1
00:00:22,482 --> 00:00:25,568
Brr, Porky. Ich sagte: "Brr!"

2
00:00:25,651 --> 00:00:28,321
Zwanzig Kilometer pro Wurst, imposant.

3
00:00:28,404 --> 00:00:31,741
Sag Porky nichts.
Ich aß die letzten fünf Würste.

4
00:00:31,824 --> 00:00:35,453
Das ist ok.
Meine Arme sind müde vom Rumbaumeln.

5
00:00:35,536 --> 00:00:38,623
Seht. Dreamland.
Ort der ultimativen Konfrontation.

6
00:00:38,706 --> 00:00:39,916
TWINKLETOWN
IRRENANSTALT

7
00:00:39,999 --> 00:00:44,087
Gut gegen Böse. Verflucht gegen Verdammt.

8
00:00:44,170 --> 00:00:47,256
Herrische Mom gegen enttäuschende Tochter.

9
00:00:47,340 --> 00:00:51,677
Hey! Diesmal bin ich skrupellos.
Ich habe meine Kräfte, meinen Wahnsinn,

10
00:00:51,761 --> 00:00:54,764
und natürlich
meine Gang loyaler, brutaler Freunde.

11
00:00:54,847 --> 00:00:56,516
Ich hoffe, sie warten auf mich.

12
00:00:57,183 --> 00:00:58,351
Vergiss Bean.

13
00:00:58,434 --> 00:01:00,853
Elfo, ist das ok? Du sagst doch immer:

14
00:01:00,937 --> 00:01:03,397
"Wir müssen auf Bean warten.
Bean weiß weiter.

15
00:01:03,481 --> 00:01:08,194
Bean kaut mein Essen und steckt
es mir in den Mund wie ein Mama-Vogel.

16
00:01:08,277 --> 00:01:09,987
Danke, Bean."

17
00:01:10,613 --> 00:01:11,614
Schon ok.

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,950
Für mich klingt
meine Stimme sehr männlich.

19
00:01:14,033 --> 00:01:17,703
Seid mal ernster. Wir müssen
unsere größten Feinde bekämpfen.

20
00:01:17,787 --> 00:01:19,288
-Dagmar.
-Satan.

21
00:01:19,372 --> 00:01:20,998
-Luci.
-Schnurrbert.

22
00:01:21,082 --> 00:01:21,916
Schnurrbert?

23
00:01:21,999 --> 00:01:25,294
Er ist der Allerschlimmste.
"Also, ich heiße Schnurrbert.

24
00:01:25,378 --> 00:01:27,588
Und ich, also, sage andauernd 'also'."

25
00:01:28,965 --> 00:01:31,634
Wisst ihr, welche Stimme mich nervt?
Fritzchens.

26
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
Ja. Und was soll dieses Grunzen von Zøg?

27
00:01:34,470 --> 00:01:37,223
Oder Chazz? Wer redet bitte so?

28
00:01:37,306 --> 00:01:39,684
Sagt der, der total schlaff klingt.

29
00:01:39,767 --> 00:01:41,519
Oder wie eine getretene Ente.

30
00:01:42,895 --> 00:01:44,438
Halt, von wem reden wir?

31
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
Bad Bean!

32
00:01:46,732 --> 00:01:48,860
Was treibt ihr da in meinem Bett?

33
00:01:51,529 --> 00:01:52,905
Du bist die Böse, oder?

34
00:01:52,989 --> 00:01:53,823
Ich töte dich.

35
00:01:56,868 --> 00:01:59,537
Hört nur dieses unerträgliche Wimmern.

36
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Blas-Jo, leg los.

37
00:02:08,921 --> 00:02:11,007
Was? Das Unterwasser-Orgie-Horn?

38
00:02:11,090 --> 00:02:13,217
Nein, der alte Kampfaufruf.

39
00:02:13,301 --> 00:02:15,720
Aus einer Schnecke
kriegt man nicht viel raus.

40
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Ich muss los.

41
00:02:30,985 --> 00:02:35,364
Meine Güte, der Elf-Notruf zur Schlacht.

42
00:02:36,032 --> 00:02:38,034
Wir helfen Bruder Elfo, Mom.

43
00:02:38,117 --> 00:02:40,578
Und all seinen winzigen Freunden.

44
00:02:40,661 --> 00:02:42,246
Für uns ist jeder winzig.

45
00:02:42,914 --> 00:02:45,208
Nur einen Tag vor dem Ruhestand…

46
00:02:56,427 --> 00:03:00,097
Dreamland. Wo Träume,
ganz gleich, wie zwanghaft, romantisch

47
00:03:00,181 --> 00:03:03,476
oder zerstörerisch, wahr werden.
Alles ok da, Langero?

48
00:03:03,559 --> 00:03:04,936
Alles ok.

49
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
Nichts ist ok. Oh Gott.

50
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
Mein Gott, lässt du das etwa zu?

51
00:03:14,195 --> 00:03:19,241
Oh, Jerry. Immer wenn ich eingreife,
missbraucht jemand meinen Namen.

52
00:03:19,325 --> 00:03:22,453
Zuerst war es lustig,
aber jetzt ärgert es mich nur.

53
00:03:22,536 --> 00:03:26,499
Du unternimmst nichts,
nur um deine Gefühle zu schützen?

54
00:03:26,582 --> 00:03:28,876
Du bist echt der Gott der Warmduscher.

55
00:03:28,960 --> 00:03:31,087
Ich bin vieles.

56
00:03:31,170 --> 00:03:34,090
KAPITEL XLVII
DIE SCHLACHT AM WASSERFALL

57
00:03:40,263 --> 00:03:43,224
Das Geheimnis beim Schleichen
ist absolute Stille.

58
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
Dad, was tust du?

59
00:03:44,517 --> 00:03:46,352
Zweige brechen beruhigt mich.

60
00:03:46,435 --> 00:03:49,188
Falscher Moment, um ruhig zu sein.
Her damit!

61
00:03:50,022 --> 00:03:51,232
Danke, Porky.

62
00:03:51,315 --> 00:03:54,568
-Ahoi! Irres Mädel!
-Was war das?

63
00:03:54,652 --> 00:03:57,446
Deine Schlängel-Stiefmutter an der Klippe.

64
00:04:01,242 --> 00:04:04,662
-Oona, ich liebe dich, aber Fresse.
-Was?

65
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Oona, brüll nicht rum.

66
00:04:06,831 --> 00:04:08,749
Was? Ich verstehe nicht… Was?

67
00:04:08,833 --> 00:04:10,251
Bitte, Oona.

68
00:04:10,334 --> 00:04:14,171
Bitte, Bean. Brüll nicht so. Irres Mädel.

69
00:04:14,255 --> 00:04:15,214
Zøg!

70
00:04:15,298 --> 00:04:19,552
Ursula! Und meine ganze Freak-Familie.
Was macht ihr denn hier?

71
00:04:19,635 --> 00:04:20,970
Der Elektrofisch sank.

72
00:04:21,053 --> 00:04:23,097
Und Captain Mommy rettete uns.

73
00:04:23,180 --> 00:04:24,432
Wo ist Mora?

74
00:04:24,515 --> 00:04:25,850
Sorry, Eichhörnchen.

75
00:04:25,933 --> 00:04:29,770
Sie hörte ein blödes Horn und
sprang ins Meer. Sie wirkt labil.

76
00:04:29,854 --> 00:04:31,939
Keine Sorge wegen Mora, Eure Majestät.

77
00:04:32,023 --> 00:04:36,569
Bestimmt tanzt sie unten im Meer
mit einer singenden Krabbe herum.

78
00:04:36,652 --> 00:04:38,821
Das tun Meerjungfrauen doch, oder?

79
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Die dunkle Prophezeiung
erreicht uns wohl bald.

80
00:04:53,711 --> 00:04:55,338
Warnen wir den Geheimbund,

81
00:04:55,421 --> 00:04:58,758
damit der morgige
Nackt-Hula-Hoop-Wettbewerb verlegt wird.

82
00:04:58,841 --> 00:05:00,801
Das Nackt-Meeresfrüchte-Büfett?

83
00:05:00,885 --> 00:05:03,179
Alle nackten Aktivitäten erst mal.

84
00:05:03,262 --> 00:05:05,598
-Auch Nackt-Karaoke?
-Ja.

85
00:05:05,681 --> 00:05:08,851
Dann machen wir ein Picknick im Wald

86
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
und baden nackt.
Wir werden viel Spaß haben.

87
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Aber zuerst schlachten wir Dagmar ab.

88
00:05:14,440 --> 00:05:17,068
Ich lernte sie nie kennen, aber klar doch.

89
00:05:22,948 --> 00:05:27,411
Halt, Zwerge. Königin Dagmar befahl,
niemanden durchzulassen.

90
00:05:27,495 --> 00:05:29,246
Diesmal sind wir nicht blöd.

91
00:05:29,330 --> 00:05:33,084
Oh doch.
Habt ihr nicht irgendwo Chaos angerichtet?

92
00:05:33,167 --> 00:05:36,712
Ihr seid doch
der berüchtigte Turbish und Mertz.

93
00:05:36,796 --> 00:05:38,798
Danke. Und ihr seid?

94
00:05:38,881 --> 00:05:42,760
Wir sollen euer Chaos
unter den Teppich kehren.

95
00:05:42,843 --> 00:05:45,346
Garantierte Zufriedenheit. Keine Kotze.

96
00:05:45,429 --> 00:05:49,141
Geht besser rein.
Wir haben sicher Chaos verursacht.

97
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
Alle mögen passieren.

98
00:05:57,817 --> 00:05:58,651
Ups.

99
00:06:14,291 --> 00:06:16,001
Oona, was tust du hier oben?

100
00:06:16,085 --> 00:06:19,463
Sieh dir diese ahnungslosen Deppen
da unten an.

101
00:06:19,547 --> 00:06:22,758
Das könnte sogar
ihr letztes Schnarchen sein,

102
00:06:22,842 --> 00:06:27,304
weil sie tot sein werden,
blutig und zu Brei geschlagen,

103
00:06:27,388 --> 00:06:30,933
Pfeile in den Köpfen,
und nicht auf die komische Art.

104
00:06:31,016 --> 00:06:34,228
Nacht, Bean.
Hoffentlich bist du jetzt nicht traurig.

105
00:06:34,311 --> 00:06:37,148
Oona hat recht. Zu viele werden sterben.

106
00:06:37,231 --> 00:06:40,985
Es liegt an mir, Dreamland zu retten.
Ich muss es selbst tun.

107
00:06:44,155 --> 00:06:45,531
Zøggy! Schnarch nicht.

108
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
Tut mir leid, Oona.

109
00:06:46,866 --> 00:06:47,825
Schlaf jetzt.

110
00:06:47,908 --> 00:06:49,285
Sind wir noch verheiratet?

111
00:06:59,420 --> 00:07:03,048
Ich denke, das ist die beste,
wenngleich muffigste Option.

112
00:07:05,426 --> 00:07:07,052
Oh, meine Sehnen.

113
00:07:22,568 --> 00:07:24,737
Ok, Satan, wo zur Hölle ist Dagmar?

114
00:07:24,820 --> 00:07:29,450
Schrei nicht so, Bad Bean.
Deine Mutter kreischt genug rum.

115
00:07:29,533 --> 00:07:30,910
Bad Bean, was?

116
00:07:31,869 --> 00:07:35,539
Ja, ich bin Bad Bean
und superböse und supersauer.

117
00:07:35,623 --> 00:07:37,750
Wo ist meine Mom? Und sitz aufrecht.

118
00:07:37,833 --> 00:07:41,212
Gingst du nicht eben mit Dagmar
in die Kristallhöhle,

119
00:07:41,295 --> 00:07:42,671
-Magie freisetzen?
-Was?

120
00:07:42,755 --> 00:07:47,426
Hey, El Flamo? Das ist nicht Bad Bean,
sondern die nervige.

121
00:07:49,094 --> 00:07:52,640
Kristallhöhle?
Die Magie war schon immer da.

122
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
Das war damals als Kind also Training.

123
00:07:55,559 --> 00:07:58,646
Nicht nur Spielverabredungen
mit Maulwurfleuten. Klar.

124
00:08:03,526 --> 00:08:06,654
Es ist 4:20 Uhr, ihr wisst, was das heißt.

125
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
Es geht los.

126
00:08:13,202 --> 00:08:15,037
Da kommt jemand. Verstecken.

127
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
Alles sicher.

128
00:08:22,086 --> 00:08:23,629
Da kommt jemand. Verstecken.

129
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Alles sicher.

130
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Da kommt jemand. Verstecken.

131
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
Jetzt ein Drink.

132
00:08:38,519 --> 00:08:39,687
Luci, nein!

133
00:08:40,521 --> 00:08:43,315
Das kriege ich hin. Preiset Satan.

134
00:08:50,698 --> 00:08:52,074
Du bist echt armselig.

135
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
Lust auf einen Brandy Daisy, Luci?

136
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
Nein, deinen Drink nicht.

137
00:08:59,665 --> 00:09:01,458
Du warst mein Idol, Mann.

138
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
Jetzt schaukelst du
nur noch deine roten Eier.

139
00:09:04,378 --> 00:09:07,339
Wann war deine letzte Katze im Brunnen?

140
00:09:07,423 --> 00:09:09,550
-Letztes Jahr.
-Was ist mit der Katze?

141
00:09:09,633 --> 00:09:13,512
Ich rettete sie und nannte
sie Schnurrbert. Er pennt gerade oben.

142
00:09:13,596 --> 00:09:14,597
Du ekelst mich an.

143
00:09:15,264 --> 00:09:18,225
Luci, es ist so. Ich habe nichts zu tun.

144
00:09:18,309 --> 00:09:21,979
Hier oben ist es kalt.
Meine roten Eier fallen mir bald ab.

145
00:09:22,062 --> 00:09:24,356
Dagmar überließ mir jedoch den Thron.

146
00:09:24,440 --> 00:09:26,609
Dieser Thron ist aus Sperrholz,

147
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
und glaubst du echt,
sie teilt irgendetwas mit dir,

148
00:09:30,029 --> 00:09:32,656
wenn sie kriegt, was sie will?

149
00:09:33,407 --> 00:09:35,159
Du bist ein Trottel, Alter.

150
00:09:35,242 --> 00:09:38,203
Und du hast
den norwegischen Death Metal erfunden.

151
00:09:38,287 --> 00:09:42,041
Ich ertrage deine untätige Passivität
nicht länger. Guten Tag, Sir.

152
00:10:10,569 --> 00:10:12,821
Der Elf saß mit seinen Kringelschuhen

153
00:10:12,905 --> 00:10:14,406
auf meinem Bett.

154
00:10:14,490 --> 00:10:15,824
Ich will sie töten.

155
00:10:15,908 --> 00:10:19,078
Noch nicht, Liebes.
Wir rächen uns an allen,

156
00:10:19,161 --> 00:10:22,247
sobald die Krone sitzt,
und wir die Magie kontrollieren.

157
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
Bean, die Zeit drängt.

158
00:10:28,003 --> 00:10:29,171
Deine heißere Schwester

159
00:10:29,254 --> 00:10:32,424
und noch heißere Mutter
sind unterwegs zur Magie.

160
00:10:32,508 --> 00:10:36,637
Hör nicht auf mein Gesülze und geh.
Und zwar sofort!

161
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Danke. Sonst noch was?

162
00:10:38,097 --> 00:10:40,307
Ja, ich bin sehr einsam.

163
00:10:44,687 --> 00:10:47,856
Los, Jungs.
Wir kommen zu spät zur Schlacht.

164
00:10:47,940 --> 00:10:50,067
Ich brauch eine neue Schlachtwindel.

165
00:10:59,410 --> 00:11:01,620
Bunty, Zauberschrauber.

166
00:11:02,996 --> 00:11:04,498
Das ist ein Schlüssel.

167
00:11:05,165 --> 00:11:06,125
Hier.

168
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
Ich bemalte ihn mit Goldglitzer
nur für diesen Anlass.

169
00:11:09,628 --> 00:11:11,880
Ich klaute den Glitzer von Schrumpfo.

170
00:11:15,217 --> 00:11:16,427
KRISTALL-HÖHLE

171
00:11:17,594 --> 00:11:19,596
Hi, Mom. Hi, böses Ich.

172
00:11:19,680 --> 00:11:23,100
Oh Bean.
Glaubst du, du besiegst uns alleine?

173
00:11:23,892 --> 00:11:26,895
Wenn ihr einzeln angreift, schon.

174
00:11:32,860 --> 00:11:34,820
Du bist nicht allein, Beanie.

175
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
Los, Kinder.

176
00:11:39,533 --> 00:11:40,367
Was?

177
00:11:41,577 --> 00:11:44,580
Dieser Strand ist ohne Elf-Skelette
so viel hübscher.

178
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Elfo. Achtung!

179
00:11:48,709 --> 00:11:51,545
Sie hat Lebendo getötet!
Was für ein Verlust.

180
00:11:51,628 --> 00:11:52,880
Nein, das war "Toto".

181
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
Trotzdem traurig.

182
00:11:54,840 --> 00:11:55,757
Oder "Wen-Kümmero".

183
00:11:55,841 --> 00:11:57,176
Fresse! Angriff!

184
00:12:13,192 --> 00:12:15,861
Das vermisste ich.
Wie zu guten alten Sauftagen.

185
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
Und im Krieg ist es legal.

186
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Pass auf, Luci!

187
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
Danke, Bean.

188
00:12:28,916 --> 00:12:30,501
-Ja!
-Ja!

189
00:12:30,584 --> 00:12:33,670
Wie fühlt sich der Tod
durch fette Winzlinge so an?

190
00:12:34,338 --> 00:12:36,548
Grüße von der Magd-Gewerkschaft 452.

191
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
Wir haben Glück.
Nicht jedes Paar kann zusammenarbeiten.

192
00:12:45,766 --> 00:12:49,061
Mist.
Welcher Kopf gehört zu welchem Körper?

193
00:12:49,144 --> 00:12:53,106
Jungs, Wischmop,
bewacht diese Tür um jeden Preis.

194
00:12:53,190 --> 00:12:54,024
Geht klar.

195
00:12:58,403 --> 00:13:01,365
Direkt in den Schritt! Das muss wehtun.

196
00:13:17,381 --> 00:13:19,383
Dreamland, endlich.

197
00:13:20,342 --> 00:13:23,595
Juhu! Trøgs? Ich bin da.

198
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
Wo ist mein Begrüßungskomitee?

199
00:13:25,430 --> 00:13:28,267
Langero, zeig mir
die schrägen versteckten Flaschen.

200
00:13:28,350 --> 00:13:30,269
Die mit dem Glibber.

201
00:13:32,521 --> 00:13:35,232
Danke,
dass ich aus dem Koffer raus darf, Sir.

202
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
Da drin war es heiß und stinkig.

203
00:13:40,112 --> 00:13:43,073
Bald erfreuen Bean und ich uns
an einer neuen Welt

204
00:13:43,156 --> 00:13:46,326
ohne Schwarzmalerei,
Verbitterung und Murren.

205
00:13:49,413 --> 00:13:50,831
Du Hurensohn.

206
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
Mora!

207
00:14:24,489 --> 00:14:25,991
Bean, wie geht's?

208
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
Ich habe lange
nicht trainiert oder getötet.

209
00:14:28,869 --> 00:14:30,287
Es ist also anstrengend.

210
00:14:30,913 --> 00:14:34,291
Ist das der richtige Moment,
"ich liebe dich" zu sagen?

211
00:14:35,918 --> 00:14:37,210
So romantisch.

212
00:15:08,408 --> 00:15:14,539
Liebe Suchende, unsere ultimative Pflicht
steht an. Orgienposition Fünf.

213
00:15:23,048 --> 00:15:25,258
Auf geht's, meine Süßen.

214
00:15:27,427 --> 00:15:28,261
Zisch!

215
00:15:32,933 --> 00:15:36,895
Als ich mit dir nach Dreamland kam,
legte ich dir den Bund nahe,

216
00:15:36,979 --> 00:15:39,856
um die Kräfte der Abartigkeit
Gutem zu widmen.

217
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
Du wärst längst königlicher Schemel,

218
00:15:43,527 --> 00:15:45,529
aber du musstest ja illoyal sein.

219
00:15:45,612 --> 00:15:49,741
Nein, Dagmar.
Ich war meiner wahren Liebe stets loyal.

220
00:15:49,825 --> 00:15:51,243
-Dreamland.
-Was?

221
00:15:51,326 --> 00:15:53,704
Und dir natürlich, Sorcerio.

222
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Schon besser.

223
00:15:56,373 --> 00:15:58,208
Meine rechte Hängewange!

224
00:15:58,291 --> 00:15:59,334
Warte, Dagmar.

225
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Ich liebe dich.

226
00:16:00,919 --> 00:16:01,962
Ohne Romantik.

227
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
Falls es dir entging,
ich habe einen Peitschenkampf.

228
00:16:05,132 --> 00:16:07,342
Könnten wir das einfach belassen?

229
00:16:07,426 --> 00:16:08,635
Siehst du, Porky?

230
00:16:08,719 --> 00:16:11,680
Kommunikation ist
alles in einer gesunden Beziehung.

231
00:16:12,347 --> 00:16:16,018
Porky, wie lange willst du
mich noch anschweigen?

232
00:16:17,561 --> 00:16:19,521
Porky.

233
00:16:20,522 --> 00:16:23,775
Klappe, ihr verrunzelten Schrumpelknacker.

234
00:16:23,859 --> 00:16:26,611
Wenn ich habe, was ich will,
altere ich nie.

235
00:16:39,708 --> 00:16:40,542
Sanitäter!

236
00:16:40,625 --> 00:16:45,464
SANITÄTER

237
00:16:50,135 --> 00:16:51,053
Für dich.

238
00:16:53,972 --> 00:16:54,806
Bean?

239
00:16:56,266 --> 00:16:57,225
Los, Jungs.

240
00:17:00,103 --> 00:17:03,565
Ich weiß genau, was du vorhast. Wie das.

241
00:17:03,648 --> 00:17:08,278
Und das. Und das. Und das.
Voll unbeholfen.

242
00:17:15,994 --> 00:17:19,498
Wie jetzt, Gott?
Du lässt das Böse triumphieren?

243
00:17:19,581 --> 00:17:23,210
Das ist kein Märchen, Jerry.
Das Gute siegt nicht immer.

244
00:17:23,293 --> 00:17:27,089
Ja, aber ich… Du bist Gott!
Du kannst tun, was du willst.

245
00:17:27,172 --> 00:17:29,966
Sieh zu,
wie sich alle die Köpfe einschlagen.

246
00:17:30,050 --> 00:17:32,677
Weswegen kämpfen sie überhaupt?

247
00:17:32,761 --> 00:17:36,389
Magie. Aber ich bin unschuldig.
Die erschuf ich nicht.

248
00:17:36,473 --> 00:17:41,186
Magie ist das Ergebnis
eines naturwissenschaftlichen Prozesses.

249
00:17:41,269 --> 00:17:45,357
Alles beginnt hier im Himmel,
wo Engel Freudentränen weinen,

250
00:17:45,440 --> 00:17:47,651
die zum Freudenfluss werden,

251
00:17:47,734 --> 00:17:51,446
die wiederum als heilige Regentropfen
auf die Erde rieseln

252
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
und zum Dreamland-Fluss werden.

253
00:17:55,659 --> 00:17:58,745
Dieser umfließt das Schloss
und sickert nach unten

254
00:17:58,829 --> 00:18:02,124
in den reichhaltigen Dreamland-Boden
und die Guanoschichten.

255
00:18:06,336 --> 00:18:11,758
Zeitgleich steigt gottloser Dampf aus
der Hölle und erwärmt das heilige Wasser.

256
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
Magie ist das Ergebnis
einer perfekten Kombination

257
00:18:14,928 --> 00:18:18,473
aus heiligem Wasser des Himmels
und Dampf aus der Hölle.

258
00:18:21,852 --> 00:18:26,565
Was bekämpft du mehr?
Mich oder die Erinnerungen der Höhle?

259
00:18:31,403 --> 00:18:32,779
Oder verdrängtest du sie?

260
00:18:32,863 --> 00:18:37,033
Denn hier legte Mom
deine ganze Zukunft fest.

261
00:18:37,117 --> 00:18:40,120
Aber die Zukunft wurde gelöscht,
Kriegerprinzessin.

262
00:18:45,792 --> 00:18:51,214
Und doch bist du 15 Jahre später hier,
um Moms Traum wahr werden zu lassen.

263
00:18:54,801 --> 00:18:58,430
Keine Angst.
Ich köpfe dich nicht, so wie du mich.

264
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
Nein, das würde ich nie tun.

265
00:19:00,724 --> 00:19:03,935
Ich werde dich zweiteilen,
von oben bis unten,

266
00:19:04,019 --> 00:19:09,482
und niemand wird dich jemals
wieder zusammenflicken.

267
00:19:16,198 --> 00:19:17,240
Das tat nicht weh.

268
00:19:17,324 --> 00:19:19,159
Wieso raucht dein Arsch dann?

269
00:19:19,242 --> 00:19:21,828
Na gut, es tut etwas weh.

270
00:19:30,003 --> 00:19:34,925
Du siegst niemals, Bean!
Nicht nur, weil wir identisch sind.

271
00:19:35,008 --> 00:19:40,430
Du kannst nicht nie siegen,
weil du selbstzerstörerisch bist, Bean.

272
00:19:40,513 --> 00:19:42,599
Ich gebe das nur weiter.

273
00:19:42,682 --> 00:19:48,188
Wenn eine Sache über dich glasklar ist,

274
00:19:48,271 --> 00:19:54,069
so klar wie diese Kristalle,
dann das, dass du nie dazulernst.

275
00:19:54,152 --> 00:19:56,821
Du schindest Zeit,
um deine Kräfte aufzuladen.

276
00:19:56,905 --> 00:19:59,991
Etwas hast du doch gelernt. Bravo.

277
00:20:00,575 --> 00:20:01,493
Aufladen.

278
00:20:09,167 --> 00:20:10,794
Ja, ich lernte dazu. Genau.

279
00:20:10,877 --> 00:20:15,382
Wissenschtaft, Kristallbatterien,
Kartoffelradios, Explosionen,

280
00:20:15,465 --> 00:20:18,343
und alles kommt aus der Natur.

281
00:20:18,426 --> 00:20:23,014
Und weißt du was? Wenn du es begreifst,
ist Wissenschtaft Magie.

282
00:20:36,820 --> 00:20:40,532
Wir sind jetzt also wirklich magisch,
was, Baby-Beanie?

283
00:20:40,615 --> 00:20:41,950
Wir?

284
00:20:48,832 --> 00:20:51,167
Gebackene Bohnen. Was für ein Spaß.

285
00:21:01,261 --> 00:21:04,597
Man kann Magie
auf vielerlei Weise nutzen, du Idiot.

286
00:21:20,113 --> 00:21:20,947
Bean.

287
00:21:22,198 --> 00:21:24,951
Bean! Warum?

288
00:21:26,119 --> 00:21:30,623
Baby, nein. Halte durch.
Komm schon, bitte.

289
00:21:32,000 --> 00:21:35,420
Nein!

290
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
Gut gemacht, Liebes.

291
00:21:44,554 --> 00:21:46,014
Mutter wie Tochter.

292
00:22:17,712 --> 00:22:20,799
Dein Tod wird nie so cool sein.

293
00:22:23,468 --> 00:22:24,511
Da hast du es.

294
00:22:26,221 --> 00:22:27,055
Stampf.

295
00:23:39,002 --> 00:23:44,007
Untertitel von: Whenke Killmer