1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
(DES)ENCANTO

2
00:00:22,482 --> 00:00:25,568
So, Porky. ¡So!

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,321
Veinte kilómetros por longaniza.
Impresionante.

4
00:00:28,404 --> 00:00:31,741
No le digas a Porky
que me he comido las cinco últimas.

5
00:00:31,824 --> 00:00:35,453
No pasa nada. Ya tengo
los brazos cansados de aguantar el palo.

6
00:00:35,536 --> 00:00:38,623
He ahí Utopía, donde tendrá lugar
la última batalla.

7
00:00:38,706 --> 00:00:39,916
MANICOMIO DE LUMINALIA

8
00:00:39,999 --> 00:00:44,087
El bien contra el mal.
Malditos contra condenados.

9
00:00:44,170 --> 00:00:47,256
Madre despótica contra hija decepcionante.

10
00:00:47,340 --> 00:00:51,677
Esta vez seré implacable.
Tengo mis poderes, mi demencia,

11
00:00:51,761 --> 00:00:54,764
y, cómo no,
mi panda de amigos leales y violentos.

12
00:00:54,847 --> 00:00:56,516
Ojalá estén esperándome.

13
00:00:57,183 --> 00:00:58,351
Se acabó esperar a Bean.

14
00:00:58,434 --> 00:01:00,853
Elfo, ¿te parece bien?
Es que tú siempre estás:

15
00:01:00,937 --> 00:01:03,397
"Hay que esperar a Bean,
que sabrá qué hacer.

16
00:01:03,481 --> 00:01:08,194
Bean me lo dará todo
bien mascado como a los pajaritos.

17
00:01:08,277 --> 00:01:09,987
Gracias, Bean".

18
00:01:10,613 --> 00:01:11,614
No hay problema.

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,950
En mi cabeza, tengo la voz grave y viril.

20
00:01:14,033 --> 00:01:17,703
Pongámonos serios. Nos enfrentamos
a nuestros peores enemigos.

21
00:01:17,787 --> 00:01:19,288
- Dagmar.
- Satanás.

22
00:01:19,372 --> 00:01:20,998
- Luci.
- Andrajoso.

23
00:01:21,082 --> 00:01:21,916
¿Andrajoso?

24
00:01:21,999 --> 00:01:25,294
El peor de todos:
"O sea, me llamo Andrajoso.

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,588
Y digo 'o sea' sin parar".

26
00:01:28,965 --> 00:01:31,634
A mí la voz que me irrita es la de Pecas.

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
Sí. ¿Y qué hay de los graznidos de Zøg?

28
00:01:34,470 --> 00:01:37,223
O Chazz. ¿Quién habla así?

29
00:01:37,306 --> 00:01:39,684
Dice el que parece
un globo al desinflarse.

30
00:01:39,767 --> 00:01:41,519
O un pato al que dan un pisotón.

31
00:01:42,895 --> 00:01:44,438
¿De quién hablábamos?

32
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
¡Bean Mala!

33
00:01:46,732 --> 00:01:48,860
¿Qué narices hacéis en mi cama?

34
00:01:51,529 --> 00:01:52,905
Tú eres la mala, ¿no?

35
00:01:52,989 --> 00:01:53,823
Voy a matarte.

36
00:01:56,868 --> 00:01:59,537
Escuchad qué gemidos más insoportables.

37
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Soplador, ya sabes qué hacer.

38
00:02:08,921 --> 00:02:11,007
¿Es el cuerno de la orgía submarina?

39
00:02:11,090 --> 00:02:13,217
No, la antigua llamada a la batalla.

40
00:02:13,301 --> 00:02:15,720
Una caracola no da para tanto.

41
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Toca irse.

42
00:02:30,985 --> 00:02:35,364
La madre del dulzor hermoso,
es el cuerno de batalla élfico.

43
00:02:36,032 --> 00:02:38,034
¿Ayudamos al hermano Elfo, mamá?

44
00:02:38,117 --> 00:02:40,578
Y a sus amiguitos.

45
00:02:40,661 --> 00:02:42,246
Todos enanos a nuestro lado.

46
00:02:42,914 --> 00:02:45,208
A un día de jubilarme…

47
00:02:56,427 --> 00:03:00,097
Utopía. Donde toda utopía,
por muy compulsiva, romántica

48
00:03:00,181 --> 00:03:03,476
o destructiva que sea, se hace realidad.
¿Vas bien, Hencho?

49
00:03:03,559 --> 00:03:04,936
Muy bien.

50
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
Muy mal. Señor…

51
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
Oye, Dios, ¿vas a permitirlo?

52
00:03:14,195 --> 00:03:19,241
Jerry, cada vez que intervengo,
alguien toma mi nombre en vano.

53
00:03:19,325 --> 00:03:22,453
Al principio tenía su gracia,
pero ahora me cabrea.

54
00:03:22,536 --> 00:03:26,499
O sea, ¿te quedas al margen
para que no hieran tus sentimientos?

55
00:03:26,582 --> 00:03:28,876
Pues eres el dios de los blandengues.

56
00:03:28,960 --> 00:03:31,087
Soy muchas cosas.

57
00:03:31,170 --> 00:03:34,090
CAPÍTULO XLVIII
LA BATALLA DE LA CAÍDA DEL AGUA

58
00:03:40,263 --> 00:03:43,224
El secreto de la sorpresa es el sigilo.

59
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
Papá, ¿qué haces?

60
00:03:44,517 --> 00:03:46,352
Romper palitos. Me relaja.

61
00:03:46,435 --> 00:03:49,188
Pues no es momento de relajarse. ¡Trae!

62
00:03:50,022 --> 00:03:51,232
Gracias, Porky.

63
00:03:51,315 --> 00:03:54,568
- ¡Chiflada a la vista!
- ¿Qué es eso?

64
00:03:54,652 --> 00:03:57,446
Tu sinuosa madrastra
por el acantilado de babor.

65
00:04:01,242 --> 00:04:04,662
- Oona, te quiero, pero cállate.
- ¿Qué?

66
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Oona, deja de gritar.

67
00:04:06,831 --> 00:04:08,749
¿Qué? ¡No te oigo!

68
00:04:08,833 --> 00:04:10,251
Por favor, Oona.

69
00:04:10,334 --> 00:04:14,171
Por favor, Bean. No grites más, chiflada.

70
00:04:14,255 --> 00:04:15,214
¡Zøg!

71
00:04:15,298 --> 00:04:19,552
¡Ursula! Y mi familia de fenómenos.
¿Qué hacéis aquí?

72
00:04:19,635 --> 00:04:20,970
El electropez se hundió.

73
00:04:21,053 --> 00:04:23,097
Y la capitana mami nos salvó.

74
00:04:23,180 --> 00:04:24,432
¿Dónde narices está Mora?

75
00:04:24,515 --> 00:04:25,850
Lo siento, ardilla gigante.

76
00:04:25,933 --> 00:04:29,770
Oyó un cuerno tremendo y se tiró al mar.
Sospecho que es inestable.

77
00:04:29,854 --> 00:04:31,939
No temáis por Mora, majestad.

78
00:04:32,023 --> 00:04:36,569
Seguro que está en el fondo del mar
bailando al son de un cangrejo.

79
00:04:36,652 --> 00:04:38,821
Es lo que hacen las sirenas, ¿no?

80
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Se avecina la profecía oscura.

81
00:04:53,711 --> 00:04:55,338
Alertad a la Sociedad Secreta

82
00:04:55,421 --> 00:04:58,758
y aplazad el concurso
de hula-hop en pelotas.

83
00:04:58,841 --> 00:05:00,801
¿Y el bufé de marisco en pelotas?

84
00:05:00,885 --> 00:05:03,179
Aplazad toda actividad en pelotas.

85
00:05:03,262 --> 00:05:05,598
- ¿El karaoke también?
- Sí.

86
00:05:05,681 --> 00:05:08,851
Nos iremos de pícnic por el bosque,

87
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
nos bañaremos en cueros
y lo pasaremos de maravilla.

88
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Pero antes hay que matar a Dagmar.

89
00:05:14,440 --> 00:05:17,068
Yo no la conozco, pero no veo por qué no.

90
00:05:22,948 --> 00:05:27,411
Alto, monadas. Por orden
de la reina Dagmar, no se puede pasar.

91
00:05:27,495 --> 00:05:29,246
Esta vez no somos tontos.

92
00:05:29,330 --> 00:05:33,084
Claro que sí. ¿Seguro
que no habéis metido la pata en algo?

93
00:05:33,167 --> 00:05:36,712
Venga, que sois
los famosos Turbish y Mertz.

94
00:05:36,796 --> 00:05:38,798
Gracias. ¿Quiénes sois vosotros?

95
00:05:39,131 --> 00:05:42,760
Los de la limpieza. Venimos a arreglar
la que habéis liado.

96
00:05:42,843 --> 00:05:45,346
Satisfacción garantizada.
Ni rastro de vómito.

97
00:05:45,429 --> 00:05:49,141
Pues mejor pasad, que algo habremos hecho.

98
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
Pasan todos.

99
00:05:57,817 --> 00:05:58,651
Huy.

100
00:06:14,291 --> 00:06:16,001
Oona, ¿qué haces aquí arriba?

101
00:06:16,085 --> 00:06:19,463
Mira a esos pobres inocentes.

102
00:06:19,547 --> 00:06:22,758
No saben que pueden ser
sus últimos ronquidos,

103
00:06:22,842 --> 00:06:27,304
porque acabarán muertos,
ensangrentados, hechos pulpa,

104
00:06:27,388 --> 00:06:30,933
con flechas en la cabeza,
y no de las de pega.

105
00:06:31,016 --> 00:06:34,228
Buenas noches, Bean.
Espero no haberte deprimido mucho.

106
00:06:34,311 --> 00:06:37,148
Tiene razón. Va a morir demasiada gente.

107
00:06:37,231 --> 00:06:40,985
Salvar Utopía depende de mí,
y debo hacerlo yo sola.

108
00:06:44,155 --> 00:06:45,531
Zøggy, deja de roncar.

109
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
Perdona, Oona.

110
00:06:46,866 --> 00:06:47,825
Duérmete.

111
00:06:47,908 --> 00:06:49,285
¿Aún estamos casados?

112
00:06:59,420 --> 00:07:03,048
Aunque es la más apestosa,
esta es la mejor alternativa.

113
00:07:05,426 --> 00:07:07,052
Ay, los tendones.

114
00:07:22,568 --> 00:07:24,737
Satanás, ¿dónde diablos está Dagmar?

115
00:07:24,820 --> 00:07:29,450
No grites, Bean Mala,
que ya tengo bastante con tu madre.

116
00:07:29,533 --> 00:07:30,910
¿Cómo que Bean Mala?

117
00:07:31,869 --> 00:07:35,539
Vale. Soy Bean Mala,
y soy lo peor y estoy de mala leche.

118
00:07:35,623 --> 00:07:37,750
¿Y mi madre? Siéntate bien, anda.

119
00:07:37,833 --> 00:07:41,212
¿No acabas de irte con ella
a la Caverna de Cristal

120
00:07:41,295 --> 00:07:42,671
- para activar magia?
- ¿Qué?

121
00:07:42,755 --> 00:07:47,426
Oye, flamígero, que esa no es Bean Mala.
Es la pesada.

122
00:07:49,094 --> 00:07:52,640
¿La Caverna de Cristal?
¡La magia estaba ahí desde el principio!

123
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
Cuando Dagmar me llevaba de niña,
me preparaba.

124
00:07:55,559 --> 00:07:58,646
No era para jugar con los topos.
¡Pues claro!

125
00:08:03,526 --> 00:08:06,654
Son las 4:20. Ya sabéis qué significa.

126
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
Es la hora.

127
00:08:13,202 --> 00:08:15,037
Que viene alguien. Escondeos.

128
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
Vía libre.

129
00:08:22,086 --> 00:08:23,629
Que viene alguien. Escondeos.

130
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Vía libre.

131
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Que viene alguien. Escondeos.

132
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
Necesito una copa.

133
00:08:38,519 --> 00:08:39,687
Luci, ¡no!

134
00:08:40,521 --> 00:08:43,315
Dejádmelo a mí. Salve, Satanás.

135
00:08:50,698 --> 00:08:52,074
¿Sabes lo penoso que eres?

136
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
¿Un Brandy Daisy, Luci?

137
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
No quiero dejarte sin copa.

138
00:08:59,665 --> 00:09:01,458
Eras mi ídolo.

139
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
Y ahora ahí estás,
tocándote esas pelotas rojas tuyas.

140
00:09:04,378 --> 00:09:07,339
¿Cuánto hace
que no tiras un gato a un pozo?

141
00:09:07,423 --> 00:09:09,550
- Un año.
- ¿Y qué fue del gato?

142
00:09:09,633 --> 00:09:13,512
Lo salvé y le puse Andrajoso de nombre.
Ahora duerme arriba.

143
00:09:13,596 --> 00:09:14,597
Me das asco.

144
00:09:15,264 --> 00:09:18,225
Es verdad, Luci. No tengo nada que hacer.

145
00:09:18,309 --> 00:09:21,979
Aquí hace frío.
Se me hielan las pelotas rojas que tengo.

146
00:09:22,062 --> 00:09:24,356
Pero Dagmar
me ha dejado a cargo del trono.

147
00:09:24,440 --> 00:09:26,609
El trono es de aglomerado.

148
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
¿Y tú crees que cuando Dagmar
tenga lo que quiere

149
00:09:30,029 --> 00:09:32,656
lo compartirá con alguien de tu calaña?

150
00:09:33,407 --> 00:09:35,159
Eres tonto, colega.

151
00:09:35,242 --> 00:09:38,203
Y pensar que el death metal noruego
lo inventaste tú…

152
00:09:38,287 --> 00:09:42,041
No aguanto más
tu irresponsable pasividad. Adiós.

153
00:10:10,569 --> 00:10:12,821
Alucino con que el elfo
estuviera en mi cama

154
00:10:12,905 --> 00:10:14,406
con zapatitos y todo.

155
00:10:14,490 --> 00:10:15,824
¿Por qué no los mato ya?

156
00:10:15,908 --> 00:10:19,078
Aún no, querida. Nos vengaremos de todos

157
00:10:19,161 --> 00:10:22,247
cuando te atornillemos la corona
y controlemos la magia.

158
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
Bean, apúrate.

159
00:10:28,003 --> 00:10:29,171
Tu sexi gemela

160
00:10:29,254 --> 00:10:32,424
y tu aún más sexi madre
van hacia donde está la magia.

161
00:10:32,508 --> 00:10:36,637
Deja de escuchar mis tonterías y ¡corre!

162
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Gracias. ¿Algo más?

163
00:10:38,097 --> 00:10:40,307
Sí. Me siento muy solo.

164
00:10:44,687 --> 00:10:47,856
Venga, chicos,
que llegamos tarde a la batalla.

165
00:10:47,940 --> 00:10:50,067
Esperad. Necesito otro pañal de combate.

166
00:10:59,410 --> 00:11:01,620
Bunty, prepara el destornillador mágico.

167
00:11:02,996 --> 00:11:04,498
No, eso es una llave.

168
00:11:05,165 --> 00:11:06,125
Aquí está.

169
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
Lo he pintado de color dorado
para la ocasión.

170
00:11:09,628 --> 00:11:11,880
La purpurina la he robado
de El Salón de Retaco.

171
00:11:15,217 --> 00:11:16,427
CAVERNA DE CRISTAL

172
00:11:17,594 --> 00:11:19,596
Hola, mamá. Hola, yo mala.

173
00:11:19,680 --> 00:11:23,100
Bean, ¿crees
que podrás derrotarnos tú sola?

174
00:11:23,892 --> 00:11:26,895
Mientras vengáis de uno en uno, sí.

175
00:11:32,860 --> 00:11:34,820
No estás sola, Beanie.

176
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
¡A por ellos!

177
00:11:39,533 --> 00:11:40,367
¿Qué?

178
00:11:41,577 --> 00:11:44,580
Esta playa mejora
sin tanto esqueleto élfico.

179
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Elfo, ¡cuidado!

180
00:11:48,709 --> 00:11:51,545
¡Ha matado a Vivo! Lo echaremos de menos.

181
00:11:51,628 --> 00:11:52,880
No, era Muerto.

182
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
Muy triste, en todo caso.

183
00:11:54,840 --> 00:11:55,757
No, No Importo.

184
00:11:55,841 --> 00:11:57,176
Cállate. ¡A la carga!

185
00:12:13,192 --> 00:12:15,861
Cuánto lo añoraba.
Igual que nuestras parrandas.

186
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
Y, como es la guerra, es legal.

187
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
¡Ojo, Luci!

188
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
Gracias, Bean.

189
00:12:30,584 --> 00:12:33,670
¿Cómo es que te maten
dos bolas de sebo descerebradas?

190
00:12:34,338 --> 00:12:36,548
¡De parte del Sindicato de Criadas 452!

191
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
Tenemos suerte, cielo.
Pocas parejas trabajan juntas.

192
00:12:45,766 --> 00:12:49,061
Puñetas. Ahora no sé
qué cabeza va con cada cuerpo.

193
00:12:49,144 --> 00:12:53,106
Chicos, Fregonela,
defended esta puerta cueste lo que cueste.

194
00:12:53,190 --> 00:12:54,024
Entendido.

195
00:12:58,403 --> 00:13:01,365
¡En todo el paquete! Qué daño.

196
00:13:17,381 --> 00:13:19,383
Utopía. Por fin.

197
00:13:20,342 --> 00:13:23,595
¿Trøgs? Ya he llegado.

198
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
Esperaba un comité de bienvenida.

199
00:13:25,430 --> 00:13:28,267
Hencho, enséñame
esas botellas tan raras que llevas.

200
00:13:28,350 --> 00:13:30,269
Las que tienen pringue.

201
00:13:32,521 --> 00:13:35,232
Gracias por dejarme salir de la maleta.

202
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
Hacía calor y olía a pedos.

203
00:13:40,112 --> 00:13:43,073
Pronto Bean y yo
disfrutaremos de un mundo nuevo

204
00:13:43,156 --> 00:13:46,326
lejos de tanta intolerancia,
amargura y murmuración.

205
00:13:49,413 --> 00:13:50,831
Hijo de la gran puta.

206
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
¡Mora!

207
00:14:24,489 --> 00:14:25,991
Bean, ¿cómo vas?

208
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
Como hace mucho
que ni hago ejercicio ni mato a nadie,

209
00:14:28,869 --> 00:14:30,287
esto me agota.

210
00:14:30,913 --> 00:14:34,291
¿Es mal momento
para decirte que te quiero?

211
00:14:35,918 --> 00:14:37,210
Qué romántica.

212
00:15:08,408 --> 00:15:14,539
Preparaos para nuestra misión.
Formación de orgía cinco.

213
00:15:23,048 --> 00:15:25,258
A por ellos, fieras mías.

214
00:15:27,427 --> 00:15:28,261
¡Latigazo!

215
00:15:32,933 --> 00:15:36,895
Cuando llegué a Utopía,
te rogué que entraras en la sociedad

216
00:15:36,979 --> 00:15:39,856
y usaras los poderes del vicio
para hacer el bien.

217
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
Ya serías mi real reposapiés,

218
00:15:43,527 --> 00:15:45,529
pero no, optaste por ser desleal.

219
00:15:45,612 --> 00:15:49,741
No, Dagmar. Yo siempre he sido leal
a mi amor verdadero.

220
00:15:49,825 --> 00:15:51,243
- Utopía.
- ¿Qué?

221
00:15:51,326 --> 00:15:53,704
Y tú, Conjurio.

222
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Eso ya está mejor.

223
00:15:56,373 --> 00:15:58,208
¡El carrillo derecho!

224
00:15:58,291 --> 00:15:59,334
Un momento, Dagmar.

225
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Te quiero.

226
00:16:00,919 --> 00:16:01,962
No eres romántico.

227
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
No sé si ves
que defiendo mi vida a latigazos.

228
00:16:05,132 --> 00:16:07,342
¿Podemos aceptar nuestras diferencias?

229
00:16:07,426 --> 00:16:08,635
¿Lo ves, Porky?

230
00:16:08,719 --> 00:16:11,680
La clave de toda relación sana
es la comunicación.

231
00:16:12,347 --> 00:16:16,018
¿Cuánto tiempo más
vas a estar sin dirigirme la palabra?

232
00:16:17,561 --> 00:16:19,521
Porky, Porky.

233
00:16:20,522 --> 00:16:23,775
A callar, vejestorios decrépitos.

234
00:16:23,859 --> 00:16:26,611
Cuando tenga lo que quiero,
seré eternamente joven.

235
00:16:39,708 --> 00:16:40,542
¡Sanitario!

236
00:16:40,625 --> 00:16:45,464
SANITARIO

237
00:16:50,135 --> 00:16:51,053
¡Toma!

238
00:16:53,972 --> 00:16:54,806
¿Bean?

239
00:16:56,266 --> 00:16:57,225
¡Vamos, chicos!

240
00:17:00,103 --> 00:17:03,565
Adivino lo que vas a hacer, y eso también.

241
00:17:03,648 --> 00:17:08,278
Y eso, y eso. Qué torpe.

242
00:17:15,994 --> 00:17:19,498
Venga, Dios. No dejes que triunfe el mal.

243
00:17:19,581 --> 00:17:23,210
No es un cuento de hadas, Jerry.
El bien no siempre triunfa.

244
00:17:23,293 --> 00:17:27,089
Ya, pero ¡tú eres Dios!
Puedes hacer lo que quieras.

245
00:17:27,172 --> 00:17:29,966
Cálmate y disfruta
de los humanos machacándose.

246
00:17:30,050 --> 00:17:32,677
¿Por qué se pelean?

247
00:17:32,761 --> 00:17:36,389
Por magia. Pero a mí no me mires,
que no la hice yo.

248
00:17:36,473 --> 00:17:41,186
Aunque parezca mentira, la magia
es un proceso científico natural.

249
00:17:41,269 --> 00:17:45,357
Arranca aquí, en el cielo.
Los ángeles derraman lágrimas de dicha

250
00:17:45,440 --> 00:17:47,651
que caen en el Río de la Alegría,

251
00:17:47,734 --> 00:17:51,446
que se convierte en gotas
de lluvia sagrada que caen en la Tierra

252
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
y forman el río Utopía.

253
00:17:55,659 --> 00:17:58,745
Que pasa junto al castillo y baja

254
00:17:58,829 --> 00:18:02,124
por las fértiles tierras
y los estercoleros utopianos.

255
00:18:06,336 --> 00:18:11,758
Al mismo tiempo, suben impíos vapores
del averno y calientan el agua celestial.

256
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
La magia es producto de la mezcla perfecta

257
00:18:14,928 --> 00:18:18,473
de agua sagrada celestial
y vapores infernales.

258
00:18:21,852 --> 00:18:26,565
¿Contra qué luchas más, contra mí
o los recuerdos que te trae la caverna?

259
00:18:31,403 --> 00:18:32,779
¿O los has reprimido?

260
00:18:32,863 --> 00:18:37,033
Porque aquí fue
donde mamá trazó nuestro futuro.

261
00:18:37,117 --> 00:18:40,120
Pues ese futuro está cancelado,
princesa guerrera.

262
00:18:45,792 --> 00:18:51,214
Pero aquí estás, 15 años después,
a punto de cumplir el sueño de mamá.

263
00:18:54,801 --> 00:18:58,430
Tranquila, que no te voy a decapitar
como hiciste tú conmigo.

264
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
Yo no te haría eso.

265
00:19:00,724 --> 00:19:03,935
Te voy a rajar en canal, de arriba abajo,

266
00:19:04,019 --> 00:19:09,482
y no habrá dios que te cosa.

267
00:19:16,198 --> 00:19:17,240
Me he quedado igual.

268
00:19:17,324 --> 00:19:19,159
¿Y por qué te sale humo del culo?

269
00:19:19,242 --> 00:19:21,828
Vale. Duele un poco.

270
00:19:30,003 --> 00:19:34,925
¡No puedes ganar, Bean!
Y no porque seamos la misma,

271
00:19:35,008 --> 00:19:40,430
sino porque es una autoderrota.

272
00:19:40,513 --> 00:19:42,599
Yo solo estoy para facilitártelo.

273
00:19:42,682 --> 00:19:48,188
Si hay algo claro de ti,

274
00:19:48,271 --> 00:19:54,069
y más cristalino que estos cristales,
es que nunca aprendes.

275
00:19:54,152 --> 00:19:56,821
Ganas tiempo para recargar tus poderes.

276
00:19:56,905 --> 00:19:59,991
Por fin aprendes algo. Muy bien.

277
00:20:00,575 --> 00:20:01,493
Recargar.

278
00:20:09,167 --> 00:20:10,794
Sí, he aprendido, y mucho.

279
00:20:10,877 --> 00:20:15,382
De cienscia, baterías de cristal,
radios de patata, explosiones,

280
00:20:15,465 --> 00:20:18,343
y que todo tiene origen natural.

281
00:20:18,426 --> 00:20:23,014
¿Y sabes qué? Cuando la comprendes,
la cienscia es magia.

282
00:20:36,820 --> 00:20:40,532
Ahora somos mágicas, ¿eh, Beanie?

283
00:20:40,615 --> 00:20:41,950
¿Somos?

284
00:20:48,832 --> 00:20:51,167
Bean a la brasa. Qué pasada.

285
00:21:01,261 --> 00:21:04,597
Hay muchas formas
de utilizar la magia, tonta.

286
00:21:20,113 --> 00:21:20,947
Bean.

287
00:21:22,198 --> 00:21:24,951
¡Bean! ¿Por qué?

288
00:21:26,119 --> 00:21:30,623
Cielo, no. Aguanta. Venga, por favor.

289
00:21:32,000 --> 00:21:35,420
¡No!

290
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
Muy bien, querida.

291
00:21:44,554 --> 00:21:46,014
De tal astilla, tal palo.

292
00:22:17,712 --> 00:22:20,799
Tu muerte no molará tanto como la mía.

293
00:22:23,468 --> 00:22:24,511
¿Lo ves?

294
00:22:26,221 --> 00:22:27,055
¡Toma!

295
00:23:39,002 --> 00:23:44,007
Subtítulos: Joan Gutiérrez