1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
ROZČAROVÁNÍ

2
00:00:22,482 --> 00:00:25,568
Stůj, Vepři. Řekl jsem: „Stůj!“

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,321
20 kilometrů na jeden párek. Působivé.

4
00:00:28,404 --> 00:00:31,741
Neříkej to Vepřovi,
ale posledních pět párků jsem snědl.

5
00:00:31,824 --> 00:00:35,453
To nic. Už mě z toho prutu bolí ruce.

6
00:00:35,536 --> 00:00:38,623
Hle, Země snů,
místo závěrečné konfrontace.

7
00:00:38,706 --> 00:00:39,916
BLESKOSVODSKÝ BLÁZINEC

8
00:00:39,999 --> 00:00:44,087
Dobro proti zlu. Smolaři proti ztracencům.

9
00:00:44,170 --> 00:00:47,256
Panovačná matka proti neschopné dceři.

10
00:00:47,340 --> 00:00:51,677
Hej! Tentokrát budu nemilosrdná.
Mám své schopnosti, svoje šílenství

11
00:00:51,761 --> 00:00:54,764
a taky svůj gang
věrných násilnických přátel.

12
00:00:54,847 --> 00:00:56,516
Jen doufám, že na mě čekají.

13
00:00:57,183 --> 00:00:58,351
Stačilo, už nečekám.

14
00:00:58,434 --> 00:01:00,853
Ty souhlasíš? Vždycky přece říkáš:

15
00:01:00,937 --> 00:01:03,397
„Musíme počkat na Bean,
Bean ví, co dělat.“

16
00:01:03,481 --> 00:01:08,194
„Bean mi předžvýká jídlo
a plivne mi ho do pusy jako ptačí máma.“

17
00:01:08,277 --> 00:01:09,987
„Děkuju, Bean.“

18
00:01:10,613 --> 00:01:11,614
Já se nenaštvu.

19
00:01:11,697 --> 00:01:13,950
Věřím tomu, že můj hlas zní mužně.

20
00:01:14,033 --> 00:01:17,703
Musíme to začít brát vážně.
Máme se utkat s úhlavními nepřáteli.

21
00:01:17,787 --> 00:01:19,288
- S Dagmar.
- Se Satanem.

22
00:01:19,372 --> 00:01:20,998
- S Luci.
- S Chlupáčem.

23
00:01:21,082 --> 00:01:21,916
S Chlupáčem?

24
00:01:21,999 --> 00:01:25,294
Je příšernej! „Jako jmenuju se Chlupáč.“

25
00:01:25,378 --> 00:01:27,588
„A já jako pořád říkám ‚jako‘.“

26
00:01:28,965 --> 00:01:31,634
Víte, kdo má nejprotivnější hlas?
Červenáček.

27
00:01:31,717 --> 00:01:34,387
Jo. A co to Zogovo kejhání?

28
00:01:34,470 --> 00:01:37,223
Nebo Čes? Kdo takhle mluví?

29
00:01:37,306 --> 00:01:39,684
Říká někdo, kdo zní jako píchlej balón.

30
00:01:39,767 --> 00:01:41,519
Nebo jako když šlápneš na kachnu.

31
00:01:42,895 --> 00:01:44,438
Počkat, o kom to mluvíme?

32
00:01:45,439 --> 00:01:46,649
Zlá Bean!

33
00:01:46,732 --> 00:01:48,860
Co sakra děláte v mojí posteli?

34
00:01:51,529 --> 00:01:52,905
Ty jsi ta zlá, že?

35
00:01:52,989 --> 00:01:53,823
Zabiju tě.

36
00:01:56,868 --> 00:01:59,537
Slyšíte to nesnesitelné fňukání?

37
00:02:00,913 --> 00:02:02,874
Trubači, víš, co máš dělat.

38
00:02:08,921 --> 00:02:11,007
To je troubení k podmořským orgiím?

39
00:02:11,090 --> 00:02:13,217
Ne, to je prastaré volání do bitvy.

40
00:02:13,301 --> 00:02:15,720
Se šnekem moc různých zvuků neuděláš.

41
00:02:24,187 --> 00:02:25,021
Musím jít.

42
00:02:30,985 --> 00:02:35,364
Panenko marshmallowská,
to je naléhavé elfí volání do bitvy.

43
00:02:36,032 --> 00:02:38,034
Jdem pomoct bráchovi Elfovi, mámo.

44
00:02:38,117 --> 00:02:40,578
A jeho malým kamarádům.

45
00:02:40,661 --> 00:02:42,246
Pro nás je každý malý.

46
00:02:42,914 --> 00:02:45,208
Už jen jeden den do důcho…

47
00:02:56,427 --> 00:03:00,097
Země snů. Země, kde se plní sny.

48
00:03:00,181 --> 00:03:03,476
Patologické, romantické i ty destruktivní.
Dobrý, Sluhoši?

49
00:03:03,559 --> 00:03:04,936
Dobrý.

50
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
Tohle je moc špatný. Ach, Bože.

51
00:03:11,692 --> 00:03:14,111
Bože, ty dopustíš, aby se to stalo?

52
00:03:14,195 --> 00:03:19,241
Ale Jerry. Pokaždé, když se zapojím,
někdo vezme moje jméno nadarmo.

53
00:03:19,325 --> 00:03:22,453
Ze začátku to byla sranda,
ale teď už mě to fakt sere.

54
00:03:22,536 --> 00:03:26,499
Takže nic neuděláš,
aby někdo náhodou nezranil tvoje city?

55
00:03:26,582 --> 00:03:28,876
Víš co? Jsi Bůh slabochů.

56
00:03:28,960 --> 00:03:31,087
Jsem hodně věcí.

57
00:03:31,170 --> 00:03:34,090
KAPITOLA XLVIII
BITVA O SLZOPÁD

58
00:03:40,263 --> 00:03:43,224
Aby si nás nevšimli,
musíte být úplně potichu.

59
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
Tati, co to děláš?

60
00:03:44,517 --> 00:03:46,352
Lámu větvičky. Uklidňuje mě to.

61
00:03:46,435 --> 00:03:49,188
Teď není čas být klidný. Dej mi to!

62
00:03:50,022 --> 00:03:51,232
Děkuji, Vepři.

63
00:03:51,315 --> 00:03:54,568
- Ahoj, bláznivé děvče!
- Co to bylo?

64
00:03:54,652 --> 00:03:57,446
Tvá ještěrčí macecha z útesu na levoboku.

65
00:04:01,242 --> 00:04:04,662
- Oono, mám tě ráda, ale buď zticha.
- Co?

66
00:04:04,745 --> 00:04:06,747
Oono, nekřič.

67
00:04:06,831 --> 00:04:08,749
Cože? Neslyším… Co?

68
00:04:08,833 --> 00:04:10,251
Prosím, Oono.

69
00:04:10,334 --> 00:04:14,171
Co tak křičíš, Bean? Bláznivé děvče.

70
00:04:14,255 --> 00:04:15,214
Zogu!

71
00:04:15,298 --> 00:04:19,552
Uršulo! A celá moje bláznivá rodino!
Co tady děláte?

72
00:04:19,635 --> 00:04:20,970
Elektroryba se potopila.

73
00:04:21,053 --> 00:04:23,097
A kapitán máma nás zachránila.

74
00:04:23,180 --> 00:04:24,432
Kde je sakra Mora?

75
00:04:24,515 --> 00:04:25,850
Je mi líto, velká veverko.

76
00:04:25,933 --> 00:04:29,770
Uslyšela nějaký hloupý roh
a skočila do oceánu. Asi bude labilní.

77
00:04:29,854 --> 00:04:31,939
O Moru se nebojte, Vaše Výsosti.

78
00:04:32,023 --> 00:04:36,569
Určitě teď tancuje v moři
se zpívajícím krabem.

79
00:04:36,652 --> 00:04:38,821
To mořské panny dělají, ne?

80
00:04:50,791 --> 00:04:53,627
Zdá se,
že se na nás snáší temné proroctví.

81
00:04:53,711 --> 00:04:55,338
Uvědomíme tajnou společnost

82
00:04:55,421 --> 00:04:58,758
a zítřejší soutěž
v nahatém hula hop odložíme.

83
00:04:58,841 --> 00:05:00,801
A co nahatý bufet mořských plodů?

84
00:05:00,885 --> 00:05:03,179
Všechny nahaté aktivity odložíme.

85
00:05:03,262 --> 00:05:05,598
- I nahaté karaoke?
- Ano.

86
00:05:05,681 --> 00:05:08,851
A budeme mít velký piknik v lese

87
00:05:08,934 --> 00:05:11,979
a nahaté koupání, bude to taková legrace.

88
00:05:12,063 --> 00:05:14,357
Ale nejdřív musíme popravit Dagmar.

89
00:05:14,440 --> 00:05:17,068
Nikdy jsem ji neviděl, ale proč ne?

90
00:05:22,948 --> 00:05:27,411
Stát, krasavečci. Dle příkazu
královny Dagmar nesmí nikdo projít.

91
00:05:27,495 --> 00:05:29,246
Tentokrát nebudem za pitomce.

92
00:05:29,330 --> 00:05:33,084
Jistěže budete.
Určitě jste nikde nic nezaneřádili?

93
00:05:33,167 --> 00:05:36,712
Jste přece staří dobří Tarbík a Merk.

94
00:05:36,796 --> 00:05:38,798
Jistě. A kdo jste vy?

95
00:05:38,881 --> 00:05:39,715
ŠÉFÍK

96
00:05:39,799 --> 00:05:42,760
Uklízecí četa.
Zametáme nepořádek pod koberec.

97
00:05:42,843 --> 00:05:45,346
Spokojenost zaručena. Zvratky neuklízíme.

98
00:05:45,429 --> 00:05:49,141
Tak pojďte dál.
Určitě jsme něco zaneřádili.

99
00:05:49,225 --> 00:05:50,893
Projděte.

100
00:05:57,817 --> 00:05:58,651
Jejda.

101
00:06:14,291 --> 00:06:16,001
Co tady děláš?

102
00:06:16,085 --> 00:06:19,463
Podívej na ty ubohé hlupáčky tam dole.

103
00:06:19,547 --> 00:06:22,758
Ani nevědí, že dnes
možná chrápou naposledy,

104
00:06:22,842 --> 00:06:27,304
a že zítra budou mrtví, zkrvavení,
zbití, rozmačkaní na kaši

105
00:06:27,388 --> 00:06:30,933
a s šípy v hlavě. A vůbec ne jen jako.

106
00:06:31,016 --> 00:06:34,228
Tak dobrou noc, Bean.
Snad jsem tě moc nerozhodila.

107
00:06:34,311 --> 00:06:37,148
Má pravdu, zemřelo by příliš mnoho lidí.

108
00:06:37,231 --> 00:06:40,985
Je na mně, abych zachránila
Zemi snů, a musím to udělat sama.

109
00:06:44,155 --> 00:06:45,531
Zoggy! Přestaň chrápat!

110
00:06:45,614 --> 00:06:46,782
Promiň, Oono.

111
00:06:46,866 --> 00:06:47,825
Jdi spát.

112
00:06:47,908 --> 00:06:49,285
My už nejsme manželé.

113
00:06:59,420 --> 00:07:03,048
Je to ta nejlepší,
i když ta nejsmradlavější možnost.

114
00:07:05,426 --> 00:07:07,052
Moje šlachy!

115
00:07:22,568 --> 00:07:24,737
Tak fajn, Satane, kde je Dagmar?

116
00:07:24,820 --> 00:07:29,450
Nekřič, Zlá Bean.
Stačí, že na mě křičí tvá matka.

117
00:07:29,533 --> 00:07:30,910
Zlá Bean, jo?

118
00:07:31,869 --> 00:07:35,539
Jasně. Jsem Zlá Bean
a jsem fakt krutá a fakt naštvaná.

119
00:07:35,623 --> 00:07:37,750
Kde je máma a proč nesedíš rovně?

120
00:07:37,833 --> 00:07:41,212
Neodcházela jsi právě s Dagmar
do Křišťálové jeskyně

121
00:07:41,295 --> 00:07:42,671
- odblokovat magii?
- Cože?

122
00:07:42,755 --> 00:07:47,426
El Satáno, to není Zlá Bean,
to je jako ta otravná.

123
00:07:49,094 --> 00:07:52,640
Křišťálová jeskyně?
Ta magie je celou dobu tam.

124
00:07:52,723 --> 00:07:55,476
Když mě tam brala jako dítě,
připravovala mě.

