1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
(DES)ENCANTO

2
00:00:22,482 --> 00:00:25,568
Alto, Porky. Dije que alto.

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,321
Veinte kilómetros
por salchicha. Increíble.

4
00:00:28,404 --> 00:00:31,741
No le digan a Porky.
Me acabo de comer las últimas cinco.

5
00:00:31,824 --> 00:00:35,453
Está bien.
Se me cansaron los brazos de sostenerlas.

6
00:00:35,536 --> 00:00:38,623
Miren. Dreamland.
El lugar de la gran confrontación.

7
00:00:38,706 --> 00:00:39,916
MANICOMIO DE TWINKLETOWN

8
00:00:39,999 --> 00:00:44,087
El bien contra el mal.
Los malditos contra los condenados.

9
00:00:44,170 --> 00:00:47,256
Madre controladora
contra hija decepcionante.

10
00:00:47,340 --> 00:00:51,677
Esta vez no tendré piedad.
Tengo mis poderes, mi locura

11
00:00:51,761 --> 00:00:54,764
y mi pandilla
de amigos leales y violentos.

12
00:00:54,847 --> 00:00:56,516
Ojalá me estén esperando.

13
00:00:57,183 --> 00:00:58,351
No esperaremos a Bean.

14
00:00:58,434 --> 00:01:00,853
Elfo, ¿está bien? Porque siempre dices:

15
00:01:00,937 --> 00:01:03,397
"Esperemos a Bean. Bean sabrá qué hacer.

16
00:01:03,481 --> 00:01:08,194
Bean masticará mi comida y la pondrá
en mi boca como una mamá pájaro.

17
00:01:08,277 --> 00:01:09,987
Gracias, Bean".

18
00:01:10,613 --> 00:01:11,614
Está bien.

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,950
En mi mente, mi voz es profunda y varonil.

20
00:01:14,033 --> 00:01:17,703
Hora de ponerse serios.
Atacaremos a nuestros grandes enemigos.

21
00:01:17,787 --> 00:01:19,288
- Dagmar.
- Satanás.

22
00:01:19,372 --> 00:01:20,998
- Luci.
- Caricias.

23
00:01:21,082 --> 00:01:21,916
¿Caricias?

24
00:01:21,999 --> 00:01:25,294
Es el peor. "Tipo, me llamo Caricias.

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,588
Y, tipo, digo 'tipo' todo el tiempo".

26
00:01:28,965 --> 00:01:31,634
¿Saben qué voz me molesta? Pecas.

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
Sí. Y, ¿qué pasa con los graznidos de Zøg?

28
00:01:34,470 --> 00:01:37,223
¿O Chazz? ¿Quién habla así?

29
00:01:37,306 --> 00:01:39,684
Dice el que suena
como un globo desinflándose.

30
00:01:39,767 --> 00:01:41,519
O cuando alguien pisa un pato.

31
00:01:42,895 --> 00:01:44,438
¿De quién hablábamos?

32
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
¡Bean mala!

33
00:01:46,732 --> 00:01:48,860
¿Qué diablos hacen en mi cama?

34
00:01:51,529 --> 00:01:52,905
Eres la mala, ¿no?

35
00:01:52,989 --> 00:01:53,823
Te mataré.

36
00:01:56,868 --> 00:01:59,537
Escuchen esos gimoteos insoportables.

37
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Corneador, ya sabes qué hacer.

38
00:02:08,921 --> 00:02:11,007
¿Y eso? ¿El cuerno de la orgía submarina?

39
00:02:11,090 --> 00:02:13,217
No, el antiguo llamado a la batalla.

40
00:02:13,301 --> 00:02:15,720
Los sonidos de un caracol son limitados.

41
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Debo irme.

42
00:02:30,985 --> 00:02:35,364
Santa madre de los malvaviscos,
es el llamado de batalla de los elfos.

43
00:02:36,032 --> 00:02:38,034
Ayudaremos al hermano Elfo, mamá.

44
00:02:38,117 --> 00:02:40,578
Y a sus pequeños amigos.

45
00:02:40,661 --> 00:02:42,246
Todos lo son para nosotros.

46
00:02:42,914 --> 00:02:45,208
A un solo día de jubilarme…

47
00:02:56,427 --> 00:03:00,097
Dreamland. Donde los sueños,
sin importar lo compulsivos, románticos

48
00:03:00,181 --> 00:03:03,476
o destructivos que sean, se cumplen.
¿Estás bien, Fortachón?

49
00:03:03,559 --> 00:03:04,936
Todo bien.

50
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
Todo está mal. Dios.

51
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
Oye, Dios, ¿dejarás que esto ocurra?

52
00:03:14,195 --> 00:03:19,241
Jerry. Cada vez que intervengo,
alguien toma mi nombre en vano.

53
00:03:19,325 --> 00:03:22,453
Al principio era gracioso,
pero ahora me hace enojar.

54
00:03:22,536 --> 00:03:26,499
¿Así que no harás nada
solo para que no te ofendan?

55
00:03:26,582 --> 00:03:28,876
¿Sabes qué? Eres el Dios de los cobardes.

56
00:03:28,960 --> 00:03:31,087
Soy muchas cosas.

57
00:03:31,170 --> 00:03:34,090
CAPÍTULO XLVIII
LA BATALLA DEL AGUA QUE CAE

58
00:03:40,263 --> 00:03:43,224
El secreto del sigilo
es el silencio absoluto.

59
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
Papá, ¿qué haces?

60
00:03:44,517 --> 00:03:46,352
Rompo palitos. Para calmarme.

61
00:03:46,435 --> 00:03:49,188
No es el momento de calmarte. ¡Dame eso!

62
00:03:50,022 --> 00:03:51,232
Gracias, Porky.

63
00:03:51,315 --> 00:03:54,568
- ¡Chica loca a la vista!
- ¿Qué fue eso?

64
00:03:54,652 --> 00:03:57,446
Es tu furtiva madrastra
en el barranco a babor.

65
00:04:01,242 --> 00:04:04,662
- Oona, te quiero, pero cállate.
- ¿Qué?

66
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Oona, deja de gritar.

67
00:04:06,831 --> 00:04:08,749
¿Qué? No oigo… ¿Qué?

68
00:04:08,833 --> 00:04:10,251
Por favor, Oona.

69
00:04:10,334 --> 00:04:14,171
Por favor, Bean.
Deja de gritar. Niña demente.

70
00:04:14,255 --> 00:04:15,214
¡Zøg!

71
00:04:15,298 --> 00:04:19,552
¡Ursula! Y toda mi familia
de raritos. ¿Qué hacen aquí?

72
00:04:19,635 --> 00:04:20,970
El Electropez se hundió.

73
00:04:21,053 --> 00:04:23,097
Y la capitana mamá nos rescató.

74
00:04:23,180 --> 00:04:24,432
¿Dónde diablos está Mora?

75
00:04:24,515 --> 00:04:25,850
Lo siento, ardillota.

76
00:04:25,933 --> 00:04:29,770
Escuchó un cuerno raro
y saltó al océano. Creo que es inestable.

77
00:04:29,854 --> 00:04:31,939
No se preocupe por Mora, su majestad.

78
00:04:32,023 --> 00:04:36,569
Estoy seguro de que está bajo el mar
bailando con un cangrejo cantante.

79
00:04:36,652 --> 00:04:38,821
Es lo que hacen las sirenas, ¿no?

80
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Parece que se acerca la profecía oscura.

81
00:04:53,711 --> 00:04:55,338
Avisemos a La sociedad secreta

82
00:04:55,421 --> 00:04:58,758
y pospongamos el concurso
de hula-hula nudista de mañana.

83
00:04:58,841 --> 00:05:00,801
¿Y el bufé de mariscos nudista?

84
00:05:00,885 --> 00:05:03,179
Se posponen
todas las actividades nudistas.

85
00:05:03,262 --> 00:05:05,598
- ¿Hasta el karaoke nudista?
- Sí.

86
00:05:05,681 --> 00:05:08,851
Y haremos un gran picnic en el bosque,

87
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
iremos a nadar desnudos
y nos divertiremos mucho.

88
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Pero primero, debemos matar a Dagmar, ¿sí?

89
00:05:14,440 --> 00:05:17,068
No la conozco, pero ¿por qué no?

90
00:05:22,948 --> 00:05:27,411
Alto, bellezas. Por órdenes
de la reina Dagmar, nadie puede pasar.

91
00:05:27,495 --> 00:05:29,246
Esta vez, no somos estúpidos.

92
00:05:29,330 --> 00:05:33,084
Sí, lo son. ¿Están seguros
de que no ensuciaron en algún lado?

93
00:05:33,167 --> 00:05:36,712
Por favor.
Son los famosos Turbish y Mertz.

94
00:05:36,796 --> 00:05:38,798
Gracias. ¿Y quiénes son ustedes?

95
00:05:38,881 --> 00:05:39,715
SUPERVISADOR

96
00:05:39,799 --> 00:05:42,760
Dagmar nos contrató
para barrer bajo la alfombra.

97
00:05:42,843 --> 00:05:45,346
Satisfacción garantizada. Sin vómito.

98
00:05:45,429 --> 00:05:49,141
Mejor pasen. Seguro que algo ensuciamos.

99
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
Pasen todos.

100
00:06:14,291 --> 00:06:16,001
Oona, ¿qué haces aquí arriba?

101
00:06:16,085 --> 00:06:19,463
Mira a los pobres
e inocentes tontos ahí abajo.

102
00:06:19,547 --> 00:06:22,758
No saben
que podrían ser sus últimos ronquidos,

103
00:06:22,842 --> 00:06:27,304
porque morirán,
se desangrarán, serán molidos a golpes,

104
00:06:27,388 --> 00:06:30,933
atravesarán sus cabezas con flechas,
pero no de forma graciosa.

105
00:06:31,016 --> 00:06:34,228
Buenas noches, Bean.
Ojalá eso no te haya deprimido.

106
00:06:34,311 --> 00:06:37,148
Oona tiene razón. Morirá mucha gente.

107
00:06:37,231 --> 00:06:40,985
Depende de mí salvar a Dreamland,
y debo hacerlo sola.

108
00:06:44,155 --> 00:06:45,531
¡Zøggy! ¡Deja de roncar!

109
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
Lo siento, Oona.

110
00:06:46,866 --> 00:06:47,825
Duérmete.

111
00:06:47,908 --> 00:06:49,285
Oye, ¿seguimos casados?

112
00:06:59,420 --> 00:07:03,048
Creo que esta es la mejor opción,
aunque la más apestosa.

113
00:07:05,426 --> 00:07:07,052
Mis tendones.

114
00:07:22,568 --> 00:07:24,737
Satanás, ¿dónde diablos está Dagmar?

115
00:07:24,820 --> 00:07:29,450
Por favor, no grites, Bean mala,
ya me grita tu madre.

116
00:07:29,533 --> 00:07:30,910
Bean mala, ¿qué?

117
00:07:31,869 --> 00:07:35,539
Claro. Soy la Bean mala,
y soy muy maligna y estoy enojada.

118
00:07:35,623 --> 00:07:37,750
¿Dónde está mi madre? Y siéntate bien.

119
00:07:37,833 --> 00:07:41,212
¿No acabas de irte con Dagmar
a la Caverna de Cristal

120
00:07:41,295 --> 00:07:42,671
- a liberar la magia?
- ¿Qué?

121
00:07:42,755 --> 00:07:47,426
¿El Flamo? Esa no es la Bean mala.
Esa es la molesta.

122
00:07:49,094 --> 00:07:52,640
¿La Caverna de Cristal?
La magia siempre estuvo ahí.

123
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
Cuando Dagmar me llevó de niña,
me estaba preparando.

124
00:07:55,559 --> 00:07:58,646
No era solo para ir a jugar
con la gente topo. Claro.

125
00:08:03,526 --> 00:08:06,654
Son las 4:20, y saben lo que significa.

126
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
Es hora de actuar.

127
00:08:13,202 --> 00:08:15,037
Viene alguien. Escóndanse.

128
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
Despejado.

129
00:08:22,086 --> 00:08:23,629
Viene alguien. Escóndanse.

130
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Despejado.

131
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Viene alguien. Escóndanse.

132
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
Necesito un trago.

133
00:08:38,519 --> 00:08:39,687
Luci, ¡no!

134
00:08:40,521 --> 00:08:43,315
Yo me encargo de este. Salve Satanás.

135
00:08:50,698 --> 00:08:52,074
Eres patético, ¿sabías?

136
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
¿Quieres un brandy daisy, Luci?

137
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
No, no aceptaré tu bebida.

138
00:08:59,665 --> 00:09:01,458
Eras mi ídolo, amigo.

139
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
Ahora solo estás ahí,
rascándote las bolas rojas.

140
00:09:04,378 --> 00:09:07,339
¿Cuándo fue la última vez
que tiraste un gato a un pozo?

141
00:09:07,423 --> 00:09:09,550
- El año pasado.
- ¿Y qué le pasó?

142
00:09:09,633 --> 00:09:13,512
Lo rescaté y lo bauticé Caricias.
Ahora está durmiendo la siesta.

143
00:09:13,596 --> 00:09:14,597
Me das asco.

144
00:09:15,264 --> 00:09:18,225
Luci, es cierto. No tengo nada que hacer.

145
00:09:18,309 --> 00:09:21,979
Aquí hace frío.
Se me congelan las bolas rojas.

146
00:09:22,062 --> 00:09:24,356
Dagmar me dejó a cargo del trono.

147
00:09:24,440 --> 00:09:26,609
El trono es de madera contrachapada

148
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
y ¿de veras crees
que cuando Dagmar consiga lo que busca

149
00:09:30,029 --> 00:09:32,656
compartirá algo con alguien como tú?

150
00:09:33,407 --> 00:09:35,159
Eres un tonto.

151
00:09:35,242 --> 00:09:38,203
Y pensar que creaste
el Death metal noruego.

152
00:09:38,287 --> 00:09:42,041
Ya no puedo tolerar tu inútil pasividad.
Buen día, señor.

153
00:09:44,752 --> 00:09:45,711
CAQUITA DE RATA

154
00:10:10,569 --> 00:10:12,821
No puedo creer
que ese elfo subió a mi cama

155
00:10:12,905 --> 00:10:14,406
con los zapatos puestos.

156
00:10:14,490 --> 00:10:15,824
¿Por qué no los mato y ya?

157
00:10:15,908 --> 00:10:19,078
Aún no, querida. Nos vengaremos de todos

158
00:10:19,161 --> 00:10:22,247
cuando atornillemos la corona
y controlemos la magia.

159
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
Bean, no hay tiempo que perder.

160
00:10:28,003 --> 00:10:29,171
Tu gemela más sexi

161
00:10:29,254 --> 00:10:32,424
y tu madre incluso más sexi
van a la magia ahora.

162
00:10:32,508 --> 00:10:36,637
Deja de escuchar
mi parloteo incesante y ve. ¡Ve, te digo!

163
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Gracias. ¿Algo más?

164
00:10:38,097 --> 00:10:40,307
Sí, estoy muy solo.

165
00:10:44,687 --> 00:10:47,856
Vamos, muchachos.
Llegaremos tarde a la batalla.

166
00:10:47,940 --> 00:10:50,067
Necesito un nuevo pañal de batalla.

167
00:10:59,410 --> 00:11:01,620
Bunty, prepara el destornillador mágico.

168
00:11:02,996 --> 00:11:04,498
No, eso es una llave.

169
00:11:05,165 --> 00:11:06,125
Aquí está.

170
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
Lo pinté de dorado y brillante
para la ocasión.

171
00:11:09,628 --> 00:11:11,880
Robé la purpurina de la sala de Chiquito.

172
00:11:15,217 --> 00:11:16,427
CAVERNA DE CRISTAL

173
00:11:17,594 --> 00:11:19,596
Hola, Mamá. Hola, yo mala.

174
00:11:19,680 --> 00:11:23,100
Bean. ¿Crees que puedes derrotarnos sola?

175
00:11:23,892 --> 00:11:26,895
Mientras vengan de a una, estaré bien.

176
00:11:32,860 --> 00:11:34,820
No estás sola, Beanie.

177
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
¡A por ellas, niños!

178
00:11:39,533 --> 00:11:40,367
¿Qué?

179
00:11:41,577 --> 00:11:44,580
Esta playa es más linda
sin los esqueletos de elfos.

180
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Elfo. ¡Cuidado!

181
00:11:48,709 --> 00:11:51,545
¡Mató a Vivito! Lo extrañaremos.

182
00:11:51,628 --> 00:11:52,880
No, esperen, era Muertito.

183
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
Aun así, muy triste.

184
00:11:54,840 --> 00:11:55,757
Digo, Qué-Importa.

185
00:11:55,841 --> 00:11:57,176
¡Cállate! ¡A la carga!

186
00:12:13,192 --> 00:12:15,861
Extrañaba esto.
Me recuerda a cuando bebíamos.

187
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
Además es la guerra, es legal.

188
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
¡Cuidado, Luci!

189
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
Gracias, Bean.

190
00:12:28,916 --> 00:12:30,501
- ¡Sí!
- ¡Sí!

191
00:12:30,584 --> 00:12:33,670
¿Cómo se siente que te maten
un par de pendejos gordos?

192
00:12:34,338 --> 00:12:36,548
Cortesía del sindicato de criadas 452.

193
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
Qué suerte, cariño.
No todas las parejas trabajan juntas.

194
00:12:45,766 --> 00:12:49,061
Maldición. Ahora no recuerdo
qué cabeza va en qué cuerpo.

195
00:12:49,144 --> 00:12:53,106
Chicos, Trapeadora,
protejan esta puerta a toda costa.

196
00:12:53,190 --> 00:12:54,024
Entendido.

197
00:12:58,403 --> 00:13:01,365
¡En los huevos! Debe doler.

198
00:13:17,381 --> 00:13:19,383
Dreamland, al fin.

199
00:13:20,342 --> 00:13:23,595
¿Trøgs? Llegué.

200
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
Esperaba un comité de bienvenida.

201
00:13:25,430 --> 00:13:28,267
Fortachón, muéstrame
las botellas raras que escondías.

202
00:13:28,350 --> 00:13:30,269
Las que tienen algo viscoso.

203
00:13:32,521 --> 00:13:35,232
Gracias por dejarme
salir de la maleta, señor.

204
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
Hacía calor y olía a pedos.

205
00:13:40,112 --> 00:13:43,073
Pronto, Bean y yo disfrutaremos
de un nuevo mundo

206
00:13:43,156 --> 00:13:46,326
lejos de toda la negatividad,
amargura y gruñidos.

207
00:13:49,413 --> 00:13:50,831
Hijo de perra.

208
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
¡Mora!

209
00:14:24,489 --> 00:14:25,991
Bean, ¿cómo estás?

210
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
Hacía mucho tiempo
que no ejercitaba ni mataba a nadie.

211
00:14:28,869 --> 00:14:30,287
Así que me agota.

212
00:14:30,913 --> 00:14:34,291
¿Es un momento inapropiado
para decirte que te amo?

213
00:14:35,918 --> 00:14:37,210
Qué romántica.

214
00:15:08,408 --> 00:15:14,539
Colegas Buscadores, prepárense
para nuestro deber. Posición de orgía 5.

215
00:15:23,048 --> 00:15:25,258
Adelante, mis sexis.

216
00:15:27,427 --> 00:15:28,261
¡Latigazo!

217
00:15:32,933 --> 00:15:36,895
Cuando vine a Dreamland contigo,
te rogué que te unieras a la Sociedad

218
00:15:36,979 --> 00:15:39,856
y usaras
los poderes de perversión para el bien.

219
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
Podrías ser mi reposapiés real,

220
00:15:43,527 --> 00:15:45,529
pero no, tenías que ser desleal.

221
00:15:45,612 --> 00:15:49,741
No, Dagmar.
Siempre fui leal a mi verdadero amor.

222
00:15:49,825 --> 00:15:51,243
- Dreamland.
- ¿Qué?

223
00:15:51,326 --> 00:15:53,704
Y claro que tú también, Hechicero.

224
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Así está mejor.

225
00:15:56,373 --> 00:15:58,208
¡Mi papada derecha caída!

226
00:15:58,291 --> 00:15:59,334
Espera, Dagmar.

227
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Te quiero.

228
00:16:00,919 --> 00:16:01,962
No eres romántico.

229
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
Por si no lo notaste,
estoy luchando por mi vida.

230
00:16:05,132 --> 00:16:07,342
¿Podemos ponerle pausa a esto?

231
00:16:07,426 --> 00:16:08,635
¿Ves, Porky?

232
00:16:08,719 --> 00:16:11,680
La comunicación es la clave
de una relación saludable.

233
00:16:12,347 --> 00:16:16,018
Porky, ¿cuánto seguirás
sin dirigirme la palabra?

234
00:16:17,561 --> 00:16:19,521
Porky.

235
00:16:20,522 --> 00:16:23,775
Cállense, viejos arrugados como pasas.

236
00:16:23,859 --> 00:16:26,611
Cuando obtenga lo que busco,
nunca envejeceré.

237
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
SUPERVISADOR

238
00:16:39,708 --> 00:16:40,542
¡Médico!

239
00:16:40,625 --> 00:16:45,464
MÉDICO

240
00:16:50,135 --> 00:16:51,053
Toma eso.

241
00:16:53,972 --> 00:16:54,806
¿Bean?

242
00:16:56,266 --> 00:16:57,225
Vamos, muchachos.

243
00:17:00,103 --> 00:17:03,565
Sé todo lo que harás, incluso eso.

244
00:17:03,648 --> 00:17:08,278
Y eso. Y eso. Qué torpe.

245
00:17:15,994 --> 00:17:19,498
Vamos, Dios. ¿Dejarás que gane el mal?

246
00:17:19,581 --> 00:17:23,210
No es un cuento de hadas, Jerry.
No siempre gana el bien.

247
00:17:23,293 --> 00:17:27,089
Sí, pero… Pero ¡eres Dios!
Puedes hacer lo que quieras.

248
00:17:27,172 --> 00:17:29,966
Tranquilízate y disfruta
de los humanos golpeándose.

249
00:17:30,050 --> 00:17:32,677
¿Por qué están peleando?

250
00:17:32,761 --> 00:17:36,389
Por magia.
Pero no me culpes. No la creé yo.

251
00:17:36,473 --> 00:17:41,186
Lo creas o no, la magia es el resultado
de un proceso científico natural.

252
00:17:41,269 --> 00:17:45,357
Comienza aquí en el Cielo,
cuando ángeles lloran lágrimas de júbilo

253
00:17:45,440 --> 00:17:47,651
que fluyen al Río de la alegría,

254
00:17:47,734 --> 00:17:51,446
que se convierte en gotas sagradas
que caen suavemente a la Tierra

255
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
y forman el Río Dreamland.

256
00:17:55,659 --> 00:17:58,745
Que corre junto al castillo y baja

257
00:17:58,829 --> 00:18:02,124
por el rico suelo de Dreamland
y los depósitos de guano.

258
00:18:06,336 --> 00:18:11,758
Al mismo tiempo, asciende el vapor impío
del Infierno y calienta el agua celestial.

259
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
La magia es el resultado
de una combinación perfecta

260
00:18:14,928 --> 00:18:18,473
de aguas sagradas del Cielo
y los vapores del Infierno.

261
00:18:21,852 --> 00:18:26,565
¿Contra qué luchas más,
contra mí o los recuerdos de esta cueva?

262
00:18:31,403 --> 00:18:32,779
¿O acaso los bloqueaste?

263
00:18:32,863 --> 00:18:37,033
Porque este fue el lugar
en que mamá planeó todo nuestro futuro.

264
00:18:37,117 --> 00:18:40,120
Bueno, ese futuro quedó cancelado,
princesa guerrera.

265
00:18:45,792 --> 00:18:51,214
Pero 15 años después, aquí estás,
a punto de cumplir el sueño de mamá.

266
00:18:54,801 --> 00:18:58,430
No te preocupes. No te decapitaré
como tú hiciste conmigo.

267
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
No, nunca lo haría.

268
00:19:00,724 --> 00:19:03,935
Te cortaré al medio
de la cabeza a los pies,

269
00:19:04,019 --> 00:19:09,482
y nadie podrá unirte otra vez.

270
00:19:16,198 --> 00:19:17,240
Eso no dolió.

271
00:19:17,324 --> 00:19:19,159
Y ¿por qué te sale humo del culo?

272
00:19:19,242 --> 00:19:21,828
Está bien, me duele un poco.

273
00:19:30,003 --> 00:19:34,925
¡No puedes ganar, Bean!
No es solo porque somos iguales.

274
00:19:35,008 --> 00:19:40,430
Nunca puedes ganar
porque eres derrotista, Bean.

275
00:19:40,513 --> 00:19:42,599
Solo vine a hacer que eso avance.

276
00:19:42,682 --> 00:19:48,188
Si hay algo dolorosamente claro sobre ti,

277
00:19:48,271 --> 00:19:54,069
claro como estos cristales,
es que nunca aprenderás.

278
00:19:54,152 --> 00:19:56,821
Haces tiempo
mientras se recargan tus poderes.

279
00:19:56,905 --> 00:19:59,991
Aprendiste algo. Bravo.

280
00:20:00,575 --> 00:20:01,493
Recargar.

281
00:20:09,167 --> 00:20:10,794
Sí, aprendí. Aprendí bien.

282
00:20:10,877 --> 00:20:15,382
Sobre la tiencia, las baterías de cristal,
las radios de papas, explosiones,

283
00:20:15,465 --> 00:20:18,343
y todo viene originalmente
de la naturaleza.

284
00:20:18,426 --> 00:20:23,014
¿Y sabes qué?
Cuando la comprendes, la tiencia es magia.

285
00:20:36,820 --> 00:20:40,532
Así que sí somos mágicas ahora,
¿no, Beanie bebé?

286
00:20:40,615 --> 00:20:41,950
¿Nosotras?

287
00:20:48,832 --> 00:20:51,167
Bean asada. Qué divertido.

288
00:21:01,261 --> 00:21:04,597
Hay más de una forma
de usar la magia, tonta.

289
00:21:20,113 --> 00:21:20,947
Bean.

290
00:21:22,198 --> 00:21:24,951
¡Bean! ¿Por qué?

291
00:21:26,119 --> 00:21:30,623
Cariño, no. Aguanta. Vamos, por favor.

292
00:21:32,000 --> 00:21:35,420
¡No!

293
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
Buen trabajo, cariño.

294
00:21:44,554 --> 00:21:46,014
De tal astilla, tal palo.

295
00:22:17,712 --> 00:22:20,799
Tu muerte nunca será así de genial.

296
00:22:23,468 --> 00:22:24,511
Te lo dije.

297
00:22:26,221 --> 00:22:27,055
Toma.

298
00:23:39,002 --> 00:23:44,007
Subtítulos: Evelyn Antelo