1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
РОЗЧАРУВАННЯ

2
00:00:24,442 --> 00:00:27,945
Гаразд. Дрімленд прямо по курсу.

3
00:00:32,992 --> 00:00:34,952
Ця гусяча гармата до одного місця.

4
00:00:35,828 --> 00:00:38,331
Припини ґелґотіти, тату.
Тільки все заплутуєш.

5
00:00:42,794 --> 00:00:45,880
Гарний постріл, Біні.
Але ти не влучила ні в одного гусака.

6
00:00:45,963 --> 00:00:48,049
Так, але в Даґмар краще було б влучити.

7
00:00:48,132 --> 00:00:49,675
Тату, як думаєш, я готова?

8
00:00:49,759 --> 00:00:52,261
Доцю, завжди якось незручно,

9
00:00:52,345 --> 00:00:54,222
коли твоя дочка хоче вбити свою матір.

10
00:00:54,305 --> 00:00:58,267
З іншого боку, Даґмар — моя колишня жінка.
Тож це вирівнює ситуацію.

11
00:00:59,060 --> 00:01:01,521
Про що варто непокоїтися —
про те, що в Дрімленді

12
00:01:01,604 --> 00:01:04,273
все має моторошну схильність
повертатися до життя.

13
00:01:05,900 --> 00:01:10,696
Уся ця сіра порожнеча, що розкинулася
перед нами, дуже мирна, правда, Бін?

14
00:01:11,364 --> 00:01:17,286
Легенькі оберти лопатей пропелера
в сантиметрах над головою заспокоюють.

15
00:01:17,370 --> 00:01:21,290
Але зараз усе добре.
І ми наближаємося до дому.

16
00:01:22,625 --> 00:01:24,794
Ти не проти, якщо я трохи посплю?

17
00:01:28,381 --> 00:01:31,843
Угору! А тепер униз!
А тепер пролітай крізь цей отвір!

18
00:01:31,926 --> 00:01:32,802
Легко.

19
00:01:37,306 --> 00:01:40,351
Ти бачив?
Ця гора накинулася на нас нізвідки.

20
00:01:42,228 --> 00:01:46,274
Відтепер давай краще на мулах.
Вони рідше розбиваються.

21
00:01:51,404 --> 00:01:54,282
Присягаюся, це той самий туман,
який ми вже проходили.

22
00:01:54,365 --> 00:01:55,575
Ти знаєш, куди ми йдемо?

23
00:01:55,658 --> 00:01:57,618
Так, он до того туману.

24
00:01:57,702 --> 00:01:59,120
Звісно, ні! Гадки не маю.

25
00:02:10,047 --> 00:02:13,509
Доведеться повернутися.
Я забув на місці аварії свій арахіс.

26
00:02:13,593 --> 00:02:14,468
Я його з'їла.

27
00:02:15,511 --> 00:02:16,929
Звідки тут ці двері?

28
00:02:17,013 --> 00:02:20,141
А мені цікаво,
де ми — всередині чи ззовні.

29
00:02:20,224 --> 00:02:21,893
Є лише один спосіб це з'ясувати.

30
00:02:23,728 --> 00:02:27,231
Агов, впустіть нас. Чи, може, випустіть.

31
00:02:32,737 --> 00:02:34,739
Це ти, Зоґу. Заходь.

32
00:02:34,822 --> 00:02:37,408
О, ні, Чез.

33
00:02:37,491 --> 00:02:40,536
Де це ми? Нагадує мені художню школу.

34
00:02:40,620 --> 00:02:41,746
Хапай їх!

35
00:02:41,829 --> 00:02:44,749
РОЗДІЛ XLVII
ДАВАЙТЕ ШОКОТЕРАПІЮ

36
00:02:44,832 --> 00:02:47,418
ТВІНКЛТАУНСЬКА
БОЖЕВІЛЬНЯ

37
00:02:49,337 --> 00:02:51,297
Бін, використай свої суперсили.

38
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
Що за лоскіт?

39
00:02:54,467 --> 00:02:56,052
Чому не працює моя блискавка?

40
00:02:56,135 --> 00:03:01,182
Можливо, забилась електрична залоза.
У мене досі пісок у всіх отворах.

41
00:03:01,265 --> 00:03:03,392
-Це, мабуть, незручно.
-Що?

42
00:03:03,476 --> 00:03:05,937
Вночі буває прохолодно, але не хвилюйтеся.

43
00:03:06,020 --> 00:03:08,064
У мене є ковдра, що вас зігріє.

44
00:03:09,148 --> 00:03:12,485
Якщо не сподобається ця ніч,
що й казати про решту вашого життя.

45
00:03:15,321 --> 00:03:16,155
Смішко!

46
00:03:16,238 --> 00:03:20,451
Привіт, кролику-королику.
Що таке? Злякався?

47
00:03:20,534 --> 00:03:22,244
Ні, я не злякався.

48
00:03:22,328 --> 00:03:24,914
Тоді чого з тебе пісок сиплеться?

49
00:03:42,640 --> 00:03:44,016
Зоґу. Сподіваюся, напівлюкс

50
00:03:44,100 --> 00:03:46,310
для постійних клієнтів тобі сподобався,

51
00:03:46,394 --> 00:03:50,231
тут у коридорах усю ніч лунає живий джаз.

52
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
Джаз.

53
00:04:06,872 --> 00:04:07,707
Не бійся, тату.

54
00:04:07,790 --> 00:04:09,750
Так, я витягну нас звідси.

55
00:04:11,127 --> 00:04:13,170
А поки що просто дихай. Гаразд?

56
00:04:13,254 --> 00:04:16,215
Це як крик з вимкненою гучністю.

57
00:04:19,927 --> 00:04:22,054
Дихай спокійно, тату. Тут тільки ти і я.

58
00:04:23,055 --> 00:04:23,931
Привіт, Бін.

59
00:04:24,015 --> 00:04:24,932
Великий Джо!

60
00:04:25,016 --> 00:04:28,811
Приємно бачити
такі теплі стосунки батька й доньки.

61
00:04:28,894 --> 00:04:30,938
Те, чого в мене ніколи не було з Поркі.

62
00:04:31,022 --> 00:04:33,441
-Що ти тут робиш?
-Звичайне викрадення,

63
00:04:33,524 --> 00:04:35,985
проведене Чезом, моїм колишнім стажером.

64
00:04:36,068 --> 00:04:36,902
Знаєш, як буває.

65
00:04:36,986 --> 00:04:39,780
Що ж, це тобі за те, що ти — це ти.

66
00:04:39,864 --> 00:04:42,408
Твоя правда, Бін. Я був дуже поганим мною.

67
00:04:42,491 --> 00:04:46,162
Але відколи я став ходити
на групову терапію 14 разів на день,

68
00:04:46,245 --> 00:04:49,081
з'явилося усвідомлення,
що я накидався на інших

69
00:04:49,165 --> 00:04:51,584
через роки знущань у дитинстві.

70
00:04:51,667 --> 00:04:53,919
-З тебе знущалися?
-Ні, знущався я.

71
00:04:54,003 --> 00:04:57,423
Моєю спеціалізацією було
мучити слабких і малих.

72
00:04:57,506 --> 00:05:01,844
Ляпаси, щипки, ляскання рушником,
харкання, смикання за вуха,

73
00:05:01,927 --> 00:05:04,972
розбризкування калюж,
шпурляння землею, пхання голів в унітаз,

74
00:05:05,056 --> 00:05:09,310
наливання гострого соусу
на чиюсь картоплю фрі тощо.

75
00:05:09,393 --> 00:05:11,062
Це була велика відповідальність.

76
00:05:11,145 --> 00:05:12,313
Це жахливо.

77
00:05:12,396 --> 00:05:13,939
Але все це в минулому.

78
00:05:14,023 --> 00:05:17,068
Пробач за те, що кривдив тебе
і твоїх маленьких друзів.

79
00:05:17,151 --> 00:05:20,071
Хоча мені це дуже подобалося,
не можна було так робити.

80
00:05:20,154 --> 00:05:21,739
Ти приймаєш мої вибачення?

81
00:05:22,615 --> 00:05:25,659
Так, я ніколи не можу
довго на тебе злитися, Великий Джо.

82
00:05:26,619 --> 00:05:27,453
Липка.

83
00:05:31,582 --> 00:05:32,625
Чорна магія.

84
00:05:32,708 --> 00:05:36,921
Тіабіні, хитра ти лисице.
Ти багато чого мені не сказала.

85
00:05:42,593 --> 00:05:47,348
Даґмар, мушу сказати, що твої ласки
минулої ночі були незвично ніжними.

86
00:05:47,431 --> 00:05:49,100
Вгадуй ще раз, любчику.

87
00:05:49,183 --> 00:05:50,935
Типу, винен.

88
00:05:52,019 --> 00:05:55,898
Що ж, я чудово виспалася,
попри ваші нічні витівки.

89
00:05:57,733 --> 00:06:00,194
Прокидайтеся і співайте.
Я принесла сніданок.

90
00:06:00,277 --> 00:06:01,529
Типу, ням.

91
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
Тільки мамі, а не бригаді підлабузників.

92
00:06:03,697 --> 00:06:07,952
Ну, якщо ти збираєшся, типу, нас ображати,
валимо звідси.

93
00:06:08,035 --> 00:06:09,620
За мною, хлопці.

94
00:06:18,254 --> 00:06:22,633
Зачекай хвилинку.
Ти отруїла цю яєчню? Як це мило.

95
00:06:23,592 --> 00:06:27,888
Я не хочу тебе труїти.
Я хочу бути твоєю слухняною, злою донькою

96
00:06:27,972 --> 00:06:31,100
і підкорити з тобою світ.
Сподіваюся, вівсянка смачна.

97
00:06:31,183 --> 00:06:32,601
Королівського дегустатора.

98
00:06:32,685 --> 00:06:35,396
Королівський дегустатор
сьогодні вранці помер.

99
00:06:35,479 --> 00:06:37,940
Його останніми словами були:
«Це можна їсти».

100
00:06:38,023 --> 00:06:38,858
Їж.

101
00:06:43,571 --> 00:06:45,322
Ковтай, Тербіше.

102
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
Можна їсти.
Але твоя вівсянка переварена, Зла Бін.

103
00:06:50,578 --> 00:06:52,955
Стій, ти не планувала мене отруїти?

104
00:06:53,038 --> 00:06:55,124
Боже! Мамо, ні.

105
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
Що ж ти за лиха дочка така?

106
00:06:57,585 --> 00:07:01,046
Наступного разу принеси мені
отруєний сніданок.

107
00:07:02,006 --> 00:07:03,382
Добре.

108
00:07:03,465 --> 00:07:05,301
Доброго ранку, ваші високості.

109
00:07:05,384 --> 00:07:08,012
Ти щойно звернулася до нас разом?
Ніколи так не роби.

110
00:07:08,095 --> 00:07:10,181
Я перша королева, чорт забирай,

111
00:07:10,264 --> 00:07:14,476
а Зла Бін стане моєю замісницею
після коронації,

112
00:07:14,560 --> 00:07:17,313
про що я й хотіла
з тобою поговорити, дорогенька.

113
00:07:17,396 --> 00:07:19,523
Розумієш, щойно ти одягнеш цю корону,

114
00:07:19,607 --> 00:07:22,735
у мами відбудуться дуже особливі події.

115
00:07:22,818 --> 00:07:23,861
Я не знаю.

116
00:07:23,944 --> 00:07:26,947
Коли її вкрутять мені в голову,
це хіба не дуже боляче?

117
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
Може бути трохи лоскотно,

118
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
але коли гвинти стануть на місце,
ти майже не пам'ятатимеш болю.

119
00:07:31,785 --> 00:07:35,206
Ти тільки й думатимеш про те,
як ми разом правитимемо

120
00:07:35,289 --> 00:07:37,750
найпотужнішою силою на Землі.

121
00:07:37,833 --> 00:07:39,668
Ми будемо правити разом?

122
00:07:39,752 --> 00:07:42,087
Так, дорогенька. Ну, 60 на 40.

123
00:07:42,171 --> 00:07:43,756
А можна буде підкоряти людей?

124
00:07:43,839 --> 00:07:46,717
Ми можемо підкорити кого захочемо, доню,

125
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
але мама не впорається без твоєї допомоги.

126
00:07:49,053 --> 00:07:53,140
Тільки ти можеш носити цю корону болю.
Тобто корону влади.

127
00:07:53,224 --> 00:07:56,602
Тільки ти можеш випустити магію на волю.

128
00:07:58,103 --> 00:08:01,440
Мало не забула, як мені не личить
ця потворна корона. Дякую.

129
00:08:01,524 --> 00:08:03,776
І вона відволікає від твого шраму на шиї.

130
00:08:03,859 --> 00:08:05,319
А тепер давай тебе одягнемо.

131
00:08:05,402 --> 00:08:07,571
-Я одягнена.
-Ні.

132
00:08:08,072 --> 00:08:10,533
Підйом на батут о 7.00 ранку.

133
00:08:10,616 --> 00:08:15,079
Якщо спіймають на невисоких стрибках,
обіллють гарячою кавою зі шланга.

134
00:08:18,123 --> 00:08:22,711
Усім привіт. Я лікар Малберрі,
заміняю лікаря Фултона,

135
00:08:22,795 --> 00:08:25,923
якого вночі забили до смерті
камінною кочергою.

136
00:08:26,006 --> 00:08:28,551
Перед початком ранкового
сеансу групової терапії

137
00:08:28,634 --> 00:08:30,427
хтось хоче чимось поділитися?

138
00:08:30,511 --> 00:08:33,013
Може, наш новачок. Квасолина, так?

139
00:08:33,097 --> 00:08:34,515
-Бін.
-Авжеж.

140
00:08:37,851 --> 00:08:41,397
Випустіть мене звідси.
Я навіть зі знайомими нічим не ділюся.

141
00:08:42,773 --> 00:08:45,901
Не пручайся, Біні.
Я вже копав тунель, щоб вибратися звідси.

142
00:08:45,985 --> 00:08:49,530
Усе, що нам треба, — це роки терпіння
і потрібні інструменти.

143
00:08:49,613 --> 00:08:52,157
Ти про череп моєї бабусі,
яким можна копати?

144
00:08:53,492 --> 00:08:57,079
Дзенькай на вітрі, бабусю. Дзенькай собі.

145
00:08:57,162 --> 00:09:01,834
Нагадування собі: скільки в Смішка бабусь?

146
00:09:01,917 --> 00:09:03,877
Ну, Бін, розкажи мені детальніше.

147
00:09:03,961 --> 00:09:06,255
Я не така, як інші маніяки.

148
00:09:06,338 --> 00:09:09,800
Мені треба вибратися звідси
в Дрімленд, щоб убити свою матір.

149
00:09:09,883 --> 00:09:12,177
Пам'ятаю, як я вбив свою матір.

150
00:09:12,261 --> 00:09:14,805
Я зрізав їй обличчя яблукочисткою,

151
00:09:14,888 --> 00:09:18,642
а потім зробив з нього смішну маску.
Вона й зараз на мені.

152
00:09:18,726 --> 00:09:21,937
Я вдарила маму в старий кокос
ще старішим кокосом.

153
00:09:22,021 --> 00:09:27,026
Бабуся була мені як мати.
Тому я залишив її наостанок.

154
00:09:27,109 --> 00:09:30,362
Хвилинку. Скільки з вас
вбили своїх матерів?

155
00:09:33,866 --> 00:09:34,700
І ти теж?

156
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
Мого успіху не досягти,
не вбивши при цьому жодної матері.

157
00:09:38,579 --> 00:09:41,457
Я так довго намагалася
вбити свою маму і не змогла.

158
00:09:41,540 --> 00:09:43,709
А тепер з моїми магічними силами…

159
00:09:43,792 --> 00:09:48,172
Магічні сили? Які в тебе?
От я страшенно допитлива.

160
00:09:48,255 --> 00:09:50,049
Ну, чомусь саме зараз

161
00:09:50,132 --> 00:09:53,469
я не можу показати вам свої сили,
бо вони не працюють,

162
00:09:53,552 --> 00:09:56,347
але коли працюють, це справді круто.

163
00:09:56,430 --> 00:09:58,974
Я вмію метати руками блискавки.

164
00:09:59,058 --> 00:10:04,480
Це як… Вони вилітають, так гарно.
Досить потужні.

165
00:10:04,563 --> 00:10:05,939
Я, по суті, богиня.

166
00:10:06,023 --> 00:10:09,693
Вибачте її.
Вона трохи з привітом. Самі знаєте.

167
00:10:09,777 --> 00:10:12,863
Бін, продовжуй. Але тільки якщо це цікаво.

168
00:10:12,946 --> 00:10:15,741
Це не має значення,
бо навіть з моїми силами

169
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
я досі не знаю, чи зможу вбити Даґмар.

170
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Кожного разу, коли я пробую,
вона знову оживає.

171
00:10:20,371 --> 00:10:24,166
Бін, тобі ніколи не спадало на думку,
що ти не досягла успіху

172
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
у вбивстві матері, бо тебе щось стримує?

173
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Можливо, психологічна травма в дитинстві?

174
00:10:29,421 --> 00:10:32,716
Або щось глибоко в серці,
як маленький вампір.

175
00:10:32,800 --> 00:10:33,634
Що?

176
00:10:33,717 --> 00:10:37,137
Знайди те, що тебе стримує,
і тоді ти зможеш вбивати.

177
00:10:37,221 --> 00:10:38,389
Ви справді так думаєте?

178
00:10:38,472 --> 00:10:39,807
Я знаю.

179
00:10:39,890 --> 00:10:43,936
Повір, я випустив багатьох,
багатьох божевільних назад у суспільство.

180
00:10:44,019 --> 00:10:45,646
Чеза, наприклад.

181
00:10:45,729 --> 00:10:49,983
Навпаки, доку.
Це я випустив тебе назад у суспільство

182
00:10:50,067 --> 00:10:54,488
і я бачив, що ти зробив з лікарем
Фултоном. Ти його добряче відлупцював…

183
00:10:54,571 --> 00:10:55,989
І наш час закінчився.

184
00:10:56,073 --> 00:10:59,827
Але є хороша новина —
сьогодні в їдальні рибна п'ятниця.

185
00:10:59,910 --> 00:11:00,744
-Ура!
-Ура!

186
00:11:00,828 --> 00:11:03,580
Спокійно. Їдальня закрилася
п'ять хвилин тому.

187
00:11:04,748 --> 00:11:07,418
Але на подвір'ї можна гратися
аж до денного сну.

188
00:11:07,501 --> 00:11:08,627
-Ура!
-Ура!

189
00:11:08,752 --> 00:11:09,670
Денний сон!

190
00:11:11,380 --> 00:11:12,214
Бувайте!

191
00:11:15,217 --> 00:11:18,262
Дорогенька, найважливіша частина
життя злої королеви —

192
00:11:18,345 --> 00:11:20,597
це підбір ідеального гардеробу.

193
00:11:20,681 --> 00:11:25,144
Твоє вбрання має бути спокусливим
і водночас загрозливим.

194
00:11:25,769 --> 00:11:28,772
Раджу використовувати декольте як зброю.
Поглянь на ці.

195
00:11:28,856 --> 00:11:33,402
Ого, мамо. Ці крильця на плечах справді
кажуть: «Я твоя найзаповітніша фантазія

196
00:11:33,485 --> 00:11:35,696
-і найстрашніший кошмар».
-Дякую, люба.

197
00:11:35,779 --> 00:11:40,159
Моє вбрання говорить: «Одяг — це дурість».
І в разі його критики я тебе вб'ю».

198
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
Подобається?

199
00:11:45,831 --> 00:11:51,086
Ну, ти старалася. І зазнала невдачі.
Але хоча б старалася. І зазнала невдачі.

200
00:11:51,170 --> 00:11:53,881
Ходімо. Нам ще королівство лякати.

201
00:12:00,304 --> 00:12:03,932
Саме тому я завжди
найбільше кидався на тебе, Поркі.

202
00:12:04,016 --> 00:12:07,060
Бо в глибині душі я боюся того,
наскільки ти мені потрібен.

203
00:12:07,144 --> 00:12:08,562
Зможеш мені колись пробачити?

204
00:12:10,814 --> 00:12:11,648
Поркі.

205
00:12:12,232 --> 00:12:14,735
Ти ж знаєш, що це не справжній Поркі, так?

206
00:12:14,818 --> 00:12:17,779
Знаю. Шкарпетковий Поркі
значно експресивніший.

207
00:12:17,863 --> 00:12:22,201
Так, давай поки що сховаємо Поркі
і займемося рольовою терапією.

208
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
Хіба я щойно робив не те саме?

209
00:12:24,328 --> 00:12:27,706
Бін, ми хочемо,
щоб ти прикинулася донькою Зоґа.

210
00:12:28,790 --> 00:12:30,167
Я і є його донька.

211
00:12:30,709 --> 00:12:31,960
Вона молодець.

212
00:12:32,044 --> 00:12:33,587
Ні, серйозно. Він мій батько.

213
00:12:33,670 --> 00:12:35,881
Так, я робив це з її мамою і все таке.

214
00:12:35,964 --> 00:12:38,425
Як цікаво. Продовжуйте. З подробицями.

215
00:12:38,509 --> 00:12:42,429
Глибоким, сексуальним голосом.
І зі звуками сьорбання, якщо хочете.

216
00:12:42,513 --> 00:12:44,598
Боже, не сьорбай.

217
00:12:44,681 --> 00:12:48,268
Гаразд, Бін.
Ти зіпсувала настрій. Рухаємося далі.

218
00:12:48,352 --> 00:12:52,856
Бін, ти будеш собою,
а ти, Зоґу, будеш матір'ю Бін.

219
00:12:52,940 --> 00:12:53,899
Звісно.

220
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
Привіт, дорогенька.

221
00:12:55,984 --> 00:12:59,863
Так. Бін, ти хочеш щось сказати матері?

222
00:13:01,156 --> 00:13:04,201
Так. Мамо, я, напевно, скоро тебе вб'ю.

223
00:13:04,284 --> 00:13:09,414
Що? Убити мене? Твою розкішну, сексуальну,
довгоногу, але нестерпну відьму-дияволицю,

224
00:13:09,498 --> 00:13:13,919
збочену пародію на матір?
Чому, дорогенька?

225
00:13:14,711 --> 00:13:17,381
Я хочу тебе вбити, бо…

226
00:13:17,923 --> 00:13:20,175
Я хочу тебе вбити, бо…

227
00:13:20,259 --> 00:13:24,221
бо ти скривдила всіх,
хто коли-небудь був мені дорогий.

228
00:13:24,304 --> 00:13:25,639
Ти спаскудила мені життя.

229
00:13:25,722 --> 00:13:26,682
Це тупо.

230
00:13:26,765 --> 00:13:29,101
Можливо, але продовжуй. Копай глибше.

231
00:13:29,184 --> 00:13:30,686
Гаразд. Хай так, добре.

232
00:13:31,895 --> 00:13:34,773
Ти справді найгірша мама на світі.

233
00:13:34,856 --> 00:13:37,651
Але… Напевно,
я не завжди хотіла тебе вбити.

234
00:13:37,734 --> 00:13:40,028
Я любила тебе,
особливо коли ти була мертва.

235
00:13:40,112 --> 00:13:43,657
Чудові були часи. Але зараз я просто…

236
00:13:44,241 --> 00:13:46,076
Але зараз що, Бін?

237
00:13:46,159 --> 00:13:49,746
Але зараз, якщо ти королева пекла,
я не можу просто вбити тебе,

238
00:13:49,830 --> 00:13:52,374
бо ти все одно зможеш
потрапляти в мої сни.

239
00:13:52,457 --> 00:13:54,835
Я мушу тебе знищити.

240
00:13:54,918 --> 00:13:57,254
Чудово. Прорив. Продовжуй.

241
00:13:57,337 --> 00:14:00,924
Це означає, що ти не потрапиш
ні в рай, ні в пекло.

242
00:14:01,008 --> 00:14:02,593
Тебе просто взагалі не існуватиме.

243
00:14:02,676 --> 00:14:04,469
І це змушує мене відчувати…

244
00:14:04,553 --> 00:14:08,348
Це змушує мене відчувати… Я не знаю.

245
00:14:08,432 --> 00:14:10,225
Убити матір — це одне,

246
00:14:10,309 --> 00:14:15,272
а стерти її існування —
це те, що повністю мене поплавить.

247
00:14:15,355 --> 00:14:16,940
Що як я потім не оговтаюся?

248
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
І що як мене справді потім не існуватиме?

249
00:14:20,193 --> 00:14:25,949
Тобто стерши саме існування моєї матері,
що як я теж перестану існувати?

250
00:14:27,451 --> 00:14:28,619
Важкі думки.

251
00:14:28,702 --> 00:14:31,872
Та ну, я для такого недостатньо вгашений.

252
00:14:31,955 --> 00:14:34,416
Біні, це не та жертва,
на яку тобі варто йти.

253
00:14:34,499 --> 00:14:37,794
Переїдьмо на Ням-Ням острів абощо.
Почнімо все спочатку.

254
00:14:37,878 --> 00:14:41,423
Тату, а якщо це єдиний спосіб врятувати
Дрімленд? Розумієш? Це можливо.

255
00:14:43,383 --> 00:14:44,509
Незручно.

256
00:14:44,593 --> 00:14:46,345
Ну все, досить роботи на сьогодні.

257
00:14:46,428 --> 00:14:48,889
Ура. Тепер моя улюблена частина
групових занять.

258
00:14:48,972 --> 00:14:52,309
Печиво з виноградним соком.
Потім час медитації.

259
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
Час медитації!

260
00:14:54,353 --> 00:14:55,187
Бабусю!

261
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Вони несвіжі.

262
00:15:11,453 --> 00:15:17,292
Любий щоденнику, настрій дурнуватої надії,
доки ми розбиваємо табір напередодні війни

263
00:15:17,376 --> 00:15:22,005
проти королеви Даґмар і її розпусного,
витонченого бойового вбрання.

264
00:15:22,089 --> 00:15:26,259
Попереду темні дні,
і наші альянси нестійкі,

265
00:15:26,343 --> 00:15:28,220
але ми об'єднані в скромному таборі,

266
00:15:28,303 --> 00:15:31,056
де кожен, будь то ельф, фея, людина,

267
00:15:31,139 --> 00:15:36,561
хробак, троль, бовдур, мудило тощо,
примиряється з короткістю життя.

268
00:15:36,645 --> 00:15:40,774
Дивіться, як вони бадьоряться за допомогою
товариськості, бешкетування

269
00:15:40,857 --> 00:15:42,526
і густого опосумового супу.

270
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
…пийте до дна.

271
00:15:43,527 --> 00:15:46,863
А отой перевернутий троґ? Це ж Бенджі,

272
00:15:46,947 --> 00:15:49,908
і краще вам не знати,
у чому він загруз по вуха.

273
00:15:49,992 --> 00:15:53,412
Я вам не брехатиму.
Узяти цей замок буде нелегко.

274
00:15:53,495 --> 00:15:57,874
Весело не буде.
У процесі ми втратимо хороших людей.

275
00:15:58,834 --> 00:16:00,043
Але…

276
00:16:00,127 --> 00:16:04,423
Ні, це все. Нам гаплик.
Вибачте, моя інтонація ввела вас в оману.

277
00:16:04,506 --> 00:16:09,136
Скажи щось позитивне, щоб надихнути їх,
як тоді зі мною, дурненька.

278
00:16:09,219 --> 00:16:12,931
Гаразд, добре.
У нас є одна важлива перевага.

279
00:16:13,015 --> 00:16:14,307
Усім на нас начхати.

280
00:16:14,391 --> 00:16:16,184
Вона не помиляється, йолопи.

281
00:16:16,268 --> 00:16:21,273
Те, що ми задумали, — самогубство.
Це я вам гарантую. Побачимося в пеклі.

282
00:16:21,356 --> 00:16:24,109
Я буду з вилами,
наколюватиму на них ваші ду-ду.

283
00:16:24,943 --> 00:16:27,279
Головне в нашій атаці — непомітність.

284
00:16:27,362 --> 00:16:30,282
Диваче, ти маєш підземні
вуаєристські здібності,

285
00:16:30,365 --> 00:16:31,950
тож поведеш загін нагору

286
00:16:32,034 --> 00:16:35,829
через каналізаційні труби
в тронну залу знизу. Сюди.

287
00:16:36,705 --> 00:16:41,209
Право, ти поведеш п'ятий загін ельфів
на зустріч з Диваком тут.

288
00:16:41,293 --> 00:16:46,006
Це значно краще, ніж мій план
утопити всіх у гарячій помадці.

289
00:16:46,089 --> 00:16:49,051
Дурна була ідея.
Просто я обожнюю гарячу помадку.

290
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
Я Меркімер.

291
00:16:50,218 --> 00:16:54,723
Я дуже гучний і популярний дрімлендець,
які відчайдушні місії довірите мені?

292
00:16:54,806 --> 00:16:57,350
Можливо, зв'язки з громадськістю?

293
00:16:57,434 --> 00:17:01,688
Ти можеш відстежувати кожен рух Даґмар
і Злої Бін без надмірного збудження?

294
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
Я нічого не обіцяю.

295
00:17:03,273 --> 00:17:06,943
А всі решта вишикуються тут
для підступного нападу.

296
00:17:07,611 --> 00:17:12,115
Клас, ти нарешті знайшла застосування
одній з непроданих фігурок Люцика.

297
00:17:12,199 --> 00:17:13,116
Перепрошую.

298
00:17:13,200 --> 00:17:16,495
Люди брали Ельфо тільки тому,
що він перетворюється на міні-кальян.

299
00:17:16,578 --> 00:17:18,997
Зате я не гумове поросятко, як Меркімер.

300
00:17:19,081 --> 00:17:21,124
Якщо мене стиснути, я пукаю.

301
00:17:21,208 --> 00:17:22,626
Ти чи іграшка?

302
00:17:22,709 --> 00:17:24,795
Так. Дякую за підводку до жарту.

303
00:17:24,878 --> 00:17:28,048
Хлопці, я знаю, ви любите
комедійні балачки, але стуліться.

304
00:17:28,131 --> 00:17:31,802
У ключовий момент ми розділимо
Даґмар і Злу Бін клином.

305
00:17:31,885 --> 00:17:32,844
Клином із сиру?

306
00:17:32,928 --> 00:17:37,432
Ні, бабцю Мишко.
Я ж тобі кажу, в цьому плані немає сиру.

307
00:17:38,266 --> 00:17:40,519
Є тільки насильство й перемога.

308
00:17:41,186 --> 00:17:43,146
Насильство. Мені подобається.

309
00:17:44,815 --> 00:17:46,149
Я не знаю, як це пояснити,

310
00:17:46,233 --> 00:17:49,194
але сказавши ці слова,
я зрозуміла: це я й повинна зробити.

311
00:17:49,277 --> 00:17:52,531
Стерти існування Даґмар? От біда.

312
00:17:52,614 --> 00:17:53,990
І знаєш, що найбожевільніше?

313
00:17:54,074 --> 00:17:56,576
Може, мене навіть не буде,
щоб взнати, чи вийшло.

314
00:17:56,660 --> 00:17:57,494
Що як не вийде?

315
00:17:57,577 --> 00:17:59,121
Це б мене дуже розлютило.

316
00:17:59,204 --> 00:18:01,248
За умови, що я взагалі там буду, звісно.

317
00:18:01,331 --> 00:18:03,208
Боюся, вона може мати рацію, Зоґу.

318
00:18:03,291 --> 00:18:07,504
Героям іноді доводиться жертвувати собою,
щоб інші могли жити.

319
00:18:07,587 --> 00:18:11,716
І з твоїх сил, Тіабіні, ясно,
що ти — та, про кого пророкували

320
00:18:11,800 --> 00:18:16,179
оповідання, пісні, казки, ліричні вірші
і графіті на нужниках.

321
00:18:16,263 --> 00:18:18,807
Біні, не слухай Поганого Джо.

322
00:18:18,890 --> 00:18:19,724
Великого Джо.

323
00:18:19,808 --> 00:18:24,896
Великого Поганого Джо. Ти не мусиш обирати
між існуванням і порятунком Дрімленду.

324
00:18:24,980 --> 00:18:28,733
Дівчинко, ти мусиш врятувати себе.
Ти — все, що в мене є.

325
00:18:28,817 --> 00:18:31,653
Єдина моя дитина,
з якою я можу розділити сигару.

326
00:18:31,736 --> 00:18:33,822
Двоє інших не вміють затягуватися.

327
00:18:33,905 --> 00:18:36,783
Тіабіні, прийде час,
коли тобі треба буде обирати,

328
00:18:36,867 --> 00:18:40,370
заради кого б ти жила
і за кого ти готова померти.

329
00:18:40,912 --> 00:18:42,497
-За Мору.
-Русалку?

330
00:18:42,581 --> 00:18:43,498
А ти як думаєш?

331
00:18:44,666 --> 00:18:45,667
Зараз 3.00 ночі.

332
00:18:45,750 --> 00:18:49,838
Це діджей Чез з приємним джазом,
що навіює сон.

333
00:18:55,260 --> 00:18:56,553
Соло на барабанах!

334
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
ІДЕ ГРУПОВА ТЕРАПІЯ

335
00:19:07,022 --> 00:19:11,026
Я просто хочу додому, прийняти ванну,
вбити маму і жити далі.

336
00:19:11,109 --> 00:19:12,360
Хіба я так багато прошу?

337
00:19:12,444 --> 00:19:16,573
Бін. Схоже, ти навчилася
розмовляти з собою вголос.

338
00:19:16,656 --> 00:19:19,242
-Добре. Не поділишся?
-Відстебни від стільця.

339
00:19:19,326 --> 00:19:21,369
Я поділюся кулаком з твоєю пикою. Хочеш?

340
00:19:21,453 --> 00:19:24,956
Ти впевнена, що це найкраще використання
нашого часу й мого обличчя?

341
00:19:25,707 --> 00:19:28,335
Ти точно, як моя мати, сумніваєшся в мені.

342
00:19:29,419 --> 00:19:31,671
Схоже, ти щось для себе вирішила.

343
00:19:31,755 --> 00:19:33,673
Усе моє життя, куди б я не пішла,

344
00:19:33,757 --> 00:19:36,259
її голос звучить у моїх думках,
сумнівається в мені.

345
00:19:36,343 --> 00:19:39,179
І не втечеш.
Вам снився сон про підводний секс,

346
00:19:39,262 --> 00:19:41,973
коли ваша власна мати підглядала
за вами з-за коралів?

347
00:19:42,057 --> 00:19:43,308
Усі сни про це.

348
00:19:43,391 --> 00:19:48,313
Ось так. Давай. Розсердься. Збожеволій.
Ось про що я кажу.

349
00:19:48,396 --> 00:19:52,234
Даґмар завжди змушувала мене почуватися,
ніби зі мною теж щось не так.

350
00:19:52,317 --> 00:19:56,446
Я не так говорила, не одягалася
по-королівськи, не глузувала з Банті.

351
00:19:56,529 --> 00:19:59,991
Але, можливо,
зі мною чи з будь-ким із нас усе гаразд.

352
00:20:00,075 --> 00:20:02,160
Мені подобається хід її думок.

353
00:20:02,244 --> 00:20:06,164
Я ніколи не вірила, коли люди
називали мене рятівницею або особливою,

354
00:20:06,248 --> 00:20:09,417
бо думала, що я була лише проблемою.

355
00:20:09,501 --> 00:20:13,713
Але знаєте що?
Я щойно на цьому стільці зрозуміла,

356
00:20:13,797 --> 00:20:17,592
що ця гра була сфальсифікована
з самого початку, друзі.

357
00:20:17,676 --> 00:20:21,137
Як ми, диваки, можемо досягти успіху,
коли такі люди, як моя мама,

358
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
такі люди, як ви,
постійно змінюють правила?

359
00:20:24,766 --> 00:20:28,603
Виявляється, проблема не в мені.
Проблема у вас.

360
00:20:28,687 --> 00:20:33,608
Цікаво. То ти кажеш,
що такі авторитетні постаті, як я,

361
00:20:33,692 --> 00:20:38,113
або батьки, або поліцейські, або вчителі,
або інструктори з водіння, або охоронці,

362
00:20:38,196 --> 00:20:42,909
або зарозумілі метрдотелі, можливо, навіть
саме суспільство — що проблема в них?

363
00:20:42,993 --> 00:20:47,539
І оскільки ми боїмося того,
що всередині нас, що ми бачимо у вас,

364
00:20:47,622 --> 00:20:53,420
ми замикаємо вас у таких дірах, як ця,
бо очі не бачать — душа не болить.

365
00:20:53,503 --> 00:20:56,423
Бо це божевілля.
Добре, що ви в божевільні.

366
00:20:56,506 --> 00:20:58,550
Ні, ми призначені для життя на волі

367
00:20:58,633 --> 00:21:01,094
у широкому світі,
щоб жити собі в мирі та злагоді

368
00:21:01,177 --> 00:21:03,346
і вбивати тих, хто хоче нас зупинити.

369
00:21:05,265 --> 00:21:07,434
-Більше газлайтингу.
-Що?

370
00:21:07,517 --> 00:21:11,104
Бін, це зміїне кубло — місце прийняття.

371
00:21:11,187 --> 00:21:15,025
Прошу, прийми це, коли я скажу тобі таке:
посади свою дупу на місце.

372
00:21:15,108 --> 00:21:17,402
Не вказуй мені, що робити з моєю дупою.

373
00:21:17,485 --> 00:21:21,031
Ти що, не розумієш?
Ти більше не маєш над нами влади, доку.

374
00:21:21,114 --> 00:21:25,035
Ні. Тепер ми вільні. Так.
Ми знаємо, хто ми такі насправді.

375
00:21:25,118 --> 00:21:26,953
Так. А хто ми такі?

376
00:21:27,037 --> 00:21:31,458
Чезе, Смішко, Бін сказилася.
Час вечірки з шокотерапією.

377
00:21:32,042 --> 00:21:35,545
-Ні. Ні, припини. Годі.
-Заспокойся, Бін. Ми просто тебе схопимо.

378
00:21:38,006 --> 00:21:39,674
Відпустіть мене, моторошні виродки.

379
00:21:39,758 --> 00:21:41,760
Дайте їй жару, сестро Смішко.

380
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
Ну ж бо. Більше.

381
00:21:53,480 --> 00:21:54,981
Бін, з тобою все гаразд?

382
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
Ні, я дуже роздратована.

383
00:21:57,233 --> 00:22:00,278
Слухай, вони ж тебе заряджають.
Викреши свої блискавки.

384
00:22:19,297 --> 00:22:21,466
Тікайте! Психи, ви вільні!

385
00:22:21,549 --> 00:22:25,095
Рознесіть свою психічну хворобу
у найвіддаленіші куточки земної кулі.

386
00:22:25,178 --> 00:22:28,056
Я буду балотуватися на політичну посаду.

387
00:22:28,139 --> 00:22:30,141
Нехай почнуться серійні вбивства.

388
00:22:36,898 --> 00:22:38,691
Охороно, врятуйте мене!

389
00:22:45,198 --> 00:22:46,866
Тату, забирайся звідси!

390
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Я не заслуговую на таке.

391
00:23:02,799 --> 00:23:03,758
ГАРДЕРОБНА

392
00:23:03,842 --> 00:23:07,470
Я дуже радий, що ми тепер друзі.
Ходімо, Шкарпетковий Поркі.

393
00:23:11,224 --> 00:23:16,229
Пані та панове,
хлопці та дівчата, дурні та неосвічені,

394
00:23:16,312 --> 00:23:19,065
представляємо для вашого жаху і тремтіння

395
00:23:19,149 --> 00:23:23,319
слухняну дочку вродливої королеви Даґмар.

396
00:23:23,403 --> 00:23:28,825
Приготуйтеся принижуватися перед нашою
принцесою пристрасті, імператрицею зла,

397
00:23:28,908 --> 00:23:35,039
богинею з ліфом, несправедливо
дискваліфікованою «Міс Огайо у підлітків»,

398
00:23:35,123 --> 00:23:39,544
Тіабіні Маріабіні Де Ла Рошамбо П'янковіц.

399
00:23:39,627 --> 00:23:42,380
Я говорю про Бін!

400
00:23:45,133 --> 00:23:46,467
Привіт, невдахи.

401
00:23:46,551 --> 00:23:48,803
Зачекайте секунду. Це не наша Бін.

402
00:23:48,887 --> 00:23:50,221
Вона розчесалася.

403
00:23:50,305 --> 00:23:52,807
І гляньте, у неї шрам на шиї.

404
00:23:52,891 --> 00:23:54,309
Над нею точно попрацювали.

405
00:23:54,392 --> 00:23:57,270
-Ми тебе не приймаємо.
-Тоді прийміть це.

406
00:23:59,731 --> 00:24:02,025
-Ми приймаємо тебе!
-Ми приймаємо тебе!

407
00:24:06,863 --> 00:24:09,282
Ти не міг би поквапитися? Ти ж їх бачив.

408
00:24:09,365 --> 00:24:12,160
Громадяни Дрімленду самі себе не врятують.

409
00:24:15,538 --> 00:24:16,915
Поркі.

410
00:24:18,458 --> 00:24:21,502
Поркі. Я місяцями молився,
щоб ми зустрілися знову.

411
00:24:21,586 --> 00:24:25,965
Відколи ти був покинутим немовлям
у Чарівному лісі, і я врятував тебе,

412
00:24:26,049 --> 00:24:29,719
а тиждень по тому сам покинув тебе
на тому самому місці, де знайшов,

413
00:24:29,802 --> 00:24:33,348
а потім за три дні повернувся
через провину, а ти все ще був живий,

414
00:24:33,431 --> 00:24:35,725
і я сам тебе виростив,
хоча ти завжди мовчав

415
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
і лише дивився на мене з похмурим докором,

416
00:24:38,228 --> 00:24:42,690
ти присвятив життя служінню мені
і ліквідації демонів.

417
00:24:42,774 --> 00:24:46,277
Що ж, я більше не хочу,
щоб ти на мене працював.

418
00:24:49,614 --> 00:24:54,786
Ні, я не звільняю тебе, Поркі.
Я хочу, щоб ти був моїм напарником.

419
00:24:54,869 --> 00:24:57,705
Це ти там ніж тримаєш за спиною?

420
00:24:58,957 --> 00:25:01,376
Що ж, не скажу, що я на це не заслуговую.

421
00:25:01,459 --> 00:25:04,921
Просто акуратно
переріж мені горлянку, прошу.

422
00:25:08,258 --> 00:25:11,636
Поркі.

423
00:25:12,387 --> 00:25:14,889
Навіть у гадів є почуття.

424
00:25:14,973 --> 00:25:17,058
А тепер тягни нас до Дрімленду.

425
00:25:17,141 --> 00:25:21,562
І ніяких зупинок на туалет
або сосиски-гриль, напарнику.

426
00:25:30,321 --> 00:25:33,366
ТВІНКЛТАУНСЬКА БОЖЕВІЛЬНЯ

427
00:25:33,449 --> 00:25:37,078
Поглянь туди. Бачиш той замок на пагорбі?

428
00:25:37,161 --> 00:25:38,538
Ми майже вдома.

429
00:25:38,621 --> 00:25:43,126
І звідси Дрімленд, безперечно,
здається милим, чистим і прекрасним.

430
00:25:43,209 --> 00:25:47,005
Бачиш нагорі мерехтливе червоне світло?
То твоя спальня.

431
00:25:47,088 --> 00:25:49,382
Що скажеш, доню? Ти готова?

432
00:25:50,133 --> 00:25:51,301
Я готова.

433
00:25:54,387 --> 00:25:57,890
А потім ми схопимо Бін
і її дотепних маленьких друзів

434
00:25:57,974 --> 00:26:00,143
і холоднокровно вб'ємо їх.

435
00:26:00,226 --> 00:26:03,479
Можна мені вбити Бін, мамусю, будь ласка?

436
00:26:03,563 --> 00:26:06,983
Ми вб'ємо її разом, люба. Як сім'я.

437
00:27:04,832 --> 00:27:09,837
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова