‎TỈNH MỘNG
‎Được rồi. Xứ Mộng Mơ thẳng hướng đó.
‎Cái súng bắn ngỗng này vô dụng.
‎Đừng kêu nữa. Càng loạn hơn đấy, cha.
‎Bắn tốt lắm, Beanie. ‎Nhưng trượt hết lũ ngỗng rồi.
‎Vâng, mong là không trượt Dagmar.
‎Cha nghĩ con sẵn sàng chưa?
‎Con yêu, cha luôn thấy khó xử
‎khi con gái cha muốn giết mẹ nó.
‎Mặt khác, Dagmar là vợ cũ của cha. ‎Vậy là hòa.
‎Điều cần lo lắng ‎là việc mọi thứ ở Xứ Mộng Mơ
‎có xu hướng sống lại ‎một cách đáng lo ngại.
‎Và cái thứ hư vô xám xịt ở trước mặt ta ‎thật yên bình, Bean nhỉ?
‎Tiếng vun vút êm dịu của cánh quạt ‎cách đầu chúng ta vài phân thật dễ chịu.
‎Nhưng giờ mọi chuyện ổn rồi. ‎Và ta sắp về đến nhà.
‎Cha chợp mắt chút được không?
‎Leo lên! Giờ, lao xuống! ‎Giờ, bay qua cái lỗ đó!
‎Được thôi.
‎Cha thấy không? ‎Ngọn núi đó tự dưng lao vào chúng ta.
‎Kể từ giờ, chỉ cưỡi lừa thôi. ‎Chúng không hay va đụng.
‎Con thề, đây chính là ‎màn sương ta đi qua lúc trước.
‎Ta đang đi đâu đây?
‎Ta đang hướng đến màn sương kia.
‎Đùa thôi! Cha không biết.
‎Trời ạ, quay lại thôi. ‎Cha để quên lạc ở chỗ máy bay rơi rồi.
‎Con ăn hết rồi.
‎Sao cái cửa này lại ở đây?
‎Điều con muốn biết là ‎ta đang ở trong nhà hay ở ngoài.
‎Chỉ có một cách để biết.
‎Này, cho bọn ta vào. Hoặc là ra.
‎Là ông à, Zøg. Vào đi.
‎Ôi, không, Chazz.
‎Đây là đâu? ‎Nó khiến con nhớ đến trường nghệ thuật.
‎Bắt lấy họ!
‎CHƯƠNG XLVII ‎CHỮA TRỊ BẰNG CÚ SỐC
‎TRẠI THƯƠNG ĐIÊN XỨ LẤP LÁNH
‎Dùng siêu năng lực của con đi.
‎Này. Nhột quá đấy?
‎Sao không phóng sét được?
‎Có lẽ tuyến điện của con bị tắc rồi. ‎Khắp người cha vẫn còn cát.
‎- Chắc khó chịu lắm. ‎- Con nói gì?
‎Buổi tối hơi lạnh, nhưng đừng lo.
‎Tôi có chăn giữ ấm cho hai người.
‎Nếu nghĩ tối nay là tệ ‎thì cứ nghĩ về phần đời còn lại.
‎Khúc Khích!
‎Xin chào, Vị Vua. Sao thế? Ông sợ à?
‎Không, ta có sợ đâu.
‎Vậy sao ông hành xử như đồng hồ cát vậy?
‎Này, Zøg. Mong là ông thích
‎phòng cao cấp cho khách quen của chúng tôi
‎với nhạc jazz sống miễn phí ‎vang vọng khắp hành lang cả đêm.
‎Jazz này.
‎Cha đừng lo.
‎Rồi, con sẽ đưa ta ra khỏi đây.
‎Trong lúc đó, cứ hít thở đi. Nhé?
‎Như thể cha hét lên ‎với âm lượng nhỏ hết cỡ.
‎Thở nhẹ thôi. Có hai ta thôi mà.
‎Chào Bean.
‎- Jo Lớn! ‎- Jo Lớn!
‎Thật vui được chứng kiến ‎hai bố con thương yêu nhau.
‎Thứ tôi chưa từng có với Thịt Heo.
‎- Ông làm gì ở đây? ‎- Bị bắt cóc thôi,
‎bởi Chazz, thực tập sinh cũ của tôi.
‎Cô biết đấy.
‎Chà, đó là hậu quả khi ông là chính mình.
‎Cô nói đúng, Bean ạ. Tôi khá là xấu xa.
‎Nhưng kể từ khi ‎tham gia trị liệu nhóm 14 lần mỗi ngày,
‎tôi đã nhận ra rằng tôi bị kích động
‎bởi nhiều năm bắt nạt thời thơ ấu.
‎- Ông bị bắt nạt? ‎- Không, tôi bắt nạt.
‎Tôi chuyên môn giày vò lũ nhược tiểu.
‎Tát, cấu véo, quất khăn, ‎khạc nhổ, búng tai,
‎té nước, ném đất bẩn, ‎dí đầu bạn vào bồn cầu,
‎dốc thật nhiều tương ớt ‎vào khoai chiên của người khác, vân vân.
‎Đó là một trọng trách.
‎Thật kinh khủng.
‎Nhưng chuyện đã qua rồi.
‎Tôi thực sự xin lỗi ‎vì đã làm tổn thương cô và bạn cô.
‎Dù tôi thích thú khi làm vậy, ‎thế là sai trái.
‎Cô chấp nhận lời xin lỗi chứ?
‎Ừ, ta không bao giờ ‎có thể giận ông, Jo Lớn ạ.
‎Tay ông ướt quá.
‎Tà thuật.
‎Tiabeanie, đồ cáo già. ‎Cô đã giấu tôi vụ này.
‎Dagmar, anh buộc phải nói, đêm qua ‎em âu yếm nhẹ nhàng khác mọi khi quá.
‎Đoán lại đi, anh yêu.
‎Chà, bị phát hiện rồi.
‎Chà, tôi đã ngủ rất ngon, ‎mặc cho mấy người làm trò suốt đêm.
‎Dậy đi nào. Con đem bữa sáng đến đây.
‎Ngon quá.
‎Cho mẹ thôi, không cho lũ bợ đít.
‎Chà, nếu cô định xúc phạm, ‎chúng tôi đi luôn đây.
‎Đi theo tôi nào, anh em.
‎Khoan đã. Con tẩm độc ‎món trứng này à? Đáng yêu đấy.
‎Con đâu muốn đầu độc mẹ. ‎Con muốn làm con gái độc ác vâng lời mẹ
‎và cùng mẹ chinh phục thế giới mà. ‎Mong mẹ thích cháo yến mạch.
‎Gọi Người Thử Độc đến đây.
‎Người Thử Độc chết sáng nay rồi ạ.
‎Anh ta trăn trối rằng: "Nó an toàn".
‎Ăn đi.
‎Nuốt hết đi, Turbish.
‎An toàn. Nhưng nấu kĩ quá rồi, Bean Xấu ạ.
‎Khoan, con không định đầu độc mẹ ư?
‎Chúa ơi! Không đâu mẹ.
‎Con gái độc ác kiểu gì thế?
‎Lần tới đem bữa sáng cho mẹ, ‎hãy nhớ làm gì và không làm gì.
‎Vâng.
‎Chào buổi sáng, thưa các Bệ hạ.
‎Ngươi vừa ‎chào gộp hai mẹ con à? Cấm làm thế.
‎Ta là Đệ Nhất Nữ Hoàng,
‎và Bean Xấu chỉ được làm ‎Phó Nữ Hoàng cho ta sau khi đăng quang,
‎đó cũng là điều ‎mẹ muốn nói với con, con yêu.
‎Sau khi con đội vương miện này,
‎một điều vô cùng đặc biệt ‎sẽ xảy ra cho mẹ.
‎Con không biết nữa.
‎Khi nó xoáy vào đầu con, chắc đau lắm ạ?
‎Nó có thể hơi nhột,
‎nhưng khi nó đã xoáy vào, ‎con hầu như không thấy đau đâu.
‎Tất cả những gì con nghĩ ‎chỉ là ta sẽ cùng cai trị ra sao
‎với quyền lực mạnh mẽ nhất Trái Đất.
‎Ta cai trị cùng nhau ấy ạ?
‎Phải, con yêu. Chia quyền khoảng 60-40.
‎Được nô dịch dân chúng không?
‎Ta có thể nô dịch ‎bất cứ ai ta muốn, con yêu,
‎nhưng nếu con không giúp thì mẹ chịu.
‎Chỉ con mới có thể đội vương miện đau đớn. ‎Ý mẹ là, vương miện quyền lực.
‎Chỉ con mới có thể giải phóng phép thuật.
‎Con suýt quên ‎con đội cái này xấu thế nào. Cảm ơn mẹ.
‎Và nó khiến người ta ‎quên đi sẹo trên cổ con.
‎Giờ, mặc đồ cho con thôi.
‎- Con mặc đồ rồi mà. ‎- Chưa đâu.
‎Nhún giàn lúc 7:00 sáng cho tỉnh ngủ.
‎Ai không nhảy đủ cao ‎sẽ bị xịt bằng vòi cà phê nóng.
‎Chào mọi người, tôi là bác sĩ Mulberry, ‎thế chỗ bác sĩ Fulton,
‎người vừa bị đánh chết ‎bằng que cời lò sưởi đêm qua.
‎Trước khi bắt đầu ‎phiên trị liệu nhóm sáng nay,
‎có ai muốn chia sẻ không?
‎Có lẽ là người mới. Garbanzo, phải không?
‎- Bean chứ. ‎- Chính xác.
‎Thả tôi ra. Tôi còn không thích ‎chia sẻ cảm xúc với người quen.
‎Đừng chống cự, Beanie. ‎Cha từng đào hầm trốn khỏi đây rồi.
‎Tất cả những gì ta cần ‎là vài năm kiên nhẫn và công cụ phù hợp.
‎Ý ông là đào bằng sọ của bà tôi?
‎Lúc lắc trong gió đi bà. Lúc lắc đi.
‎Ghi chú riêng, rốt cuộc ‎Khúc Khích có bao nhiêu bà?
‎Nào, Bean, kể thêm cho tôi đi.
‎Tôi đâu giống những kẻ điên khác.
‎Tôi cần ra khỏi đây ‎để đến Xứ Mộng Mơ giết mẹ tôi.
‎Tôi nhớ hồi tôi giết mẹ tôi quá.
‎Tôi cắt da mặt bà ấy bằng dao gọt táo,
‎rồi biến nó thành ‎cái mặt nạ vui nhộn mà tôi đang đeo.
‎Tôi dùng quả dừa còn già hơn mẹ tôi ‎để đập vào đầu bà ta.
‎Bà tôi như thể mẹ tôi vậy. ‎Thế nên tôi giết bà ấy sau cùng.
‎Khoan đã. ‎Có bao nhiêu người ở đây từng giết mẹ?
‎Cả ông nữa ư?
‎Để được như tôi ‎thì phải giết vài bà mẹ ấy chứ.
‎Lâu nay tôi cố mãi ‎mà vẫn chưa giết được mẹ mình.
‎Giờ tôi còn không chắc phép thuật của tôi…
‎Phép thuật ư? ‎Cô có phép gì? Tôi siêu tọc mạch.
‎Vì lý do nào đó, hiện giờ,
‎tôi không thể cho xem ‎phép thuật của tôi vì nó không hoạt động,
‎nhưng nó rất ngầu khi nó xảy ra.
‎Tôi có thể bắn tia sét từ bàn tay tôi.
‎Nó thế này… ‎Rồi chúng bắn ra, rất đẹp, khá là mạnh.
‎Về cơ bản, tôi là thần.
‎Anh phải thông cảm cho cô ấy. ‎Cô ấy hơi khùng. Anh biết đấy.
‎Bean, tiếp tục đi. ‎Với điều kiện chuyện phải thú vị.
‎Không quan trọng, ‎vì kể cả với năng lực của mình,
‎không biết tôi giết nổi Dagmar không?
‎Mỗi lần tôi thử, bà ấy cứ sống lại.
‎Bean, cô có bao giờ nghĩ ‎rằng cô chưa thành công
‎trong việc giết mẹ cô ‎là bởi có gì đó cản trở cô không?
‎Tổn thương thời thơ ấu chẳng hạn?
‎Hoặc thứ gì đó sâu trong lòng cô, ‎như ma cà rồng bé con.
‎Gì cơ?
‎Hãy tìm ra thứ cản trở cô, ‎rồi cô sẽ có thể xuống tay.
‎Ông nghĩ vậy thật ư?
‎Tôi biết vậy mà.
‎Tin tôi đi, tôi đã trả ‎nhiều kẻ tâm thần về lại xã hội.
‎Như anh Chazz đây chẳng hạn.
‎Ông nói ngược rồi, bác sĩ. ‎Tôi thả ông về lại xã hội chứ,
‎và tôi thấy ông đã làm gì bác sĩ Fulton. ‎Cho ông ta một trận ra trò…
‎Và hết giờ rồi.
‎Nhưng tin tốt đây, hôm nay là thứ Sáu ‎có bánh kẹp cá ở căng tin.
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Bình tĩnh. ‎Căng tin đóng cửa năm phút trước rồi.
‎Nhưng được chơi tự do ngoài sân ‎đến giờ ngủ trưa.
‎- Tuyệt! ‎- Tuyệt!
‎Ngủ trưa thôi!
‎Tạm biệt!
‎Con yêu, điều quan trọng nhất ‎khi làm Nữ Hoàng Độc Ác
‎là chọn quần áo hoàn hảo.
‎Trang phục của con ‎vừa phải quyến rũ, vừa phải đáng sợ.
‎Biến cái khe đó thành vũ khí. Xem đây.
‎Ồ, mẹ à. Cặp cánh ở vai đó ‎thực sự nói lên: "Ta là ảo mộng tối cao
‎- và ác mộng tệ nhất của mi". ‎- Cảm ơn con.
‎Trang phục con nói: "Quần áo ngớ ngẩn" ‎và nếu mẹ chỉ trích con, con giết.
‎Mẹ thích chứ?
‎À, con đã cố gắng. Và thất bại. ‎Nhưng ít ra con đã cố gắng. Và thất bại.
‎Đi nào. ‎Ta có một vương quốc cần gieo khiếp sợ.
‎Đó là lý do tại sao bố luôn ‎mắng con nhiều nhất, Thịt Heo ạ.
‎Vì sâu trong tâm can, ‎bố sợ mình cần con quá nhiều.
‎Con tha thứ cho bố chứ?
‎Thịt Heo à.
‎Ông biết đó không phải Thịt Heo thật chứ?
‎Tôi biết. Tất Thịt Heo biểu cảm hơn nhiều.
‎Phải rồi, hãy tạm cất Thịt Heo đi ‎và tham gia trị liệu nhập vai.
‎Đó chẳng phải điều tôi vừa làm ư?
‎Bean, cô sẽ giả vờ đóng vai con gái Zøg.
‎Tôi là con gái ông ấy mà.
‎Cô ấy diễn giỏi đấy.
‎Thật đấy. Ông ấy là cha tôi.
‎Ừ, tôi đã làm chuyện đó với mẹ con bé.
‎Tuyệt vời. Tiếp tục đi. Nói rõ hơn.
‎Với giọng trầm, gợi cảm. ‎Và làm tiếng xì xụp, nếu có thể.
‎Chúa ơi, đừng xì xụp.
‎Tốt thôi, Bean. ‎Cô làm mất hứng rồi. Tiếp tục nào.
‎Bean, cô sẽ là chính cô, ‎còn Zøg, ông sẽ là mẹ Bean.
‎Chắc chắn rồi.
‎Chào con yêu.
‎Phải rồi. Bean, cô có gì ‎muốn nói với mẹ mình không?
‎Phải rồi. Mẹ, có lẽ con sẽ sớm giết mẹ.
‎Cái gì? Giết ta? Bà mẹ lộng lẫy, quyến rũ, ‎chân dài, độc địa không chịu nổi,
‎không xứng đáng làm mẹ con ư? ‎Tại sao, con yêu?
‎Con muốn giết mẹ vì…
‎vì mẹ đã làm hại ‎tất cả những người con quan tâm.
‎Mẹ hủy hoại đời con.
‎Thật ngớ ngẩn.
‎Có lẽ vậy, nhưng tiếp đi. Đào sâu hơn.
‎Rồi. Được rồi.
‎Mẹ đúng là bà mẹ tệ nhất.
‎Nhưng… có lẽ không phải lúc nào ‎con cũng muốn giết mẹ.
‎Con từng yêu mẹ, nhất là khi mẹ chết.
‎Hồi đó thật tuyệt. Nhưng giờ, con chỉ…
‎Nhưng giờ sao hả Bean?
‎Nhưng giờ, nếu mẹ là nữ hoàng Địa ngục, ‎con không thể giết mẹ,
‎vì mẹ vẫn sẽ có thể ‎lọt vào giấc mơ của con.
‎Con phải tiêu diệt mẹ.
‎Tuyệt vời. Một sự đột phá. Tiếp đi.
‎Tức là mẹ không được lên Thiên đàng, ‎hay xuống Địa ngục.
‎Mẹ sẽ không tồn tại.
‎Và nó khiến con cảm thấy…
‎Nó khiến con cảm thấy… Tôi không biết nữa.
‎Giết mẹ là một chuyện,
‎nhưng xóa sạch sự tồn tại của bà ấy, ‎điều đó làm tôi thấy rối bời.
‎Nhỡ tôi không vượt qua được?
‎Và nhỡ tôi thực sự ‎không thể vượt qua điều đó thì sao?
‎Khi xóa bỏ sự tồn tại của mẹ mình, ‎nhỡ tôi cũng không tồn tại thì sao?
‎Nặng nề thật.
‎Trời ạ, tôi không đủ phê để nghe cái này.
‎Beanie, đó đâu phải ‎sự hy sinh con nên làm.
‎Hãy chuyển đến Đảo Yum Yum hay gì đó. ‎Bắt đầu lại từ đầu.
‎Cha, nhỡ đó là cách duy nhất ‎để cứu Xứ Mộng Mơ thì sao? Rất có thể.
‎Thật khó chịu.
‎Được rồi, hôm nay thế là đủ.
‎Ôi, trời. Giờ đến phần tôi thích nhất.
‎Bánh quy Graham và nước ép nho. ‎Rồi đến giờ thiền.
‎Đến giờ thiền!
‎Bà ơi!
‎Mấy cái này để lâu rồi.
‎Nhật ký ơi, hy vọng ngớ ngẩn đang ‎ngập tràn khi dựng trại trước trận chiến
‎chống lại Nữ Hoàng Dagmar ‎và chiến phục thiếu vải, uốn éo của bà ta.
‎Những ngày tới sẽ tăm tối ‎và liên minh của chúng ta không thoải mái,
‎nhưng vẫn đoàn kết ở trại này,
‎nơi tất cả, dù là gia tinh, tiên, người,
‎sâu, quỷ lùn, rác rưởi hay gì đó, ‎đều chấp nhận sự ngắn ngủi của cuộc sống.
‎Hãy xem họ củng cố bản thân ‎bằng tình bạn, sự nô đùa,
‎và món ô-pốt hầm béo ngậy.
‎…uống nào.
‎Gã Trøg chổng ngược ở đằng kia thì sao? ‎Đó là Benji,
‎và bạn không muốn biết ‎hắn đang cắm đầu vào gì đâu.
‎Tôi không nói dối đâu. ‎Chiếm lâu đài này không hề dễ.
‎Nó sẽ không vui chút nào. ‎Ta sẽ mất đi nhiều người tốt.
‎Nhưng…
‎Không, là vậy đấy. Ta toi rồi. ‎Xin lỗi, ngữ điệu của tôi gây hiểu lầm.
‎Nói gì tích cực truyền cảm hứng cho họ đi, ‎như đã nói với tôi ấy, đồ ngốc.
‎Tốt thôi. Ta có một lợi thế quan trọng.
‎Chẳng ai quan tâm ta.
‎Cô ấy không sai đâu, lũ dân đen.
‎Đây là một nhiệm vụ tự sát. ‎Tôi đảm bảo đấy. Hẹn gặp dưới Địa ngục.
‎Tôi sẽ là người cầm chĩa ‎đâm vào mông các người.
‎Mấu chốt cho cuộc tấn công là lén lút.
‎Bé Dị, với các kỹ năng ‎nhìn trộm từ lòng đất,
‎cậu sẽ dẫn một đội
‎đi qua ống cống ngầm bên dưới ‎đến phòng ngai vàng. Đây.
‎Bé Cai Trị, ông sẽ dẫn Ngũ Đại Gia Tinh ‎hội quân cùng Bé Dị ở đây.
‎Thế này hay hơn kế hoạch nhấn chìm hết ‎bằng kẹo nóng chảy của tôi nhiều.
‎Đó là ý tưởng ngu ngốc. ‎Chỉ là tôi thích kẹo nóng chảy.
‎Merkimer đây.
‎Là cư dân ồn ào và nổi tiếng ở Xứ Mông Mơ, ‎tôi sẽ làm điều liều lĩnh gì đây?
‎Quan hệ công chúng chăng?
‎Anh theo dõi mọi động thái của Dagmar ‎và Bean Xấu nhưng đừng quá khích nhé?
‎Tôi không thể hứa trước.
‎Những người còn lại ‎sẽ xếp hàng ở đây để phục kích.
‎Tuyệt, cuối cùng ‎mấy cái tượng ế của Luci cũng có tác dụng.
‎Ăn với chả nói.
‎Tượng Elfo chỉ ở đây ‎vì nó có thể được dùng làm boong.
‎Ít ra tôi không phải ‎lợn cao su nhỏ như Merkimer.
‎Cậu bóp tôi là tôi đánh rắm đấy.
‎Anh hay cái đồ chơi?
‎Phải. Cảm ơn đã sắp xếp.
‎Tôi biết các cậu đang diễn trò, ‎nhưng câm mồm đi.
‎Vào lúc quyết định, ta sẽ chia rẽ ‎Dagmar và Bean Xấu bằng nêm.
‎Phô mai hình nêm?
‎Không phải, Bà Meskin ạ. Cháu nói mãi rồi, ‎kế hoạch này không có phô mai.
‎Chỉ có bạo lực và chiến thắng.
‎Bạo lực à. Tôi thích.
‎Không biết giải thích sao,
‎nhưng ngay khi nói ra, ‎con biết đó là điều con phải làm.
‎Xóa bỏ sự tồn tại của Dagmar ư? Ôi trời.
‎Và điều điên rồ là có thể
‎con sẽ không tồn tại ‎để biết nó có hiệu quả không.
‎Nhỡ nó thất bại?
‎Nó sẽ khiến con tức điên.
‎Nếu như con tồn tại, tất nhiên.
‎E là cô bé nói đúng, Zøg ạ.
‎Các anh hùng phải hy sinh bản thân ‎để người khác được sống.
‎Tiabeanie, với sức mạnh cô có, ‎rõ ràng cô là người được tiên tri
‎trong truyện kể, bài hát, truyện dân gian, ‎thơ trào phúng, tranh graffiti ở nhà xí.
‎Beanie, đừng nghe lời gã Jo Xấu Xa đó.
‎Jo Lớn chứ.
‎Jo Lớn Xấu Xa. Con không nên chọn giữa ‎việc tồn tại và cứu Xứ Mộng Mơ.
‎Con gái à, con phải tự cứu mình. ‎Con là tất cả những gì cha có.
‎Đứa con duy nhất ‎có thể hút chung xì gà với cha.
‎Hai đứa kia không biết hút gì cả.
‎Tiabeanie, sẽ đến lúc cô phải chọn lựa
‎mình sẽ sống vì ai và chết vì ai.
‎- Mora. ‎- Cô tiên cá ư?
‎Ông nghĩ sao?
‎Đã 3:00 sáng rồi.
‎Đây là DJ Chazz ‎với bản jazz êm dịu để ru bạn ngủ.
‎Độc tấu trống!
‎ĐANG TIẾN HÀNH TRỊ LIỆU NHÓM
‎Tôi chỉ muốn về nhà, tắm rửa, ‎giết mẹ tôi và tiếp tục sống.
‎Thế có quá đáng không?
‎Bean. Có vẻ cô đã học được ‎cách tự nhủ thành tiếng.
‎- Tốt. Muốn chia sẻ không? ‎- Thả tôi ra.
‎Tôi sẽ cho ông một đấm vào mặt. Sao nào?
‎Có chắc thế là tốt nhất ‎cho mặt tôi và thời gian của ta?
‎Ông y như mẹ tôi vậy, toàn nghi ngờ tôi.
‎Có vẻ cô đã phát hiện ra gì đó.
‎Cả đời tôi, mỗi nơi tôi đến,
‎đều có giọng bà ta trong đầu, ‎nghi ngờ tôi.
‎Không thể thoát khỏi nó. ‎Ông đã mơ làm tình dưới nước
‎và bị mẹ ông nhìn trộm ‎từ sau rặng san hô chưa?
‎Ai chả vậy.
‎Đúng rồi. Tiếp tục đi. Giận dữ lên. ‎Phát rồ đi. Ý tôi là thế đấy.
‎Dagmar luôn khiến cho bản thân tôi ‎cũng cảm thấy mình có vấn đề.
‎Tôi không giỏi ăn nói, mặc như hoàng tộc ‎hay chế nhạo quyền lợi của Bunty.
‎Song có lẽ không ai ‎trong chúng ta hay tôi có vấn đề gì cả.
‎Tôi thích hướng suy nghĩ của cô ấy.
‎Tôi chưa từng tin việc ‎họ gọi tôi là cứu tinh hay người đặc biệt,
‎vì tôi cứ ngỡ tôi có vấn đề.
‎Nhưng nói nghe này. ‎Khi ngồi ghế này, tôi mới nhận ra
‎trò này đã bị dàn xếp.
‎Sao lũ kỳ dị như ta có thể thành công ‎khi những kẻ như mẹ tôi,
‎những kẻ như ông luôn thay đổi luật chơi?
‎Hóa ra vấn đề không nằm ở tôi. ‎Ông là vấn đề thì có.
‎Thú vị đấy. Vậy ý cô là ‎hình tượng thẩm quyền như tôi,
‎phụ huynh, cảnh sát, thầy thể dục, ‎thầy dạy lái xe, bảo vệ,
‎tay quản lý nhà hàng hợm hĩnh, ‎hay thậm chí chính xã hội mới là vấn đề?
‎Và bởi chúng tôi sợ thứ ở trong chúng tôi, ‎những thứ chúng tôi thấy ở cô,
‎nên mới nhốt cô ở nơi quái quỷ này để ‎không phải thấy, không phải nghĩ đến cô.
‎Điều đó thật điên. ‎May là cô đang ở viện tâm thần.
‎Không, chúng tôi phải ở ngoài kia
‎trong thế giới rộng lớn, sống bình yên
‎và giết những kẻ muốn cản chúng tôi.
‎- Tăng cường tẩy não thôi. ‎- Cái gì?
‎Bean, cái hang rắn này ‎là nơi dành cho sự chấp nhận.
‎Làm ơn hãy chấp nhận ‎khi tôi bảo cô ngồi xuống.
‎Đừng có bảo tôi phải làm gì.
‎Không hiểu ư? Ông không ‎làm gì được chúng tôi nữa, bác sĩ ạ.
‎Không. Giờ chúng tôi tự do rồi. ‎Ừ. Chúng tôi biết mình thực sự là ai.
‎Phải rồi. Chúng ta là ai?
‎Chazz, Khúc Khích, Bean phát điên rồi. ‎Đã đến lúc mở tiệc liệu pháp sốc.
‎- Không, dừng lại. ‎- Bình tĩnh, Bean. Tóm cô thôi mà.
‎Thả tôi ra, lũ biến thái.
‎Cho cô ta một phát đi, Y tá Khúc Khích.
‎Thôi nào. Mạnh hơn nữa.
‎Bean, con ổn chứ?
‎Không, con đang rất bực.
‎Này, họ đang ‎nạp điện cho con. Giật đùng đùng đi.
‎Đi đi! Lũ điên, các người đã tự do!
‎Hãy lan tỏa sự tâm thần của các người ‎đến những nơi xa xôi.
‎Tôi sẽ tranh cử vào chính trường.
‎Bắt đầu giết chóc thôi.
‎Lính, cứu ta!
‎Cha, đi mau!
‎Ta không đáng bị vậy.
‎PHÒNG GỬI ÁO CHOÀNG
‎Thật mừng vì giờ ta là bạn. ‎Đi nào, Tất Thịt Heo.
‎Thưa các quý ông quý bà, ‎các cô các cậu, lũ đần và lũ thất học,
‎trước sự kinh hãi và lo sợ của các ngươi,
‎xin giới thiệu người con gái hiếu hạnh ‎của Nữ hoàng Dagmar xinh đẹp.
‎Hãy sẵn sàng phủ phục trước ‎công chúa nhiệt huyết, nữ hoàng độc ác,
‎nữ thần với bộ áo nịt, ‎Hoa khôi Ohio bị loại oan uổng,
‎Tiabeanie Mariabeanie ‎de la Rochambeau Grunkwitz.
‎Ta đang nói đến Bean!
‎Chào, lũ thất bại.
‎Khoan. Đó đâu phải Bean của chúng ta.
‎Cô ấy chải tóc.
‎Và nhìn vết sẹo trên cổ cô ấy kìa.
‎Chắc chắn là vết phẫu thuật.
‎- Chúng tôi không chấp nhận cô. ‎- Chấp nhận cái này đi.
‎- Chúng tôi chấp nhận! ‎- Chúng tôi chấp nhận!
‎Ông nhanh lên được không? ‎Ông thấy rồi đấy.
‎Cư dân Xứ Mộng Mơ ‎không thể tự cứu lấy mình.
‎Thịt Heo.
‎Thịt Heo. Ta đã ‎cầu suốt nhiều tháng rằng ta sẽ gặp lại.
‎Kể từ hồi con là một đứa bé bị bỏ rơi ‎ở Rừng Phù Phép và ta cứu con,
‎và chính ta bỏ rơi con một tuần sau đó ‎ở đúng nơi tìm thấy con,
‎rồi ba ngày sau quay lại vì thấy có lỗi ‎và thấy con vẫn sống,
‎và tự mình nuôi dạy con ‎dù con không biết nói,
‎chỉ nhìn ta chằm chằm đầy trách móc,
‎con đã cống hiến đời mình để phục vụ ta ‎và sự nghiệp thanh trừ quỷ.
‎Ta không muốn con làm việc cho ta nữa.
‎Ta không đuổi việc con, Thịt Heo ạ. ‎Ta muốn con làm cộng sự của ta.
‎Con đang dấu dao sau lưng đấy à?
‎Ta không thể nói ta không đáng bị thế.
‎Làm ơn hãy cắt cổ ta thật ngọt.
‎Thịt Heo ơi.
‎Ngay cả lũ biến thái cũng có cảm xúc.
‎Giờ, kéo bọn ta đến Xứ Mộng Mơ đi.
‎Và đừng có dừng để đi vệ sinh ‎hay nướng xúc xích đấy, cộng sự.
‎TRẠI THƯƠNG ĐIÊN XỨ LẤP LÁNH
‎Nhìn đằng trước kìa. ‎Thấy lâu đài trên đồi đó chứ?
‎Ta sắp về đến nhà rồi.
‎Và nhìn từ đây Xứ Mộng Mơ trông thật ‎ngọt ngào, thuần khiết và đẹp đẽ.
‎Thấy cái đèn đỏ lấp lánh trên kia chứ? ‎Đó là phòng ngủ của con.
‎Sao rồi, con yêu? Con sẵn sàng chưa?
‎Con sẵn sàng rồi.
‎Rồi ta sẽ bắt giữ Bean ‎cùng lũ bạn nhỏ bé nhí nhảnh của nó
‎và lạnh lùng giết chúng.
‎Tự tay con giết Bean ‎được không mẹ, làm ơn đi mà?
‎Ta sẽ cùng nhau giết nó, con yêu. ‎Như một gia đình.
‎Biên dịch: Huy Hoàng