Brr, Porky. Ich sagte: "Brr!"
Zwanzig Kilometer pro Wurst, imposant.
Sag Porky nichts. Ich aß die letzten fünf Würste.
Das ist ok. Meine Arme sind müde vom Rumbaumeln.
Seht. Dreamland. Ort der ultimativen Konfrontation.
TWINKLETOWN IRRENANSTALT
Gut gegen Böse. Verflucht gegen Verdammt.
Herrische Mom gegen enttäuschende Tochter.
Hey! Diesmal bin ich skrupellos. Ich habe meine Kräfte, meinen Wahnsinn,
und natürlich meine Gang loyaler, brutaler Freunde.
Ich hoffe, sie warten auf mich.
Vergiss Bean.
Elfo, ist das ok? Du sagst doch immer:
"Wir müssen auf Bean warten. Bean weiß weiter.
Bean kaut mein Essen und steckt es mir in den Mund wie ein Mama-Vogel.
Danke, Bean."
Schon ok.
Für mich klingt meine Stimme sehr männlich.
Seid mal ernster. Wir müssen unsere größten Feinde bekämpfen.
-Dagmar. -Satan.
-Luci. -Schnurrbert.
Schnurrbert?
Er ist der Allerschlimmste. "Also, ich heiße Schnurrbert.
Und ich, also, sage andauernd 'also'."
Wisst ihr, welche Stimme mich nervt? Fritzchens.
Ja. Und was soll dieses Grunzen von Zøg?
Oder Chazz? Wer redet bitte so?
Sagt der, der total schlaff klingt.
Oder wie eine getretene Ente.
Halt, von wem reden wir?
Bad Bean!
Was treibt ihr da in meinem Bett?
Du bist die Böse, oder?
Ich töte dich.
Hört nur dieses unerträgliche Wimmern.
Blas-Jo, leg los.
Was? Das Unterwasser-Orgie-Horn?
Nein, der alte Kampfaufruf.
Aus einer Schnecke kriegt man nicht viel raus.
Ich muss los.
Meine Güte, der Elf-Notruf zur Schlacht.
Wir helfen Bruder Elfo, Mom.
Und all seinen winzigen Freunden.
Für uns ist jeder winzig.
Nur einen Tag vor dem Ruhestand…
Dreamland. Wo Träume, ganz gleich, wie zwanghaft, romantisch
oder zerstörerisch, wahr werden. Alles ok da, Langero?
Alles ok.
Nichts ist ok. Oh Gott.
Mein Gott, lässt du das etwa zu?
Oh, Jerry. Immer wenn ich eingreife, missbraucht jemand meinen Namen.
Zuerst war es lustig, aber jetzt ärgert es mich nur.
Du unternimmst nichts, nur um deine Gefühle zu schützen?
Du bist echt der Gott der Warmduscher.
Ich bin vieles.
KAPITEL XLVII DIE SCHLACHT AM WASSERFALL
Das Geheimnis beim Schleichen ist absolute Stille.
Dad, was tust du?
Zweige brechen beruhigt mich.
Falscher Moment, um ruhig zu sein. Her damit!
Danke, Porky.
-Ahoi! Irres Mädel! -Was war das?
Deine Schlängel-Stiefmutter an der Klippe.
-Oona, ich liebe dich, aber Fresse. -Was?
Oona, brüll nicht rum.
Was? Ich verstehe nicht… Was?
Bitte, Oona.
Bitte, Bean. Brüll nicht so. Irres Mädel.
Zøg!
Ursula! Und meine ganze Freak-Familie. Was macht ihr denn hier?
Der Elektrofisch sank.
Und Captain Mommy rettete uns.
Wo ist Mora?
Sorry, Eichhörnchen.
Sie hörte ein blödes Horn und sprang ins Meer. Sie wirkt labil.
Keine Sorge wegen Mora, Eure Majestät.
Bestimmt tanzt sie unten im Meer mit einer singenden Krabbe herum.
Das tun Meerjungfrauen doch, oder?
Die dunkle Prophezeiung erreicht uns wohl bald.
Warnen wir den Geheimbund,
damit der morgige Nackt-Hula-Hoop-Wettbewerb verlegt wird.
Das Nackt-Meeresfrüchte-Büfett?
Alle nackten Aktivitäten erst mal.
-Auch Nackt-Karaoke? -Ja.
Dann machen wir ein Picknick im Wald
und baden nackt. Wir werden viel Spaß haben.
Aber zuerst schlachten wir Dagmar ab.
Ich lernte sie nie kennen, aber klar doch.
Halt, Zwerge. Königin Dagmar befahl, niemanden durchzulassen.
Diesmal sind wir nicht blöd.
Oh doch. Habt ihr nicht irgendwo Chaos angerichtet?
Ihr seid doch der berüchtigte Turbish und Mertz.
Danke. Und ihr seid?
Wir sollen euer Chaos unter den Teppich kehren.
Garantierte Zufriedenheit. Keine Kotze.
Geht besser rein. Wir haben sicher Chaos verursacht.
Alle mögen passieren.
Ups.
Oona, was tust du hier oben?
Sieh dir diese ahnungslosen Deppen da unten an.
Das könnte sogar ihr letztes Schnarchen sein,
weil sie tot sein werden, blutig und zu Brei geschlagen,
Pfeile in den Köpfen, und nicht auf die komische Art.
Nacht, Bean. Hoffentlich bist du jetzt nicht traurig.
Oona hat recht. Zu viele werden sterben.
Es liegt an mir, Dreamland zu retten. Ich muss es selbst tun.
Zøggy! Schnarch nicht.
Tut mir leid, Oona.
Schlaf jetzt.
Sind wir noch verheiratet?
Ich denke, das ist die beste, wenngleich muffigste Option.
Oh, meine Sehnen.
Ok, Satan, wo zur Hölle ist Dagmar?
Schrei nicht so, Bad Bean. Deine Mutter kreischt genug rum.
Bad Bean, was?
Ja, ich bin Bad Bean und superböse und supersauer.
Wo ist meine Mom? Und sitz aufrecht.
Gingst du nicht eben mit Dagmar in die Kristallhöhle,
-Magie freisetzen? -Was?
Hey, El Flamo? Das ist nicht Bad Bean, sondern die nervige.
Kristallhöhle? Die Magie war schon immer da.
Das war damals als Kind also Training.
Nicht nur Spielverabredungen mit Maulwurfleuten. Klar.
Es ist 4:20 Uhr, ihr wisst, was das heißt.
Es geht los.
Da kommt jemand. Verstecken.
Alles sicher.
Da kommt jemand. Verstecken.
Alles sicher.
Da kommt jemand. Verstecken.
Jetzt ein Drink.
Luci, nein!
Das kriege ich hin. Preiset Satan.
Du bist echt armselig.
Lust auf einen Brandy Daisy, Luci?
Nein, deinen Drink nicht.
Du warst mein Idol, Mann.
Jetzt schaukelst du nur noch deine roten Eier.
Wann war deine letzte Katze im Brunnen?
-Letztes Jahr. -Was ist mit der Katze?
Ich rettete sie und nannte sie Schnurrbert. Er pennt gerade oben.
Du ekelst mich an.
Luci, es ist so. Ich habe nichts zu tun.
Hier oben ist es kalt. Meine roten Eier fallen mir bald ab.
Dagmar überließ mir jedoch den Thron.
Dieser Thron ist aus Sperrholz,
und glaubst du echt, sie teilt irgendetwas mit dir,
wenn sie kriegt, was sie will?
Du bist ein Trottel, Alter.
Und du hast den norwegischen Death Metal erfunden.
Ich ertrage deine untätige Passivität nicht länger. Guten Tag, Sir.
Der Elf saß mit seinen Kringelschuhen
auf meinem Bett.
Ich will sie töten.
Noch nicht, Liebes. Wir rächen uns an allen,
sobald die Krone sitzt, und wir die Magie kontrollieren.
Bean, die Zeit drängt.
Deine heißere Schwester
und noch heißere Mutter sind unterwegs zur Magie.
Hör nicht auf mein Gesülze und geh. Und zwar sofort!
Danke. Sonst noch was?
Ja, ich bin sehr einsam.
Los, Jungs. Wir kommen zu spät zur Schlacht.
Ich brauch eine neue Schlachtwindel.
Bunty, Zauberschrauber.
Das ist ein Schlüssel.
Hier.
Ich bemalte ihn mit Goldglitzer nur für diesen Anlass.
Ich klaute den Glitzer von Schrumpfo.
KRISTALL-HÖHLE
Hi, Mom. Hi, böses Ich.
Oh Bean. Glaubst du, du besiegst uns alleine?
Wenn ihr einzeln angreift, schon.
Du bist nicht allein, Beanie.
Los, Kinder.
Was?
Dieser Strand ist ohne Elf-Skelette so viel hübscher.
Elfo. Achtung!
Sie hat Lebendo getötet! Was für ein Verlust.
Nein, das war "Toto".
Trotzdem traurig.
Oder "Wen-Kümmero".
Fresse! Angriff!
Das vermisste ich. Wie zu guten alten Sauftagen.
Und im Krieg ist es legal.
Pass auf, Luci!
Danke, Bean.
-Ja! -Ja!
Wie fühlt sich der Tod durch fette Winzlinge so an?
Grüße von der Magd-Gewerkschaft 452.
Wir haben Glück. Nicht jedes Paar kann zusammenarbeiten.
Mist. Welcher Kopf gehört zu welchem Körper?
Jungs, Wischmop, bewacht diese Tür um jeden Preis.
Geht klar.
Direkt in den Schritt! Das muss wehtun.
Dreamland, endlich.
Juhu! Trøgs? Ich bin da.
Wo ist mein Begrüßungskomitee?
Langero, zeig mir die schrägen versteckten Flaschen.
Die mit dem Glibber.
Danke, dass ich aus dem Koffer raus darf, Sir.
Da drin war es heiß und stinkig.
Bald erfreuen Bean und ich uns an einer neuen Welt
ohne Schwarzmalerei, Verbitterung und Murren.
Du Hurensohn.
Mora!
Bean, wie geht's?
Ich habe lange nicht trainiert oder getötet.
Es ist also anstrengend.
Ist das der richtige Moment, "ich liebe dich" zu sagen?
So romantisch.
Liebe Suchende, unsere ultimative Pflicht steht an. Orgienposition Fünf.
Auf geht's, meine Süßen.
Zisch!
Als ich mit dir nach Dreamland kam, legte ich dir den Bund nahe,
um die Kräfte der Abartigkeit Gutem zu widmen.
Du wärst längst königlicher Schemel,
aber du musstest ja illoyal sein.
Nein, Dagmar. Ich war meiner wahren Liebe stets loyal.
-Dreamland. -Was?
Und dir natürlich, Sorcerio.
Schon besser.
Meine rechte Hängewange!
Warte, Dagmar.
Ich liebe dich.
Ohne Romantik.
Falls es dir entging, ich habe einen Peitschenkampf.
Könnten wir das einfach belassen?
Siehst du, Porky?
Kommunikation ist alles in einer gesunden Beziehung.
Porky, wie lange willst du mich noch anschweigen?
Porky.
Klappe, ihr verrunzelten Schrumpelknacker.
Wenn ich habe, was ich will, altere ich nie.
Sanitäter!
SANITÄTER
Für dich.
Bean?
Los, Jungs.
Ich weiß genau, was du vorhast. Wie das.
Und das. Und das. Und das. Voll unbeholfen.
Wie jetzt, Gott? Du lässt das Böse triumphieren?
Das ist kein Märchen, Jerry. Das Gute siegt nicht immer.
Ja, aber ich… Du bist Gott! Du kannst tun, was du willst.
Sieh zu, wie sich alle die Köpfe einschlagen.
Weswegen kämpfen sie überhaupt?
Magie. Aber ich bin unschuldig. Die erschuf ich nicht.
Magie ist das Ergebnis eines naturwissenschaftlichen Prozesses.
Alles beginnt hier im Himmel, wo Engel Freudentränen weinen,
die zum Freudenfluss werden,
die wiederum als heilige Regentropfen auf die Erde rieseln
und zum Dreamland-Fluss werden.
Dieser umfließt das Schloss und sickert nach unten
in den reichhaltigen Dreamland-Boden und die Guanoschichten.
Zeitgleich steigt gottloser Dampf aus der Hölle und erwärmt das heilige Wasser.
Magie ist das Ergebnis einer perfekten Kombination
aus heiligem Wasser des Himmels und Dampf aus der Hölle.
Was bekämpft du mehr? Mich oder die Erinnerungen der Höhle?
Oder verdrängtest du sie?
Denn hier legte Mom deine ganze Zukunft fest.
Aber die Zukunft wurde gelöscht, Kriegerprinzessin.
Und doch bist du 15 Jahre später hier, um Moms Traum wahr werden zu lassen.
Keine Angst. Ich köpfe dich nicht, so wie du mich.
Nein, das würde ich nie tun.
Ich werde dich zweiteilen, von oben bis unten,
und niemand wird dich jemals wieder zusammenflicken.
Das tat nicht weh.
Wieso raucht dein Arsch dann?
Na gut, es tut etwas weh.
Du siegst niemals, Bean! Nicht nur, weil wir identisch sind.
Du kannst nicht nie siegen, weil du selbstzerstörerisch bist, Bean.
Ich gebe das nur weiter.
Wenn eine Sache über dich glasklar ist,
so klar wie diese Kristalle, dann das, dass du nie dazulernst.
Du schindest Zeit, um deine Kräfte aufzuladen.
Etwas hast du doch gelernt. Bravo.
Aufladen.
Ja, ich lernte dazu. Genau.
Wissenschtaft, Kristallbatterien, Kartoffelradios, Explosionen,
und alles kommt aus der Natur.
Und weißt du was? Wenn du es begreifst, ist Wissenschtaft Magie.
Wir sind jetzt also wirklich magisch, was, Baby-Beanie?
Wir?
Gebackene Bohnen. Was für ein Spaß.
Man kann Magie auf vielerlei Weise nutzen, du Idiot.
Bean.
Bean! Warum?
Baby, nein. Halte durch. Komm schon, bitte.
Nein!
Gut gemacht, Liebes.
Mutter wie Tochter.
Dein Tod wird nie so cool sein.
Da hast du es.
Stampf.
Untertitel von: Whenke Killmer