1
00:00:24,442 --> 00:00:27,945
Pekâlâ. Dreamland hemen şu tarafta.

2
00:00:32,992 --> 00:00:34,952
Bu kaz silahı beş para etmez.

3
00:00:35,828 --> 00:00:38,331
Vaklamayı kes baba. Kafa karıştırıyorsun.

4
00:00:42,794 --> 00:00:45,880
İyi ateş ediyorsun Beanie
ama tüm kazları ıskaladın.

5
00:00:45,963 --> 00:00:48,049
Dagmar'ı ıskalamasam iyi olur.

6
00:00:48,132 --> 00:00:49,675
Baba, sence hazır mıyım?

7
00:00:49,759 --> 00:00:52,261
Tatlım, kızının annesini öldürmek istemesi

8
00:00:52,345 --> 00:00:54,222
her zaman tuhaf bir durum.

9
00:00:54,305 --> 00:00:58,267
Öte yandan Dagmar'ın eski karım olması
işin tesellisi.

10
00:00:59,060 --> 00:01:01,521
Dreamland'de her şeyin dirilmek gibi

11
00:01:01,604 --> 00:01:04,273
gıcık bir eğilimi var, sen asıl onu düşün.

12
00:01:05,900 --> 00:01:10,696
Önümüzde uzanan şu gri hiçlik
ne kadar huzur verici, değil mi Bean?

13
00:01:11,364 --> 00:01:17,286
Keskin pervanelerin hemen tepemizdeki
tatlı uğultusu çok rahatlatıcı.

14
00:01:17,370 --> 00:01:21,290
Şu anda her şey tıkırında
ve evimize yaklaşıyoruz.

15
00:01:22,625 --> 00:01:24,794
Biraz kestirsem olur mu?

16
00:01:28,381 --> 00:01:31,843
Tırman! Şimdi pike yap!
Şimdi şu delikten geç!

17
00:01:31,926 --> 00:01:32,802
Tamamdır.

18
00:01:37,306 --> 00:01:40,351
Gördün mü? Dağ bir anda önümüze kırdı.

19
00:01:42,228 --> 00:01:46,274
Bundan sonra katırlardan şaşmayalım.
Onlar bu kadar kaza yapmıyor.

20
00:01:51,404 --> 00:01:54,282
Yemin ederim,
bu demin içinden geçtiğimiz sis.

21
00:01:54,365 --> 00:01:55,575
Nereye gidiyoruz?

22
00:01:55,658 --> 00:01:57,618
Şuradaki sise doğru ilerliyoruz.

23
00:01:57,702 --> 00:01:59,120
Ne bileyim ben?

24
00:02:10,047 --> 00:02:13,509
Dönmemiz lazım.
Kuruyemişimi kaza mahallinde bıraktım.

25
00:02:13,593 --> 00:02:14,468
Ben yemiştim.

26
00:02:15,511 --> 00:02:16,929
Bu kapı nereden çıktı?

27
00:02:17,013 --> 00:02:20,141
İçeride miyiz dışarıda mıyız,
asıl onu merak ediyorum.

28
00:02:20,224 --> 00:02:21,893
Öğrenmenin tek yolu var.

29
00:02:23,728 --> 00:02:27,231
Hey, bizi içeri al. Ya da dışarı çıkar.

30
00:02:32,737 --> 00:02:34,739
Sen gelmişsin Zøg. Girsene.

31
00:02:34,822 --> 00:02:37,408
Olamaz! Chazzzzz!

32
00:02:37,491 --> 00:02:40,536
Burası da ne? Sanat okulunu andırıyor.

33
00:02:40,620 --> 00:02:41,746
Yakalayın!

34
00:02:41,829 --> 00:02:44,749
XLVII. BÖLÜM
ŞOK TEDAVİSİ

35
00:02:44,832 --> 00:02:47,418
TWINKLETOWN
TIMARHANESİ

36
00:02:49,337 --> 00:02:51,297
Bean, süper güçlerini kullan.

37
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
Ay, kim gıdıklıyor?

38
00:02:54,467 --> 00:02:56,052
Niye yıldırım çıkmıyor?

39
00:02:56,135 --> 00:03:01,182
Belki elektro salgı bezin tıkanmıştır.
Hâlâ her deliğim kum dolu.

40
00:03:01,265 --> 00:03:03,392
-Rahatsız edicidir.
-Ne?

41
00:03:03,476 --> 00:03:05,937
Geceleri serin olur ama merak etmeyin.

42
00:03:06,020 --> 00:03:08,064
Sizi ısıtacak battaniyem var.

43
00:03:09,148 --> 00:03:12,485
Bu geceyi kötü sanıyorsanız
hayatınızın kalanını düşünün.

44
00:03:15,321 --> 00:03:16,155
Giggles!

45
00:03:16,238 --> 00:03:20,451
Selam Kral-a-ling. Ne oldu? Korktun mu?

46
00:03:20,534 --> 00:03:22,244
Hayır, korkmadım.

47
00:03:22,328 --> 00:03:24,914
Niye kum saati gibi hareketler yapıyorsun?

48
00:03:42,640 --> 00:03:44,016
Selam Zøg, umarım

49
00:03:44,100 --> 00:03:46,310
müdavimlere özel junior süiti beğenirsin,

50
00:03:46,394 --> 00:03:50,231
gece boyu koridorlarında
ücretsiz canlı caz müziği yankılanıyor.

51
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
Caz.

52
00:04:06,872 --> 00:04:07,707
Üzülme baba.

53
00:04:07,790 --> 00:04:09,750
Bizi buradan kurtaracağım.

54
00:04:11,127 --> 00:04:13,170
O arada nefes al. Tamam mı?

55
00:04:13,254 --> 00:04:16,215
Çok kısık sesle haykırmak gibi.

56
00:04:19,927 --> 00:04:22,054
Rahat ol baba. Sadece ikimiz varız.

57
00:04:23,055 --> 00:04:23,931
Merhaba Bean.

58
00:04:24,015 --> 00:04:24,932
Büyük Jo!

59
00:04:25,016 --> 00:04:28,811
Böyle sevgi dolu bir baba kız ilişkisi
görmek çok hoş.

60
00:04:28,894 --> 00:04:30,938
Porky ile yaşayamadığım bir şey.

61
00:04:31,022 --> 00:04:33,441
-Burada ne işin var?
-Standart kaçırılma.

62
00:04:33,524 --> 00:04:35,985
Eski stajyerim Chazzzzz tarafından.

63
00:04:36,068 --> 00:04:36,902
Bilirsin işte.

64
00:04:36,986 --> 00:04:39,780
Senin gibi bir tip bunu hak ediyor.

65
00:04:39,864 --> 00:04:42,408
Haklısın Bean. Epey kötü bir tiptim.

66
00:04:42,491 --> 00:04:46,162
Ama günde 14 kez grup terapisine katılınca

67
00:04:46,245 --> 00:04:49,081
çocukluğumda yıllarca süren
zorbalık yüzünden

68
00:04:49,165 --> 00:04:51,584
saldırgan olduğumu fark ettim.

69
00:04:51,667 --> 00:04:53,919
-Zorbalığa mı uğradın?
-Ben zorbaydım.

70
00:04:54,003 --> 00:04:57,423
Zayıf ve küçüklere
eziyet etmekte uzmanlaşmıştım.

71
00:04:57,506 --> 00:05:01,844
Şaplak, çimdikleme, havluyla vurma,
balgam atma, kulağa fiske,

72
00:05:01,927 --> 00:05:04,972
çamur sıçratma, toprak fırlatma,
tuvalete kafa sokma,

73
00:05:05,056 --> 00:05:09,310
birinin patates kızartmasına
aşırı miktarda acı sos koyma, vesaire.

74
00:05:09,393 --> 00:05:11,062
Ağır bir sorumluluktu.

75
00:05:11,145 --> 00:05:12,313
Korkunç bir şey bu.

76
00:05:12,396 --> 00:05:13,939
Ama hepsi geçmişte kaldı.

77
00:05:14,023 --> 00:05:17,068
Seni ve küçük dostlarını
incittiğim için üzgünüm.

78
00:05:17,151 --> 00:05:20,071
Muazzam keyif almış olsam da
yaptığım yanlıştı.

79
00:05:20,154 --> 00:05:21,739
Özrümü kabul ediyor musun?

80
00:05:22,615 --> 00:05:25,659
Tabii, sana kızgın kalamam ki Büyük Jo.

81
00:05:26,619 --> 00:05:27,453
Yapış yapış.

82
00:05:31,582 --> 00:05:32,625
Kara büyü.

83
00:05:32,708 --> 00:05:36,921
Tiabeanie, seni köftehor.
Benden neler saklamışsın.

84
00:05:42,593 --> 00:05:47,348
Dagmar, dün geceki dokunuşların
her zamankinden sevecendi doğrusu.

85
00:05:47,431 --> 00:05:49,100
Yanlış tahmin aşk böceği.

86
00:05:49,183 --> 00:05:50,935
Şey, suçlu benim hâkim bey.

87
00:05:52,019 --> 00:05:55,898
Gece boyu süren tuhaflıklarınıza rağmen
harika bir uyku çektim.

88
00:05:57,733 --> 00:06:00,194
Günaydın. Kahvaltı getirdim.

89
00:06:00,277 --> 00:06:01,529
Şey, ağzım sulandı.

90
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
Yalakalara değil, sadece anneme.

91
00:06:03,697 --> 00:06:07,952
Şey, kırıcı olacaksan biz ikileyelim bari.

92
00:06:08,035 --> 00:06:09,620
Beni takip edin çocuklar.

93
00:06:18,254 --> 00:06:22,633
Dur biraz. Bu omleti zehirledin mi?
Ne kadar sevimli.

94
00:06:23,592 --> 00:06:27,888
İstediğim seni zehirlemek değil,
itaatkâr kötü kızın olmak ve beraberce

95
00:06:27,972 --> 00:06:31,100
dünyayı ele geçirmek.
Umarım yulaf ezmesini seversin.

96
00:06:31,183 --> 00:06:32,601
Tadımcı gelsin.

97
00:06:32,685 --> 00:06:35,396
Tadımcı sabah saatlerinde öldü.

98
00:06:35,479 --> 00:06:37,940
Son sözleri "Güvenli" idi.

99
00:06:38,023 --> 00:06:38,858
Ye şunu.

100
00:06:43,571 --> 00:06:45,322
Yutsana Turbish.

101
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
Güvenli ama yulaf ezmesi
fazla pişmiş Kötü Bean.

102
00:06:50,578 --> 00:06:52,955
Beni zehirlemeye çalışmadın mı yani?

103
00:06:53,038 --> 00:06:55,124
Tanrım! Hayır anne.

104
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
Ne biçim şeytani kızsın sen?

105
00:06:57,585 --> 00:07:01,046
Bir daha bana kahvaltı getirdiğinde
öyle yap ve yapma.

106
00:07:02,006 --> 00:07:03,382
Tamam.

107
00:07:03,465 --> 00:07:05,301
Günaydın Majesteler.

108
00:07:05,384 --> 00:07:08,012
Ortak "majeste" mi kullandın? Sakın yapma.

109
00:07:08,095 --> 00:07:10,181
Ben Esas Kraliçe'yim, esas!

110
00:07:10,264 --> 00:07:14,476
Kötü Bean tacı giydiğinde
yalnızca Ast Kraliçem olacak.

111
00:07:14,560 --> 00:07:17,313
Bunu da seninle konuşacaktım canım.

112
00:07:17,396 --> 00:07:19,523
Bu tacı giydiğinde

113
00:07:19,607 --> 00:07:22,735
anneciğin için çok özel şeyler olacak.

114
00:07:22,818 --> 00:07:23,861
Bilemiyorum.

115
00:07:23,944 --> 00:07:26,947
Kafama vidalandığında çok acımaz mı?

116
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
Biraz batabilir

117
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
ama vidalar işlerini yapınca
acıyı anımsamayacaksın bile.

118
00:07:31,785 --> 00:07:35,206
Dünya üzerindeki en büyük güce
beraber hükmettiğimizi

119
00:07:35,289 --> 00:07:37,750
düşüneceksin sadece.

120
00:07:37,833 --> 00:07:39,668
Beraber mi hükmedeceğiz?

121
00:07:39,752 --> 00:07:42,087
Evet hayatım. Yani yüzde 60'a 40.

122
00:07:42,171 --> 00:07:43,756
Boyunduruğa alabilir miyiz?

123
00:07:43,839 --> 00:07:46,717
İstediğimizi boyunduruğumuza alırız tatlım

124
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
ama anneciğin bunu sensiz yapamaz.

125
00:07:49,053 --> 00:07:53,140
Izdırap tacını sadece sen takabilirsin.
Pardon, güç tacını.

126
00:07:53,224 --> 00:07:56,602
Sihri sadece sen açığa çıkarabilirsin.

127
00:07:58,103 --> 00:08:01,440
Bende ne çirkin durduğunu unutmuşum.
Teşekkür ederim.

128
00:08:01,524 --> 00:08:03,776
Böylece boyun yaran da göze çarpmıyor.

129
00:08:03,859 --> 00:08:05,319
Şimdi seni giydirelim.

130
00:08:05,402 --> 00:08:07,571
-Giyiniğim zaten.
-Hayır, değilsin.

131
00:08:08,072 --> 00:08:10,533
Saat 7.00. Trambolinle uyanış.

132
00:08:10,616 --> 00:08:15,079
Yeterince yükseğe zıplamayana
hortumla sıcak kahve püskürtülecektir.

133
00:08:18,123 --> 00:08:22,711
Herkese merhaba. Ben Dr. Mulberry,
Dr. Fulton'ın yerine bakıyorum.

134
00:08:22,795 --> 00:08:25,923
Kendisi dün gece
şömine demiriyle dövülerek öldürüldü.

135
00:08:26,006 --> 00:08:28,551
Bu sabahki grup terapisine başlamadan önce

136
00:08:28,634 --> 00:08:30,427
kim bir şey paylaşmak ister?

137
00:08:30,511 --> 00:08:33,013
Yeni arkadaş isteyebilir. Garbanzo muydu?

138
00:08:33,097 --> 00:08:34,515
-Bean.
-Doğru.

139
00:08:37,851 --> 00:08:41,397
Çıkarın beni. Tanıdıklarımla bile
hislerimi paylaşmayı sevmem.

140
00:08:42,773 --> 00:08:45,901
Karşı koyma Beanie.
Buradan tünel kazarak kaçmıştım.

141
00:08:45,985 --> 00:08:49,530
Tek gereken
yılların sabrı ve doğru aletler.

142
00:08:49,613 --> 00:08:52,157
Ninemin kafatası kazı seti mi yani?

143
00:08:53,492 --> 00:08:57,079
Rüzgârda çıngırda nineciğim.
Çıngırda bakalım.

144
00:08:57,162 --> 00:09:01,834
Kendime not, Giggles'ın kaç ninesi var?

145
00:09:01,917 --> 00:09:03,877
Evet Bean, devam et.

146
00:09:03,961 --> 00:09:06,255
Ben diğer manyaklar gibi değilim.

147
00:09:06,338 --> 00:09:09,800
Dreamland'e gidip annemi öldürmek için
buradan çıkmalıyım.

148
00:09:09,883 --> 00:09:12,177
Annemi öldürüşümü hatırlıyorum.

149
00:09:12,261 --> 00:09:14,805
Yüzünü elma soyacağıyla sıyırıp

150
00:09:14,888 --> 00:09:18,642
komik bir maske yapmıştım.
Şu anda yüzümde.

151
00:09:18,726 --> 00:09:21,937
Annemin koca kafasına
koca bir Hindistan cevizi geçirdim.

152
00:09:22,021 --> 00:09:27,026
Ninem bana annelik etti.
O yüzden onu sona sakladım.

153
00:09:27,109 --> 00:09:30,362
Bir dakika. Kaçınız annesini öldürdü?

154
00:09:33,866 --> 00:09:34,700
Sen de mi?

155
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
Bir iki anne öldürmeden
bu mevkiye gelemezsin.

156
00:09:38,579 --> 00:09:41,457
Uzun zamandır
annemi öldürmeyi başaramıyorum.

157
00:09:41,540 --> 00:09:43,709
Sihirli güçlerimle bile emin değilim…

158
00:09:43,792 --> 00:09:48,172
Sihirli güçler mi? Sende hangileri var?
Bende süper işgüzarlık.

159
00:09:48,255 --> 00:09:50,049
Şu anda her nedense

160
00:09:50,132 --> 00:09:53,469
güçlerim çalışmadığı için size gösteremem

161
00:09:53,552 --> 00:09:56,347
ama olunca şahane görünüyor.

162
00:09:56,430 --> 00:09:58,974
Ellerimden yıldırım fırlatabiliyorum.

163
00:09:59,058 --> 00:10:04,480
Şöyle… Sonra fırlıyorlar
ve çok güzel oluyor. Çok etkileyici.

164
00:10:04,563 --> 00:10:05,939
Tanrı sayılırım.

165
00:10:06,023 --> 00:10:09,693
Onu mazur gör,
biraz kafadan kontak. Anlarsın.

166
00:10:09,777 --> 00:10:12,863
Bean, devam et. Ama eğlenceliyse.

167
00:10:12,946 --> 00:10:15,741
Bir önemi yok çünkü güçlerimle bile

168
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
Dagmar'ı öldürebilir miyim bilmem.

169
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Her deneyişimde yeniden diriliyor.

170
00:10:20,371 --> 00:10:24,166
Bean, seni tutan bir şey olduğu için

171
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
anneni öldürmeyi başaramadığın
hiç aklına geldi mi?

172
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Eski bir çocukluk travması belki?

173
00:10:29,421 --> 00:10:32,716
Kalbinin derinliklerindeki bir şey,
mesela yavru vampir.

174
00:10:32,800 --> 00:10:33,634
Ne?

175
00:10:33,717 --> 00:10:37,137
Seni tutanın ne olduğunu bulursan
öldürmeyi başarırsın.

176
00:10:37,221 --> 00:10:38,389
Öyle mi dersin?

177
00:10:38,472 --> 00:10:39,807
Bundan eminim.

178
00:10:39,890 --> 00:10:43,936
Güven bana, bir sürü üşütüğü
topluma yeniden kazandırdım.

179
00:10:44,019 --> 00:10:45,646
Mesela Chazzzzz'i.

180
00:10:45,729 --> 00:10:49,983
Tam tersiydi Doktor.
Ben seni topluma kazandırdım.

181
00:10:50,067 --> 00:10:54,488
Dr. Falton'a ne yaptığını gördüm.
Onu fena Chazzzzz'ledin…

182
00:10:54,571 --> 00:10:55,989
Zamanımız doldu.

183
00:10:56,073 --> 00:10:59,827
İyi haber şu ki
bugün kafeteryada balıklı sandviç günü.

184
00:10:59,910 --> 00:11:00,744
-Oley!
-Oley!

185
00:11:00,828 --> 00:11:03,580
Sakin olun.
Kafeterya beş dakika önce kapandı.

186
00:11:04,748 --> 00:11:07,418
Ama uyku saatine dek
avluda oynayabilirsiniz.

187
00:11:07,501 --> 00:11:08,627
-Oley!
-Oley!

188
00:11:08,752 --> 00:11:09,670
Uyku saati!

189
00:11:11,380 --> 00:11:12,214
Bay bay!

190
00:11:15,217 --> 00:11:18,262
Bak hayatım,
Kötü Kraliçe olmanın en önemli kısmı

191
00:11:18,345 --> 00:11:20,597
mükemmel giysiler seçmektir.

192
00:11:20,681 --> 00:11:25,144
Kıyafetlerin hem baştan çıkarıcı
hem de tehditkâr olmalı.

193
00:11:25,769 --> 00:11:28,772
Dekolteyi silaha çevir. Şunlara bak.

194
00:11:28,856 --> 00:11:33,402
Vay be anne. Omzundaki zamazingolar
"En büyük fantezin ve en korkulu rüyanım"

195
00:11:33,485 --> 00:11:35,696
-der gibiler.
-Sağ ol canım.

196
00:11:35,779 --> 00:11:40,159
Benimki ise "Kıyafet saçmalıktır,
bunu eleştirirsen seni öldürürüm" diyor.

197
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
Beğendin mi?

198
00:11:45,831 --> 00:11:51,086
Eh, denemişsin ve olmamış.
Ama en azından denemişsin. Ve olmamış.

199
00:11:51,170 --> 00:11:53,881
Yürü. Dehşet saçacağımız bir krallık var.

200
00:12:00,304 --> 00:12:03,932
Bu yüzden en çok sana patladım Porky.

201
00:12:04,016 --> 00:12:07,060
İçten içe sana
ne çok ihtiyaç duyduğumdan korktum.

202
00:12:07,144 --> 00:12:08,562
Beni affeder misin?

203
00:12:10,814 --> 00:12:11,648
Porky.

204
00:12:12,232 --> 00:12:14,735
O gerçek Porky değil,
biliyorsun, değil mi?

205
00:12:14,818 --> 00:12:17,779
Evet. Çorap Porky'nin ifadeleri
çok daha anlamlı.

206
00:12:17,863 --> 00:12:22,201
Şimdi Porky'yi ortadan kaldırıp
rol yapma terapisine başlayalım.

207
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
Zaten onu yapmıyor muydum?

208
00:12:24,328 --> 00:12:27,706
Bean, sen Zøg'un kızıymış gibi yapacaksın.

209
00:12:28,790 --> 00:12:30,167
Kızıyım zaten.

210
00:12:30,709 --> 00:12:31,960
Bayağı yetenekli.

211
00:12:32,044 --> 00:12:33,587
Hayır, cidden. Babam olur.

212
00:12:33,670 --> 00:12:35,881
Evet, hatta annesiyle yaptım falan.

213
00:12:35,964 --> 00:12:38,425
Harikulade. Ayrıntılarıyla anlat lütfen.

214
00:12:38,509 --> 00:12:42,429
Kalın, seksi bir sesle.
Şapırtılar da çıkar istersen.

215
00:12:42,513 --> 00:12:44,598
Tanrım, sakın şapırtı çıkarma.

216
00:12:44,681 --> 00:12:48,268
Öyle olsun Bean.
Hevesimizi kırdın. Devam edelim.

217
00:12:48,352 --> 00:12:52,856
Bean, sen kendin ol,
Zøg, sen de Bean'in annesi ol.

218
00:12:52,940 --> 00:12:53,899
Olur.

219
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
Merhaba hayatım.

220
00:12:55,984 --> 00:12:59,863
Evet. Bean, annene söylemek istediğin
bir şey var mı?

221
00:13:01,156 --> 00:13:04,201
Evet. Anne, muhtemelen
yakında seni öldüreceğim.

222
00:13:04,284 --> 00:13:09,414
Öldürecek misin? Afet, seksi, uzun bacaklı
ama katlanılmaz cadı, dişi şeytan,

223
00:13:09,498 --> 00:13:13,919
sapkın anne müsveddesini mi?
Neden hayatım?

224
00:13:14,711 --> 00:13:17,381
Seni öldürmek istiyorum, çünkü…

225
00:13:17,923 --> 00:13:20,175
Seni öldürmek istiyorum, çünkü…

226
00:13:20,259 --> 00:13:24,221
Çünkü önemsediğim herkese zarar verdin.

227
00:13:24,304 --> 00:13:25,639
Hayatımı mahvettin.

228
00:13:25,722 --> 00:13:26,682
Bu çok aptalca.

229
00:13:26,765 --> 00:13:29,101
Muhtemelen ama devam et. Derine in.

230
00:13:29,184 --> 00:13:30,686
Peki. Tamam.

231
00:13:31,895 --> 00:13:34,773
Gelmiş geçmiş en kötü annesin.

232
00:13:34,856 --> 00:13:37,651
Ama seni öldürmek
hep istediğim bir şey değildi.

233
00:13:37,734 --> 00:13:40,028
Seni severdim, özellikle sen ölüyken.

234
00:13:40,112 --> 00:13:43,657
Harika bir dönemdi ama şimdi ben…

235
00:13:44,241 --> 00:13:46,076
Ama şimdi ne Bean?

236
00:13:46,159 --> 00:13:49,746
Ama şimdi Cehennem Kraliçesi'ysen
seni öylece öldüremem

237
00:13:49,830 --> 00:13:52,374
çünkü yine de rüyalarıma girebilirsin.

238
00:13:52,457 --> 00:13:54,835
Seni yok etmem lazım.

239
00:13:54,918 --> 00:13:57,254
Şahane. Aşama atladın. Devam et.

240
00:13:57,337 --> 00:14:00,924
Yani Cennet'te de
Cehennem'de de yerin olmayacak.

241
00:14:01,008 --> 00:14:02,593
Hiç var olmayacaksın.

242
00:14:02,676 --> 00:14:04,469
Bunun bana verdiği his de…

243
00:14:04,553 --> 00:14:08,348
Bunun bana verdiği his de… Bilmiyorum.

244
00:14:08,432 --> 00:14:10,225
Anneni öldürmek ayrı bir şey,

245
00:14:10,309 --> 00:14:15,272
onu tamamen silip yok etmek ise
beni altüst eder.

246
00:14:15,355 --> 00:14:16,940
Ya eski hâlime dönemezsem?

247
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
Ya da ciddi anlamda geri dönemezsem?

248
00:14:20,193 --> 00:14:25,949
Ya annemin varoluşunu yok edince
ben de artık var olmazsam?

249
00:14:27,451 --> 00:14:28,619
Çok derin be.

250
00:14:28,702 --> 00:14:31,872
Moruk, bunu kaldıracak kadar kafa olmadım.

251
00:14:31,955 --> 00:14:34,416
Beanie, böyle bir fedakârlık yapamazsın.

252
00:14:34,499 --> 00:14:37,794
Nam Nam Adası'na falan taşınalım.
Sıfırdan başlayalım.

253
00:14:37,878 --> 00:14:41,423
Baba, ya Dreamland'i kurtarmanın
tek yolu buysa? Olabilir.

254
00:14:43,383 --> 00:14:44,509
Rahatsız edici.

255
00:14:44,593 --> 00:14:46,345
Bu kadar faydalı çalışma yeter.

256
00:14:46,428 --> 00:14:48,889
Yaşasın. Terapinin en sevdiğim kısmı.

257
00:14:48,972 --> 00:14:52,309
Kraker ve üzüm suyu.
Sonra da meditasyon saati.

258
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
Meditasyon saati!

259
00:14:54,353 --> 00:14:55,187
Nineciğim!

260
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Bunlar bayatlamış.

261
00:15:11,453 --> 00:15:17,292
Sevgili günlük, Kraliçe Dagmar'a
ve şuh savaş giysisine karşı açılan

262
00:15:17,376 --> 00:15:22,005
savaşın arifesinde kamp kurarken
aptalca bir umut hâkim.

263
00:15:22,089 --> 00:15:26,259
Önümüzde karanlık günler var
ve ittifaklarımız sıkıntılı

264
00:15:26,343 --> 00:15:28,220
ama bu mütevazı kampta tek yüreğiz.

265
00:15:28,303 --> 00:15:31,056
Herkes, elfi, perisi, insanı,

266
00:15:31,139 --> 00:15:36,561
solucanı, trolü, hödüğü, yavşağı, hepsi
hayatın geçiciliğiyle yüzleşiyor.

267
00:15:36,645 --> 00:15:40,774
Şuna bakın, yoldaşlık, el kol şakaları
ve parçalı opossum yahnisiyle

268
00:15:40,857 --> 00:15:42,526
nasıl da güç topluyorlar.

269
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
…fondip.

270
00:15:43,527 --> 00:15:46,863
Şu tepetaklak duran Trøg var ya?
İşte o Benji.

271
00:15:46,947 --> 00:15:49,908
Gırtlağına kadar neye battığını
bilmek istemezsiniz.

272
00:15:49,992 --> 00:15:53,412
Yalan söylemeyeceğim.
Bu kaleyi almak kolay olmayacak.

273
00:15:53,495 --> 00:15:57,874
Eğlenceli olmayacak.
Bu yolda iyi dostlar kaybedeceğiz.

274
00:15:58,834 --> 00:16:00,043
Ama…

275
00:16:00,127 --> 00:16:04,423
Hayır, bu kadar. Ayvayı yedik.
Pardon, tonlamam yanıltıcı oldu.

276
00:16:04,506 --> 00:16:09,136
Bana yaptığın gibi
ilham verici olumlu bir şey söyle şapşal.

277
00:16:09,219 --> 00:16:12,931
İyi, tamam. Önemli bir avantajımız var.

278
00:16:13,015 --> 00:16:14,307
Kimse bizi takmıyor.

279
00:16:14,391 --> 00:16:16,184
Doğru söylüyor tıfıllar.

280
00:16:16,268 --> 00:16:21,273
Bu bir intihar görevi, orası garanti.
Cehennem'de görüşürüz.

281
00:16:21,356 --> 00:16:24,109
Poponuzu dirgenle dürten ben olacağım.

282
00:16:24,943 --> 00:16:27,279
Saldırımızın anahtarı gizlilik.

283
00:16:27,362 --> 00:16:30,282
Tuhafo, sinsi
röntgencilik becerini kullanarak

284
00:16:30,365 --> 00:16:31,950
bir bölüğe öncülük edip

285
00:16:32,034 --> 00:16:35,829
kanalizasyon borularından
taht odasına ulaştıracaksın. Burası.

286
00:16:36,705 --> 00:16:41,209
Hükmo, Beşinci Elf Birliği'ne öncülük edip
burada Tuhafo'yla birleşeceksin.

287
00:16:41,293 --> 00:16:46,006
Herkesi sıcak çikolata sosunda
boğma planımdan çok daha iyi.

288
00:16:46,089 --> 00:16:49,051
Aptalca bir fikirdi.
Çikolata sosuna bayılıyorum.

289
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
Merkimer burada.

290
00:16:50,218 --> 00:16:54,723
Dobra ve popüler bir Dreamland'li olarak
benim kahramanca vazifem ne olacak?

291
00:16:54,806 --> 00:16:57,350
Halkla ilişkiler olabilir mi acaba?

292
00:16:57,434 --> 00:17:01,688
Dagmar ve Kötü Bean'in her hareketini
aşırı tahrik olmadan izleyebilir misin?

293
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
Söz veremem.

294
00:17:03,273 --> 00:17:06,943
Geri kalanlarınız da
sinsi saldırı için burada toplanacak.

295
00:17:07,611 --> 00:17:12,115
Güzel. Satılmayan Luci bibloları
nihayet bir işe yaramış.

296
00:17:12,199 --> 00:17:13,116
Pardon.

297
00:17:13,200 --> 00:17:16,495
Elfo'lar satıldı
çünkü mini bong'a dönüştürülebiliyordu.

298
00:17:16,578 --> 00:17:18,997
Neyse ki
Merkimer gibi lastik domuz değilim.

299
00:17:19,081 --> 00:17:21,124
Sıkınca osuruyorum.

300
00:17:21,208 --> 00:17:22,626
Sen mi oyuncak mı?

301
00:17:22,709 --> 00:17:24,795
Evet. Malzeme verdin, sağ ol.

302
00:17:24,878 --> 00:17:28,048
Beyler, atışmaya bayılıyorsunuz
ama susun artık.

303
00:17:28,131 --> 00:17:31,802
En kilit anda, Dagmar ve Kötü Bean'i
bir üçgenle ayıracağız.

304
00:17:31,885 --> 00:17:32,844
Üçgen peynir mi?

305
00:17:32,928 --> 00:17:37,432
Hayır, Büyükanne Meskin.
Defalarca söyledim, bu planda peynir yok.

306
00:17:38,266 --> 00:17:40,519
Sadece şiddet ve zafer var.

307
00:17:41,186 --> 00:17:43,146
Şiddet. Sevdim bunu.

308
00:17:44,815 --> 00:17:46,149
Nasıl açıklasam bilmem

309
00:17:46,233 --> 00:17:49,194
ama söyler söylemez
bunu yapmam gerektiğini anladım.

310
00:17:49,277 --> 00:17:52,531
Dagmar'ı tamamen silmeyi mi? Eyvah.

311
00:17:52,614 --> 00:17:53,990
En garibi de şu,

312
00:17:54,074 --> 00:17:56,576
belki de burada olup sonunu göremeyeceğim.

313
00:17:56,660 --> 00:17:57,494
Ya olmazsa?

314
00:17:57,577 --> 00:17:59,121
Çileden çıkarım doğrusu.

315
00:17:59,204 --> 00:18:01,248
Var olursam tabii.

316
00:18:01,331 --> 00:18:03,208
Maalesef haklı olabilir Zøg.

317
00:18:03,291 --> 00:18:07,504
Bazen diğerleri yaşasın diye
kahramanlar kendilerini feda etmelidir.

318
00:18:07,587 --> 00:18:11,716
Ve güçlerine bakılırsa Tiabeanie,
hikâyelerde, şarkılarda,

319
00:18:11,800 --> 00:18:16,179
halk masallarında, mânilerde
ve grafitilerde sözü geçen kişi sensin.

320
00:18:16,263 --> 00:18:18,807
Beanie, Kötü Jo'yu dinleme.

321
00:18:18,890 --> 00:18:19,724
Büyük Jo.

322
00:18:19,808 --> 00:18:24,896
Büyük Kötü Jo. Dreamland'i kurtarmak
ve var olmak arasında seçim yapamazsın.

323
00:18:24,980 --> 00:18:28,733
Canım kızım, kendini kurtarmalısın.
Senden başka kimsem yok.

324
00:18:28,817 --> 00:18:31,653
Puromu paylaşabildiğim tek evladımsın.

325
00:18:31,736 --> 00:18:33,822
Diğer ikisi düzgün nefes çekemiyor.

326
00:18:33,905 --> 00:18:36,783
Tiabeanie, kimin uğruna yaşayacağını

327
00:18:36,867 --> 00:18:40,370
ve öleceğini seçmen gereken
bir an gelecek.

328
00:18:40,912 --> 00:18:42,497
-Mora.
-Deniz kızı mı?

329
00:18:42,581 --> 00:18:43,498
Sence?

330
00:18:44,666 --> 00:18:45,667
Saat 3.00.

331
00:18:45,750 --> 00:18:49,838
Ben DJ Chazzzzz,
smooth caz ile uykunuzu getireceğim.

332
00:18:55,260 --> 00:18:56,553
Davul solo!

333
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
GRUP TERAPİ SEANSI
DEVAM EDİYOR

334
00:19:07,022 --> 00:19:11,026
Tek isteğim eve gidip yıkanmak,
annemi öldürüp hayatıma devam etmek.

335
00:19:11,109 --> 00:19:12,360
Çok şey mi istiyorum?

336
00:19:12,444 --> 00:19:16,573
Bean. Sesli olarak
kendi kendine konuşmayı öğrenmişsin.

337
00:19:16,656 --> 00:19:19,242
-Güzel. Paylaşmak ister misin?
-Çöz beni.

338
00:19:19,326 --> 00:19:21,369
Yumruğumu yüzünle paylaşayım, olur mu?

339
00:19:21,453 --> 00:19:24,956
Zamanımızı ve yüzümü böyle değerlendirmek
verimli mi dersin?

340
00:19:25,707 --> 00:19:28,335
Tıpkı annem gibi benden şüphe ediyorsun.

341
00:19:29,419 --> 00:19:31,671
Galiba bir aydınlanma geliyor.

342
00:19:31,755 --> 00:19:33,673
Hayatım boyunca nereye gitsem

343
00:19:33,757 --> 00:19:36,259
kafamın içinde onun kuşkulu sesini duydum.

344
00:19:36,343 --> 00:19:39,179
Kaçamıyorum.
Hiç su altındaki bir seks rüyasında

345
00:19:39,262 --> 00:19:41,973
anneniz sizi
bir mercanın ardından gözetledi mi?

346
00:19:42,057 --> 00:19:43,308
Hem de hepsinde.

347
00:19:43,391 --> 00:19:48,313
İşte böyle. Devam et. Öfkelen. Delir.
İstediğim bu.

348
00:19:48,396 --> 00:19:52,234
Dagmar hep bende de
bir sorun varmış gibi hissettirdi.

349
00:19:52,317 --> 00:19:56,446
Konuşamıyormuşum, asil giyinmiyormuşum,
Bunty'yi yeterince ezmiyormuşum.

350
00:19:56,529 --> 00:19:59,991
Ama belki bende de
sizde de bir sorun yoktur.

351
00:20:00,075 --> 00:20:02,160
Bu konuşmanın gidişatına bayıldım!

352
00:20:02,244 --> 00:20:06,164
Bana kurtarıcı ya da özel dediklerinde
buna yürekten inanamadım

353
00:20:06,248 --> 00:20:09,417
çünkü sadece bir sorun kaynağı
olduğumu düşünüyordum.

354
00:20:09,501 --> 00:20:13,713
Fakat şu anda, bu sandalyede fark ettim ki

355
00:20:13,797 --> 00:20:17,592
oyuna baştan beri
hile karışmış arkadaşlar.

356
00:20:17,676 --> 00:20:21,137
Biz tuhaf tipler nasıl başarılı olalım ki?
Annem gibiler,

357
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
senin gibiler
kuralları değiştirip duruyorsunuz!

358
00:20:24,766 --> 00:20:28,603
Meğer sorun ben değilmişim.
Sorun sizlersiniz.

359
00:20:28,687 --> 00:20:33,608
İlginç. Yani diyorsun ki
benim gibi otorite figürleri,

360
00:20:33,692 --> 00:20:38,113
ebeveynler, polisler, spor hocaları,
direksiyon hocaları, korumalar

361
00:20:38,196 --> 00:20:42,909
ya da kibirli başgarsonlar, hatta belki de
toplumun kendisi asıl sorun, öyle mi?

362
00:20:42,993 --> 00:20:47,539
Biz de kendi içimizdeki hislerden
ve sizde gördüklerimizden korktuğumuz için

363
00:20:47,622 --> 00:20:53,420
sizi böyle korkunç yerlere kapatıp
gözden uzak, gönülden uzak tutuyoruz.

364
00:20:53,503 --> 00:20:56,423
Bu çok saçmaymış. İyi ki tımarhanedesiniz.

365
00:20:56,506 --> 00:20:58,550
Hayır. Dışarıda,

366
00:20:58,633 --> 00:21:01,094
o koskoca dünyada huzurla yaşamalı,

367
00:21:01,177 --> 00:21:03,346
engel olmaya çalışanları da öldürmeliyiz.

368
00:21:05,265 --> 00:21:07,434
-Manipülasyonun dozunu artır!
-Ne?

369
00:21:07,517 --> 00:21:11,104
Bean, bu tımarhane bir kabullenme yeri.

370
00:21:11,187 --> 00:21:15,025
Lütfen şu söylediğimi de kabul et
ve kır kıçını, otur.

371
00:21:15,108 --> 00:21:17,402
Kıçımı ne yapacağımı söyleyemezsin.

372
00:21:17,485 --> 00:21:21,031
Anlamıyor musun?
Artık üzerimizde bir gücün yok Doktor.

373
00:21:21,114 --> 00:21:25,035
Yok! Artık özgürüz. Evet.
Özümüzde kim olduğumuzu biliyoruz.

374
00:21:25,118 --> 00:21:26,953
Evet. Kimiz biz?

375
00:21:27,037 --> 00:21:31,458
Chazzzzz, Giggles! Bean çıldırdı.
Şok terapi partisi başlıyor.

376
00:21:32,042 --> 00:21:35,545
-Hayır! Durun!
-Sakin ol Bean. Seni sadece zapt ediyoruz.

377
00:21:38,006 --> 00:21:39,674
Bırakın beni manyaklar.

378
00:21:39,758 --> 00:21:41,760
Elektriği verin Hemşire Giggles.

379
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
Hadi ama. Daha fazla.

380
00:21:53,480 --> 00:21:54,981
Bean, iyi misin?

381
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
Hayır, çok rahatsızım.

382
00:21:57,233 --> 00:22:00,278
Seni şarj ediyorlar işte.
Cızırdat ortalığı.

383
00:22:19,297 --> 00:22:21,466
Gidin! Deliler, özgürsünüz!

384
00:22:21,549 --> 00:22:25,095
Akıl hastalığınızı
dünyanın ücra köşelerine kadar yayın.

385
00:22:25,178 --> 00:22:28,056
Ben politikaya gireceğim.

386
00:22:28,139 --> 00:22:30,141
Cinayetler başlasın.

387
00:22:36,898 --> 00:22:38,691
Nöbetçiler, kurtarın beni!

388
00:22:45,198 --> 00:22:46,866
Baba, kaç!

389
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Bu kadarını hak etmedim.

390
00:23:02,799 --> 00:23:03,758
PELERİN VESTİYERİ

391
00:23:03,842 --> 00:23:07,470
Artık dost olduğumuza çok mutluyum.
Gel bakalım Çorap Porky.

392
00:23:11,224 --> 00:23:16,229
Hanımlar ve beyler, kızlar ve oğlanlar,
salaklar ve avanaklar,

393
00:23:16,312 --> 00:23:19,065
karşınızda korku ve dehşet saçmak üzere,

394
00:23:19,149 --> 00:23:23,319
güzel Kraliçe Dagmar'ın hürmetkâr kızı.

395
00:23:23,403 --> 00:23:28,825
Önünde diz çökeceğiniz tutkulu prensesimiz
ve kötülük imparatoriçemiz,

396
00:23:28,908 --> 00:23:35,039
korseli tanrıçamız,
haksızca diskalifiye edilen Ohio Güzeli

397
00:23:35,123 --> 00:23:39,544
Tiabeanie Mariabeanie
De La Rochambeaux Ayyaşowitz.

398
00:23:39,627 --> 00:23:42,380
Bean'den bahsediyorum!

399
00:23:45,133 --> 00:23:46,467
Selam ezikler.

400
00:23:46,551 --> 00:23:48,803
Dur biraz. Bu bizim Bean değil.

401
00:23:48,887 --> 00:23:50,221
Saçını taramış.

402
00:23:50,305 --> 00:23:52,807
Bakın, boynunda da yara var.

403
00:23:52,891 --> 00:23:54,309
Kesin estetik yaptırmış.

404
00:23:54,392 --> 00:23:57,270
-Seni kabul etmeyiz.
-Bunu edin o zaman.

405
00:23:59,731 --> 00:24:02,025
Seni kabul ediyoruz!

406
00:24:06,863 --> 00:24:09,282
Acele eder misin? Onları gördün.

407
00:24:09,365 --> 00:24:12,160
Dreamland vatandaşları
kendilerini kurtaramaz.

408
00:24:15,538 --> 00:24:16,915
Porky.

409
00:24:18,458 --> 00:24:21,502
Porky. Tekrar karşılaşmamız için
aylarca dua ettim.

410
00:24:21,586 --> 00:24:25,965
Büyülü Orman'da terk edilmiş bir bebekken
seni kurtardığımdan

411
00:24:26,049 --> 00:24:29,719
ve bir hafta sonra bulduğum yere
geri bırakıp,

412
00:24:29,802 --> 00:24:33,348
üç gün sonra vicdan azabıyla dönerek
seni hâlâ sağ bulup,

413
00:24:33,431 --> 00:24:35,725
hiç konuşmamana
ve kınayan bakışlarına rağmen

414
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
seni bizzat büyüttüğümden beri

415
00:24:38,228 --> 00:24:42,690
hayatını bana hizmete
ve şeytan çıkarma davasına adadın.

416
00:24:42,774 --> 00:24:46,277
Artık bana çalışmanı istemiyorum.

417
00:24:49,614 --> 00:24:54,786
Hayır, seni kovmuyorum Porky.
Ortağım olmanı istiyorum.

418
00:24:54,869 --> 00:24:57,705
Arkanda bıçak mı tutuyorsun?

419
00:24:58,957 --> 00:25:01,376
Bunu hak etmediğimi söyleyemem.

420
00:25:01,459 --> 00:25:04,921
Boğazıma temiz bir kesik atıp
bu işi bitir lütfen.

421
00:25:08,258 --> 00:25:11,636
Porky.

422
00:25:12,387 --> 00:25:14,889
Manyakların bile hisleri var.

423
00:25:14,973 --> 00:25:17,058
Şimdi bizi Dreamland'e götür.

424
00:25:17,141 --> 00:25:21,562
Tuvalet ve ızgara sosis molası yok. Ortak.

425
00:25:30,321 --> 00:25:33,366
TWINKLETOWN
TIMARHANESİ

426
00:25:33,449 --> 00:25:37,078
Şuraya bak. Tepedeki kaleyi görüyor musun?

427
00:25:37,161 --> 00:25:38,538
Eve varmak üzereyiz.

428
00:25:38,621 --> 00:25:43,126
Dreamland buradan ne kadar da tatlı,
masum ve güzel görünüyor.

429
00:25:43,209 --> 00:25:47,005
Yukarıda yanıp sönen kırmızı ışık var ya?
Senin yatak odan.

430
00:25:47,088 --> 00:25:49,382
Ne dersin tatlım? Hazır mısın?

431
00:25:50,133 --> 00:25:51,301
Hazırım.

432
00:25:54,387 --> 00:25:57,890
Sonra da Bean'i
ve espritüel küçük dostlarını yakalayıp

433
00:25:57,974 --> 00:26:00,143
soğukkanlılıkla öldüreceğiz.

434
00:26:00,226 --> 00:26:03,479
Bean'i ben öldürebilir miyim anne? Lütfen.

435
00:26:03,563 --> 00:26:06,983
Onu beraber öldüreceğiz tatlım.
Aile olarak.

436
00:27:04,832 --> 00:27:09,837
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya