1
00:00:22,482 --> 00:00:25,568
Prr, Porky! Jeg sagde: "Prr!"

2
00:00:25,651 --> 00:00:28,321
Tyve km på en pølse. Imponerende.

3
00:00:28,404 --> 00:00:31,741
Sig ikke, at jeg har spist de sidste.

4
00:00:31,824 --> 00:00:35,453
Intet problem.
Jeg er træt af at holde pølsen.

5
00:00:35,536 --> 00:00:38,623
Og der er Dreamland!
Stedet for konfrontationen.

6
00:00:38,706 --> 00:00:39,916
TWINKLETOWNS GALEANSTALT

7
00:00:39,999 --> 00:00:44,087
Godhed mod ondskab.
Forhekset mod forbandet.

8
00:00:44,170 --> 00:00:47,256
Overbærende mor mod skuffende datter.

9
00:00:47,340 --> 00:00:51,677
Men denne gang er jeg benhård.
Jeg har evner, jeg har sindssyge,

10
00:00:51,761 --> 00:00:54,764
og jeg har mine voldelige venner.

11
00:00:54,847 --> 00:00:56,516
Jeg håber, de venter.

12
00:00:57,183 --> 00:00:58,351
Vi venter ikke.

13
00:00:58,434 --> 00:01:00,853
Er det i orden, Elfo? Du siger altid:

14
00:01:00,937 --> 00:01:03,397
"Vi må vente på Bean. Hun har svarene."

15
00:01:03,481 --> 00:01:08,194
"Bean tygger min mad for mig
og fodrer mig som en fugleunge."

16
00:01:08,277 --> 00:01:09,987
"Tak, Bean."

17
00:01:10,613 --> 00:01:11,614
Helt i orden.

18
00:01:11,697 --> 00:01:13,950
I mit hoved lyder min stemme mandig.

19
00:01:14,033 --> 00:01:17,703
Der er ikke tid til pjat.
Det er vores største fjende.

20
00:01:17,787 --> 00:01:19,288
-Dagmar.
-Satan.

21
00:01:19,372 --> 00:01:20,998
-Luci.
-Lurvemis.

22
00:01:21,082 --> 00:01:21,916
Lurvemis?

23
00:01:21,999 --> 00:01:25,294
Jeg hader ham. "Jeg hedder Lurvemis."

24
00:01:25,378 --> 00:01:27,588
Og han taler altid sådan her.

25
00:01:28,965 --> 00:01:31,634
Jeg hader virkelig Lille Fregnes stemme.

26
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
Og glem ikke Zøgs skræppen.

27
00:01:34,470 --> 00:01:37,223
Og Chazz. Hvem taler sådan?

28
00:01:37,306 --> 00:01:39,684
Kommer fra en,
der lyder som en utæt ballon.

29
00:01:39,767 --> 00:01:41,519
Eller en and, der bliver mast.

30
00:01:42,895 --> 00:01:44,438
Hvem taler vi om igen?

31
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
Slemme Bean!

32
00:01:46,732 --> 00:01:48,860
Hvad laver I i min seng?

33
00:01:51,529 --> 00:01:52,905
Du er den slemme, ikke?

34
00:01:52,989 --> 00:01:53,823
Du er dødsens.

35
00:01:56,868 --> 00:01:59,537
Lyt lige til det klynkeri.

36
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Puste Jo, du har din opgave.

37
00:02:08,921 --> 00:02:11,007
Var det hornet for orgier?

38
00:02:11,090 --> 00:02:13,217
Nej, der bliver kaldt til krig.

39
00:02:13,301 --> 00:02:15,720
De lyde kommer alle fra en snegl.

40
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Jeg må smutte.

41
00:02:30,985 --> 00:02:35,364
Milde skumfidus!
Det er alfernes kald til krig!

42
00:02:36,032 --> 00:02:38,034
Vi må hjælpe bror Elfo, mor.

43
00:02:38,117 --> 00:02:40,578
Og hans bittesmå venner.

44
00:02:40,661 --> 00:02:42,246
Alle er små i forhold til os.

45
00:02:42,914 --> 00:02:45,208
Jeg går på pension i morgen…

46
00:02:56,427 --> 00:03:00,097
Dreamland. Stedet,
hvor skræmmende, romantiske

47
00:03:00,181 --> 00:03:03,476
og destruktive drømme går i opfyldelse.
Alt vel, Håndlango?

48
00:03:03,559 --> 00:03:04,936
Alt er vel.

49
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
Det er slet ikke vel.

50
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
Gud, lader du bare det her ske?

51
00:03:14,195 --> 00:03:19,241
Hvis jeg blander mig,
bliver de altid sure bagefter.

52
00:03:19,325 --> 00:03:22,453
Det var sjovt i starten,
men nu irriterer det mig.

53
00:03:22,536 --> 00:03:26,499
Er du passiv, fordi du ikke vil irriteres?

54
00:03:26,582 --> 00:03:28,876
Du er en svagpissergud.

55
00:03:28,960 --> 00:03:31,087
Jeg er mange ting.

56
00:03:31,170 --> 00:03:34,090
KAPITEL XLVIII

57
00:03:40,263 --> 00:03:43,224
Man skal være stille for
at snige sig rundt.

58
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
Hvad laver du?

59
00:03:44,517 --> 00:03:46,352
Det beroliger mig at knække pinde.

60
00:03:46,435 --> 00:03:49,188
Ikke lige nu. Giv mig den.

61
00:03:50,022 --> 00:03:51,232
Tak, Porky.

62
00:03:51,315 --> 00:03:54,568
-Ohøj! Skøre pige!
-Hvad var det?

63
00:03:54,652 --> 00:03:57,446
Din vægkravlende stedmor ude på vandet.

64
00:04:01,242 --> 00:04:04,662
-Oona, jeg elsker dig, men klap i.
-Hvad?

65
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Hold op med at råbe.

66
00:04:06,831 --> 00:04:08,749
Jeg kan ikke høre… Hvad?

67
00:04:08,833 --> 00:04:10,251
Oona, hold op.

68
00:04:10,334 --> 00:04:14,171
Hold op med at råbe, skøre pige.

69
00:04:14,255 --> 00:04:15,214
Zøg!

70
00:04:15,298 --> 00:04:19,552
Ursula! Og min familie af vanskabninger!
Hvad laver I her?

71
00:04:19,635 --> 00:04:20,970
Elektrofisken sank.

72
00:04:21,053 --> 00:04:23,097
Kaptajn mor reddede os.

73
00:04:23,180 --> 00:04:24,432
Hvor er Mora?

74
00:04:24,515 --> 00:04:25,850
Beklager, store egern.

75
00:04:25,933 --> 00:04:29,770
Hun hørte lyden fra et horn
og hoppede i vandet. Hun er tosset.

76
00:04:29,854 --> 00:04:31,939
Bekymr dig ikke om Mora.

77
00:04:32,023 --> 00:04:36,569
Hun danser sikkert med en krabbe
under vandet.

78
00:04:36,652 --> 00:04:38,821
Det gør havfruer, ikke?

79
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Den mørke profeti sker fyldest.

80
00:04:53,711 --> 00:04:55,338
Vi advarer den Hemmelige Kreds

81
00:04:55,421 --> 00:04:58,758
og udsætter
den nøgne hulahopdyst i morgen.

82
00:04:58,841 --> 00:05:00,801
Hvad med den nøgne buffet?

83
00:05:00,885 --> 00:05:03,179
Al nøgenhed udsættes.

84
00:05:03,262 --> 00:05:05,598
-Også nøgen karaoke?
-Ja.

85
00:05:05,681 --> 00:05:08,851
Og så skal vi på skovtur,

86
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
og vi kan hoppe nøgne i vandet og more os.

87
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Men først skal Dagmar dø.

88
00:05:14,440 --> 00:05:17,068
Jeg har ikke mødt hende, men fint nok.

89
00:05:22,948 --> 00:05:27,411
Stop der, små venner.
Dagmar siger, at ingen må komme ind.

90
00:05:27,495 --> 00:05:29,246
Vi er ikke dumme denne gang.

91
00:05:29,330 --> 00:05:33,084
Jo, I er.
I har vel lavet noget rod et sted.

92
00:05:33,167 --> 00:05:36,712
I er jo de berygtede Turbish og Mertz.

93
00:05:36,796 --> 00:05:38,798
Tak. Og hvem er I?

94
00:05:38,881 --> 00:05:39,715
CHEFO

95
00:05:39,799 --> 00:05:42,760
Vi er rengøringen,
som skal rydde op på jeres rod.

96
00:05:42,843 --> 00:05:45,346
Fuld tilfredshed. Intet opkast.

97
00:05:45,429 --> 00:05:49,141
Kom bare ind. Vi har nok lavet noget rod.

98
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
Alle må komme ind.

99
00:05:57,817 --> 00:05:58,651
Ups.

100
00:06:14,291 --> 00:06:16,001
Oona, hvad laver du her?

101
00:06:16,085 --> 00:06:19,463
Se de uskyldige, små tåber dernede.

102
00:06:19,547 --> 00:06:22,758
De ved slet ikke,
at det kan være deres sidste snork,

103
00:06:22,842 --> 00:06:27,304
da de snart bliver dræbt,
smadret, slået til plukfisk,

104
00:06:27,388 --> 00:06:30,933
pile gennem hovederne på tragisk manér.

105
00:06:31,016 --> 00:06:34,228
Godnat, Bean.
Jeg håber ikke, det gjorde dig trist.

106
00:06:34,311 --> 00:06:37,148
Oona har ret. For mange vil dø.

107
00:06:37,231 --> 00:06:40,985
Jeg må redde Dreamland. Alene.

108
00:06:44,155 --> 00:06:45,531
Zøg! Hold op med at snorke!

109
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
Undskyld, Oona.

110
00:06:46,866 --> 00:06:47,825
Sov nu.

111
00:06:47,908 --> 00:06:49,285
Er vi stadig gift?

112
00:06:59,420 --> 00:07:03,048
Det her er den bedste
og mest ildelugtende mulighed.

113
00:07:05,426 --> 00:07:07,052
Av, mine sener.

114
00:07:22,568 --> 00:07:24,737
Satan, hvor helvede er Dagmar?

115
00:07:24,820 --> 00:07:29,450
Lad være med at råbe, Slemme Bean.
Din mor gør det rigeligt.

116
00:07:29,533 --> 00:07:30,910
Slemme Bean?

117
00:07:31,869 --> 00:07:35,539
Nå, ja. Jeg er Slemme Bean.
Jeg er ond og rigtig vred.

118
00:07:35,623 --> 00:07:37,750
Hvor er min mor? Og sid nu ordenligt.

119
00:07:37,833 --> 00:07:41,212
Er du ikke lige taget med Dagmar
til Krystalhulerne

120
00:07:41,295 --> 00:07:42,671
-for at få magi?
-Hvad?

121
00:07:42,755 --> 00:07:47,426
Det er altså ikke Slemme Bean.
Hun er den irriterende Bean.

122
00:07:49,094 --> 00:07:52,640
Krystalhulerne?
Har magien altid været der?

123
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
Dagmar viste mig dem som barn.
Hun forberedte mig.

124
00:07:55,559 --> 00:07:58,646
Det var ikke uskyldige lege
med muldvarpefolket.

125
00:08:03,526 --> 00:08:06,654
Klokken er 4.20,
og I ved, hvad det betyder!

126
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
Nu går vi i gang.

127
00:08:13,202 --> 00:08:15,037
Der kommer nogen. Skjul jer.

128
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
Fri bane.

129
00:08:22,086 --> 00:08:23,629
Der kommer nogen. Skjul jer.

130
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Fri bane.

131
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Der kommer nogen. Skjul jer.

132
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
Jeg har brug for en drink.

133
00:08:38,519 --> 00:08:39,687
Luci, nej!

134
00:08:40,521 --> 00:08:43,315
Jeg klarer den her. Satan være lovet.

135
00:08:50,698 --> 00:08:52,074
Du er ynkelig.

136
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
Vil du have en Brandy Daisy?

137
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
Jeg vil ikke have din drink.

138
00:08:59,665 --> 00:09:01,458
Du var mit idol.

139
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
Men nu står du bare og kradser dine løg.

140
00:09:04,378 --> 00:09:07,339
Hvornår har du sidst
smidt en kat i en brønd?

141
00:09:07,423 --> 00:09:09,550
-Sidste år.
-Og katten?

142
00:09:09,633 --> 00:09:13,512
Jeg reddede den og kaldte den Lurvemis.
Han sover ovenpå.

143
00:09:13,596 --> 00:09:14,597
Jeg væmmes.

144
00:09:15,264 --> 00:09:18,225
Ja, jeg har intet at lave.

145
00:09:18,309 --> 00:09:21,979
Her er så koldt,
at jeg fryser mine løg af.

146
00:09:22,062 --> 00:09:24,356
Dagmar gav mig ansvaret for tronen.

147
00:09:24,440 --> 00:09:26,609
Tronen er af krydsfiner.

148
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
Og tror du, hvis Dagmar når sit mål,

149
00:09:30,029 --> 00:09:32,656
at hun vil dele det med dig?

150
00:09:33,407 --> 00:09:35,159
Hun snyder dig.

151
00:09:35,242 --> 00:09:38,203
Og tænk sig, at du skabte norsk dødsmetal.

152
00:09:38,287 --> 00:09:42,041
Jeg kan ikke klare din passive opførsel.
Farvel!

153
00:10:10,569 --> 00:10:12,821
Og den alf sad i min seng

154
00:10:12,905 --> 00:10:14,406
med de snabelsko.

155
00:10:14,490 --> 00:10:15,824
Hvorfor ikke dræbe dem?

156
00:10:15,908 --> 00:10:19,078
Ikke endnu. Vi får snart vores hævn,

157
00:10:19,161 --> 00:10:22,247
når du får kronen skruet på
og magien behersket.

158
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
Bean, du må skynde dig.

159
00:10:28,003 --> 00:10:29,171
Din frække tvilling

160
00:10:29,254 --> 00:10:32,424
og endnu frækkere mor
går mod magien lige nu.

161
00:10:32,508 --> 00:10:36,637
Hold op med at lytte til min sniksnak,
og kom af sted!

162
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Tak. Er der andet?

163
00:10:38,097 --> 00:10:40,307
Ja, jeg er ensom.

164
00:10:44,687 --> 00:10:47,856
Vi kommer for sent til slaget.

165
00:10:47,940 --> 00:10:50,067
Vent, jeg skal bruge min krigsble.

166
00:10:59,410 --> 00:11:01,620
Bunty, den magiske skruetrækker.

167
00:11:02,996 --> 00:11:04,498
Det er en svensknøgle.

168
00:11:05,165 --> 00:11:06,125
Her.

169
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
Jeg har malet den med guld og glimmer.

170
00:11:09,628 --> 00:11:11,880
Jeg stjal glimmer fra Stumpos klovnerum.

171
00:11:15,217 --> 00:11:16,427
KRYSTALHULERNE

172
00:11:17,594 --> 00:11:19,596
Hej, mor. Hej, onde mig.

173
00:11:19,680 --> 00:11:23,100
Bean, tror du, du kan besejre os alene?

174
00:11:23,892 --> 00:11:26,895
Hvis I kommer én ad gangen, ja.

175
00:11:32,860 --> 00:11:34,820
Du er ikke alene!

176
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
På dem, unger!

177
00:11:39,533 --> 00:11:40,367
Hvad?

178
00:11:41,577 --> 00:11:44,580
Her er meget flottere
uden alfeskeletterne.

179
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Elfo! Pas på!

180
00:11:48,709 --> 00:11:51,545
Hun dræbte Ilivo! Vi vil savne ham.

181
00:11:51,628 --> 00:11:52,880
Nej, han var "Dødo".

182
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
Det er stadig trist.

183
00:11:54,840 --> 00:11:55,757
Nej, "Pytmedhamo".

184
00:11:55,841 --> 00:11:57,176
Klap i, og angrib!

185
00:12:13,192 --> 00:12:15,861
Jeg har savnet det her.
Ligesom vores byture.

186
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
Vi er i krig. Det er lovligt.

187
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Pas på, Luci!

188
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
Tak, Bean.

189
00:12:30,584 --> 00:12:33,670
Hvordan føles det at blive dræbt
af små, tykke nørder?

190
00:12:34,338 --> 00:12:36,548
En hilsen fra tjenestepigeforeningen.

191
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
Vi er heldige, skat.
Vi kan arbejde sammen.

192
00:12:45,766 --> 00:12:49,061
Hov, nu har jeg blandet hovederne sammen.

193
00:12:49,144 --> 00:12:53,106
Drenge og mankepige, I må beskytte døren.

194
00:12:53,190 --> 00:12:54,024
Forstået.

195
00:12:58,403 --> 00:13:01,365
Lige i blommerne. Det må gøre nas.

196
00:13:17,381 --> 00:13:19,383
Dreamland. Endelig.

197
00:13:20,342 --> 00:13:23,595
Hallo? Trøgfolk, jeg er her nu.

198
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
Jeg troede, de ventede mig.

199
00:13:25,430 --> 00:13:28,267
Håndlango, vis mig de flasker, du har.

200
00:13:28,350 --> 00:13:30,269
Dem med det snask.

201
00:13:32,521 --> 00:13:35,232
Tak, fordi du lukkede mig ud.

202
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
Der var ret lummert i tasken.

203
00:13:40,112 --> 00:13:43,073
Nu kan Bean og jeg nyde en hel ny verden

204
00:13:43,156 --> 00:13:46,326
langt fra alle dem,
der er imod os og altid hvisker.

205
00:13:49,413 --> 00:13:50,831
Dit møgdyr…

206
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
Mora!

207
00:14:24,489 --> 00:14:25,991
Bean, hvordan går det?

208
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
Jeg har ikke trænet
eller dræbt i lang tid.

209
00:14:28,869 --> 00:14:30,287
Jeg er udkørt.

210
00:14:30,913 --> 00:14:34,291
Er tidspunktet passende til at sige,
at jeg elsker dig?

211
00:14:35,918 --> 00:14:37,210
Hvor romantisk.

212
00:15:08,408 --> 00:15:14,539
Søgende, gør klar til jeres
ultimative pligt. Orgie nummer fem.

213
00:15:23,048 --> 00:15:25,258
Giv dem pisk!

214
00:15:27,427 --> 00:15:28,261
Og pisk!

215
00:15:32,933 --> 00:15:36,895
Jeg fulgte dig til Dreamland og ønskede,
du sluttede dig til kredsen

216
00:15:36,979 --> 00:15:39,856
og brugte dine frække evner for det gode.

217
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
Du kunne have været min fodskammel,

218
00:15:43,527 --> 00:15:45,529
men du foretrak at være illoyal.

219
00:15:45,612 --> 00:15:49,741
Nej, jeg var blot loyal
overfor min sande kærlighed.

220
00:15:49,825 --> 00:15:51,243
-Dreamland.
-Hvad?

221
00:15:51,326 --> 00:15:53,704
Og dig, Sorcerio.

222
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
Sådan skal det lyde.

223
00:15:56,373 --> 00:15:58,208
Min rynkede kind!

224
00:15:58,291 --> 00:15:59,334
Vent lidt, Dagmar.

225
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Jeg elsker dig.

226
00:16:00,919 --> 00:16:01,962
Du er ikke romantisk.

227
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
Har du ikke set,
at jeg pisker for mit liv?

228
00:16:05,132 --> 00:16:07,342
Kan vi ikke bare være uenige?

229
00:16:07,426 --> 00:16:08,635
Se, Porky.

230
00:16:08,719 --> 00:16:11,680
Kommunikation er vigtig i forhold.

231
00:16:12,347 --> 00:16:16,018
Hvor længe vil du fortsætte din tien?

232
00:16:17,561 --> 00:16:19,521
Porky…

233
00:16:20,522 --> 00:16:23,775
Knyt sylterne, I rynkede nisser.

234
00:16:23,859 --> 00:16:26,611
Jeg får mit ønske og bliver aldrig gammel!

235
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
CHEFO

236
00:16:39,708 --> 00:16:40,542
Lægehjælp!

237
00:16:50,135 --> 00:16:51,053
Tag den!

238
00:16:53,972 --> 00:16:54,806
Bean?

239
00:17:00,103 --> 00:17:03,565
Jeg ved alt, hvad du vil gøre. Også det.

240
00:17:03,648 --> 00:17:08,278
Og det. Og det. Klodset gjort.

241
00:17:15,994 --> 00:17:19,498
Vil du bare lade ondskaben vinde?

242
00:17:19,581 --> 00:17:23,210
Det er ikke et eventyr, Jerry.
De gode vinder ikke altid.

243
00:17:23,293 --> 00:17:27,089
Men du er Gud! Du kan gøre, hvad du vil.

244
00:17:27,172 --> 00:17:29,966
Slap af,
og nyd synet af mennesker, der slås.

245
00:17:30,050 --> 00:17:32,677
Hvorfor slås de overhovedet?

246
00:17:32,761 --> 00:17:36,389
Magi. Giv ikke mig skylden.
Jeg har ikke skabt den.

247
00:17:36,473 --> 00:17:41,186
Magi er faktisk resultatet
af en naturlig videnskabelig proces.

248
00:17:41,269 --> 00:17:45,357
Det begynder i himlen,
hvor engle græder af glæde,

249
00:17:45,440 --> 00:17:47,651
og tårerne flyder i Lykkefloden,

250
00:17:47,734 --> 00:17:51,446
som bliver til regndråber på Jorden

251
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
og ender som floden i Dreamland.

252
00:17:55,659 --> 00:17:58,745
Floden løber forbi slottet og siver ned

253
00:17:58,829 --> 00:18:02,124
i Dreamlands mineralrige jord og afføring.

254
00:18:06,336 --> 00:18:11,758
På samme tid stiger dampen
fra helvede op og varmer vandet.

255
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
Magi er den perfekte kombination

256
00:18:14,928 --> 00:18:18,473
af helligt vand fra himlen
og vanddamp fra helvede.

257
00:18:21,852 --> 00:18:26,565
Du kæmper både mod mig
og de minder, hulen indeholder.

258
00:18:31,403 --> 00:18:32,779
Eller har du fortrængt dem?

259
00:18:32,863 --> 00:18:37,033
Det var her,
at mor planlagde vores fremtid.

260
00:18:37,117 --> 00:18:40,120
Den fremtid er annulleret, krigertøs.

261
00:18:45,792 --> 00:18:51,214
Men 15 år senere er du her
og opfylder snart mors drøm.

262
00:18:54,801 --> 00:18:58,430
Jeg vil ikke fjerne dit hoved,
som du gjorde mod mig.

263
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
Det kunne jeg aldrig finde på.

264
00:19:00,724 --> 00:19:03,935
Jeg deler dig i to på midten,

265
00:19:04,019 --> 00:19:09,482
så ingen kan sætte dig sammen igen.

266
00:19:16,198 --> 00:19:17,240
Det gjorde ikke ondt.

267
00:19:17,324 --> 00:19:19,159
Det ryger ellers fra din røv.

268
00:19:19,242 --> 00:19:21,828
Okay, det gjorde lidt ondt.

269
00:19:30,003 --> 00:19:34,925
Du kan ikke vinde, Bean.
Og ikke kun fordi vi er den samme,

270
00:19:35,008 --> 00:19:40,430
men også fordi du ødelægger alting selv.

271
00:19:40,513 --> 00:19:42,599
Jeg hjælper dig bare med det.

272
00:19:42,682 --> 00:19:48,188
Der er noget ved dig, som er helt klart,

273
00:19:48,271 --> 00:19:54,069
helt krystalklart.
Og det er, at du aldrig tager ved lære.

274
00:19:54,152 --> 00:19:56,821
Du trækker tiden ud og genoplader.

275
00:19:56,905 --> 00:19:59,991
Så har du lært noget.

276
00:20:00,575 --> 00:20:01,493
Genopladning…

277
00:20:09,167 --> 00:20:10,794
Jeg har taget ved lære.

278
00:20:10,877 --> 00:20:15,382
Jeg har lært videnskat, krystalbatterier,
kartoffelradioer, eksplosioner,

279
00:20:15,465 --> 00:20:18,343
og alt kommer fra naturen.

280
00:20:18,426 --> 00:20:23,014
Og jeg forstår, at videnskat er magi.

281
00:20:36,820 --> 00:20:40,532
Så nu er vi magiske, lille Bean.

282
00:20:40,615 --> 00:20:41,950
"Vi"?

283
00:20:48,832 --> 00:20:51,167
Bean brændes af. Nu hygger vi os.

284
00:21:01,261 --> 00:21:04,597
Der er mere end én måde at bruge magi på.

285
00:21:20,113 --> 00:21:20,947
Bean…

286
00:21:22,198 --> 00:21:24,951
Hvorfor gjorde du det?

287
00:21:26,119 --> 00:21:30,623
Hold ud, skat. Du må holde ud.

288
00:21:32,000 --> 00:21:35,420
Nej!

289
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
Godt klaret, skat.

290
00:21:44,554 --> 00:21:46,014
Som datter, som mor.

291
00:22:17,712 --> 00:22:20,799
Din død vil aldrig blive så sej som min.

292
00:22:23,468 --> 00:22:24,511
Jeg sagde det jo.

293
00:22:26,221 --> 00:22:27,055
Og tramp.

294
00:23:39,002 --> 00:23:44,007
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen