‎《崩壞夢王國》
‎好，夢王國就在那個方向
‎這個獵鵝槍根本沒用
‎別亂叫了，爸，你會害我搞混
‎槍法真棒，荳荳，不過妳都沒射中鵝
‎但我射黛格瑪的時候最好別失手
‎爸，你覺得我準備好了嗎？
‎親愛的，當自己的女兒
‎想要幹掉她的母親時 ‎這種處境真尷尬
‎但另一方面，黛格瑪是我前妻 ‎這樣就打平了
‎妳該擔心的是在夢王國裡
‎莫名的總會有東西起死回生
‎眼前這一大片灰色的虛無很漂亮 ‎對吧，荳荳？
‎螺旋槳葉片在頭頂的轉動聲 ‎真讓人放鬆
‎但目前一切都很順利 ‎我們也快到家了
‎妳介意我閉目養神一下嗎？
‎爬升！下衝！現在衝過那個洞口！
‎收到
‎你有看到嗎？ ‎那座山就這樣突然冒出來
‎從現在起騎騾子就好 ‎至少牠們不容易撞毀
‎我很肯定這就是剛剛經過的那片霧
‎你知道我們往哪走嗎？
‎當然，我們正往那片霧前進
‎當然不知道！
‎我們得掉頭 ‎我把花生忘在墜毀地點了
‎我吃掉了
‎為什麼這裡有扇門？
‎我想知道的是 ‎我們人在室內還是室外
‎想搞清楚只有一個辦法
‎讓我們進去，或是出去
‎原來是你，索古，請進
‎糟糕，是查斯
‎這裡是哪裡？讓我聯想到藝術學校
‎抓住他們！
‎劇名：《第47章：休克療法》
‎（閃亮城瘋人院）
‎荳荳，快用妳的超能力
‎怎麼有點癢？
‎為什麼我的閃電不管用了？
‎也許妳的放電腺體堵住了 ‎我身體的每個開口都還卡著沙子
‎-那肯定很不舒服 ‎-什麼？
‎晚上會比較涼一點，但別擔心
‎我替你們準備了毯子來保暖
‎如果覺得今晚很難受 ‎想想自己的餘生
‎譏格斯！
‎哈囉，國王小哥，怎麼了？怕了？
‎不，我才沒有害怕
‎那你怎麼和沙漏一樣在漏沙子？
‎索古，希望我們特別準備的
‎回頭客專屬小型行政套房還舒服
‎整晚都能從走廊聽到 ‎免費的現場爵士樂
‎爵士
‎別擔心，爸
‎好，我會把我們弄出這裡
‎現在就先深呼吸，好嗎？
‎就像大吼那樣，只是把音量調到最低
‎慢慢呼吸，爸，這裡只有我們
‎哈囉，荳荳
‎-大喬！ ‎-大喬！
‎真開心看到你們父女關係這麼好
‎我和阿豬的關係就不太好
‎-你在這裡做什麼？ ‎-典型的綁架
‎我的前任實習生查斯幹的
‎你們也懂的
‎沒辦法，你這個人就是活該
‎妳說的對，荳荳，我這個人是挺糟的
‎但自從開始 ‎每天參加14場團體治療後
‎我意識到過去的我
‎會肆意宣洩怒火 ‎只是因為童年遭到霸凌
‎-你被霸凌了？ ‎-不，我是霸凌別人的
‎我專精於折磨弱小的人
‎甩巴掌、捏、拿毛巾抽別人 ‎對別人吐痰、彈耳朵
‎濺起水坑裡的水、扔泥土 ‎把頭壓進馬桶裡
‎在某人的薯條裡加超多辣醬 ‎罄竹難書
‎是個很沉重的責任
‎太糟糕了
‎但這些事都過去了
‎對於傷害了妳和妳朋友 ‎我衷心感到抱歉
‎雖然我十分享受過程 ‎但這行為是不對的
‎妳願意接受我的道歉嗎？
‎當然，我沒辦法氣你一輩子，大喬
‎好濕黏
‎黑魔法
‎媞亞碧安妮妳還真深藏不露 ‎這件事居然瞞著我
‎黛格瑪，我必須說 ‎妳昨晚的愛撫異常地溫柔
‎再猜一次，小甜心
‎我有罪
‎我睡得很棒 ‎除了你在大半夜的那些狂歡
‎早上好，我把早餐拿來了
‎真好吃
‎只有媽的份，你們這些跟屁蟲沒有
‎如果妳嘴巴這麼毒，那我們該走了
‎跟我來，小子們
‎等等，妳在炒蛋裡下毒了？太可愛了
‎我才不想對妳下毒 ‎我想當一個順從的邪惡女兒
‎和妳一起征服世界 ‎希望妳喜歡妳的燕麥
‎把御用試毒員叫來
‎御用試毒員稍早掛掉了
‎他的遺言是：“這道菜安全了”
‎給我吃
‎吞下去，特比需
‎是安全的，不過妳的燕麥煮過頭了 ‎壞荳荳
‎等等，妳沒有要對我下毒？
‎天啊！媽，當然沒有
‎妳這樣哪算邪惡女兒？
‎下次帶早餐來的時候，最好有放毒 ‎不然就別拿來了
‎好喔
‎早安，女王女王陛下
‎妳剛剛把我們倆的稱呼混在一起了？ ‎不准這麼做
‎我是第一女王
‎壞荳荳要等到加冕後 ‎才會成為副女王
‎正好我要和妳談談這件事，親愛的
‎等妳戴上這頂王冠
‎妳母親就會遇上十分特別的事
‎我不知道
‎要把這東西鎖到我的頭上 ‎不會很痛嗎？
‎會有一點癢
‎但等到螺絲固定好 ‎妳也不會記得疼痛這種感覺了
‎到時候妳只會想著 ‎我們要如何一起統領
‎地球上最為強大的勢力
‎我們會一起統領？
‎沒錯，親愛的，這個嘛 ‎大概六比四吧
‎我們可以征服別人嗎？
‎我們想征服誰都可以，親愛的
‎但沒有妳的幫忙媽咪做不到
‎只有妳能戴上痛苦之冠 ‎我是說力量之冠
‎只有妳能釋放這道魔法
‎我差點忘了我戴這王冠有多醜，謝了
‎而且這能讓人不去注意妳脖子的疤痕
‎現在來替妳換正裝吧
‎-我已經穿好衣服了 ‎-不，妳沒有
‎早上七點，跳跳床式早點名
‎跳不夠高的就會被熱咖啡潑
‎哈囉，各位，我是默貝利醫生 ‎今天替傅頓醫生代班
‎因為他昨晚被人用火鉗毆打致死
‎在我們晨間的團體治療課程開始之前
‎有人想分享一下嗎？
‎或許我們請新來的鷹嘴豆說點話？
‎-我叫荳荳 ‎-好
‎讓我出去 ‎我甚至不想跟認識的人分享情感
‎別反抗，荳荳 ‎我以前從這裡挖地道逃出去過
‎我們只需要幾年的耐心 ‎和正確的工具就行了
‎你是指我奶奶的挖土用頭骨嗎？
‎在風中叮噹作響，奶奶，叮噹作響
‎提醒一下自己，譏格斯有幾個奶奶？
‎好，荳荳，請多和我說一些
‎我和其他瘋子不一樣
‎我需要離開這裡 ‎才能去夢王國幹掉我媽
‎我還記得我幹掉我媽的時候
‎我用削皮刀把她的臉削下來
‎然後做成面膜，我現在就戴著這面膜
‎我抓著我媽的頭撞一個老椰子 ‎用的是一顆更老的椰子
‎我奶奶就像我媽一樣 ‎這就是為什麼我最後才對她動手
‎等等，你們之中有多少人 ‎殺了自己的媽媽？
‎你也有？
‎沒殺過一兩個老媽 ‎是爬不到我這個位子的
‎我長久以來試著殺我媽都失敗了
‎我甚至不確定我的魔法力量…
‎魔法力量？妳的是哪一種？ ‎我是超級愛管閒事
‎基於某些原因
‎我沒辦法展現我的力量 ‎因為現在用不出來
‎但成功的時候蠻酷的
‎我可以用手發射雷電
‎就像這樣…然後發射出去 ‎很漂亮，威力很強
‎我基本上就是神
‎你要體諒一下她，她有點腦袋秀逗
‎荳荳，請繼續 ‎如果內容夠吸引人的話
‎這不重要，因為就算我有這種力量
‎我還是不知道我殺不殺得掉黛格瑪
‎每次我試著殺她，她都會復活
‎痘痘，妳有沒有想過 ‎妳沒辦法成功殺死妳媽
‎是因為有某些東西阻礙著妳？
‎或許是童年創傷？
‎或是內心深處的某個東西 ‎比方說吸血鬼寶寶
‎什麼？
‎找出阻礙妳的事物，妳就能殺死她了
‎你真的這麼想嗎？
‎我知道妳行的
‎相信我，我讓很多瘋子重返社會
‎比方說查斯
‎你說反了，醫生 ‎是我把你放回社會的
‎我還看到你怎麼對待傅頓醫生的 ‎你漂亮地痛扁他…
‎時間到了
‎但好消息是 ‎今天的食堂是魚堡星期五
‎太好了！
‎冷靜點，食堂五分鐘前關了
‎不過午睡前可以在中庭自由活動
‎-太好了！ ‎-太好了！
‎午睡時間！
‎再見！
‎親愛的，要成為邪惡女王 ‎最重要的就是
‎要穿上完美的裝扮
‎妳的造型必須兼具誘惑與威嚇
‎好好展現出那個乳溝，妳瞧瞧
‎天啊，媽，妳肩膀上的翅膀 ‎就像是在說：“我是你最極致的幻想
‎-也是你最可怕的噩夢” ‎-謝謝你，親愛的
‎我的衣服則是：“衣服太蠢了” ‎如果妳批評我的服裝，我會幹掉妳
‎妳喜歡嗎？
‎妳盡力了，也失敗了 ‎但至少妳努力過了，然後失敗了
‎走吧，我們還得讓王國畏懼我們
‎這就是為什麼我最常對你發洩，阿豬
‎因為在內心深處，我如此的依賴你 ‎讓我感到恐懼
‎你會原諒我嗎？
‎阿豬
‎你知道那不是真的阿豬，對吧？
‎我知道，襪子阿豬健談多了
‎好，我們先把阿豬放一邊 ‎來參與一點角色扮演治療
‎我剛剛不是正在做了嗎？
‎荳荳，我們想要讓妳 ‎假裝當索古的女兒
‎我就是他的女兒
‎她很厲害
‎不，我是認真的，他是我爸
‎我和她媽搞過了
‎非常棒，請繼續，全心投入進去
‎用低沉、性感的聲線 ‎如果可以的話再配上吸吮食物的聲音
‎天啊，拜託不要
‎好吧，荳荳，妳把氣氛搞砸了 ‎我們繼續吧
‎荳荳，妳就做自己，而索古 ‎你要當荳荳的母親
‎好
‎哈囉，親愛的
‎沒錯，荳荳，妳有沒有什麼話 ‎想對妳母親說的？
‎媽，我大概很快就要把妳幹掉了
‎什麼？殺了我？妳那美麗的、性感的 ‎有雙大長腿但難以容忍的女惡魔
‎沒辦法當妳的母親了？ ‎為什麼，親愛的？
‎我想殺妳，因為…
‎因為妳傷害了每一個我在乎的人
‎妳毀了我的人生
‎這太蠢了
‎有可能，不過請繼續，再更深入一點
‎好，沒問題，可以
‎妳真的是史上最糟的母親
‎但…我想我不是總是要殺了妳
‎我曾愛過妳，特別是妳死了的時候
‎那段時光很棒，但現在我…
‎現在怎麼了，荳荳？
‎但如今如果妳是地獄的女王 ‎我沒辦法就這樣幹掉妳
‎因為這樣妳還是有辦法潛入我的夢中
‎我得要摧毀妳
‎很棒，很大的突破，繼續保持
‎這代表妳去不了天堂或地獄
‎妳會徹底消失
‎而這讓我感覺…
‎這讓我感覺…我不知道
‎殺死自己的母親是一回事
‎但要徹底抹消她的存在 ‎這會讓我心力交瘁
‎要是我沒辦法振作起來呢？
‎要是我真的沒辦法振作起來呢？
‎我抹消了我母親的存在 ‎要是我也不復存在了呢？
‎這好沉重
‎老兄，我嗑藥嗑得不夠 ‎沒辦法聽下去
‎荳荳，妳不需要做出這種犧牲
‎我們就搬去美味島之類的地方 ‎重新來過
‎爸，要是這是拯救夢王國 ‎唯一的方法呢？說不定只能這麼做
‎真不舒服
‎好，今天夠努力了
‎天啊，團體課程中我最愛的部分來了
‎全麥餅乾和葡萄汁，接著是冥想時間
‎冥想時間！
‎奶奶！
‎這些都過期了
‎親愛的日記，為了對抗黛格瑪女王 ‎和她那身輕薄緊身的戰鬥服
‎處於戰爭前夕的我們正在搭營 ‎士氣莫名地樂觀
‎眼前的未來充滿黑暗 ‎我們的同盟十分不穩定
‎但我們在這座小營地裡團結在一起
‎在這裡的所有人，不論是精靈 ‎小妖精、人類
‎蟲子、山精、傻瓜、混蛋之類的 ‎都了解到人生苦短
‎看看他們靠著建立同志情誼 ‎嘻笑打鬧和粗負鼠雜燴
‎來強化他們自己
‎一口乾
‎而那個頭下腳上的矮怪？他是班吉
‎你不會想知道他把頭泡進了什麼東西
‎不騙你們，拿下這座城堡可不容易
‎也不會好玩，過程中會失去很多好人
‎但是…
‎沒有，就這樣了，我們完蛋了 ‎抱歉我的口氣誤導了你們
‎說點正向的話來鼓勵他們 ‎就像妳對我說的那樣，傻瓜
‎好吧，我們有個很重要的優勢
‎沒人在乎我們
‎這點她說得對，無名小卒們
‎這就是個自殺任務，我敢保證 ‎各位地獄見
‎到時候會由我來拿乾草叉 ‎戳你們的屁股
‎隱匿是我們攻勢的重點
‎怪咖，你擅長潛伏在地底下偷窺
‎你要帶領一個中隊
‎通過下水道管路 ‎從下方接近王座間，就在這
‎魯洛，你要帶領第五精靈部隊 ‎到這裡和怪咖會合
‎比起我計畫把大家淹死在熱巧克力醬 ‎這個好多了
‎這個點子很白癡 ‎我只是很喜歡熱巧克力醬
‎梅金莫來了
‎身為一個家喻戶曉的夢王國住民 ‎我該接下什麼任務？
‎在我看來，或許是公關？
‎你能追蹤黛格瑪和壞荳荳的一舉一動 ‎同時不要太性奮嗎？
‎我無法保證
‎其他人要在這裡列隊，準備偷襲
‎棒，妳終於找到機會 ‎用上那些賣不出去的路西公仔了
‎不好意思
‎大家會買阿福款 ‎只是因為可以當成迷你水煙斗
‎至少我的不像梅金莫那樣 ‎變成小橡膠豬
‎如果你擠壓我，我會放屁
‎是指你還是玩具？
‎沒錯，謝謝你的捧哏
‎各位，我知道你們只是在打鬧 ‎但給我閉嘴
‎在關鍵時刻，我們會用楔形陣 ‎打散黛格瑪和壞荳荳
‎有人提到起司嗎？
‎不，梅絲金奶奶，我和妳說過了 ‎這個計畫裡沒有起司
‎只有暴力和勝利
‎暴力，我喜歡
‎我不知道該怎麼解釋
‎但我說出口的瞬間 ‎我就感覺我必須去做
‎抹消黛格瑪的存在？天啊
‎你也知道
‎我可能甚至無從得知有沒有成功
‎要是沒有成功呢？
‎這讓我好火大
‎當然，假設我還存在的話
‎索古，恐怕她說得對
‎有時英雄必須犧牲自己 ‎其他人才能存活
‎媞亞碧安妮，有了妳那股力量 ‎很明顯那些預言、故事、歌曲
‎鄉間傳言、打油詩和戶外塗鴉 ‎指的就是妳
‎荳荳，別聽壞喬說的
‎是大喬
‎大壞喬，妳本來就不用在自己的存亡 ‎還有拯救夢王國之間取捨
‎寶貝女兒，妳要拯救妳自己 ‎我只剩妳了
‎唯一能和我一起抽根雪茄的孩子
‎另外兩個甚至連吸氣的方法都不對
‎媞亞碧安妮，將來妳得做出抉擇
‎願意為誰而生或為誰而死
‎-摩拉 ‎-那條人魚？
‎你覺得呢？
‎現在是凌晨三點
‎我是DJ查斯，放點緩和的爵士 ‎讓大家助眠
‎鼓手獨奏！
‎（團體治療進行中）
‎我只想回家，洗個澡 ‎幹掉我媽，然後繼續過生活
‎這樣要求太多了嗎？
‎荳荳，看來妳學會大聲自言自語了
‎-很好，願意分享嗎？ ‎-把我從椅子上放開
‎我就會對著你的臉分享，這樣如何？
‎妳確定妳要這樣運用這段時光 ‎和我的臉嗎？
‎你和我媽沒兩樣，都在質疑我
‎聽起來妳想通了某些事
‎我這輩子不論去哪裡
‎她的聲音都在我腦海裡質疑我
‎我擺脫不了，你們有沒有做過那種 ‎水下的春夢
‎你們的老媽還從珊瑚後面偷看？
‎好像都說中了
‎就是這樣，說出來，生氣 ‎放膽說出來，這就對了
‎黛格瑪總是讓我覺得我自己也有錯
‎我談吐不好、穿著不夠王室 ‎或是無視邦媞的權利
‎然而或許我什麼錯都沒有 ‎或許我們都是如此
‎我喜歡她的看法
‎當人們說我很特別 ‎或我是救星時，我並不相信
‎因為我總覺得我只是個大麻煩
‎但你知道嗎？ ‎我坐在這椅子上時發現了
‎整個比賽一開始就被動手腳了
‎如果像我媽或是你們這種人 ‎老是改變遊戲規則
‎我們這些怪胎要怎麼功成名就？
‎到頭來，有問題的不是我 ‎你才是問題
‎很有趣，妳想說的是 ‎像是我、父母、警察、健身教練
‎駕訓班教練、警衛、傲慢的領班 ‎這些威權形象
‎可能甚至是整個社會本身 ‎才是問題嗎？
‎因為我們畏懼於社會中的某些人 ‎畏懼妳的特質
‎我們就把你關在這種鬼地方 ‎眼不見為淨
‎這聽起來太瘋狂了 ‎還好你在精神病院裡
‎不，我們肯定會離開這裡
‎在外面的世界平靜過活
‎幹掉試圖阻止我們的人
‎-開始PUA ‎-什麼？
‎這個破地方是要接納你們的
‎我這樣說時希望妳聽進去 ‎屁股給我坐回去
‎別命令我的屁股該怎麼做
‎你不懂嗎？你已經沒有權力 ‎對我指手畫腳了，醫生
‎沒了，我們自由了，沒錯 ‎我們了解了真正的自我
‎沒錯，我們是誰？
‎查斯，譏格斯，荳荳開始失控了 ‎該來休克療法派對了
‎-不，住手 ‎-冷靜點，荳荳，我們只是抓住妳
‎放開我，你們這些變態
‎譏格斯護士，催下去吧
‎拜託，開強一點
‎荳荳，妳還好嗎？
‎不，我超火大
‎他們在替妳充電，來放電一下吧
‎快走！瘋子們，你們自由了！
‎把你們的心理疾病 ‎傳染到世界的每個角落
‎我要去競選公職
‎開始殺戮吧
‎警衛，救我！
‎爸，快走！
‎有一部分不是我應得的報應
‎（服裝寄放室）
‎很高興我們現在變成朋友了 ‎來吧，襪子阿豬
‎女士先生們、男孩女孩們 ‎還有傻瓜和鄉巴佬們
‎為你們帶來的是恐怖與畏懼的化身
‎黛格瑪女王那盡責順從的女兒
‎準備臣服於我們的熱情公主 ‎邪惡女帝
‎穿著緊身衣的女神 ‎被黑箱掉的俄亥俄州小姐
‎洛千波醉克維茲的 ‎媞亞碧安妮瑪莉亞碧安妮
‎我說的就是荳荳！
‎哈囉，魯蛇們
‎給我等一下，這不是我們認識的荳荳
‎她梳頭髮了
‎看看她脖子的疤痕
‎她肯定整容過
‎-我們才不接納妳 ‎-那接納這個
‎-我們接納妳！ ‎-我們接納妳！
‎你可以快點嗎？你也很清楚
‎夢王國居民可救不了自己
‎阿豬
‎阿豬，我祈禱了幾個月 ‎希望我們能再見面
‎從你出生後被遺棄在魔法森林 ‎我救了你
‎一個星期後又在同一個地方棄養了你
‎三天後因為罪惡感回來發現你還活著
‎接著把你撫養長大 ‎即便你從來不說話
‎只會嚴肅地緊盯著我
‎你這輩子都致力於服侍我 ‎還有消滅惡魔的事業
‎我不希望你再替我工作了
‎不，我不是要開除你，阿豬 ‎我希望你成為我的搭檔
‎你背後握著一把刀嗎？
‎我不會說我是無辜的
‎只能拜託你給我的脖子 ‎俐落地來一刀
‎阿豬
‎怪胎也會有感情的
‎現在，帶我們去夢王國
‎不准為了上廁所 ‎或烤香腸停下來休息，搭檔
‎（閃亮城瘋人院）
‎看看上面，看到山丘上 ‎那座城堡了嗎？
‎我們快到家了
‎從這裡看過去，夢王國看起來 ‎溫馨純潔又漂亮
‎看到那些閃爍的紅光了嗎？ ‎那是妳的寢室
‎妳覺得呢，親愛的？妳準備好了嗎？
‎我準備好了
‎接著我們要逮住荳荳 ‎和她那些耍小聰明的朋友
‎然後冷血地殺害他們
‎媽咪，可以讓我親手殺荳荳嗎 ‎拜託？
‎我們會一起殺死她的，寶貝 ‎我們是一家人
‎字幕翻譯： 花筠翔