ROZČAROVÁNÍ
Stůj, Vepři. Řekl jsem: „Stůj!“
20 kilometrů na jeden párek. Působivé.
Neříkej to Vepřovi, ale posledních pět párků jsem snědl.
To nic. Už mě z toho prutu bolí ruce.
Hle, Země snů, místo závěrečné konfrontace.
BLESKOSVODSKÝ BLÁZINEC
Dobro proti zlu. Smolaři proti ztracencům.
Panovačná matka proti neschopné dceři.
Hej! Tentokrát budu nemilosrdná. Mám své schopnosti, svoje šílenství
a taky svůj gang věrných násilnických přátel.
Jen doufám, že na mě čekají.
Stačilo, už nečekám.
Ty souhlasíš? Vždycky přece říkáš:
„Musíme počkat na Bean, Bean ví, co dělat.“
„Bean mi předžvýká jídlo a plivne mi ho do pusy jako ptačí máma.“
„Děkuju, Bean.“
Já se nenaštvu.
Věřím tomu, že můj hlas zní mužně.
Musíme to začít brát vážně. Máme se utkat s úhlavními nepřáteli.
- S Dagmar. - Se Satanem.
- S Luci. - S Chlupáčem.
S Chlupáčem?
Je příšernej! „Jako jmenuju se Chlupáč.“
„A já jako pořád říkám ‚jako‘.“
Víte, kdo má nejprotivnější hlas? Červenáček.
Jo. A co to Zogovo kejhání?
Nebo Čes? Kdo takhle mluví?
Říká někdo, kdo zní jako píchlej balón.
Nebo jako když šlápneš na kachnu.
Počkat, o kom to mluvíme?
Zlá Bean!
Co sakra děláte v mojí posteli?
Ty jsi ta zlá, že?
Zabiju tě.
Slyšíte to nesnesitelné fňukání?
Trubači, víš, co máš dělat.
To je troubení k podmořským orgiím?
Ne, to je prastaré volání do bitvy.
Se šnekem moc různých zvuků neuděláš.
Musím jít.
Panenko marshmallowská, to je naléhavé elfí volání do bitvy.
Jdem pomoct bráchovi Elfovi, mámo.
A jeho malým kamarádům.
Pro nás je každý malý.
Už jen jeden den do důcho…
Země snů. Země, kde se plní sny.
Patologické, romantické i ty destruktivní. Dobrý, Sluhoši?
Dobrý.
Tohle je moc špatný. Ach, Bože.
Bože, ty dopustíš, aby se to stalo?
Ale Jerry. Pokaždé, když se zapojím, někdo vezme moje jméno nadarmo.
Ze začátku to byla sranda, ale teď už mě to fakt sere.
Takže nic neuděláš, aby někdo náhodou nezranil tvoje city?
Víš co? Jsi Bůh slabochů.
Jsem hodně věcí.
KAPITOLA XLVIII BITVA O SLZOPÁD
Aby si nás nevšimli, musíte být úplně potichu.
Tati, co to děláš?
Lámu větvičky. Uklidňuje mě to.
Teď není čas být klidný. Dej mi to!
Děkuji, Vepři.
- Ahoj, bláznivé děvče! - Co to bylo?
Tvá ještěrčí macecha z útesu na levoboku.
- Oono, mám tě ráda, ale buď zticha. - Co?
Oono, nekřič.
Cože? Neslyším… Co?
Prosím, Oono.
Co tak křičíš, Bean? Bláznivé děvče.
Zogu!
Uršulo! A celá moje bláznivá rodino! Co tady děláte?
Elektroryba se potopila.
A kapitán máma nás zachránila.
Kde je sakra Mora?
Je mi líto, velká veverko.
Uslyšela nějaký hloupý roh a skočila do oceánu. Asi bude labilní.
O Moru se nebojte, Vaše Výsosti.
Určitě teď tancuje v moři se zpívajícím krabem.
To mořské panny dělají, ne?
Zdá se, že se na nás snáší temné proroctví.
Uvědomíme tajnou společnost
a zítřejší soutěž v nahatém hula hop odložíme.
A co nahatý bufet mořských plodů?
Všechny nahaté aktivity odložíme.
- I nahaté karaoke? - Ano.
A budeme mít velký piknik v lese
a nahaté koupání, bude to taková legrace.
Ale nejdřív musíme popravit Dagmar.
Nikdy jsem ji neviděl, ale proč ne?
Stát, krasavečci. Dle příkazu královny Dagmar nesmí nikdo projít.
Tentokrát nebudem za pitomce.
Jistěže budete. Určitě jste nikde nic nezaneřádili?
Jste přece staří dobří Tarbík a Merk.
Jistě. A kdo jste vy?
ŠÉFÍK
Uklízecí četa. Zametáme nepořádek pod koberec.
Spokojenost zaručena. Zvratky neuklízíme.
Tak pojďte dál. Určitě jsme něco zaneřádili.
Projděte.
Jejda.
Co tady děláš?
Podívej na ty ubohé hlupáčky tam dole.
Ani nevědí, že dnes možná chrápou naposledy,
a že zítra budou mrtví, zkrvavení, zbití, rozmačkaní na kaši
a s šípy v hlavě. A vůbec ne jen jako.
Tak dobrou noc, Bean. Snad jsem tě moc nerozhodila.
Má pravdu, zemřelo by příliš mnoho lidí.
Je na mně, abych zachránila Zemi snů, a musím to udělat sama.
Zoggy! Přestaň chrápat!
Promiň, Oono.
Jdi spát.
My už nejsme manželé.
Je to ta nejlepší, i když ta nejsmradlavější možnost.
Moje šlachy!
Tak fajn, Satane, kde je Dagmar?
Nekřič, Zlá Bean. Stačí, že na mě křičí tvá matka.
Zlá Bean, jo?
Jasně. Jsem Zlá Bean a jsem fakt krutá a fakt naštvaná.
Kde je máma a proč nesedíš rovně?
Neodcházela jsi právě s Dagmar do Křišťálové jeskyně
- odblokovat magii? - Cože?
El Satáno, to není Zlá Bean, to je jako ta otravná.
Křišťálová jeskyně? Ta magie je celou dobu tam.
Když mě tam brala jako dítě, připravovala mě.
Prý že si jen pohrajeme s krtčím lidem, to určitě.
Je 4:20, čas na prvního práska!
Tak jdeme.
Někdo jde. Schovejte se.
Vzduch je čistý.
Někdo jde. Schovejte se.
Vzduch je čistý.
Někdo jde. Schovejte se.
Potřebuju se napít.
Luci, ne!
Hned to vyřídím. Sláva Satanovi.
Jsi ubožák, víš to?
Dáš si Brandy Daisy, Luci?
Ne, nebudu s tebou pít.
Byl jsi můj idol.
A teď tu stojíš a škrábeš se na koulích.
Kdys naposled hodil kočku do studny?
- Vloni. - A co se s ní stalo?
Kocourka jsem zachránil a dal mu jméno Chlupáč. Teď spí nahoře.
Je mi z tebe nanic.
Máš recht, Luci. Nemám co na práci.
Tady nahoře je zima. Mrznou mi koule.
Ale Dagmar mi svěřila trůn.
Ten trůn je z překližky.
Myslíš, že až Dagmar dostane, co chce,
podělí se o to s tebou?
Jsi moula, kámo.
Když si uvědomím, že jsi stvořil norský death metal.
Už déle nemohu snášet tvou ubohou pasivitu. Pěkný den, pane.
TAJEMNÝ GULÁŠ
Nemůžu uvěřit, že mi seděl na posteli
s těma zakroucenýma botama.
Proč je nemůžu zabít?
Ještě ne, drahá. Pomstíme se všem,
jakmile ti přišroubujeme korunu a ovládneme magii.
Bean, musíš si pohnout.
Tvoje sexy dvojče
a ještě víc sexy matka míří k magii.
Přestaň poslouchat moje nekonečné kecy a utíkej. Říkám utíkej.
Díky. Ještě něco?
Ano. Jsem velmi osamělý.
No tak. Přijdeme pozdě na bitvu.
Počkat, potřebuji bitevní plínku.
Bunty, připrav kouzelný šroubovák.
Ne, to je klíč.
Tady je.
Pro tuto příležitost jsem jej natřela na zlato.
Třpytky mám z Cvrčkova klubu.
KŘIŠŤÁLOVÁ JESKYNĚ
Ahoj mami. Ahoj, mé zlé já.
To nás chceš porazit úplně sama?
Když půjdete jeden po druhém, tak v klidu.
Nejsi sama, Beanie.
Na ně, děcka!
Co to?
Ta pláž je bez těch elfích koster mnohem hezčí.
Bacha, Elfo!
Zabila Živáka! Bude nám chybět.
Tohle byl Mrtvák.
I tak je to smutné.
To je fuk.
Ticho! Útok!
Tohle mi chybělo. Jako kdysi na chlastačkách.
A je to válka, takže legální.
Bacha, Luci!
Díky, Bean.
- Jo! - Hurá!
Jaký to je, když vás zabijou dva malí tlustí smradi?
Pozornost od odborů služebných.
Máme štěstí, zlato. Ne všechny dokážou pracovat spolu.
Sakra, teď nevím, která hlava patří na které tělo.
Kluci, Úklido, braňte tyhle dveře za každou cenu.
Rozkaz.
Přímo do koulí! To muselo bolet.
Země snů, konečně.
Haló, trogové! Už jsem tady!
Čekal jsem uvítací výbor.
Teď mi dej ty divné lahve, cos hlídal.
Ty s tím slizem.
Děkuji, že jste mě pustil z kufru, pane.
Bylo tam horko a zaprděno.
Už brzy si s Bean budu užívat nový svět
daleko od pomluv, zahořklosti a mumlání.
Ty hajzle!
Moro!
Jak to jde, Bean?
Už dlouho jsem necvičila ani nikoho nezabila.
Je to docela únavné.
Je tohle vhodná doba, abych ti řekla, že tě miluju?
To je tak romantické.
Hledači pravdy, připravte se splnit svou hlavní povinnost. Orgie pozice pět.
Na ně, miláčci.
Prásk!
Když jsem s tebou přišel do Země snů, prosil jsem, aby ses připojila
a užívala fetiše k dobru.
Mohls být královskou podnožkou,
ale tys mi odmítl věrnost.
Ne, Dagmar. Vždy jsem byl věrný své pravé lásce.
- Zemi snů. - Cože?
A samozřejmě tobě, Kouzelníku.
To už je lepší.
Má povislá pravá čelist!
Počkej, Dagmar.
Miluju tě.
To nebylo romanticky.
Pokud sis nevšiml, bičuju tu o život.
Shodneme se, že se neshodneme?
Vidíš, Vepři?
Komunikace je klíč ke zdravému vztahu.
Vepři, jak dlouho ještě musí tahle tichá domácnost pokračovat?
Ach, Vepři.
Ticho, vy svraštělé suché švestky.
Až dostanu, co chci, nikdy nezestárnu.
ŠÉFÍK
Lékař!
LÉKAŘ
Tady máš.
Bean?
Jdeme.
Vždycky předem vím, co uděláš. I tohle.
I tohle. Seš děsně nemotorná.
No tak, Bože. Ty prostě necháš zlo vyhrát?
Tohle není pohádka, Jerry. Dobro vždycky nevyhraje.
Ale ty jsi Bůh! Můžeš udělat cokoliv.
Pohodlně se usaď a koukej se, jak se lidé bijí.
Kvůli čemu vlastně bojují?
Kvůli magii. Ale mě neobviňuj. Já ji nestvořil.
Věř nebo ne, magie je výsledkem přirozeného vědeckého procesu.
Začíná to tady v nebi, kde andělé pláčou slzy štěstí,
které padají do Řeky radostí.
Ta se pak promění ve svaté kapky deště, které spadnou na Zemi
a stanou se řekou v Zemi snů.
Ta řeka teče podél hradu a vsakuje se
do úrodné půdy Země snů a do ptačích hovínek.
V tu samou dobu stoupá z pekla nesvatá pára, jež ohřívá nebeskou vodu.
Magie je výsledkem dokonalé kombinace
svatých vod z nebe a páry z pekla.
Čemu se bráníš víc, mně nebo vzpomínkám, které tahle jeskyně vyvolává?
Nebo jsi je vytěsnila?
Protože tohle je místo, kde nám máma vyložila celou tvou budoucnost.
Tuhle budoucnost jsem zrušila, princezno bojovnice.
Uplynulo 15 let a ty jsi tu, abys splnila mámin největší sen.
Neboj, nepřipravím tě o hlavu jako ty mě.
To bych nikdy neudělala.
Rozříznu tě vejpůl seshora dolů
a už tě nikdy nikdo nedá dohromady.
Vůbec to nebolelo.
Tak proč ti ze zadku stoupá dým?
Fajn, trochu to bolí.
Nemůžeš vyhrát, Bean. Není to jen proto, že jsme stejné.
Nemůžeš vyhrát, vždyť porážíš sama sebe.
Já tomu jen trochu pomáhám.
V jedné věci seš naprosto průhledná,
dočista jako tyhle krystaly. Nikdy se nepoučíš.
Jen to zdržuješ, dokud nenačerpáš síly.
Něco ses naučila. Bravo.
Načerpat sílu.
Jo, něco jsem se naučila.
O dědě a krystalových bateriích, o bramborových rádiích i explozích,
a že to všechno pochází z přírody.
A víš co? Když to pochopíš, dokáže děda kouzelné věci.
Takže teď jsme fakt kouzelné, bejby Beanie?
My?
Bean na grilu, to si dám.
Magie se dá využít různě, hlupáčku.
Bean.
Proč?
Zlatíčko, vydrž.
Ne!
Dobrá práce, zlato.
Jaká matka, taková dcera.
Tvoje smrt nikdy tak skvělá nebude.
Vidíš?
Dup.
Překlad titulků: Vendula Bazalová