1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
DÉSENCHANTÉE

2
00:00:22,482 --> 00:00:25,568
Oh, Porky. J'ai dit : "Oh !"

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,321
Vingt kilomètres
par saucisse. Impressionnant.

4
00:00:28,404 --> 00:00:31,741
Ne lui dites pas
que j'ai mangé les cinq dernières.

5
00:00:31,824 --> 00:00:35,453
C'est pas grave. J'avais mal aux bras.

6
00:00:35,536 --> 00:00:39,916
Contemplez. Dreamland.
Lieu de l'ultime confrontation.

7
00:00:39,999 --> 00:00:44,087
Bien contre mal. Maudite contre damnée.

8
00:00:44,170 --> 00:00:47,256
Mère autoritaire contre fille décevante.

9
00:00:47,340 --> 00:00:51,677
Cette fois, je serai impitoyable.
J'ai mes pouvoirs, ma folie

10
00:00:51,761 --> 00:00:54,764
et, bien sûr,
ma bande de fidèles amis violents.

11
00:00:54,847 --> 00:00:56,516
J'espère qu'ils m'attendent.

12
00:00:57,183 --> 00:00:58,351
Marre d'attendre Bean.

13
00:00:58,434 --> 00:01:00,853
Elfo, tu es d'accord ?
Tu dis toujours :

14
00:01:00,937 --> 00:01:03,397
"Attendons Bean.
Elle saura quoi faire."

15
00:01:03,481 --> 00:01:08,194
"Bean mâchera ma nourriture
et me donnera la becquée."

16
00:01:08,277 --> 00:01:09,987
"Merci, Bean."

17
00:01:10,613 --> 00:01:11,614
Je suis d'accord.

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,950
Dans ma tête, j'ai une voix virile.

19
00:01:14,033 --> 00:01:17,703
Soyons un peu sérieux.
On doit affronter nos plus grands ennemis.

20
00:01:17,787 --> 00:01:19,288
- Dagmar.
- Satan.

21
00:01:19,372 --> 00:01:20,998
- Luci.
- Médor.

22
00:01:21,082 --> 00:01:21,916
Médor ?

23
00:01:21,999 --> 00:01:25,294
C'est le pire. "Je m'appelle Médor."

24
00:01:25,378 --> 00:01:27,588
"Et j'ai toujours l'air blasé."

25
00:01:28,965 --> 00:01:31,634
La voix qui m'agace le plus ?
Celle de Gourgandin.

26
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
Oui. Et sans oublier
les caquètements de Zøg.

27
00:01:34,470 --> 00:01:37,223
Ou Chazz. Qui parle comme lui, sérieux ?

28
00:01:37,306 --> 00:01:39,684
Dixit celui qui parle
comme une baudruche.

29
00:01:39,767 --> 00:01:41,519
Ou un canard qu'on écrase.

30
00:01:42,895 --> 00:01:44,438
On parlait de qui déjà ?

31
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
Mauvaise Bean !

32
00:01:46,732 --> 00:01:48,860
Que fichez-vous tous dans mon lit ?

33
00:01:51,529 --> 00:01:52,905
Tu es la mauvaise ?

34
00:01:52,989 --> 00:01:53,823
Je vais te tuer.

35
00:01:56,868 --> 00:01:59,537
Écoutez-moi
ces gémissements insupportables.

36
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Pipo, tu sais quoi faire.

37
00:02:08,921 --> 00:02:11,007
Le cor de l'orgie sous-marine ?

38
00:02:11,090 --> 00:02:13,217
Non, l'ancien appel au combat.

39
00:02:13,301 --> 00:02:15,720
Un coquillage,
c'est un instrument limité.

40
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Faut que je file.

41
00:02:30,985 --> 00:02:35,364
Sainte mère des marshmallows,
le cri de ralliement elfique d'urgence.

42
00:02:36,032 --> 00:02:38,034
Faut aller aider frère Elfo, maman.

43
00:02:38,117 --> 00:02:40,578
Et tous ses amis riquiqui.

44
00:02:40,661 --> 00:02:42,246
Tout le monde l'est pour nous.

45
00:02:42,914 --> 00:02:45,208
Plus qu'un jour avant la retraite…

46
00:02:56,427 --> 00:03:00,097
Dreamland. Où les rêves
même les plus fous, romantiques

47
00:03:00,181 --> 00:03:03,476
ou destructeurs se réalisent.
Tout va bien, Sbiro ?

48
00:03:03,559 --> 00:03:04,936
Au poil.

49
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
Tout va mal. Bon sang.

50
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
Dieu, tu vas laisser faire ?

51
00:03:14,195 --> 00:03:19,241
Allons, Jerry. Dès que j'interviens,
quelqu'un invoque mon nom en vain.

52
00:03:19,325 --> 00:03:22,453
C'était rigolo au début,
mais maintenant, ça m'énerve.

53
00:03:22,536 --> 00:03:26,499
Tu vas rester les bras croisés
parce que ça te blesse ?

54
00:03:26,582 --> 00:03:28,876
En fait,
tu es le Dieu des mauviettes.

55
00:03:28,960 --> 00:03:31,087
Je suis bien des choses.

56
00:03:31,170 --> 00:03:34,090
CHAPITRE XLVIII
QUAND LE CIEL PLEURE

57
00:03:40,263 --> 00:03:43,224
Le secret de la furtivité,
c'est le silence.

58
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
Papa, que fais-tu ?

59
00:03:44,517 --> 00:03:46,352
Je casse des branches.
Ça m'apaise.

60
00:03:46,435 --> 00:03:49,188
L'heure n'est pas à l'apaisement.
Donne ça !

61
00:03:50,022 --> 00:03:51,232
Merci, Porky.

62
00:03:51,315 --> 00:03:54,568
- Ohé ! Follasse !
- C'était quoi ?

63
00:03:54,652 --> 00:03:57,446
Ta reptile de belle-mère
à la falaise bâbord.

64
00:04:01,242 --> 00:04:04,662
- Oona, je t'aime, mais tais-toi.
- Quoi ?

65
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Oona, arrête de beugler.

66
00:04:06,831 --> 00:04:08,749
Quoi ? J'entends… Quoi ?

67
00:04:08,833 --> 00:04:10,251
Je t'en prie, Oona.

68
00:04:10,334 --> 00:04:14,171
S'il te plaît, Bean.
Cesse de hurler. Follasse.

69
00:04:14,255 --> 00:04:15,214
Zøg !

70
00:04:15,298 --> 00:04:19,552
Ursula ! Et toute ma famille de monstres.
Que faites-vous ici ?

71
00:04:19,635 --> 00:04:20,970
L'électro-poisson a coulé.

72
00:04:21,053 --> 00:04:23,097
Et capitaine maman nous a sauvés.

73
00:04:23,180 --> 00:04:24,432
Où est passée Mora ?

74
00:04:24,515 --> 00:04:25,850
Désolée, Écureuil géant.

75
00:04:25,933 --> 00:04:29,770
Elle a entendu un cor
et a filé dans l'océan. Elle est instable.

76
00:04:29,854 --> 00:04:31,939
Ne vous en faites pas pour Mora.

77
00:04:32,023 --> 00:04:36,569
Je suis sûr qu'elle doit être en train
de chanter sous l'océan avec un crabe.

78
00:04:36,652 --> 00:04:38,821
C'est bien ce que font les sirènes ?

79
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
La prophétie funeste va se réaliser.

80
00:04:53,711 --> 00:04:55,338
Prévenons la Société Secrète

81
00:04:55,421 --> 00:04:58,758
et repoussons le concours
de hula hoop nu de demain.

82
00:04:58,841 --> 00:05:00,801
Et le buffet de fruits de mer nu ?

83
00:05:00,885 --> 00:05:03,179
Toutes les activités nues.

84
00:05:03,262 --> 00:05:05,598
- Le karaoké nu ?
- Aussi.

85
00:05:05,681 --> 00:05:08,851
On fera un grand pique-nique en forêt

86
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
et on nagera nus,
on va bien s'amuser.

87
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Mais avant,
il faut massacrer Dagmar.

88
00:05:14,440 --> 00:05:17,068
Je ne la connais pas,
mais pourquoi pas ?

89
00:05:22,948 --> 00:05:27,411
Halte, mes mignons. Sur ordre
de la reine Dagmar, interdit de passer.

90
00:05:27,495 --> 00:05:29,246
On est malins maintenant.

91
00:05:29,330 --> 00:05:33,084
Oh, non. Êtes-vous sûrs
de ne pas avoir provoqué le bazar ?

92
00:05:33,167 --> 00:05:36,712
Sérieusement. Vous êtes
les célèbres Omer, Dalor.

93
00:05:36,796 --> 00:05:38,798
Merci. Et vous êtes ?

94
00:05:38,964 --> 00:05:42,760
L'équipe de nettoyage
chargée de cacher vos bêtises.

95
00:05:42,843 --> 00:05:45,346
Satisfaction garantie. Sans vomi.

96
00:05:45,429 --> 00:05:49,141
Alors, allez-y.
On s'est forcément plantés.

97
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
Autorisés à passer.

98
00:06:14,291 --> 00:06:16,001
Oona, que fais-tu ici ?

99
00:06:16,085 --> 00:06:19,463
Regarde un peu
ces pauvres bougres innocents.

100
00:06:19,547 --> 00:06:22,758
Ils ignorent que c'est leur dernier somme,

101
00:06:22,842 --> 00:06:27,304
car ils seront morts,
massacrés, rossés, tabassés,

102
00:06:27,388 --> 00:06:30,933
transpercés par des flèches,
mais pas de façon comique.

103
00:06:31,016 --> 00:06:34,228
Bonne nuit, Bean.
J'espère ne pas t'avoir démoralisée.

104
00:06:34,311 --> 00:06:37,148
Oona a raison.
Trop de gens vont mourir.

105
00:06:37,231 --> 00:06:40,985
C'est à moi de sauver Dreamland,
je dois agir seule.

106
00:06:44,155 --> 00:06:45,531
Zøgounet ! Tu ronfles !

107
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
Désolé, Oona.

108
00:06:46,866 --> 00:06:47,825
Rendors-toi.

109
00:06:47,908 --> 00:06:49,285
On est toujours mariés ?

110
00:06:59,420 --> 00:07:03,048
Bon, c'est la meilleure solution,
même si elle schlingue.

111
00:07:05,426 --> 00:07:07,052
Mes tendons.

112
00:07:22,568 --> 00:07:24,737
Bien, Satan, où diable est Dagmar ?

113
00:07:24,820 --> 00:07:29,450
Ne hurle pas, Mauvaise Bean.
Ta mère crie déjà assez comme ça.

114
00:07:29,533 --> 00:07:30,910
Mauvaise Bean, quoi ?

115
00:07:31,869 --> 00:07:35,539
Oui. Je suis Mauvaise Bean
et je suis super méchante et vénère.

116
00:07:35,623 --> 00:07:37,750
Où est ma mère
et pourquoi t'es avachi ?

117
00:07:37,833 --> 00:07:41,212
Tu es partie avec Dagmar
dans la Caverne de Cristal

118
00:07:41,295 --> 00:07:42,671
- libérer la magie.
- Quoi ?

119
00:07:42,755 --> 00:07:47,426
El Flamo ? C'est pas Mauvaise Bean.
C'est l'agaçante.

120
00:07:49,094 --> 00:07:52,640
La Caverne de Cristal ?
C'est là que la magie se trouve, alors.

121
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
Enfant, Dagmar m'y a emmenée,
pour me préparer.

122
00:07:55,559 --> 00:07:58,646
C'était pas pour jouer
avec le peuple taupe. Bien sûr.

123
00:08:03,526 --> 00:08:06,654
Il est 4h20, et vous savez
ce que ça veut dire.

124
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
En route.

125
00:08:13,202 --> 00:08:15,037
Y a quelqu'un. Cachez-vous.

126
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
La voie est libre.

127
00:08:22,086 --> 00:08:23,629
Y a quelqu'un. Cachez-vous.

128
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
La voie est libre.

129
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Y a quelqu'un. Cachez-vous.

130
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
Il me faut un verre.

131
00:08:38,519 --> 00:08:39,687
Luci, non !

132
00:08:40,521 --> 00:08:43,315
Je gère. Gloire à Satan.

133
00:08:50,698 --> 00:08:52,074
Tu es pitoyable.

134
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
Un petit Brandy Daisy, Luci ?

135
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
Non, je ne prendrai pas ton verre.

136
00:08:59,665 --> 00:09:01,458
Tu étais mon idole, mec.

137
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
Tu passes ton temps
à te gratter les valseuses.

138
00:09:04,378 --> 00:09:07,339
Quand as-tu jeté un chat
dans un puits ?

139
00:09:07,423 --> 00:09:09,550
- L'an passé.
- Pour quel résultat ?

140
00:09:09,633 --> 00:09:13,512
Je l'ai sauvé et appelé Médor.
Il fait la sieste là-haut.

141
00:09:13,596 --> 00:09:14,597
Tu me dégoûtes.

142
00:09:15,264 --> 00:09:18,225
Luci, c'est vrai. Je n'ai rien à faire.

143
00:09:18,309 --> 00:09:21,979
Il fait froid en surface.
Je me gèle les valseuses.

144
00:09:22,062 --> 00:09:24,356
Dagmar m'a laissé m'occuper du trône.

145
00:09:24,440 --> 00:09:26,609
Ce trône est en contreplaqué,

146
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
et tu crois vraiment
que quand elle aura ce qu'elle veut,

147
00:09:30,029 --> 00:09:32,656
elle le partagera
avec les gens comme toi ?

148
00:09:33,407 --> 00:09:35,159
Quel pigeon tu fais.

149
00:09:35,242 --> 00:09:38,203
Et dire que tu as créé
le death metal norvégien.

150
00:09:38,287 --> 00:09:42,041
Je ne peux plus tolérer
ton oisiveté passive. Au revoir.

151
00:10:10,569 --> 00:10:12,821
Dire que cet elfe
était assis sur mon lit

152
00:10:12,905 --> 00:10:14,406
avec ses souliers.

153
00:10:14,490 --> 00:10:15,824
Je veux les tuer.

154
00:10:15,908 --> 00:10:19,078
Pas encore, chérie.
On se vengera de tout le monde

155
00:10:19,161 --> 00:10:22,247
une fois la couronne vissée
et la magie à nous.

156
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
Il n'y a pas une minute à perdre.

157
00:10:28,003 --> 00:10:29,171
Ta jumelle plus sexy

158
00:10:29,254 --> 00:10:32,424
et ta mère plus sexy encore
vont à la source de la magie.

159
00:10:32,508 --> 00:10:36,637
Arrête d'écouter mon bavardage incessant
et file. J'ai dit : "File !"

160
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Merci. Autre chose ?

161
00:10:38,097 --> 00:10:40,307
Je me sens très seul.

162
00:10:44,687 --> 00:10:47,856
Venez. On va être
en retard pour la bataille.

163
00:10:47,940 --> 00:10:50,067
Faut que je change
de couche de guerre.

164
00:10:59,410 --> 00:11:01,620
Bunty, prépare le tournevis magique.

165
00:11:02,996 --> 00:11:04,498
Non, c'est une clé.

166
00:11:05,165 --> 00:11:06,125
Et voilà.

167
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
Je l'ai peint en doré brillant
rien que pour l'occasion.

168
00:11:09,628 --> 00:11:11,880
J'ai volé les paillettes à Mécosto.

169
00:11:15,217 --> 00:11:16,427
CAVERNE DE CRISTAL

170
00:11:17,594 --> 00:11:19,596
Salut, maman.
Salut, mauvaise moi.

171
00:11:19,680 --> 00:11:23,100
Bean. Tu crois pouvoir
tous nous vaincre seule ?

172
00:11:23,892 --> 00:11:26,895
Tant que vous arrivez un par un, ça ira.

173
00:11:32,860 --> 00:11:34,820
Tu n'es pas seule, Bean.

174
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
Attaquez-les !

175
00:11:39,533 --> 00:11:40,367
Quoi ?

176
00:11:41,577 --> 00:11:44,580
La plage est mieux
sans tous les squelettes d'elfes.

177
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Elfo. Attention !

178
00:11:48,709 --> 00:11:51,545
Elle a tué Bonvivo !
Il va nous manquer.

179
00:11:51,628 --> 00:11:52,880
Non, c'était Macchabo.

180
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
Ça reste triste.

181
00:11:54,840 --> 00:11:55,757
"On s'en Cogno".

182
00:11:55,841 --> 00:11:57,176
La ferme ! Chargez !

183
00:12:13,192 --> 00:12:15,861
Ça m'avait manqué.
Comme quand on picolait.

184
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
C'est la guerre, c'est légal.

185
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Attention, Luci !

186
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
Merci, Bean.

187
00:12:28,916 --> 00:12:30,501
- Oui !
- Oui !

188
00:12:30,584 --> 00:12:33,670
Ça fait quoi d'être tués
par deux branleurs obèses ?

189
00:12:34,338 --> 00:12:36,548
Cadeau du Syndicat des bonnes 452.

190
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
On a du bol. C'est rare,
les couples qui bossent ensemble.

191
00:12:45,766 --> 00:12:49,061
Crotte. Je sais plus
quelle tête va sur quel corps.

192
00:12:49,144 --> 00:12:53,106
Les gars, Dame Brossette,
protégez cette porte coûte que coûte.

193
00:12:53,190 --> 00:12:54,024
Entendu.

194
00:12:58,403 --> 00:13:01,365
Pile dans les baloches !
Ça doit faire mal.

195
00:13:17,381 --> 00:13:19,383
Dreamland, enfin.

196
00:13:20,342 --> 00:13:23,595
Trøgs ? Je suis arrivé.

197
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
J'attendais un comité d'accueil.

198
00:13:25,430 --> 00:13:28,267
Sbiro, montre-moi
ces bouteilles que tu cachais.

199
00:13:28,350 --> 00:13:30,269
Celles remplies de gelée.

200
00:13:32,521 --> 00:13:35,232
Merci de m'avoir laissé sortir.

201
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
Il faisait chaud, et ça puait le pet.

202
00:13:40,112 --> 00:13:43,073
Bientôt, Bean et moi profiteront
d'un nouveau monde

203
00:13:43,156 --> 00:13:46,326
loin des pessimistes,
de gens amers et des ronchons.

204
00:13:49,413 --> 00:13:50,831
Espèce d'enfoiré.

205
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
Mora !

206
00:14:24,489 --> 00:14:25,991
Bean, ça va ?

207
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
J'ai pas fait d'exercice
ni tué depuis un bail.

208
00:14:28,869 --> 00:14:30,287
Donc, c'est épuisant.

209
00:14:30,913 --> 00:14:34,291
C'est le bon moment
pour te dire que je t'aime ?

210
00:14:35,918 --> 00:14:37,210
Comme c'est romantique.

211
00:15:08,408 --> 00:15:14,539
Camarades Impétrants, remplissons notre
devoir ultime. Position d'orgie n° 5.

212
00:15:23,048 --> 00:15:25,258
Allez-y, mes sexys.

213
00:15:27,427 --> 00:15:28,261
Clac !

214
00:15:32,933 --> 00:15:36,895
En venant à Dreamland avec vous,
je vous ai suppliée de nous rejoindre

215
00:15:36,979 --> 00:15:39,856
et d'user des pouvoirs
de la perversité pour le bien.

216
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
Tu serais devenu mon repose-pied,

217
00:15:43,527 --> 00:15:45,529
mais il a fallu que tu me trahisses.

218
00:15:45,612 --> 00:15:49,741
Non, Dagmar, j'ai toujours été fidèle
à mon seul et unique amour.

219
00:15:49,825 --> 00:15:51,243
- Dreamland.
- Quoi ?

220
00:15:51,326 --> 00:15:53,704
Et, bien sûr, toi aussi, Sorcerio.

221
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Voilà qui est mieux.

222
00:15:56,373 --> 00:15:58,208
Ma bajoue pendante droite !

223
00:15:58,291 --> 00:15:59,334
Attendez, Dagmar.

224
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Je t'aime.

225
00:16:00,919 --> 00:16:01,962
Tu n'es pas tendre.

226
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
Tu n'as pas remarqué,
c'est un combat à mort au fouet.

227
00:16:05,132 --> 00:16:07,342
Peut-on en rester là ?

228
00:16:07,426 --> 00:16:08,635
Tu vois, Porky ?

229
00:16:08,719 --> 00:16:11,680
La communication est la clé
d'une relation saine.

230
00:16:12,347 --> 00:16:16,018
Porky, combien de temps encore
tu comptes ne rien dire ?

231
00:16:17,561 --> 00:16:19,521
Porky, Porky.

232
00:16:20,522 --> 00:16:23,775
La ferme, vieux schnocks ridés et décatis.

233
00:16:23,859 --> 00:16:26,611
Quand j'aurai ce que je veux,
je ne vieillirai pas.

234
00:16:39,708 --> 00:16:40,542
Médecin !

235
00:16:40,625 --> 00:16:45,464
MÉDECIN

236
00:16:50,135 --> 00:16:51,053
Prends ça.

237
00:16:53,972 --> 00:16:54,806
Bean ?

238
00:16:56,266 --> 00:16:57,225
Allez, les gars.

239
00:17:00,103 --> 00:17:03,565
Je sais tout ce que tu vas faire,
comme ça.

240
00:17:03,648 --> 00:17:08,278
Et ça. Et ça. Et ça. Quelle empotée.

241
00:17:15,994 --> 00:17:19,498
Allez, Dieu. Tu comptes laisser
le mal triompher ?

242
00:17:19,581 --> 00:17:23,210
Ce n'est pas un conte de fées.
Le bien ne l'emporte pas toujours.

243
00:17:23,293 --> 00:17:27,089
Oui, mais… Tu es Dieu !
Tu peux faire ce qui te chante.

244
00:17:27,172 --> 00:17:29,966
Détends-toi et profite du massacre.

245
00:17:30,050 --> 00:17:32,677
Pourquoi se battent-ils, d'abord ?

246
00:17:32,761 --> 00:17:36,389
La magie. Mais j'y suis pour rien.
Je ne l'ai pas créée.

247
00:17:36,473 --> 00:17:41,186
Crois-moi ou pas, la magie est le résultat
d'un processus naturel scientifique.

248
00:17:41,269 --> 00:17:45,357
Ici au fin fond du ciel,
les anges pleurent des larmes de joie,

249
00:17:45,440 --> 00:17:47,651
qui alimentent la Rivière de Joie,

250
00:17:47,734 --> 00:17:51,446
qui se transforme en gouttes bénites
qui tombent sur Terre

251
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
dans la rivière de Dreamland.

252
00:17:55,659 --> 00:17:58,745
Elle contourne le château et s'insinue

253
00:17:58,829 --> 00:18:02,124
dans le sol riche du royaume
et les dépôts de guano.

254
00:18:06,336 --> 00:18:11,758
Dans le même temps, une vapeur méphitique
de l'Enfer réchauffe l'eau du ciel.

255
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
La magie est le résultat
d'un parfait mélange

256
00:18:14,928 --> 00:18:18,473
d'eau bénite du fin fond du ciel
et de vapeurs de l'Enfer.

257
00:18:21,852 --> 00:18:26,565
Tu te bats contre quoi,
moi ou les souvenirs de cette caverne ?

258
00:18:31,403 --> 00:18:32,779
Ou les as-tu occultés ?

259
00:18:32,863 --> 00:18:37,033
Car c'est ici que maman a posé
les bases de ton avenir pour nous.

260
00:18:37,117 --> 00:18:40,120
Eh bien, cet avenir a été annulé,
princesse guerrière.

261
00:18:45,792 --> 00:18:51,214
Pourtant, 15 ans plus tard, tu es là,
sur le point de réaliser le rêve de maman.

262
00:18:54,801 --> 00:18:58,430
Ne t'en fais pas.
Je ne compte pas te décapiter.

263
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
Non, jamais je ne ferais ça.

264
00:19:00,724 --> 00:19:03,935
Je vais te couper en deux,
de la tête aux pieds,

265
00:19:04,019 --> 00:19:09,482
et comme ça,
personne ne pourra jamais te reconstituer.

266
00:19:16,198 --> 00:19:17,240
J'ai rien senti.

267
00:19:17,324 --> 00:19:19,159
Pourquoi ton cul fume ?

268
00:19:19,242 --> 00:19:21,828
D'accord, je l'ai senti un peu.

269
00:19:30,003 --> 00:19:34,925
Tu ne peux pas gagner, Bean !
Pas parce qu'on est identiques.

270
00:19:35,008 --> 00:19:40,430
Mais parce que tu es autodestructrice.

271
00:19:40,513 --> 00:19:42,599
Je me contente
d'accélérer les choses.

272
00:19:42,682 --> 00:19:48,188
S'il y a une chose
qui est bien péniblement claire chez toi,

273
00:19:48,271 --> 00:19:54,069
claire comme ces cristaux,
c'est que tu ne retiens aucune leçon.

274
00:19:54,152 --> 00:19:56,821
Tu joues la montre
pour recharger tes pouvoirs.

275
00:19:56,905 --> 00:19:59,991
Tu as retenu une leçon, finalement. Bravo.

276
00:20:00,575 --> 00:20:01,493
Recharger.

277
00:20:09,167 --> 00:20:10,794
Oui, j'ai retenu la leçon.

278
00:20:10,877 --> 00:20:15,382
Sur la stience, les batteries de cristal,
les radios patates, les explosions,

279
00:20:15,465 --> 00:20:18,343
et tout ça provient
de la nature au départ.

280
00:20:18,426 --> 00:20:23,014
Et tu sais quoi ? Quand on comprend ça,
la stience est magique.

281
00:20:36,820 --> 00:20:40,532
Alors, on est magiques,
bébé Choubeanette ?

282
00:20:40,615 --> 00:20:41,950
On ?

283
00:20:48,832 --> 00:20:51,167
Bean-becue. C'est amusant.

284
00:21:01,261 --> 00:21:04,597
Il existe plus d'une façon
d'utiliser la magie, idiote.

285
00:21:20,113 --> 00:21:20,947
Bean.

286
00:21:22,198 --> 00:21:24,951
Bean ! Pourquoi ?

287
00:21:26,119 --> 00:21:30,623
Ma chérie, non. Tiens bon. Je t'en prie.

288
00:21:32,000 --> 00:21:35,420
Non !

289
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
Bravo, ma chérie.

290
00:21:44,554 --> 00:21:46,014
Telle fille, telle mère.

291
00:22:17,712 --> 00:22:20,799
Ta mort ne sera jamais aussi cool.

292
00:22:23,468 --> 00:22:24,511
Je te l'avais dit.

293
00:22:26,221 --> 00:22:27,055
Crac.

294
00:23:39,002 --> 00:23:44,007
Sous-titres : Luc Kenoufi