1
00:00:22,482 --> 00:00:25,568
Ptruu, Porky. Sanoin "ptruu".

2
00:00:25,651 --> 00:00:28,321
20 kilometriä makkaraa kohti. Hienoa.

3
00:00:28,404 --> 00:00:31,741
Älä kerro Porkylle.
Söin viimeiset makkarat.

4
00:00:31,824 --> 00:00:35,453
Ei se mitään.
Käteni alkavat väsyä roikottamisesta.

5
00:00:35,536 --> 00:00:39,916
Katsokaa, Dreamland.
Viimeisen yhteenoton näyttämö.

6
00:00:39,999 --> 00:00:44,087
Hyvä vastaan paha.
Kirotut vastaan manatut.

7
00:00:44,170 --> 00:00:47,256
Komenteleva äiti vastaan kelvoton tytär.

8
00:00:47,340 --> 00:00:51,677
Hei, tällä kertaa olen armoton.
Minulla on voimat, sekopäisyys -

9
00:00:51,761 --> 00:00:54,764
ja tietysti lojaalit,
väkivaltaiset ystäväni.

10
00:00:54,847 --> 00:00:56,516
Toivon, että he odottavat minua.

11
00:00:57,183 --> 00:00:58,351
Ei odoteta Beania.

12
00:00:58,434 --> 00:01:00,853
Elfo, käykö sinulle? Sanot aina:

13
00:01:00,937 --> 00:01:03,397
"Odotetaan Beania.
Bean tietää, mitä tehdä.

14
00:01:03,481 --> 00:01:08,194
Bean pureskelee ruokani
ja pudottaa sen kitaani kuin lintuemo.

15
00:01:08,277 --> 00:01:09,987
Kiitos, Bean."

16
00:01:10,613 --> 00:01:11,614
Ei haittaa.

17
00:01:11,697 --> 00:01:13,950
Kuulen itse ääneni möreän miehekkäänä.

18
00:01:14,033 --> 00:01:17,703
Tämä on vakava asia.
Vastassa ovat pahimmat vihollisemme.

19
00:01:17,787 --> 00:01:19,288
Dagmar.
-Satan.

20
00:01:19,372 --> 00:01:20,998
Luci.
-Scruffles.

21
00:01:21,082 --> 00:01:21,916
Scruffles?

22
00:01:21,999 --> 00:01:25,294
Hän on pahin. "Nimeni on niinku Scruffles.

23
00:01:25,378 --> 00:01:27,588
Sanon niinku koko ajan 'niinku'."

24
00:01:28,965 --> 00:01:31,634
Arvatkaa, kenen ääni ärsyttää. Frecklesin.

25
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
Ja minkä takia Zøg kaakattaa?

26
00:01:34,470 --> 00:01:37,223
Tai Chazz sitten. Kuka muka puhuu niin?

27
00:01:37,306 --> 00:01:39,684
Itse kuulostaa tyhjenevältä ilmapallolta.

28
00:01:39,767 --> 00:01:41,519
Tai ankalta, jota tallotaan.

29
00:01:42,895 --> 00:01:44,438
Hetkinen, siis kuka?

30
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
Paha Bean!

31
00:01:46,732 --> 00:01:48,860
Mitä hittoa teette sängyssäni?

32
00:01:51,529 --> 00:01:52,905
Olethan sinä se paha?

33
00:01:52,989 --> 00:01:53,823
Tapan sinut.

34
00:01:56,868 --> 00:01:59,537
Kuunnelkaa tuota sietämätöntä ulinaa.

35
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Blow Jo, hoida homma.

36
00:02:08,921 --> 00:02:11,007
Mikä tuo oli? Vesiorgiatorviko?

37
00:02:11,090 --> 00:02:13,217
Ei, vaan muinainen taistelukutsu.

38
00:02:13,301 --> 00:02:15,720
Kotilossa on rajallinen äänivalikoima.

39
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Pitää mennä.

40
00:02:30,985 --> 00:02:35,364
Hyvät hyssykät,
tuohan on haltijain hätäkutsu taisteluun.

41
00:02:36,032 --> 00:02:38,034
Mennään veli Elfon avuksi, äiti.

42
00:02:38,117 --> 00:02:40,578
Ja hänen pienten tovereidensa.

43
00:02:40,661 --> 00:02:42,246
Meille kaikki ovat pieniä.

44
00:02:42,914 --> 00:02:45,208
Enää päivä, niin pääsen eläkkeel…

45
00:02:56,427 --> 00:03:00,097
Dreamland.
Siellä pakkomielteiset, romanttiset -

46
00:03:00,181 --> 00:03:03,476
ja tuhoisatkin haaveet toteutuvat.
Miten menee, Hencho?

47
00:03:03,559 --> 00:03:04,936
Hyvin.

48
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
Tämä on väärin. Luoja.

49
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
Jumala, annatko sen vain tapahtua?

50
00:03:14,195 --> 00:03:19,241
Jerry, aina kun sekaannun,
joku lausuu nimeni turhaan.

51
00:03:19,325 --> 00:03:22,453
Se huvitti aluksi,
mutta nyt se korpeaa minua.

52
00:03:22,536 --> 00:03:26,499
Etkö tee mitään, ettet pahoita mieltäsi?

53
00:03:26,582 --> 00:03:28,876
Tiedätkö mitä? Olet nynnyjen jumala.

54
00:03:28,960 --> 00:03:31,087
Olen monitahoinen.

55
00:03:31,170 --> 00:03:34,090
LUKU XLVIII
THE BATTLE OF FALLING WATER

56
00:03:40,263 --> 00:03:43,224
Meidän pitää hiippailla aivan hiljaa.

57
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
Isä, mitä teet?

58
00:03:44,517 --> 00:03:46,352
Katkon risuja. Se rauhoittaa.

59
00:03:46,435 --> 00:03:49,188
Nyt ei pidä olla rauhallinen. Tänne se.

60
00:03:50,022 --> 00:03:51,232
Kiitos, Porky.

61
00:03:51,315 --> 00:03:54,568
Ohoi, hullu tyttö!
-Mikä tuo oli?

62
00:03:54,652 --> 00:03:57,446
Liukasliikkeinen äitipuolesi
kallion edustalla.

63
00:04:01,242 --> 00:04:04,662
Oona, olet rakas, mutta ole vaiti.
-Mitä?

64
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Oona, älä huuda.

65
00:04:06,831 --> 00:04:08,749
Mitä? En kuule. Mitä?

66
00:04:08,833 --> 00:04:10,251
Ole kiltti, Oona.

67
00:04:10,334 --> 00:04:14,171
Ole kiltti, Bean. Älä huuda. Hullu tyttö.

68
00:04:14,255 --> 00:04:15,214
Zøg!

69
00:04:15,298 --> 00:04:19,552
Ursula! Ja koko friikkiperheeni.
Mitä te täällä teette?

70
00:04:19,635 --> 00:04:20,970
Sähkökala upposi.

71
00:04:21,053 --> 00:04:23,097
Ja kapteeni äiti pelasti meidät.

72
00:04:23,180 --> 00:04:24,432
Missä Mora on?

73
00:04:24,515 --> 00:04:25,850
Valitan, jättiorava.

74
00:04:25,933 --> 00:04:29,770
Hän kuuli oudon torven ja hyppäsi mereen.
Hän taisi seota.

75
00:04:29,854 --> 00:04:31,939
Ei huolta, majesteetti.

76
00:04:32,023 --> 00:04:36,569
Mora varmaankin tanssii meressä
laulavan ravun kanssa.

77
00:04:36,652 --> 00:04:38,821
Niinhän merenneidot tekevät.

78
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Synkkä ennustus näyttää toteutuvan.

79
00:04:53,711 --> 00:04:55,338
Täytyy hälyttää salaseura -

80
00:04:55,421 --> 00:04:58,758
ja perua huomisillan
alaston hulavannekisa.

81
00:04:58,841 --> 00:05:00,801
Entä alaston meribuffet?

82
00:05:00,885 --> 00:05:03,179
Kaikki alastomat aktiviteetit perutaan.

83
00:05:03,262 --> 00:05:05,598
Alaston karaokekin?
-Kyllä.

84
00:05:05,681 --> 00:05:08,851
Menemme eväsretkelle metsään,

85
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
käymme naku-uinnilla ja pidämme hauskaa.

86
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Mutta ensin Dagmar pitää listiä.

87
00:05:14,440 --> 00:05:17,068
En ole tavannut häntä, mutta mikäs siinä.

88
00:05:22,948 --> 00:05:27,411
Seis, söpöliinit.
Dagmarin käskystä kukaan ei mene tästä.

89
00:05:27,495 --> 00:05:29,246
Emme ole tyhmiä tällä kertaa.

90
00:05:29,330 --> 00:05:33,084
Kyllä olette. Oletteko varmoja,
ettette ole sotkeneet jotain?

91
00:05:33,167 --> 00:05:36,712
Tehän olette
pahamaineiset Turbish ja Mertz.

92
00:05:36,796 --> 00:05:38,798
Kiitos. Ja keitä te olette?

93
00:05:38,881 --> 00:05:39,715
Siivousryhmä.

94
00:05:39,799 --> 00:05:42,760
Dagmar palkkasi
lakaisemaan sotkunne maton alle.

95
00:05:42,843 --> 00:05:45,346
Tyytyväisyys taattu. Ei oksennuksia.

96
00:05:45,429 --> 00:05:49,141
Menkää vain.
Olemme varmasti sotkeneet jossain.

97
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
Kaikki saavat mennä.

98
00:05:57,817 --> 00:05:58,651
Hups.

99
00:06:14,291 --> 00:06:16,001
Oona, mitä sinä täällä?

100
00:06:16,085 --> 00:06:19,463
Katso noita viattomia hölmöparkoja.

101
00:06:19,547 --> 00:06:22,758
Eivät tiedä,
että kuorsaus voi jäädä viimeiseksi.

102
00:06:22,842 --> 00:06:27,304
Pian he ovat hengiltä,
verisinä, hakattuina, nuijittuina,

103
00:06:27,388 --> 00:06:30,933
nuolia kalloissaan,
mutta ei koomisella tavalla.

104
00:06:31,016 --> 00:06:34,228
No, hyvää yötä.
Toivottavasti en masentanut liikaa.

105
00:06:34,311 --> 00:06:37,148
Oona on oikeassa. Liian moni kuolee.

106
00:06:37,231 --> 00:06:40,985
Minun täytyy pelastaa Dreamland
ja tehdä se yksin.

107
00:06:44,155 --> 00:06:45,531
Zøggy, älä kuorsaa.

108
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
Anteeksi, Oona.

109
00:06:46,866 --> 00:06:47,825
Nuku.

110
00:06:47,908 --> 00:06:49,285
Olemmeko vielä naimisissa?

111
00:06:59,420 --> 00:07:03,048
Tämä on paras
vaikkakin haisevin vaihtoehto.

112
00:07:05,426 --> 00:07:07,052
Au, jänteeni.

113
00:07:22,568 --> 00:07:24,737
Kerro, missä helvetissä Dagmar on.

114
00:07:24,820 --> 00:07:29,450
Älä huuda, paha Bean.
Äitisi kiljuminen riittää.

115
00:07:29,533 --> 00:07:30,910
Paha Bean? Mitä?

116
00:07:31,869 --> 00:07:35,539
Niin, olen paha Bean.
Olen tosi häijy ja vihainen.

117
00:07:35,623 --> 00:07:37,750
Missä äiti on, ja mikset istu suorassa?

118
00:07:37,833 --> 00:07:41,212
Sinähän lähdit juuri
Dagmarin kanssa Kristalliluolaan -

119
00:07:41,295 --> 00:07:42,671
vapauttamaan magian.
-Mitä?

120
00:07:42,755 --> 00:07:47,426
Hei, liekkimies.
Tuo ei ole paha Bean vaan se ärsyttävä.

121
00:07:49,094 --> 00:07:52,640
Kristalliluola?
Magia on ollut koko ajan siellä.

122
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
Dagmar vei minut sinne lapsena
ja valmisteli minua.

123
00:07:55,559 --> 00:07:58,646
Ne eivät olleet leikkitreffejä
myyräihmisten kanssa.

124
00:08:03,526 --> 00:08:06,654
Kello on 4.20,
ja tiedätte, mitä se tarkoittaa!

125
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
Nyt mentiin.

126
00:08:13,202 --> 00:08:15,037
Joku tulee. Piiloon.

127
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
Reitti selvä.

128
00:08:22,086 --> 00:08:23,629
Joku tulee. Piiloon.

129
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Reitti selvä.

130
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Joku tulee. Piiloon.

131
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
Tarvitsen ryypyn.

132
00:08:38,519 --> 00:08:39,687
Luci, ei!

133
00:08:40,521 --> 00:08:43,315
Hoidan tämän. Eläköön Satan.

134
00:08:50,698 --> 00:08:52,074
Olet säälittävä. Tiesitkö?

135
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
Maistuisiko brandy-daisy, Luci?

136
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
En ota sinulta juomaa.

137
00:08:59,665 --> 00:09:01,458
Olit idolini.

138
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
Nyt seisot siinä
raapimassa punaisia pallejasi.

139
00:09:04,378 --> 00:09:07,339
Milloin viimeksi heitit kissan kaivoon?

140
00:09:07,423 --> 00:09:09,550
Viime vuonna.
-Miten kissalle kävi?

141
00:09:09,633 --> 00:09:13,512
Pelastin sen ja annoin nimeksi Scruffles.
Se torkkuu yläkerrassa.

142
00:09:13,596 --> 00:09:14,597
Kuvotat minua.

143
00:09:15,264 --> 00:09:18,225
Olet oikeassa.
Minulla ei ole mitään tekemistä.

144
00:09:18,309 --> 00:09:21,979
Täällä on kylmä.
Punaiset pallini jäätyvät.

145
00:09:22,062 --> 00:09:24,356
Dagmar jätti valtaistuimen minulle.

146
00:09:24,440 --> 00:09:26,609
Valtaistuin on vaneria,

147
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
ja luuletko,
että kun Dagmar saa haluamansa,

148
00:09:30,029 --> 00:09:32,656
hän jakaisi sen tuollaisen kanssa?

149
00:09:33,407 --> 00:09:35,159
Olet hölmö.

150
00:09:35,242 --> 00:09:38,203
Ei uskoisi,
että loit norjalaisen death metalin.

151
00:09:38,287 --> 00:09:42,041
En kestä enää velttoa passiivisuuttasi.
Näkemiin, herra.

152
00:09:44,752 --> 00:09:45,711
ROTANKAKKAPATAA

153
00:10:10,569 --> 00:10:12,821
Uskomatonta. Haltija istui sängylläni -

154
00:10:12,905 --> 00:10:14,406
kippurakengissään.

155
00:10:14,490 --> 00:10:15,824
Miksen tapa niitä heti?

156
00:10:15,908 --> 00:10:19,078
Ei vielä, kulta. Kostamme kaikille,

157
00:10:19,161 --> 00:10:22,247
kun kruunu on ruuvattu päähän
ja hallitsemme magiaa.

158
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
Aikaa ei ole hukattavaksi.

159
00:10:28,003 --> 00:10:29,171
Seksikäs siskosi -

160
00:10:29,254 --> 00:10:32,424
ja vielä seksikkäämpi äitisi
suuntaavat magian luo.

161
00:10:32,508 --> 00:10:36,637
Älä kuuntele jaaritteluani vaan mene.

162
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Kiitos. Oliko muuta?

163
00:10:38,097 --> 00:10:40,307
Olen hyvin yksinäinen.

164
00:10:44,687 --> 00:10:47,856
Tulkaa. Myöhästymme taistelusta.

165
00:10:47,940 --> 00:10:50,067
Tarvitsen uuden taisteluvaipan.

166
00:10:59,410 --> 00:11:01,620
Bunty, ota taikameisseli esiin.

167
00:11:02,996 --> 00:11:04,498
Tuo on jakoavain.

168
00:11:05,165 --> 00:11:06,125
Tässä.

169
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
Maalasin sen kultavärillä
juhlan kunniaksi.

170
00:11:09,628 --> 00:11:11,880
Vohkin glitteriä Shrimpo's Clown Roomista.

171
00:11:15,217 --> 00:11:16,427
KRISTALLILUOLA

172
00:11:17,594 --> 00:11:19,596
Hei, äiti. Hei, häijy minä.

173
00:11:19,680 --> 00:11:23,100
Bean, luuletko päihittäväsi meidät yksin?

174
00:11:23,892 --> 00:11:26,895
Jos hyökkäätte yksitellen, pärjään kyllä.

175
00:11:32,860 --> 00:11:34,820
Et ole yksin, Beanie.

176
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
Kimppuun, lapset!

177
00:11:39,533 --> 00:11:40,367
Mitä?

178
00:11:41,577 --> 00:11:44,580
Ranta on nätimpi
ilman haltijoiden luurankoja.

179
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Elfo, varo!

180
00:11:48,709 --> 00:11:51,545
Hän tappoi Elosson. Jäämme kaipaamaan.

181
00:11:51,628 --> 00:11:52,880
Ei, tuo oli Kuolluto.

182
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
Silti surullista.

183
00:11:54,840 --> 00:11:55,757
Ei vaan Ihansamo.

184
00:11:55,841 --> 00:11:57,176
Vaiti. Rynnäkköön!

185
00:12:13,192 --> 00:12:15,861
Tätä on ollut ikävä.
Tulee kännäysajat mieleen.

186
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
Ja sodassa tämä on laillista.

187
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Varo, Luci!

188
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
Kiitos, Bean.

189
00:12:30,584 --> 00:12:33,670
Miltä tuntuu joutua
parin lihavan runkun listimäksi?

190
00:12:34,338 --> 00:12:36,548
Terveisiä Piikaliiton piiriltä 452.

191
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
Olemme onnekkaita, muru.
Kaikki parit eivät työskentele yhdessä.

192
00:12:45,766 --> 00:12:49,061
Hitto, nyt en muista,
mikä pää kuuluu mihin ruumiiseen.

193
00:12:49,144 --> 00:12:53,106
Pojat, moppityttö,
suojelkaa tuota ovea kaikin keinoin.

194
00:12:53,190 --> 00:12:54,024
Selvä.

195
00:12:58,403 --> 00:13:01,365
Suoraan kulkusille. Tuo sattuu.

196
00:13:17,381 --> 00:13:19,383
Dreamland, vihdoinkin.

197
00:13:20,342 --> 00:13:23,595
Huhuu! Trøgit, minä tulin nyt.

198
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
Odotin vastaanottokomiteaa.

199
00:13:25,430 --> 00:13:28,267
Hencho, näytä oudot pullot,
joita olet jemmannut.

200
00:13:28,350 --> 00:13:30,269
Ne, joissa on mönjää.

201
00:13:32,521 --> 00:13:35,232
Kiitos, että pääsin pois laukusta, herra.

202
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
Siellä oli kuuma ja pieruista.

203
00:13:40,112 --> 00:13:43,073
Pian Bean ja minä
nautimme uudesta maailmasta -

204
00:13:43,156 --> 00:13:46,326
kaukana vastaväitteistä,
katkeruudesta ja mutinasta.

205
00:13:49,413 --> 00:13:50,831
Senkin paskiainen.

206
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
Mora!

207
00:14:24,489 --> 00:14:25,991
Bean, miten menee?

208
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
En ole treenannut
enkä tappanut ketään aikoihin.

209
00:14:28,869 --> 00:14:30,287
Tämä on uuvuttavaa.

210
00:14:30,913 --> 00:14:34,291
Onko nyt huono hetki sanoa,
että rakastan sinua?

211
00:14:35,918 --> 00:14:37,210
Tosi romanttista.

212
00:15:08,408 --> 00:15:14,539
Etsijätoverit, valmistautukaa
ylimpään tehtäväämme. Orgia-asento viisi.

213
00:15:23,048 --> 00:15:25,258
Käykää päälle, seksipedot.

214
00:15:27,427 --> 00:15:28,261
Ruoskaa!

215
00:15:32,933 --> 00:15:36,895
Kun tulin Dreamlandiin kanssasi,
rukoilin sinua liittymään seuraan -

216
00:15:36,979 --> 00:15:39,856
ja käyttämään pervoilun voimia
hyvään tarkoitukseen.

217
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
Olisit voinut olla jalkatuolini,

218
00:15:43,527 --> 00:15:45,529
mutta päätit olla epälojaali.

219
00:15:45,612 --> 00:15:49,741
Ei, Dagmar.
Olin aina uskollinen tosirakkaudelleni.

220
00:15:49,825 --> 00:15:51,243
Dreamlandille.
-Mitä?

221
00:15:51,326 --> 00:15:53,704
Ja tietysti sinullekin, Sorcerio.

222
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Sitä minäkin.

223
00:15:56,373 --> 00:15:58,208
Oikea leukahelttani!

224
00:15:58,291 --> 00:15:59,334
Odota, Dagmar.

225
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Rakastan sinua.

226
00:16:00,919 --> 00:16:01,962
Et ole romanttinen.

227
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
Jos et huomannut,
ruoskin juuri henkeni edestä.

228
00:16:05,132 --> 00:16:07,342
Sovitaan, että olemme eri mieltä.

229
00:16:07,426 --> 00:16:08,635
Näetkö, Porky?

230
00:16:08,719 --> 00:16:11,680
Kommunikaatio on
terveen parisuhteen avain.

231
00:16:12,347 --> 00:16:16,018
Kuinka kauan aiot pitää mykkäkoulua?

232
00:16:17,561 --> 00:16:19,521
Porky, Porky.

233
00:16:20,522 --> 00:16:23,775
Olkaa vaiti, ryppyiset,
rupsahtaneet kääkät.

234
00:16:23,859 --> 00:16:26,611
Kun saan haluamani, en vanhene koskaan.

235
00:16:39,708 --> 00:16:40,542
Lääkintä!

236
00:16:40,625 --> 00:16:45,464
LÄÄKINTÄ

237
00:16:50,135 --> 00:16:51,053
Tästä saat!

238
00:16:53,972 --> 00:16:54,806
Bean?

239
00:16:56,266 --> 00:16:57,225
Päälle, pojat!

240
00:17:00,103 --> 00:17:03,565
Tiedän kaiken, mitä aiot tehdä. Myös tuon.

241
00:17:03,648 --> 00:17:08,278
Ja tuon, ja tuon. Oletpa kömpelö.

242
00:17:15,994 --> 00:17:19,498
Älä viitsi, Jumala. Annatko pahan voittaa?

243
00:17:19,581 --> 00:17:23,210
Tämä ei ole satu, Jerry.
Hyvä ei aina voita.

244
00:17:23,293 --> 00:17:27,089
Mutta sinähän olet Jumala.
Voit tehdä, mitä haluat.

245
00:17:27,172 --> 00:17:29,966
Rentoudu ja nauti,
kun ihmiset hakkaavat toisiaan.

246
00:17:30,050 --> 00:17:32,677
Mistä he edes tappelevat?

247
00:17:32,761 --> 00:17:36,389
Magiasta. Mutta älä minua syytä.
En luonut sitä.

248
00:17:36,473 --> 00:17:41,186
Usko tai älä, magia syntyy
luonnontieteellisessä prosessissa.

249
00:17:41,269 --> 00:17:45,357
Se saa alkunsa täältä Taivaasta
enkelten riemunkyynelistä,

250
00:17:45,440 --> 00:17:47,651
jotka valuvat Ilonvirtaan.

251
00:17:47,734 --> 00:17:51,446
Siitä syntyy pyhiä sadepisaroita,
jotka tipahtelevat Maahan -

252
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
muodostaen Dreamlandin joen.

253
00:17:55,659 --> 00:17:58,745
Se virtaa linnan vieressä ja imeytyy -

254
00:17:58,829 --> 00:18:02,124
Dreamlandin rikkaaseen maaperään
ja guanoesiintymiin.

255
00:18:06,336 --> 00:18:11,758
Samalla epäpyhä höyry nousee Helvetistä
ja lämmittää taivasveden.

256
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
Magia syntyy täydellisestä yhdistelmästä -

257
00:18:14,928 --> 00:18:18,473
Taivaan pyhää vettä ja Helvetin höyryjä.

258
00:18:21,852 --> 00:18:26,565
Kumpaa vastaan tappelet enemmän,
minua vai muistoja tästä luolasta?

259
00:18:31,403 --> 00:18:32,779
Suljitko ne mielestäsi?

260
00:18:32,863 --> 00:18:37,033
Täällä äiti suunnitteli tulevaisuutemme.

261
00:18:37,117 --> 00:18:40,120
Se tulevaisuus on peruttu,
soturiprinsessa.

262
00:18:45,792 --> 00:18:51,214
Olet täällä 15 vuotta myöhemmin
täyttämässä äidin suurinta haavetta.

263
00:18:54,801 --> 00:18:58,430
Älä pelkää. En mestaa sinua
niin kuin sinä teit minulle.

264
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
En koskaan tekisi sitä.

265
00:19:00,724 --> 00:19:03,935
Halkaisen sinut keskeltä kahtia,

266
00:19:04,019 --> 00:19:09,482
eikä kukaan voi koota sinua kasaan.

267
00:19:16,198 --> 00:19:17,240
Ei sattunut.

268
00:19:17,324 --> 00:19:19,159
Miksi sitten perseesi savuaa?

269
00:19:19,242 --> 00:19:21,828
Hyvä on, sattui se vähän.

270
00:19:30,003 --> 00:19:34,925
Et voi voittaa, Bean.
Etkä vain siksi, että olemme samoja.

271
00:19:35,008 --> 00:19:40,430
Et voi voittaa,
koska olet luonnostasi häviäjä.

272
00:19:40,513 --> 00:19:42,599
Minä vain autan vähän.

273
00:19:42,682 --> 00:19:48,188
Yksi asia on sinussa tuskallisen selvä,

274
00:19:48,271 --> 00:19:54,069
kirkas kuin nämä kristallit.
Nimittäin se, ettet ikinä opi.

275
00:19:54,152 --> 00:19:56,821
Viivyttelet vain ladataksesi voimasi.

276
00:19:56,905 --> 00:19:59,991
Olet oppinut jotain. Bravo.

277
00:20:00,575 --> 00:20:01,493
Voimien lataus.

278
00:20:09,167 --> 00:20:10,794
Olen oppinut paljon.

279
00:20:10,877 --> 00:20:15,382
Stieteestä, kristalliakuista,
perunaradioista, räjähdyksistä.

280
00:20:15,465 --> 00:20:18,343
Kaikki on peräisin luonnosta.

281
00:20:18,426 --> 00:20:23,014
Ja kun sen oikein ymmärtää,
stiede on maagista.

282
00:20:36,820 --> 00:20:40,532
Vai olemme me oikeasti maagisia,
pikku-Beanie.

283
00:20:40,615 --> 00:20:41,950
Mekö?

284
00:20:48,832 --> 00:20:51,167
Papumuhennosta. Lystiä.

285
00:21:01,261 --> 00:21:04,597
Magiaa voi käyttää monella tavalla, hölmö.

286
00:21:20,113 --> 00:21:20,947
Bean.

287
00:21:22,198 --> 00:21:24,951
Bean. Miksi?

288
00:21:26,119 --> 00:21:30,623
Ei, kulta. Koeta kestää. Ole kiltti.

289
00:21:32,000 --> 00:21:35,420
Ei!

290
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
Mainiota, kultaseni.

291
00:21:44,554 --> 00:21:46,014
Olen äitini tytär.

292
00:22:17,712 --> 00:22:20,799
Sinun kuolemasi ei ole näin siisti.

293
00:22:23,468 --> 00:22:24,511
Mitä minä sanoin.

294
00:22:26,221 --> 00:22:27,055
Poks.

295
00:23:39,002 --> 00:23:44,007
Tekstitys: Suvi Niemelä