20:01,493
‏טוענת מחדש.

281
00:20:09,167 --> 00:20:10,794
‏כן, למדתי. למדתי סבבה.

282
00:20:10,877 --> 00:20:15,382
‏על חמדע וסוללות גבישים
‏ורדיו מתפוחי אדמה, פיצוצים,

283
00:20:15,465 --> 00:20:18,343
‏והכול מגיע במקור מהטבע.

284
00:20:18,426 --> 00:20:23,014
‏ואת יודעת מה?
‏כשמבינים את זה, חמדע הוא קסם.

285
00:20:36,820 --> 00:20:40,532
‏אז אנחנו בעצם קסומות עכשיו,
‏כן, ביני תינוקי?

286
00:20:40,615 --> 00:20:41,950
‏אנחנו?

287
00:20:48,832 --> 00:20:51,167
‏ביני טמבליני. זה כיף.

288
00:21:01,261 --> 00:21:04,597
‏יש יותר מדרך אחת להשתמש בקסם, שוטה.

289
00:21:20,113 --> 00:21:20,947
‏בין.

290
00:21:22,198 --> 00:21:24,951
‏בין! למה?

291
00:21:26,119 --> 00:21:30,623
‏מותק, לא. תחזיקי מעמד. בחיי, בבקשה. בבקשה.

292
00:21:32,000 --> 00:21:35,420
‏לא!

293
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
‏כל הכבוד, יקירתי.

294
00:21:44,554 --> 00:21:46,014
‏כמו האם, כך הבת.

295
00:22:17,712 --> 00:22:20,799
‏אין מצב שהמוות שלך יהיה כזה מגניב.

296
00:22:23,468 --> 00:22:24,511
‏אמרתי לך.

297
00:22:26,221 --> 00:22:27,055
‏רמיסה.

298
00:23:39,002 --> 00:23:44,007
‏תרגום כתוביות: רותי זהרן