125
00:07:55,559 --> 00:07:58,646
Prý že si jen pohrajeme
s krtčím lidem, to určitě.

126
00:08:03,526 --> 00:08:06,654
Je 4:20, čas na prvního práska!

127
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
Tak jdeme.

128
00:08:13,202 --> 00:08:15,037
Někdo jde. Schovejte se.

129
00:08:20,543 --> 00:08:22,002
Vzduch je čistý.

130
00:08:22,086 --> 00:08:23,629
Někdo jde. Schovejte se.

131
00:08:29,009 --> 00:08:30,344
Vzduch je čistý.

132
00:08:30,427 --> 00:08:32,137
Někdo jde. Schovejte se.

133
00:08:34,139 --> 00:08:35,432
Potřebuju se napít.

134
00:08:38,519 --> 00:08:39,687
Luci, ne!

135
00:08:40,521 --> 00:08:43,315
Hned to vyřídím. Sláva Satanovi.

136
00:08:50,698 --> 00:08:52,074
Jsi ubožák, víš to?

137
00:08:52,157 --> 00:08:54,493
Dáš si Brandy Daisy, Luci?

138
00:08:54,577 --> 00:08:56,579
Ne, nebudu s tebou pít.

139
00:08:59,665 --> 00:09:01,458
Byl jsi můj idol.

140
00:09:01,542 --> 00:09:04,295
A teď tu stojíš a škrábeš se na koulích.

141
00:09:04,378 --> 00:09:07,339
Kdys naposled hodil kočku do studny?

142
00:09:07,423 --> 00:09:09,550
- Vloni.
- A co se s ní stalo?

143
00:09:09,633 --> 00:09:13,512
Kocourka jsem zachránil
a dal mu jméno Chlupáč. Teď spí nahoře.

144
00:09:13,596 --> 00:09:14,597
Je mi z tebe nanic.

145
00:09:15,264 --> 00:09:18,225
Máš recht, Luci. Nemám co na práci.

146
00:09:18,309 --> 00:09:21,979
Tady nahoře je zima. Mrznou mi koule.

147
00:09:22,062 --> 00:09:24,356
Ale Dagmar mi svěřila trůn.

148
00:09:24,440 --> 00:09:26,609
Ten trůn je z překližky.

149
00:09:26,692 --> 00:09:29,945
Myslíš, že až Dagmar dostane, co chce,

150
00:09:30,029 --> 00:09:32,656
podělí se o to s tebou?

151
00:09:33,407 --> 00:09:35,159
Jsi moula, kámo.

152
00:09:35,242 --> 00:09:38,203
Když si uvědomím,
že jsi stvořil norský death metal.

153
00:09:38,287 --> 00:09:42,041
Už déle nemohu snášet
tvou ubohou pasivitu. Pěkný den, pane.

154
00:09:44,752 --> 00:09:45,711
TAJEMNÝ GULÁŠ

155
00:10:10,569 --> 00:10:12,821
Nemůžu uvěřit, že mi seděl na posteli

156
00:10:12,905 --> 00:10:14,406
s těma zakroucenýma botama.

157
00:10:14,490 --> 00:10:15,824
Proč je nemůžu zabít?

158
00:10:15,908 --> 00:10:19,078
Ještě ne, drahá. Pomstíme se všem,

159
00:10:19,161 --> 00:10:22,247
jakmile ti přišroubujeme korunu
a ovládneme magii.

160
00:10:26,126 --> 00:10:27,920
Bean, musíš si pohnout.

161
00:10:28,003 --> 00:10:29,171
Tvoje sexy dvojče

162
00:10:29,254 --> 00:10:32,424
a ještě víc sexy matka míří k magii.

163
00:10:32,508 --> 00:10:36,637
Přestaň poslouchat moje nekonečné
kecy a utíkej. Říkám utíkej.

164
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Díky. Ještě něco?

165
00:10:38,097 --> 00:10:40,307
Ano. Jsem velmi osamělý.

166
00:10:44,687 --> 00:10:47,856
No tak. Přijdeme pozdě na bitvu.

167
00:10:47,940 --> 00:10:50,067
Počkat, potřebuji bitevní plínku.

168
00:10:59,410 --> 00:11:01,620
Bunty, připrav kouzelný šroubovák.

169
00:11:02,996 --> 00:11:04,498
Ne, to je klíč.

170
00:11:05,165 --> 00:11:06,125
Tady je.

171
00:11:06,208 --> 00:11:09,545
Pro tuto příležitost
jsem jej natřela na zlato.

172
00:11:09,628 --> 00:11:11,880
Třpytky mám z Cvrčkova klubu.

173
00:11:15,217 --> 00:11:16,427
KŘIŠŤÁLOVÁ JESKYNĚ

174
00:11:17,594 --> 00:11:19,596
Ahoj mami. Ahoj, mé zlé já.

175
00:11:19,680 --> 00:11:23,100
To nás chceš porazit úplně sama?

176
00:11:23,892 --> 00:11:26,895
Když půjdete jeden po druhém, tak v klidu.

177
00:11:32,860 --> 00:11:34,820
Nejsi sama, Beanie.

178
00:11:37,531 --> 00:11:38,574
Na ně, děcka!

179
00:11:39,533 --> 00:11:40,367
Co to?

180
00:11:41,577 --> 00:11:44,580
Ta pláž je bez těch
elfích koster mnohem hezčí.

181
00:11:44,663 --> 00:11:46,206
Bacha, Elfo!

182
00:11:48,709 --> 00:11:51,545
Zabila Živáka! Bude nám chybět.

183
00:11:51,628 --> 00:11:52,880
Tohle byl Mrtvák.

184
00:11:52,963 --> 00:11:54,756
I tak je to smutné.

185
00:11:54,840 --> 00:11:55,757
To je fuk.

186
00:11:55,841 --> 00:11:57,176
Ticho! Útok!

187
00:12:13,192 --> 00:12:15,861
Tohle mi chybělo.
Jako kdysi na chlastačkách.

188
00:12:15,944 --> 00:12:17,613
A je to válka, takže legální.

189
00:12:17,696 --> 00:12:18,906
Bacha, Luci!

190
00:12:20,866 --> 00:12:21,783
Díky, Bean.

191
00:12:28,916 --> 00:12:30,501
- Jo!
- Hurá!

192
00:12:30,584 --> 00:12:33,670
Jaký to je, když vás zabijou
dva malí tlustí smradi?

193
00:12:34,338 --> 00:12:36,548
Pozornost od odborů služebných.

194
00:12:38,967 --> 00:12:42,262
Máme štěstí, zlato.
Ne všechny dokážou pracovat spolu.

195
00:12:45,766 --> 00:12:49,061
Sakra, teď nevím,
která hlava patří na které tělo.

196
00:12:49,144 --> 00:12:53,106
Kluci, Úklido,
braňte tyhle dveře za každou cenu.

197
00:12:53,190 --> 00:12:54,024
Rozkaz.

198
00:12:58,403 --> 00:13:01,365
Přímo do koulí! To muselo bolet.

199
00:13:17,381 --> 00:13:19,383
Země snů, konečně.

200
00:13:20,342 --> 00:13:23,595
Haló, trogové! Už jsem tady!

201
00:13:23,679 --> 00:13:25,347
Čekal jsem uvítací výbor.

202
00:13:25,430 --> 00:13:28,267
Teď mi dej ty divné lahve, cos hlídal.

203
00:13:28,350 --> 00:13:30,269
Ty s tím slizem.

204
00:13:32,521 --> 00:13:35,232
Děkuji, že jste mě pustil z kufru, pane.

205
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
Bylo tam horko a zaprděno.

206
00:13:40,112 --> 00:13:43,073
Už brzy si s Bean budu užívat nový svět

207
00:13:43,156 --> 00:13:46,326
daleko od pomluv, zahořklosti a mumlání.

208
00:13:49,413 --> 00:13:50,831
Ty hajzle!

209
00:14:06,346 --> 00:14:07,180
Moro!

210
00:14:24,489 --> 00:14:25,991
Jak to jde, Bean?

211
00:14:26,074 --> 00:14:28,785
Už dlouho jsem necvičila
ani nikoho nezabila.

212
00:14:28,869 --> 00:14:30,287
Je to docela únavné.

213
00:14:30,913 --> 00:14:34,291
Je tohle vhodná doba,
abych ti řekla, že tě miluju?

214
00:14:35,918 --> 00:14:37,210
To je tak romantické.

215
00:15:08,408 --> 00:15:14,539
Hledači pravdy, připravte se splnit
svou hlavní povinnost. Orgie pozice pět.

216
00:15:23,048 --> 00:15:25,258
Na ně, miláčci.

217
00:15:27,427 --> 00:15:28,261
Prásk!

218
00:15:32,933 --> 00:15:36,895
Když jsem s tebou přišel do Země snů,
prosil jsem, aby ses připojila

219
00:15:36,979 --> 00:15:39,856
a užívala fetiše k dobru.

220
00:15:41,441 --> 00:15:43,443
Mohls být královskou podnožkou,

221
00:15:43,527 --> 00:15:45,529
ale tys mi odmítl věrnost.

222
00:15:45,612 --> 00:15:49,741
Ne, Dagmar.
Vždy jsem byl věrný své pravé lásce.

223
00:15:49,825 --> 00:15:51,243
- Zemi snů.
- Cože?

224
00:15:51,326 --> 00:15:53,704
A samozřejmě tobě, Kouzelníku.

225
00:15:53,787 --> 00:15:55,205
To už je lepší.

226
00:15:56,373 --> 00:15:58,208
Má povislá pravá čelist!

227
00:15:58,291 --> 00:15:59,334
Počkej, Dagmar.

228
00:15:59,418 --> 00:16:00,836
Miluju tě.

229
00:16:00,919 --> 00:16:01,962
To nebylo romanticky.

230
00:16:02,045 --> 00:16:05,048
Pokud sis nevšiml, bičuju tu o život.

231
00:16:05,132 --> 00:16:07,342
Shodneme se, že se neshodneme?

232
00:16:07,426 --> 00:16:08,635
Vidíš, Vepři?

233
00:16:08,719 --> 00:16:11,680
Komunikace je klíč ke zdravému vztahu.

234
00:16:12,347 --> 00:16:16,018
Vepři, jak dlouho ještě musí
tahle tichá domácnost pokračovat?

235
00:16:17,561 --> 00:16:19,521
Ach, Vepři.

236
00:16:20,522 --> 00:16:23,775
Ticho, vy svraštělé suché švestky.

237
00:16:23,859 --> 00:16:26,611
Až dostanu, co chci, nikdy nezestárnu.

238
00:16:37,289 --> 00:16:38,373
ŠÉFÍK

239
00:16:39,708 --> 00:16:40,542
Lékař!

240
00:16:40,625 --> 00:16:45,464
LÉKAŘ

241
00:16:50,135 --> 00:16:51,053
Tady máš.

242
00:16:53,972 --> 00:16:54,806
Bean?

243
00:16:56,266 --> 00:16:57,225
Jdeme.

244
00:17:00,103 --> 00:17:03,565
Vždycky předem vím, co uděláš. I tohle.

245
00:17:03,648 --> 00:17:08,278
I tohle. Seš děsně nemotorná.

246
00:17:15,994 --> 00:17:19,498
No tak, Bože. Ty prostě necháš zlo vyhrát?

247
00:17:19,581 --> 00:17:23,210
Tohle není pohádka, Jerry.
Dobro vždycky nevyhraje.

248
00:17:23,293 --> 00:17:27,089
Ale ty jsi Bůh! Můžeš udělat cokoliv.

249
00:17:27,172 --> 00:17:29,966
Pohodlně se usaď a koukej se,
jak se lidé bijí.

250
00:17:30,050 --> 00:17:32,677
Kvůli čemu vlastně bojují?

251
00:17:32,761 --> 00:17:36,389
Kvůli magii.
Ale mě neobviňuj. Já ji nestvořil.

252
00:17:36,473 --> 00:17:41,186
Věř nebo ne, magie je výsledkem
přirozeného vědeckého procesu.

253
00:17:41,269 --> 00:17:45,357
Začíná to tady v nebi,
kde andělé pláčou slzy štěstí,

254
00:17:45,440 --> 00:17:47,651
které padají do Řeky radostí.

255
00:17:47,734 --> 00:17:51,446
Ta se pak promění ve svaté kapky deště,
které spadnou na Zemi

256
00:17:51,530 --> 00:17:53,240
a stanou se řekou v Zemi snů.

257
00:17:55,659 --> 00:17:58,745
Ta řeka teče podél hradu a vsakuje se

258
00:17:58,829 --> 00:18:02,124
do úrodné půdy Země snů
a do ptačích hovínek.

259
00:18:06,336 --> 00:18:11,758
V tu samou dobu stoupá z pekla
nesvatá pára, jež ohřívá nebeskou vodu.

260
00:18:11,842 --> 00:18:14,845
Magie je výsledkem dokonalé kombinace

261
00:18:14,928 --> 00:18:18,473
svatých vod z nebe a páry z pekla.

262
00:18:21,852 --> 00:18:26,565
Čemu se bráníš víc, mně nebo vzpomínkám,
které tahle jeskyně vyvolává?

263
00:18:31,403 --> 00:18:32,779
Nebo jsi je vytěsnila?

264
00:18:32,863 --> 00:18:37,033
Protože tohle je místo, kde nám
máma vyložila celou tvou budoucnost.

265
00:18:37,117 --> 00:18:40,120
Tuhle budoucnost jsem zrušila,
princezno bojovnice.

266
00:18:45,792 --> 00:18:51,214
Uplynulo 15 let a ty jsi tu,
abys splnila mámin největší sen.

267
00:18:54,801 --> 00:18:58,430
Neboj, nepřipravím tě o hlavu jako ty mě.

268
00:18:58,513 --> 00:19:00,640
To bych nikdy neudělala.

269
00:19:00,724 --> 00:19:03,935
Rozříznu tě vejpůl seshora dolů

270
00:19:04,019 --> 00:19:09,482
a už tě nikdy nikdo nedá dohromady.

271
00:19:16,198 --> 00:19:17,240
Vůbec to nebolelo.

272
00:19:17,324 --> 00:19:19,159
Tak proč ti ze zadku stoupá dým?

273
00:19:19,242 --> 00:19:21,828
Fajn, trochu to bolí.

274
00:19:30,003 --> 00:19:34,925
Nemůžeš vyhrát, Bean.
Není to jen proto, že jsme stejné.

275
00:19:35,008 --> 00:19:40,430
Nemůžeš vyhrát, vždyť porážíš sama sebe.

276
00:19:40,513 --> 00:19:42,599
Já tomu jen trochu pomáhám.

277
00:19:42,682 --> 00:19:48,188
V jedné věci seš naprosto průhledná,

278
00:19:48,271 --> 00:19:54,069
dočista jako tyhle krystaly.
Nikdy se nepoučíš.

279
00:19:54,152 --> 00:19:56,821
Jen to zdržuješ, dokud nenačerpáš síly.

280
00:19:56,905 --> 00:19:59,991
Něco ses naučila. Bravo.

281
00:20:00,575 --> 00:20:01,493
Načerpat sílu.

282
00:20:09,167 --> 00:20:10,794
Jo, něco jsem se naučila.

283
00:20:10,877 --> 00:20:15,382
O dědě a krystalových bateriích,
o bramborových rádiích i explozích,

284
00:20:15,465 --> 00:20:18,343
a že to všechno pochází z přírody.

285
00:20:18,426 --> 00:20:23,014
A víš co? Když to pochopíš,
dokáže děda kouzelné věci.

286
00:20:36,820 --> 00:20:40,532
Takže teď jsme fakt kouzelné,
bejby Beanie?

287
00:20:40,615 --> 00:20:41,950
My?

288
00:20:48,832 --> 00:20:51,167
Bean na grilu, to si dám.

289
00:21:01,261 --> 00:21:04,597
Magie se dá využít různě, hlupáčku.

290
00:21:20,113 --> 00:21:20,947
Bean.

291
00:21:22,198 --> 00:21:24,951
Proč?

292
00:21:26,119 --> 00:21:30,623
Zlatíčko, vydrž.

293
00:21:32,000 --> 00:21:35,420
Ne!

294
00:21:43,136 --> 00:21:44,471
Dobrá práce, zlato.

295
00:21:44,554 --> 00:21:46,014
Jaká matka, taková dcera.

296
00:22:17,712 --> 00:22:20,799
Tvoje smrt nikdy tak skvělá nebude.

297
00:22:23,468 --> 00:22:24,511
Vidíš?

298
00:22:26,221 --> 00:22:27,055
Dup.

299
00:23:39,002 --> 00:23:44,007
Překlad titulků: Vendula Bazalová