Pekâlâ. Dreamland hemen şu tarafta.
Bu kaz silahı beş para etmez.
Vaklamayı kes baba. Kafa karıştırıyorsun.
İyi ateş ediyorsun Beanie ama tüm kazları ıskaladın.
Dagmar'ı ıskalamasam iyi olur.
Baba, sence hazır mıyım?
Tatlım, kızının annesini öldürmek istemesi
her zaman tuhaf bir durum.
Öte yandan Dagmar'ın eski karım olması işin tesellisi.
Dreamland'de her şeyin dirilmek gibi
gıcık bir eğilimi var, sen asıl onu düşün.
Önümüzde uzanan şu gri hiçlik ne kadar huzur verici, değil mi Bean?
Keskin pervanelerin hemen tepemizdeki tatlı uğultusu çok rahatlatıcı.
Şu anda her şey tıkırında ve evimize yaklaşıyoruz.
Biraz kestirsem olur mu?
Tırman! Şimdi pike yap! Şimdi şu delikten geç!
Tamamdır.
Gördün mü? Dağ bir anda önümüze kırdı.
Bundan sonra katırlardan şaşmayalım. Onlar bu kadar kaza yapmıyor.
Yemin ederim, bu demin içinden geçtiğimiz sis.
Nereye gidiyoruz?
Şuradaki sise doğru ilerliyoruz.
Ne bileyim ben?
Dönmemiz lazım. Kuruyemişimi kaza mahallinde bıraktım.
Ben yemiştim.
Bu kapı nereden çıktı?
İçeride miyiz dışarıda mıyız, asıl onu merak ediyorum.
Öğrenmenin tek yolu var.
Hey, bizi içeri al. Ya da dışarı çıkar.
Sen gelmişsin Zøg. Girsene.
Olamaz! Chazzzzz!
Burası da ne? Sanat okulunu andırıyor.
Yakalayın!
XLVII. BÖLÜM ŞOK TEDAVİSİ
TWINKLETOWN TIMARHANESİ
Bean, süper güçlerini kullan.
Ay, kim gıdıklıyor?
Niye yıldırım çıkmıyor?
Belki elektro salgı bezin tıkanmıştır. Hâlâ her deliğim kum dolu.
-Rahatsız edicidir. -Ne?
Geceleri serin olur ama merak etmeyin.
Sizi ısıtacak battaniyem var.
Bu geceyi kötü sanıyorsanız hayatınızın kalanını düşünün.
Giggles!
Selam Kral-a-ling. Ne oldu? Korktun mu?
Hayır, korkmadım.
Niye kum saati gibi hareketler yapıyorsun?
Selam Zøg, umarım
müdavimlere özel junior süiti beğenirsin,
gece boyu koridorlarında ücretsiz canlı caz müziği yankılanıyor.
Caz.
Üzülme baba.
Bizi buradan kurtaracağım.
O arada nefes al. Tamam mı?
Çok kısık sesle haykırmak gibi.
Rahat ol baba. Sadece ikimiz varız.
Merhaba Bean.
Büyük Jo!
Böyle sevgi dolu bir baba kız ilişkisi görmek çok hoş.
Porky ile yaşayamadığım bir şey.
-Burada ne işin var? -Standart kaçırılma.
Eski stajyerim Chazzzzz tarafından.
Bilirsin işte.
Senin gibi bir tip bunu hak ediyor.
Haklısın Bean. Epey kötü bir tiptim.
Ama günde 14 kez grup terapisine katılınca
çocukluğumda yıllarca süren zorbalık yüzünden
saldırgan olduğumu fark ettim.
-Zorbalığa mı uğradın? -Ben zorbaydım.
Zayıf ve küçüklere eziyet etmekte uzmanlaşmıştım.
Şaplak, çimdikleme, havluyla vurma, balgam atma, kulağa fiske,
çamur sıçratma, toprak fırlatma, tuvalete kafa sokma,
birinin patates kızartmasına aşırı miktarda acı sos koyma, vesaire.
Ağır bir sorumluluktu.
Korkunç bir şey bu.
Ama hepsi geçmişte kaldı.
Seni ve küçük dostlarını incittiğim için üzgünüm.
Muazzam keyif almış olsam da yaptığım yanlıştı.
Özrümü kabul ediyor musun?
Tabii, sana kızgın kalamam ki Büyük Jo.
Yapış yapış.
Kara büyü.
Tiabeanie, seni köftehor. Benden neler saklamışsın.
Dagmar, dün geceki dokunuşların her zamankinden sevecendi doğrusu.
Yanlış tahmin aşk böceği.
Şey, suçlu benim hâkim bey.
Gece boyu süren tuhaflıklarınıza rağmen harika bir uyku çektim.
Günaydın. Kahvaltı getirdim.
Şey, ağzım sulandı.
Yalakalara değil, sadece anneme.
Şey, kırıcı olacaksan biz ikileyelim bari.
Beni takip edin çocuklar.
Dur biraz. Bu omleti zehirledin mi? Ne kadar sevimli.
İstediğim seni zehirlemek değil, itaatkâr kötü kızın olmak ve beraberce
dünyayı ele geçirmek. Umarım yulaf ezmesini seversin.
Tadımcı gelsin.
Tadımcı sabah saatlerinde öldü.
Son sözleri "Güvenli" idi.
Ye şunu.
Yutsana Turbish.
Güvenli ama yulaf ezmesi fazla pişmiş Kötü Bean.
Beni zehirlemeye çalışmadın mı yani?
Tanrım! Hayır anne.
Ne biçim şeytani kızsın sen?
Bir daha bana kahvaltı getirdiğinde öyle yap ve yapma.
Tamam.
Günaydın Majesteler.
Ortak "majeste" mi kullandın? Sakın yapma.
Ben Esas Kraliçe'yim, esas!
Kötü Bean tacı giydiğinde yalnızca Ast Kraliçem olacak.
Bunu da seninle konuşacaktım canım.
Bu tacı giydiğinde
anneciğin için çok özel şeyler olacak.
Bilemiyorum.
Kafama vidalandığında çok acımaz mı?
Biraz batabilir
ama vidalar işlerini yapınca acıyı anımsamayacaksın bile.
Dünya üzerindeki en büyük güce beraber hükmettiğimizi
düşüneceksin sadece.
Beraber mi hükmedeceğiz?
Evet hayatım. Yani yüzde 60'a 40.
Boyunduruğa alabilir miyiz?
İstediğimizi boyunduruğumuza alırız tatlım
ama anneciğin bunu sensiz yapamaz.
Izdırap tacını sadece sen takabilirsin. Pardon, güç tacını.
Sihri sadece sen açığa çıkarabilirsin.
Bende ne çirkin durduğunu unutmuşum. Teşekkür ederim.
Böylece boyun yaran da göze çarpmıyor.
Şimdi seni giydirelim.
-Giyiniğim zaten. -Hayır, değilsin.
Saat 7.00. Trambolinle uyanış.
Yeterince yükseğe zıplamayana hortumla sıcak kahve püskürtülecektir.
Herkese merhaba. Ben Dr. Mulberry, Dr. Fulton'ın yerine bakıyorum.
Kendisi dün gece şömine demiriyle dövülerek öldürüldü.
Bu sabahki grup terapisine başlamadan önce
kim bir şey paylaşmak ister?
Yeni arkadaş isteyebilir. Garbanzo muydu?
-Bean. -Doğru.
Çıkarın beni. Tanıdıklarımla bile hislerimi paylaşmayı sevmem.
Karşı koyma Beanie. Buradan tünel kazarak kaçmıştım.
Tek gereken yılların sabrı ve doğru aletler.
Ninemin kafatası kazı seti mi yani?
Rüzgârda çıngırda nineciğim. Çıngırda bakalım.
Kendime not, Giggles'ın kaç ninesi var?
Evet Bean, devam et.
Ben diğer manyaklar gibi değilim.
Dreamland'e gidip annemi öldürmek için buradan çıkmalıyım.
Annemi öldürüşümü hatırlıyorum.
Yüzünü elma soyacağıyla sıyırıp
komik bir maske yapmıştım. Şu anda yüzümde.
Annemin koca kafasına koca bir Hindistan cevizi geçirdim.
Ninem bana annelik etti. O yüzden onu sona sakladım.
Bir dakika. Kaçınız annesini öldürdü?
Sen de mi?
Bir iki anne öldürmeden bu mevkiye gelemezsin.
Uzun zamandır annemi öldürmeyi başaramıyorum.
Sihirli güçlerimle bile emin değilim…
Sihirli güçler mi? Sende hangileri var? Bende süper işgüzarlık.
Şu anda her nedense
güçlerim çalışmadığı için size gösteremem
ama olunca şahane görünüyor.
Ellerimden yıldırım fırlatabiliyorum.
Şöyle… Sonra fırlıyorlar ve çok güzel oluyor. Çok etkileyici.
Tanrı sayılırım.
Onu mazur gör, biraz kafadan kontak. Anlarsın.
Bean, devam et. Ama eğlenceliyse.
Bir önemi yok çünkü güçlerimle bile
Dagmar'ı öldürebilir miyim bilmem.
Her deneyişimde yeniden diriliyor.
Bean, seni tutan bir şey olduğu için
anneni öldürmeyi başaramadığın hiç aklına geldi mi?
Eski bir çocukluk travması belki?
Kalbinin derinliklerindeki bir şey, mesela yavru vampir.
Ne?
Seni tutanın ne olduğunu bulursan öldürmeyi başarırsın.
Öyle mi dersin?
Bundan eminim.
Güven bana, bir sürü üşütüğü topluma yeniden kazandırdım.
Mesela Chazzzzz'i.
Tam tersiydi Doktor. Ben seni topluma kazandırdım.
Dr. Falton'a ne yaptığını gördüm. Onu fena Chazzzzz'ledin…
Zamanımız doldu.
İyi haber şu ki bugün kafeteryada balıklı sandviç günü.
-Oley! -Oley!
Sakin olun. Kafeterya beş dakika önce kapandı.
Ama uyku saatine dek avluda oynayabilirsiniz.
-Oley! -Oley!
Uyku saati!
Bay bay!
Bak hayatım, Kötü Kraliçe olmanın en önemli kısmı
mükemmel giysiler seçmektir.
Kıyafetlerin hem baştan çıkarıcı hem de tehditkâr olmalı.
Dekolteyi silaha çevir. Şunlara bak.
Vay be anne. Omzundaki zamazingolar "En büyük fantezin ve en korkulu rüyanım"
-der gibiler. -Sağ ol canım.
Benimki ise "Kıyafet saçmalıktır, bunu eleştirirsen seni öldürürüm" diyor.
Beğendin mi?
Eh, denemişsin ve olmamış. Ama en azından denemişsin. Ve olmamış.
Yürü. Dehşet saçacağımız bir krallık var.
Bu yüzden en çok sana patladım Porky.
İçten içe sana ne çok ihtiyaç duyduğumdan korktum.
Beni affeder misin?
Porky.
O gerçek Porky değil, biliyorsun, değil mi?
Evet. Çorap Porky'nin ifadeleri çok daha anlamlı.
Şimdi Porky'yi ortadan kaldırıp rol yapma terapisine başlayalım.
Zaten onu yapmıyor muydum?
Bean, sen Zøg'un kızıymış gibi yapacaksın.
Kızıyım zaten.
Bayağı yetenekli.
Hayır, cidden. Babam olur.
Evet, hatta annesiyle yaptım falan.
Harikulade. Ayrıntılarıyla anlat lütfen.
Kalın, seksi bir sesle. Şapırtılar da çıkar istersen.
Tanrım, sakın şapırtı çıkarma.
Öyle olsun Bean. Hevesimizi kırdın. Devam edelim.
Bean, sen kendin ol, Zøg, sen de Bean'in annesi ol.
Olur.
Merhaba hayatım.
Evet. Bean, annene söylemek istediğin bir şey var mı?
Evet. Anne, muhtemelen yakında seni öldüreceğim.
Öldürecek misin? Afet, seksi, uzun bacaklı ama katlanılmaz cadı, dişi şeytan,
sapkın anne müsveddesini mi? Neden hayatım?
Seni öldürmek istiyorum, çünkü…
Çünkü önemsediğim herkese zarar verdin.
Hayatımı mahvettin.
Bu çok aptalca.
Muhtemelen ama devam et. Derine in.
Peki. Tamam.
Gelmiş geçmiş en kötü annesin.
Ama seni öldürmek hep istediğim bir şey değildi.
Seni severdim, özellikle sen ölüyken.
Harika bir dönemdi ama şimdi ben…
Ama şimdi ne Bean?
Ama şimdi Cehennem Kraliçesi'ysen seni öylece öldüremem
çünkü yine de rüyalarıma girebilirsin.
Seni yok etmem lazım.
Şahane. Aşama atladın. Devam et.
Yani Cennet'te de Cehennem'de de yerin olmayacak.
Hiç var olmayacaksın.
Bunun bana verdiği his de…
Bunun bana verdiği his de… Bilmiyorum.
Anneni öldürmek ayrı bir şey,
onu tamamen silip yok etmek ise beni altüst eder.
Ya eski hâlime dönemezsem?
Ya da ciddi anlamda geri dönemezsem?
Ya annemin varoluşunu yok edince ben de artık var olmazsam?
Çok derin be.
Moruk, bunu kaldıracak kadar kafa olmadım.
Beanie, böyle bir fedakârlık yapamazsın.
Nam Nam Adası'na falan taşınalım. Sıfırdan başlayalım.
Baba, ya Dreamland'i kurtarmanın tek yolu buysa? Olabilir.
Rahatsız edici.
Bu kadar faydalı çalışma yeter.
Yaşasın. Terapinin en sevdiğim kısmı.
Kraker ve üzüm suyu. Sonra da meditasyon saati.
Meditasyon saati!
Nineciğim!
Bunlar bayatlamış.
Sevgili günlük, Kraliçe Dagmar'a ve şuh savaş giysisine karşı açılan
savaşın arifesinde kamp kurarken aptalca bir umut hâkim.
Önümüzde karanlık günler var ve ittifaklarımız sıkıntılı
ama bu mütevazı kampta tek yüreğiz.
Herkes, elfi, perisi, insanı,
solucanı, trolü, hödüğü, yavşağı, hepsi hayatın geçiciliğiyle yüzleşiyor.
Şuna bakın, yoldaşlık, el kol şakaları ve parçalı opossum yahnisiyle
nasıl da güç topluyorlar.
…fondip.
Şu tepetaklak duran Trøg var ya? İşte o Benji.
Gırtlağına kadar neye battığını bilmek istemezsiniz.
Yalan söylemeyeceğim. Bu kaleyi almak kolay olmayacak.
Eğlenceli olmayacak. Bu yolda iyi dostlar kaybedeceğiz.
Ama…
Hayır, bu kadar. Ayvayı yedik. Pardon, tonlamam yanıltıcı oldu.
Bana yaptığın gibi ilham verici olumlu bir şey söyle şapşal.
İyi, tamam. Önemli bir avantajımız var.
Kimse bizi takmıyor.
Doğru söylüyor tıfıllar.
Bu bir intihar görevi, orası garanti. Cehennem'de görüşürüz.
Poponuzu dirgenle dürten ben olacağım.
Saldırımızın anahtarı gizlilik.
Tuhafo, sinsi röntgencilik becerini kullanarak
bir bölüğe öncülük edip
kanalizasyon borularından taht odasına ulaştıracaksın. Burası.
Hükmo, Beşinci Elf Birliği'ne öncülük edip burada Tuhafo'yla birleşeceksin.
Herkesi sıcak çikolata sosunda boğma planımdan çok daha iyi.
Aptalca bir fikirdi. Çikolata sosuna bayılıyorum.
Merkimer burada.
Dobra ve popüler bir Dreamland'li olarak benim kahramanca vazifem ne olacak?
Halkla ilişkiler olabilir mi acaba?
Dagmar ve Kötü Bean'in her hareketini aşırı tahrik olmadan izleyebilir misin?
Söz veremem.
Geri kalanlarınız da sinsi saldırı için burada toplanacak.
Güzel. Satılmayan Luci bibloları nihayet bir işe yaramış.
Pardon.
Elfo'lar satıldı çünkü mini bong'a dönüştürülebiliyordu.
Neyse ki Merkimer gibi lastik domuz değilim.
Sıkınca osuruyorum.
Sen mi oyuncak mı?
Evet. Malzeme verdin, sağ ol.
Beyler, atışmaya bayılıyorsunuz ama susun artık.
En kilit anda, Dagmar ve Kötü Bean'i bir üçgenle ayıracağız.
Üçgen peynir mi?
Hayır, Büyükanne Meskin. Defalarca söyledim, bu planda peynir yok.
Sadece şiddet ve zafer var.
Şiddet. Sevdim bunu.
Nasıl açıklasam bilmem
ama söyler söylemez bunu yapmam gerektiğini anladım.
Dagmar'ı tamamen silmeyi mi? Eyvah.
En garibi de şu,
belki de burada olup sonunu göremeyeceğim.
Ya olmazsa?
Çileden çıkarım doğrusu.
Var olursam tabii.
Maalesef haklı olabilir Zøg.
Bazen diğerleri yaşasın diye kahramanlar kendilerini feda etmelidir.
Ve güçlerine bakılırsa Tiabeanie, hikâyelerde, şarkılarda,
halk masallarında, mânilerde ve grafitilerde sözü geçen kişi sensin.
Beanie, Kötü Jo'yu dinleme.
Büyük Jo.
Büyük Kötü Jo. Dreamland'i kurtarmak ve var olmak arasında seçim yapamazsın.
Canım kızım, kendini kurtarmalısın. Senden başka kimsem yok.
Puromu paylaşabildiğim tek evladımsın.
Diğer ikisi düzgün nefes çekemiyor.
Tiabeanie, kimin uğruna yaşayacağını
ve öleceğini seçmen gereken bir an gelecek.
-Mora. -Deniz kızı mı?
Sence?
Saat 3.00.
Ben DJ Chazzzzz, smooth caz ile uykunuzu getireceğim.
Davul solo!
GRUP TERAPİ SEANSI DEVAM EDİYOR
Tek isteğim eve gidip yıkanmak, annemi öldürüp hayatıma devam etmek.
Çok şey mi istiyorum?
Bean. Sesli olarak kendi kendine konuşmayı öğrenmişsin.
-Güzel. Paylaşmak ister misin? -Çöz beni.
Yumruğumu yüzünle paylaşayım, olur mu?
Zamanımızı ve yüzümü böyle değerlendirmek verimli mi dersin?
Tıpkı annem gibi benden şüphe ediyorsun.
Galiba bir aydınlanma geliyor.
Hayatım boyunca nereye gitsem
kafamın içinde onun kuşkulu sesini duydum.
Kaçamıyorum. Hiç su altındaki bir seks rüyasında
anneniz sizi bir mercanın ardından gözetledi mi?
Hem de hepsinde.
İşte böyle. Devam et. Öfkelen. Delir. İstediğim bu.
Dagmar hep bende de bir sorun varmış gibi hissettirdi.
Konuşamıyormuşum, asil giyinmiyormuşum, Bunty'yi yeterince ezmiyormuşum.
Ama belki bende de sizde de bir sorun yoktur.
Bu konuşmanın gidişatına bayıldım!
Bana kurtarıcı ya da özel dediklerinde buna yürekten inanamadım
çünkü sadece bir sorun kaynağı olduğumu düşünüyordum.
Fakat şu anda, bu sandalyede fark ettim ki
oyuna baştan beri hile karışmış arkadaşlar.
Biz tuhaf tipler nasıl başarılı olalım ki? Annem gibiler,
senin gibiler kuralları değiştirip duruyorsunuz!
Meğer sorun ben değilmişim. Sorun sizlersiniz.
İlginç. Yani diyorsun ki benim gibi otorite figürleri,
ebeveynler, polisler, spor hocaları, direksiyon hocaları, korumalar
ya da kibirli başgarsonlar, hatta belki de toplumun kendisi asıl sorun, öyle mi?
Biz de kendi içimizdeki hislerden ve sizde gördüklerimizden korktuğumuz için
sizi böyle korkunç yerlere kapatıp gözden uzak, gönülden uzak tutuyoruz.
Bu çok saçmaymış. İyi ki tımarhanedesiniz.
Hayır. Dışarıda,
o koskoca dünyada huzurla yaşamalı,
engel olmaya çalışanları da öldürmeliyiz.
-Manipülasyonun dozunu artır! -Ne?
Bean, bu tımarhane bir kabullenme yeri.
Lütfen şu söylediğimi de kabul et ve kır kıçını, otur.
Kıçımı ne yapacağımı söyleyemezsin.
Anlamıyor musun? Artık üzerimizde bir gücün yok Doktor.
Yok! Artık özgürüz. Evet. Özümüzde kim olduğumuzu biliyoruz.
Evet. Kimiz biz?
Chazzzzz, Giggles! Bean çıldırdı. Şok terapi partisi başlıyor.
-Hayır! Durun! -Sakin ol Bean. Seni sadece zapt ediyoruz.
Bırakın beni manyaklar.
Elektriği verin Hemşire Giggles.
Hadi ama. Daha fazla.
Bean, iyi misin?
Hayır, çok rahatsızım.
Seni şarj ediyorlar işte. Cızırdat ortalığı.
Gidin! Deliler, özgürsünüz!
Akıl hastalığınızı dünyanın ücra köşelerine kadar yayın.
Ben politikaya gireceğim.
Cinayetler başlasın.
Nöbetçiler, kurtarın beni!
Baba, kaç!
Bu kadarını hak etmedim.
PELERİN VESTİYERİ
Artık dost olduğumuza çok mutluyum. Gel bakalım Çorap Porky.
Hanımlar ve beyler, kızlar ve oğlanlar, salaklar ve avanaklar,
karşınızda korku ve dehşet saçmak üzere,
güzel Kraliçe Dagmar'ın hürmetkâr kızı.
Önünde diz çökeceğiniz tutkulu prensesimiz ve kötülük imparatoriçemiz,
korseli tanrıçamız, haksızca diskalifiye edilen Ohio Güzeli
Tiabeanie Mariabeanie De La Rochambeaux Ayyaşowitz.
Bean'den bahsediyorum!
Selam ezikler.
Dur biraz. Bu bizim Bean değil.
Saçını taramış.
Bakın, boynunda da yara var.
Kesin estetik yaptırmış.
-Seni kabul etmeyiz. -Bunu edin o zaman.
Seni kabul ediyoruz!
Acele eder misin? Onları gördün.
Dreamland vatandaşları kendilerini kurtaramaz.
Porky.
Porky. Tekrar karşılaşmamız için aylarca dua ettim.
Büyülü Orman'da terk edilmiş bir bebekken seni kurtardığımdan
ve bir hafta sonra bulduğum yere geri bırakıp,
üç gün sonra vicdan azabıyla dönerek seni hâlâ sağ bulup,
hiç konuşmamana ve kınayan bakışlarına rağmen
seni bizzat büyüttüğümden beri
hayatını bana hizmete ve şeytan çıkarma davasına adadın.
Artık bana çalışmanı istemiyorum.
Hayır, seni kovmuyorum Porky. Ortağım olmanı istiyorum.
Arkanda bıçak mı tutuyorsun?
Bunu hak etmediğimi söyleyemem.
Boğazıma temiz bir kesik atıp bu işi bitir lütfen.
Porky.
Manyakların bile hisleri var.
Şimdi bizi Dreamland'e götür.
Tuvalet ve ızgara sosis molası yok. Ortak.
TWINKLETOWN TIMARHANESİ
Şuraya bak. Tepedeki kaleyi görüyor musun?
Eve varmak üzereyiz.
Dreamland buradan ne kadar da tatlı, masum ve güzel görünüyor.
Yukarıda yanıp sönen kırmızı ışık var ya? Senin yatak odan.
Ne dersin tatlım? Hazır mısın?
Hazırım.
Sonra da Bean'i ve espritüel küçük dostlarını yakalayıp
soğukkanlılıkla öldüreceğiz.
Bean'i ben öldürebilir miyim anne? Lütfen.
Onu beraber öldüreceğiz tatlım. Aile olarak.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya