ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ
Όπα, Πόρκι! Είπα, όπα!
Είκοσι χιλιόμετρα το λουκάνικο. Εντυπωσιακό.
Μην το πεις στον Πόρκι. Μόλις έφαγα τα πέντε τελευταία.
Δεν πειράζει. Κουράστηκαν τα μπράτσα μου απ' το κράτημα.
Ιδού. Η Ονειροχώρα. Ο τόπος της υπέρτατης σύγκρουσης.
ΑΣΥΛΟ ΤΟΥΙΝΚΛΤΑΟΥΝ
Καλό εναντίον κακού. Καταραμένοι εναντίον κολασμένων.
Αυταρχική μαμά εναντίον απογοητευτικής κόρης.
Αυτήν τη φορά, θα 'μαι αμείλικτη. Έχω τις δυνάμεις μου, την παράνοιά μου,
και, φυσικά, την παλιοπαρέα πιστών, βίαιων φίλων.
Ελπίζω να με περιμένουν.
Δεν περιμένω την Μπιν.
Έλφο, συμφωνείς; Γιατί, ξέρεις, όλο λες
"Περιμένετε την Μπιν! Θα ξέρει τι να κάνει".
"Η Μπιν θα μου μασήσει την τροφή και θα μου τη ρίξει στο στόμα σαν μαμά πουλί".
"Σ' ευχαριστώ, Μπιν!"
Δεν πειράζει.
Εγώ ακούω τη φωνή μου μπάσα κι αντρική.
Ας σοβαρευτούμε. Θα αντιμετωπίσουμε τους μεγαλύτερους εχθρούς.
-Ντάγκμαρ. -Σατανά.
-Λούσι. -Λέτσο.
Τον Λέτσο;
Είναι ο χειρότερος! "Βασικά, με λένε Λέτσο,
και, βασικά, όλο λέω 'βασικά'".
Εμένα μ' ενοχλεί η φωνή του Φακιδομύτη.
Κι ειλικρινά, τι φάση με το κράξιμο του Ζογκ;
Ή με τον Τσαζ; Ποιος μιλάει έτσι;
Ενώ εσύ που μιλάς σαν μπαλόνι που χάνει;
Ή σαν πάπια που την πατάνε.
Κάτσε, για ποιον μιλάμε;
Κακιά Μπιν!
Τι διάολο κάνετε στο κρεβάτι μου;
Είσαι η κακιά, έτσι;
Θα σε σκοτώσω.
Ακούστε αυτό το αφόρητο κλαψούρισμα.
Φυσηχτή, ξέρεις τι να κάνεις.
Το κάλεσμα για το υποβρύχιο όργιο;
Όχι. Το αρχαίο κάλεσμα στη μάχη.
Πόσους ήχους να βγάλει κι ένα όστρακο;
Έφυγα.
Μα τη μητέρα των μαρσμέλοου, το έκτακτο κάλεσμα σε μάχη των ξωτικών!
Πάμε βοηθήσουμε αδελφό Έλφο, μαμά.
Κι όλα τα τοσοδούλια φιλαράκια του.
Όλοι τοσοδούληδες για μας.
Μία μέρα μένει για να βγω στη σύνταξ…
Ονειροχώρα. Εκεί όπου τα όνειρα, όσο ψυχαναγκαστικά, ρομαντικά
ή ολέθρια κι αν είναι, υλοποιούνται. Είσαι καλά, Τσιράκο;
Όλα καλά.
Όλα λάθος! Θεέ μου!
Θεέ, θα επιτρέψεις να συμβεί αυτό;
Έλα τώρα, Τζέρι. Κάθε φορά που παρεμβαίνω, κάποιος με μνημονεύει επί ματαίω.
Είχε πλάκα στην αρχή, μα τώρα με τσαντίζει απίστευτα.
Δηλαδή, δεν θα κάνεις τίποτα μόνο για ν' αποφύγεις να πληγωθείς;
Ξέρεις κάτι; Είσαι ο θεός των λαπάδων!
Είμαι πολλά πράγματα.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 48 Η ΜΑΧΗ ΤΩΝ ΔΑΚΡΥΩΝ
Το μυστικό στην υπουλοσύνη είναι η απόλυτη σιωπή.
Μπαμπά, τι κάνεις;
Σπάω κλαδάκια. Με ηρεμεί.
Δεν είναι ώρα να ηρεμήσεις! Φέρε δω!
Ευχαριστώ, Πόρκι.
-Αχόι! Τρελοκόριτσο! -Τι ήταν αυτό;
Η γλοιώδης μητριά σου στον αριστερό γκρεμό.
-Ούνα, σ' αγαπώ, αλλά σκάσε! -Τι;
Ούνα, μη φωνάζεις!
Τι; Δεν ακούω… Τι;
Σε παρακαλώ, Ούνα.
Σε παρακαλώ, Μπιν, μη φωνάζεις. Τρελοκόριτσο.
Ζογκ!
Ούρσουλα! Κι όλη η τερατο-οικογένεια! Τι κάνετε εσείς εδώ;
Βούλιαξε το Ηλεκτρόψαρο.
Μας έσωσε η καπετάνισσα μανούλα.
Πού είναι η Μόρα;
Λυπάμαι, Γιγαντοσκίουρε.
Άκουσε ένα τρελό κάλεσμα και πήδηξε στον ωκεανό. Είναι ανισόρροπη.
Μην ανησυχείτε για τη Μόρα.
Πλέον είναι κάτω από τη θάλασσα και χορεύει μ' έναν κάβουρα τραγουδιστή.
Αυτό δεν κάνουν οι γοργόνες;
Φαίνεται πως η σκοτεινή προφητεία είναι σιμά μας.
Να ειδοποιηθεί η Μυστική Κοινωνία
ότι αναβάλλεται ο αυριανός διαγωνισμός γυμνού χούλα χουπ.
Κι ο γυμνός μπουφές θαλασσινών;
Αναβάλλεται κάθε γυμνή δραστηριότητα.
-Και το γυμνό καραόκε; -Ναι!
Και θα κάνουμε ένα μεγάλο πικνίκ στο δάσος,
θα κολυμπήσουμε τσίτσιδοι και θα περάσουμε υπέροχα!
Πρώτα, όμως, θα σφαγιαστεί η Ντάγκμαρ.
Δεν την έχω γνωρίσει, αλλά δεν βαριέσαι;
Αλτ, γλύκες. Με εντολές της βασίλισσας Ντάγκμαρ, ουδείς περνά.
Δεν είμαστε βλάκες πάλι.
Και βέβαια είστε. Σίγουρα δεν τα κάνατε χάλια κάπου;
Ελάτε τώρα. Είστε οι περιβόητοι Τέρμπις και Μερτς!
Ευχαριστούμε! Εσείς ποιοι είστε;
ΕΠΙΒΛΕΠΟ
Το συνεργείο που θα βάλει τα χάλια σας κάτω απ' το χαλί.
Εγγυημένη ικανοποίηση! Όχι εμετοί.
Περάστε. Σίγουρα κάποιο χάλι θα κάναμε.
Όλοι περνούν!
Οπ!
Ούνα, τι κάνεις εδώ πάνω;
Δες τα δύσμοιρα, αθώα κορόιδα εκεί κάτω.
Ούτε ξέρουν ότι ίσως είναι το τελευταίο τους ροχαλητό,
γιατί θα είναι νεκροί, ματωμένοι, δαρμένοι, κιμάς απ' το ξύλο,
με βέλη στις καρδιές τους, αλλά όχι με κωμικό τρόπο.
Λοιπόν, καληνύχτα, Μπιν! Ελπίζω να μη σ' έριξα πολύ.
Έχει δίκιο. Θα πεθάνει πάρα πολύς κόσμος.
Εγώ πρέπει να σώσω την Ονειροχώρα, και πρέπει να το κάνω μόνη.
Ζόγκι! Μη ροχαλίζεις!
Συγγνώμη, Ούνα.
Κοιμήσου!
Είμαστε ακόμη παντρεμένοι;
Νομίζω πως είναι η καλύτερη, παρότι πιο βρομερή επιλογή.
Οι τένοντές μου!
Σατανά, πού διάολο είναι η Ντάγκμαρ;
Σε παρακαλώ, μη φωνάζεις, Κακιά Μπιν. Μου φτάνει η τσιρίδα της μητέρας σου.
"Κακιά Μπιν"; Γιατί;
Σωστά, είμαι η Κακιά Μπιν, πολύ διαβολική και θυμωμένη.
Πού 'ναι η μαμά και γιατί δεν ανασηκώνεσαι;
Τώρα δεν φύγατε μαζί για το Σπήλαιο των Κρυστάλλων
-για τη μαγεία; -Τι;
Ελ Φλόγο; Δεν είναι η Κακιά Μπιν αυτή. Αυτή είναι η ενοχλητική.
Στο Σπήλαιο των Κρυστάλλων; Εκεί ήταν πάντα η μαγεία!
Όταν με πήγαινε εκεί μικρή με προετοίμαζε.
Δεν ήταν για να παίξω με τυφλοπόντικες. Φυσικά.
Είναι 4:20 π.μ. και ξέρετε τι θα πει αυτό!
Ήρθε η ώρα!
Κάποιος έρχεται! Κρυφτείτε.
Ελεύθερο το πεδίο.
Κάποιος έρχεται! Κρυφτείτε!
Ελεύθερο το πεδίο.
Κάποιος έρχεται! Κρυφτείτε!
Θέλω ένα ποτό.
Λούσι, όχι!
Τον αναλαμβάνω εγώ. Χαίρε Σατανά!
Είσαι αξιοθρήνητος.
Ένα Μπράντι Ντέιζι, Λούσι;
Όχι, δεν παίρνω το ποτό σου.
Ήσουν το είδωλό μου, ρε φίλε!
Και τώρα ξύνεις τα παπάρια σου με τσουγκράνα!
Από πότε έχεις να πετάξεις γάτα σε πηγάδι;
-Από πέρυσι. -Και τι απέγινε;
Τον διέσωσα και τον έβγαλα Λέτσο. Παίρνει τον υπνάκο του επάνω.
Με αηδιάζεις.
Λούσι, είναι αλήθεια. Δεν έχω τι να κάνω.
Κάνει κρύο εδώ πάνω. Έχουν παγώσει τα παπάρια μου που τα ξύνω.
Η Ντάγκμαρ μ' άφησε στον θρόνο, βέβαια.
Είναι από κόντρα πλακέ,
κι όντως πιστεύεις πως όταν καταφέρει αυτό που θέλει,
θα το μοιραστεί με κάποιον όπως εσύ;
Είσαι κοροϊδάρα, φίλος!
Και να σκεφτείς ότι εφηύρες το νορβηγικό ντεθ μέταλ!
Δεν αντέχω την άβουλη παθητικότητά σου. Καλή σας μέρα, κύριε!
Μα να κάθεται το ξωτικό στο κρεβάτι
με τα καμπυλωτά παπούτσια;
Να τους σκοτώσω τώρα;
Όχι ακόμη, καλή μου. Θα τους εκδικηθούμε όλους
μόλις βιδώσουμε το στέμμα και τιθασεύσουμε τη μαγεία.
Μπιν, μη χρονοτριβείς.
Η πιο σέξι δίδυμή σου
κι η ακόμη πιο σέξι μητέρα σου οδεύουν προς τη μαγεία.
Πάψε να ακούς τη λογοδιάρροιά μου και δρόμο! Είπα, δρόμο.
Ευχαριστώ. Κάτι άλλο;
Ναι, είμαι πολύ μόνος.
Ελάτε, λοιπόν! Θα αργήσουμε στη μάχη.
Στάσου. Πρέπει ν' αλλάξω πάνα μάχης.
Μπάντι, ετοίμασε το μαγικό κατσαβίδι.
Όχι, αυτό είναι κλειδί.
Εδώ είμαστε!
Το έβαψα ολόχρυσο και λαμπυρίζον μόνο για την περίσταση.
Έκλεψα το γκλίτερ απ' τον Σρίμπο.
ΣΠΗΛΑΙΟ ΚΡΥΣΤΑΛΛΩΝ
Γεια, μαμά. Γεια, διαβολικό εγώ.
Μπιν, νομίζεις πως θα μας νικήσεις ολομόναχη;
Μια χαρά, αρκεί να μου επιτίθεστε ένας ένας!
Δεν είσαι μόνη, Μπίνι.
Πάνω τους, παιδιά!
Τι;
Πολύ ωραιότερη η παραλία χωρίς σκελετούς ξωτικών.
Έλφο! Πρόσεχε!
Σκότωσε τον Ζωντάνο! Θα μας λείψει.
Μισό, ήταν ο Νέκρο.
Και πάλι, λυπηρότατο.
Βασικά, ο Σκασίλο.
Σκάσε! Έφοδος!
Μου έλειψε αυτό! Μου θυμίζει όταν τα πίναμε!
Και λόγω πολέμου είναι νόμιμο!
Πρόσεχε, Λούσι!
Ευχαριστώ, Μπιν.
-Ναι! -Ναι!
Πώς σας φαίνεται να πάτε από δυο χοντρά βλαμμένα;
Προσφορά του Σωματείου Υπηρετριών 452!
Τι τύχη, αγάπη μου. Δεν δουλεύουν όλα τα ζευγάρια μαζί.
Άι στον λύκο. Δεν θυμάμαι ποιο κεφάλι πάει με ποιο σώμα.
Αγόρια, Σφουγγαρίστρα, προστατέψτε αυτήν την πόρτα πάση θυσία.
Έγινε.
Κατευθείαν στα καρύδια! Θα πόνεσε αυτό.
Η Ονειροχώρα, επιτέλους.
Τρογκ; Έχω καταφθάσει!
Περίμενα υποδοχή.
Λοιπόν, Τσιράκο, δείξε μου τα αλλόκοτα μπουκάλια.
Που περιέχουν γλίτσα.
Ευχαριστώ που με βγάλατε απ' τη βαλίτσα, κύριε.
Ήταν ζεστά και κλανιάρικα εκεί μέσα.
Σύντομα, η Μπιν κι εγώ θα απολαμβάνουμε έναν νέο κόσμο
μακριά απ' την αντιλογία, την πικρία και τη μουρμούρα.
Παλιοκάθαρμα!
Μόρα!
Μπιν, πώς είσαι;
Έχω πάρα πολύ καιρό να γυμναστώ ή να σκοτώσω,
οπότε έχω ξεθεωθεί!
Είναι ανάρμοστη στιγμή να σου πω ότι σ' αγαπώ;
Τι ρομαντικό!
Σύντροφοι Αναζητητές, ετοιμαστείτε για το υπέρτατο καθήκον. Στάση πέντε οργίου.
Πάνω τους, σέξι μου!
Χρατς!
Όταν ήρθα μαζί σου στην Ονειροχώρα, σε ικέτεψα να μπεις στην Κοινωνία
και να αξιοποιήσεις θετικά τις δυνάμεις των βίτσιων.
Αντί να είσαι βασιλικό υποπόδιο,
έπρεπε να φανείς άπιστος.
Όχι, Ντάγκμαρ. Πάντα ήμουν πιστός στη μοναδική μου αγάπη.
-Την Ονειροχώρα. -Τι;
Και, φυσικά, και σ' εσένα, Σορσέριο.
Πολύ καλύτερα έτσι.
Το δεξί, μαλακό μου μάγουλο!
Στάσου, Ντάγκμαρ.
Σ' αγαπώ.
Μηδέν ρομαντισμός!
Αν δεν είδες, δίνω μάχη με μαστίγιο για τη ζωή μου.
Να συμφωνήσουμε ότι διαφωνούμε;
Βλέπεις, Πόρκι;
Η επικοινωνία είναι το κλειδί μιας υγιούς σχέσης.
Πόρκι, πόσο ακόμη θα με τιμωρείς με σιωπή;
Πόρκι, Πόρκι, Πόρκι…
Βγάλτε τον σκασμό, σταφιδιασμένοι γεροξούρες.
Όταν πάρω αυτό που θέλω, εγώ δεν θα γεράσω ποτέ.
ΕΠΙΒΛΕΠΟ
Γιατρός!
ΓΙΑΤΡΟΣ
Πάρε τούτη!
Μπιν;
Ελάτε, παλικάρια!
Ξέρω όλα όσα θα κάνεις. Ακόμη κι αυτό.
Κι αυτό. Κι αυτό. Κι αυτό. Τελείως άγαρμπη.
Έλα, Θεέ! Τώρα θ' αφήσεις το κακό να θριαμβεύσει;
Δεν είναι παραμύθι εδώ, Τζέρι. Δεν νικάει πάντα το καλό.
Ναι, μα είσαι ο Θεός! Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις!
Χαλάρωσε κι απόλαυσε το ξύλο μεταξύ ανθρώπων.
Για τι ακριβώς τσακώνονται τέλος πάντων;
Για τη μαγεία. Μην κατηγορείς εμένα, όμως. Δεν τη δημιούργησα.
Αν θες το πιστεύεις, μα είναι αποτέλεσμα μιας φυσικής επιστημονικής διαδικασίας.
Όλα ξεκινούν εδώ στον Παράδεισο, όπου άγγελοι χύνουν δάκρυα αγαλλίασης
που κυλούν στον Ποταμό της Χαράς,
που μετατρέπεται σε ιερές σταγόνες βροχής, πέφτουν απαλά στη Γη,
στο ποτάμι της Ονειροχώρας.
Το οποίο κυλά δίπλα στο κάστρο και εισέρχεται
στο πλούσιο χώμα της Ονειροχώρας και στα αποθέματα γκουανό.
Ταυτόχρονα, ανίερος ατμός από την Κόλαση θερμαίνει το παραδείσιο ύδωρ.
Η μαγεία είναι το αποτέλεσμα ενός τέλειου συνδυασμού
ιερών υδάτων από τον Παράδεισο και ατμών από την Κόλαση.
Τι πολεμάς περισσότερο; Εμένα ή τις αναμνήσεις που ξυπνά το σπήλαιο;
Ή τις έχεις απωθήσει;
Γιατί εδώ μας εξήγησε η μαμά όλο σου το μέλλον.
Εκείνο το μέλλον ακυρώθηκε, μαχήτρια πριγκίπισσα!
Ωστόσο, 15 χρόνια μετά, είσαι εδώ, έτοιμη να εκπληρώσεις το μεγάλο όνειρο της μαμάς.
Μην ανησυχείς. Εγώ δεν θα σε αποκεφαλίσω όπως εσύ εμένα.
Όχι, ποτέ δεν θα το έκανα αυτό.
Θα σε κόψω στη μέση, μέχρι κάτω,
και κανείς ποτέ δεν θα σε ενώσει ξανά.
Δεν πόνεσε αυτό.
Τότε, γιατί καπνίζει ο κώλος σου;
Καλά, πονάει λιγάκι.
Δεν θα κερδίσεις, Μπιν! Όχι μόνο επειδή είμαστε ίδιες.
Δεν μπορείς να νικήσεις ποτέ, γιατί αυτοηττάσαι, Μπιν.
Εγώ απλώς θα το προχωρήσω.
Αν υπάρχει κάτι οδυνηρά ξεκάθαρο για σένα,
ξεκάθαρο όσο αυτοί οι κρύσταλλοι, αυτό είναι ότι ποτέ δεν μαθαίνεις.
Χρονοτριβείς για να επαναφορτίσεις δυνάμεις.
Έμαθες και κάτι. Μπράβο!
Επαναφόρτιση.
Ναι, έμαθα. Έμαθα μια χαρά.
Για εφιστήμη, και μπαταρίες κρυστάλλων, και πατατο-ασυρμάτους, εκρήξεις,
κι όλα προέρχονται από τη φύση.
Και ξέρεις κάτι; Όταν την καταλαβαίνεις, η εφιστήμη είναι μαγική.
Ώστε είμαστε πραγματικά μαγικές τώρα, έτσι, μωρό Μπιν;
"Είμαστε";
Ψητή Μπιν. Πλάκα έχει.
Υπάρχει κι άλλος τρόπος χρήσης της μαγείας, χαζή.
Μπιν!
Μπιν! Γιατί;
Μωρό μου, όχι! Κάνε υπομονή. Έλα, σε παρακαλώ.
Όχι!
Μπράβο, αγάπη μου.
Κατά κόρη, κατά μάνα.
Ο θάνατός σου ποτέ δεν θα είναι τόσο κουλ.
Σ' το 'πα.
Ποδοπάτημα.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου