‏הויסה, פורקי. אמרתי, "הויסה!"
‏עשרים ק"מ לנקניקייה. מרשים.
‏אל תגיד לפורקי. ‏בדיוק אכלתי את חמש האחרונות.
‏זה בסדר. הזרועות שלי מתעייפות מהטלטול.
‏ראו. דרימלנד. אתר העימות הסופי.
‏- בית המשוגעים -
‏טוב נגד רע. מקוללים נגד ארורים.
‏אימא שתלטנית נגד בת מאכזבת.
‏היי! הפעם אני אהיה חסרת רחמים. ‏יש לי כוחות, טירוף,
‏וכמובן, כנופיית חבריי הנאמנים והאלימים.
‏אני רק מקווה שהם מחכים לי.
‏זין על לחכות לבין.
‏אלפו, זה בסדר מבחינתך? כי אתה תמיד אומר,
‏"חייבים לחכות לבין. בין תדע מה לעשות.
‏"בין תלעס את האוכל שלי… ‏ותפיל אותו לתוך פי הפעור כמו אימא-ציפור.
‏"תודה, בין."
‏זה בסדר.
‏בראש שלי הקול שלי נשמע עמוק וגברי.
‏צריך להיות רציניים. ‏חייבים להתמודד עם אויבינו הגדולים ביותר.
‏דגמר. ‏-השטן.
‏לוצי. ‏-סקראפלס.
‏סקראפלס?
‏הוא הכי נורא. "כאילו, קוראים לי סקראפלס,
‏"ואני, כאילו, כל הזמן אומר 'כאילו'."
‏אתם יודעים למי יש קול מעצבן? לנמשים.
‏כן, ובכנות, מה הקטע עם הצפירות של זוג?
‏או צ'אז? מי בכלל מדבר ככה?
‏אומר מי שנשמע כמו בלון שיוצא ממנו האוויר.
‏או ברווז שדורכים עליו.
‏רגע, על מי דיברנו?
‏בין הרעה!
‏מה לעזאזל אתם עושים במיטה שלי?
‏את הרעה, נכון?
‏אהרוג אתכם.
‏תקשיבו לבכי הבלתי נסבל הזה.
‏נשפני, אתה יודע מה לעשות.
‏מה זה? הקריאה לאורגיה מתחת למים?
‏לא, זו קריאת הקרב עתיקת היומין.
‏יש גבול למספר הצלילים ‏שאפשר להפיק עם חילזון.
‏חייבת לזוז.
‏אם המרשמלו הקדושה, ‏זו קריאת הקרב בשעת חירום של האלפים.
‏נלך לעזור לאח אלפו, אימא?
‏ולכל חבריו הזעירים.
‏כולם זעירים בעינינו.
‏במרחק יום אחד מפרישה…
‏דרימלנד. שם החלומות, ‏לא משנה כמה הם כפייתיים, רומנטיים,
‏או הרסניים, מתגשמים. אתה בסדר שם, חסיד-או?
‏הכול טוב.
‏הכול לא טוב. אלוהים.
‏היי, אלוהים, פשוט תיתן לזה לקרות?
‏נו, ג'רי, בכל פעם שאני מתערב, ‏מישהו נושא את שמי לשווא.
‏בהתחלה זה היה מצחיק, ‏אבל עכשיו זה ממש מעצבן אותי.
‏אז לא תעשה דבר רק כדי שלא תיעלב?
‏אתה יודע מה? אתה אל החלשלושים.
‏אני הרבה דברים.
‏- פרק 48: ‏קרב המים הזולגים -
‏הסוד להתגנבות הוא דממה מוחלטת.
‏אבא, מה אתה עושה?
‏שובר זרדים. זה מרגיע אותי.
‏זה לא הזמן לרוגע. תן לי את זה!
‏תודה, פורקי.
‏אהוי, ילדה משוגעת! ‏-מה זה היה?
‏זאת אימך החורגת החמקנית, מהצוק שמשמאל.
‏אונה, אני אוהבת אותך, אבל תשתקי. ‏-מה?
‏אונה, תפסיקי לצעוק.
‏מה? אני לא שומעת… מה?
‏בבקשה, אונה.
‏בבקשה, בין. תפסיקי לצעוק. ילדה משוגעת.
‏זוג!
‏אורסולה וכל משפחת היצורים שלי. ‏מה אתם עושים פה?
‏הדג החשמלי שקע.
‏וקפטן אימא'לה הצילה אותנו.
‏רגע, איפה מורה, לעזאזל?
‏צר לי, סנאית ענקית.
‏היא שמעה קונכייה משוגעת ולפתע ‏קפצה לאוקיינוס. לא נראה לי שהיא יציבה.
‏אל תדאגי למורה, הוד מלכותך.
‏היא בטח מתחת לים עכשיו, ‏רוקדת עם סרטן מזמר.
‏זה מה שבנות ים עושות, נכון?
‏נראה שהנבואה האפלה עומדת להתגשם.
‏חובה להזעיק את האגודה הסודית
‏ולדחות את תחרות ההולה הופ בעירום ‏שנקבעה למחר.
‏אבל מה עם בופה פירות הים בעירום?
‏כל הפעילויות בעירום נדחות.
‏כולל קריוקי בעירום? ‏-כן.
‏ונערוך פיקניק גדול ביער,
‏נשחה בעירום ונכייף כל כך.
‏אבל תחילה, צריך לשחוט את דגמר, בסדר?
‏מעולם לא פגשתי אותה, אבל למה לא?
‏עצרו, חמודים. ‏בפקודת המלכה דגמר, אין כניסה.
‏הפעם אנחנו לא מטומטמים.
‏בטח שכן. אתם בטוחים ‏שלא עשיתם בלגן באיזה מקום?
‏כלומר, בחייכם. ‏אתם טרביש ומרץ הידועים לשמצה.
‏תודה. ומי אתם?
‏- משגיחו -
‏צוות הניקיון שדגמר שכרה ‏לטאטא את הבלגן שלכם מתחת לשטיח.
‏שביעות רצון מובטח. מלבד קיא.
‏כדאי שתיכנסו. אני בטוח שעשינו בלגן כלשהו.
‏יש כניסה.
‏אופס.
‏אונה, מה את עושה פה למעלה?
‏הביטי בטיפשים המסכנים והתמימים שם למטה.
‏הם אפילו לא יודעים ‏שאלה אולי נחירותיהם האחרונות
‏כי הם ימותו, ידממו, ‏יחטפו מכות, יעשו מהם קציצות,
‏יחטפו חיצים בראש, אבל לא באופן מצחיק.
‏טוב, לילה טוב, בין. ‏אני מקווה שלא ביאסתי אותך יותר מדי.
‏אונה צודקת. אנשים רבים מדי ימותו.
‏אני צריכה להציל את דרימלנד, ‏ועליי לעשות זאת לבד.
‏זוגי! תפסיק לנחור!
‏סליחה, אונה.
‏לך לישון!
‏רגע, אנחנו עדיין נשואים?
‏נראה לי שזו האפשרות הכי טובה, ‏אם כי המסריחה ביותר.
‏אוי, הגידים שלי.
‏טוב, שטן, איפה לעזאזל דגמר?
‏בבקשה אל תצעקי, בין הרעה. ‏אני חוטף מספיק צווחות מאימא שלך.
‏בין הרעה, מה?
‏נכון. אני באמת בין הרעה, ‏ואני רשעה מאוד ונסערת מאוד.
‏איפה אימא שלי ולמה אתה לא יושב זקוף?
‏לא הלכת הרגע עם דגמר אל מערת הגבישים
‏כדי לשחרר כוח קסום? ‏-מה?
‏היי, אש-אש-מדורה, ‏זאת לא בין הרעה. זאת בין המעצבנת.
‏מערת הגבישים? הקסם היה שם מההתחלה.
‏כשדגמר לקחה אותי לשם בילדות, ‏היא הכינה אותי.
‏אלה לא היו סתם משחקים ‏עם אנשי החפרפרת. כמובן.
‏השעה 4:20 ואתם יודעים מה זה אומר.
‏זמן לפעול.
‏מישהו בא! תסתתרו!
‏השטח פנוי.
‏מישהו בא! תסתתרו!
‏השטח פנוי.
‏מישהו בא! תסתתרו!
‏אני צריך משקה.
‏לוצי, לא!
‏זה בטיפול. הריעו לשטן!
‏אתה פתטי, אתה יודע?
‏רוצה ברנדי דייזי, לוצי?
‏לא, לא אקח ממך משקה.
‏היית האליל שלי, בנאדם.
‏ועכשיו אתה מגרד ‏את הביצים הרוטטות והאדומות שלך.
‏כלומר, מתי בפעם האחרונה ‏בכלל זרקת חתול לתוך באר?
‏בשנה שעברה. ‏-ומה קרה לחתול?
‏הצלתי אותו וקראתי לו סקראפלס. ‏הוא מנמנם עכשיו למעלה.
‏אתה מגעיל אותי.
‏לוצי, זה נכון. אין לי מה לעשות.
‏קר פה. זה מקפיא לי ‏את הביצים הרוטטות והאדומות.
‏דגמר כן השאירה אותי ממונה על כס המלכות.
‏כס המלכות עשוי מדיקט,
‏ובאמת נראה לך שכשדגמר תקבל את מבוקשה,
‏היא תתחלק במשהו מזה עם טיפוסים כמוך?
‏אתה פראייר, אחי.
‏ולחשוב שאתה יצרת את הדת' מטאל הנורבגי.
‏אני לא מסוגל לסבול עוד ‏את הפסיביות העצלה שלך. יום טוב, אדוני!
‏- נזיד חריונים -
‏אני לא מאמינה שאלף ישב לי על המיטה
‏בנעליו השפיציות המתעגלות.
‏למה לא להרוג אותם עכשיו?
‏עדיין לא, יקירתי. אנחנו ננקום בכולם
‏ברגע שנבריג את הכתר ונשלוט בקסם.
‏בין, אסור לבזבז זמן.
‏אחותך התאומה הסקסית ממך
‏ואימך הסקסית אף יותר בדרכן אל הקסם עכשיו.
‏תפסיקי להקשיב לקשקשת שלי ותתחפפי. ‏אמרתי שתתחפפי!
‏תודה. עוד משהו?
‏כן, אני בודד מאוד.
‏חבר'ה, בואו. נאחר לקרב.
‏רגע, אני צריך חיתול קרב חדש.
‏בנטי, הכיני את המברג הקסום.
‏לא, זה מפתח ברגים.
‏הנה.
‏צבעתי אותו בזהב ובנצנצים לכבוד האירוע.
‏גנבתי את הנצנצים מ"שרימפרס קלאון רום".
‏- מערת הגבישים -
‏היי, אימא. היי, אני הרשעה.
‏הו, בין. נראה לך שתוכלי לנצח אותנו לבד?
‏כל עוד תתקפו אותי לפי תור, אהיה בסדר.
‏את לא לבד, ביני.
‏תיכנסו בהם, ילדים!
‏מה?
‏החוף הזה יפה הרבה יותר בלי שלדי האלפים.
‏אלפו, תיזהר!
‏היא הרגה את חי-או. נתגעגע אליו.
‏רגע, לא, זה היה מת-או.
‏עדיין, עצוב מאוד.
‏כלומר, למי-אכפת-או?
‏שתוק! לתקוף!
‏אלוהים, התגעגעתי לזה. ‏מזכיר את הימים שהשתכרנו יחד.
‏בנוסף, זו מלחמה, אז זה מותר.
‏תיזהר, לוצי!
‏תודה, בין.
‏כן! ‏-כן!
‏איך ההרגשה שהורגים אותך ‏שני שמוקים קטנים ושמנים?
‏מתנת איגוד המשרתות סניף 452!
‏יש לנו מזל, מותק. ‏לא לכל זוג יוצא לעבוד ביחד.
‏לעזאזל. עכשיו אני לא זוכר ‏איזה ראש שייך לאיזה גוף.
‏בחורים, מנקה, תגנו על הדלת הזאת בכל מחיר.
‏הבנתי.
‏ישר בשזיפים! זה בטח כואב.
‏דרימלנד, סוף סוף.
‏יו-הו! טרוגים? הגעתי.
‏ציפיתי למשלחת שתקבל את פניי.
‏עכשיו, חסיד-או, תראה לי ‏את הבקבוקים המשונים שהסתרת.
‏אלה שמלאים בדבק.
‏תודה שהוצאת אותי מהתיק, אדוני.
‏היה שם חם ומלא פלוצים.
‏בקרוב בין ואני נהנה מעולם חדש לגמרי,
‏הרחק מכל האנשים השליליים ‏והמרמור והמלמולים.
‏חתיכת בן זונה.
‏מורה!
‏בין, מה שלומך?
‏מלא זמן לא עשיתי כושר או הרגתי מישהו,
‏אז זה מתיש.
‏זה זמן לא מתאים לומר לך שאני אוהבת אותך?
‏רומנטי כל כך.
‏חבריי המחפשים, הגיע הזמן לבצע ‏את מטלתנו האולטימטיבית. אורגייה תנוחה חמש.
‏היכנסו בהם, סקסיים שלי.
‏שוט!
‏כשבאתי איתך לדרימלנד, ‏התחננתי שתצטרפי לאגודה
‏ותשתמשי בכוחות הקינקיות כדי לעשות טוב.
‏כבר יכולת להיות השרפרף המלכותי שלי,
‏אבל לא, היית חייב לבגוד.
‏לא, דגמר. תמיד הייתי נאמן ‏לדבר היחיד שאני אוהב באמת.
‏לדרימלנד. ‏-מה?
‏וכמובן, נאמן גם לך, מכשפיו.
‏ככה יותר טוב.
‏הלחי המדולדלת הימנית שלי!
‏רגע, דגמר.
‏אני אוהב אותך.
‏אבל אתה לא רומנטיקן.
‏למקרה שלא שמת לב, ‏אני בקרב שוטים על חיי פה,
‏אז נוכל להסכים שלא להסכים?
‏אתה רואה, פורקי?
‏תקשורת היא המפתח לקשר בריא.
‏פורקי, עוד כמה זמן תמשיך להתעלם ממני?
‏פורקי…
‏סתמו, זקנים מקומטים דמויי שזיפים מיובשים.
‏כשאקבל את מבוקשי, לעולם לא אזדקן.
‏- משגיחו -
‏חובש!
‏- חובש -
‏הנה לך!
‏בין?
‏בואו, בחורים.
‏אני יודעת כל מה שתעשי, כולל את זה.
‏ואת זה. ואת זה. ואת זה. מגושמת כל כך.
‏בחייך, אלוהים. פשוט תיתן לרשע לנצח?
‏זאת לא אגדה, ג'רי. הטוב לא תמיד מנצח.
‏כן, אבל אני… אבל אתה אלוהים! ‏אתה יכול לעשות כל מה שאתה רוצה.
‏פשוט תירגע ותיהנה מזה ‏שבני האנוש הולכים מכות.
‏על מה הם בכלל נלחמים?
‏קסם. אבל אל תאשים אותי. לא אני בראתי אותו.
‏תאמין או לא, קסמים הם תוצר ‏של תהליך מדעי טבעי.
‏הכול מתחיל פה בגן עדן, ‏שבו המלאכים בוכים דמעות צהלה
‏שזורמות לתוך נהר האושר,
‏שנהפך לטיפות גשם קדושות ‏שנופלות בעדינות על כדור הארץ
‏ונהפכות לנהר דרימלנד,
‏שזורם ליד הטירה ומחלחל למטה
‏לתוך אדמת דרימלנד העשירה ומרבצי הגואנו.
‏באותו זמן, קיטור טמא ‏עולה מהגיהינום ומחמם את המים השמימיים.
‏קסם הוא התוצר של שילוב מושלם
‏בין מים קדושים מגן עדן ‏לבין אדי קיטור מהגיהינום.
‏במה את נלחמת יותר, ‏בי או בזיכרונות שהמערה הזאת מעלה?
‏או שהדחקת את כולם?
‏כי זה היה המקום ‏שבו אימא קבעה עתיד שלם למעננו.
‏כן, טוב, העתיד הזה בוטל, נסיכה לוחמת.
‏ואולם, עברו 15 שנים, והנה את, ‏עומדת להגשים את החלום הכי גדול של אימא.
‏אל תדאגי. לא אכרות את ראשך ‏כפי שאת עשית לי.
‏לא, בחיים לא אעשה את זה.
‏אחצה אותך, בול באמצע,
‏ואף אחד לא יחבר אותך מחדש.
‏זה לא כאב.
‏אז למה יוצא לך עשן מהתחת?
‏טוב, זה כואב קצת.
‏את לא יכולה לנצח, בין! ‏לא רק כי אנחנו זהות.
‏את לא יכולה לנצח כי את כל הזמן ‏תוקעת לעצמך מקלות בגלגלים, בין.
‏אני כאן פשוט כדי לעזור לך בזה.
‏אם יש דבר אחד שברור עד כאב לגבייך,
‏ששקוף כמו הגבישים הללו, ‏זה שאת אף פעם לא לומדת לקח.
‏את פשוט מושכת זמן ‏עד שתטעיני מחדש את כוחותייך.
‏כן למדת משהו. בראבו.
‏טוענת מחדש.
‏כן, למדתי. למדתי סבבה.
‏על חמדע וסוללות גבישים ‏ורדיו מתפוחי אדמה, פיצוצים,
‏והכול מגיע במקור מהטבע.
‏ואת יודעת מה? ‏כשמבינים את זה, חמדע הוא קסם.
‏אז אנחנו בעצם קסומות עכשיו, ‏כן, ביני תינוקי?
‏אנחנו?
‏ביני טמבליני. זה כיף.
‏יש יותר מדרך אחת להשתמש בקסם, שוטה.
‏בין.
‏בין! למה?
‏מותק, לא. תחזיקי מעמד. בחיי, בבקשה. בבקשה.
‏לא!
‏כל הכבוד, יקירתי.
‏כמו האם, כך הבת.
‏אין מצב שהמוות שלך יהיה כזה מגניב.
‏אמרתי לך.
‏רמיסה.
‏תרגום כתוביות: רותי זהרן