1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
‎(ดิสเอนแชนท์เมนต์
‎เอลฟ์แสบกับเจ้าหญิงสำมะเล)

2
00:00:24,442 --> 00:00:27,945
‎โอเค ดรีมแลนด์ตรงไปทางนั้น

3
00:00:32,992 --> 00:00:34,952
‎ปืนไล่ห่านนี่ไร้ประโยชน์ชะมัด

4
00:00:35,828 --> 00:00:38,331
‎หยุดร้องอ๊องได้แล้ว ท่านพ่อ
‎ท่านทำข้าสับสนไปหมดแล้ว

5
00:00:42,794 --> 00:00:45,880
‎ยิงได้ดีมาก บีนนี่
‎แต่เจ้ายิงไม่โดนห่านสักตัว

6
00:00:45,963 --> 00:00:48,049
‎ใช่ แต่ข้าควรยิงแดกมาร์ให้โดนนะ

7
00:00:48,132 --> 00:00:49,675
‎ท่านพ่อคิดว่าข้าพร้อมไหม

8
00:00:49,759 --> 00:00:52,261
‎ลูกรัก มันเป็นสถานการณ์ที่น่าอึดอัดเสมอ

9
00:00:52,345 --> 00:00:54,222
‎เวลาที่ลูกสาวเราอยากฆ่าแม่ของนาง

10
00:00:54,305 --> 00:00:58,267
‎แต่มาคิดอีกด้าน แดกมาร์เป็นเมียเก่าพ่อ
‎มันก็เลยพอเหมาะพอดี

11
00:00:59,060 --> 00:01:01,521
‎เรื่องที่เจ้าต้องเป็นห่วงก็คือ
‎สิ่งต่างๆ ในดรีมแลนด์

12
00:01:01,604 --> 00:01:04,273
‎มีแนวโน้มจะฟื้นคืนชีพบ่อยจนน่ากลัว

13
00:01:05,900 --> 00:01:10,696
‎ภาพม่านหมอกสีเทาที่กระจายอยู่หน้าเรานี่
‎ช่างชวนให้สงบใจดี ว่าไหมบีน

14
00:01:11,364 --> 00:01:17,286
‎เสียงใบพัดที่หมุนอย่างนุ่มนวล
‎ไม่กี่นิ้วเหนือหัวเราก็ช่างชวนให้ผ่อนคลาย

15
00:01:17,370 --> 00:01:21,290
‎แต่ตอนนี้ทุกอย่างโอเคดี
‎และเราก็ใกล้จะถึงบ้านแล้ว

16
00:01:22,625 --> 00:01:24,794
‎เจ้าจะว่าอะไรไหมถ้าพ่องีบสักหน่อย

17
00:01:28,381 --> 00:01:31,843
‎บินขึ้น ดิ่งลงไป แล้วก็บินลอดช่องนั้น

18
00:01:31,926 --> 00:01:32,802
‎ได้เลย

19
00:01:37,306 --> 00:01:40,351
‎ท่านพ่อเห็นหรือเปล่า
‎จู่ๆ ภูเขานั่นก็โผล่มาอยู่หน้าเรา

20
00:01:42,228 --> 00:01:46,274
‎ต่อไปนี้ก็ขี่ล่อเถอะ พวกมันไม่ค่อยชนอะไร

21
00:01:51,404 --> 00:01:54,282
‎ข้าสาบานว่า
‎นี่เป็นหมอกเดียวกันกับที่เราเพิ่งผ่านมา

22
00:01:54,365 --> 00:01:55,575
‎ท่านรู้ไหมว่าเรากำลังไปไหน

23
00:01:55,658 --> 00:01:57,618
‎รู้สิ เรากำลังมุ่งหน้าไปที่หมอกตรงนั้น

24
00:01:57,702 --> 00:01:59,120
‎พ่อจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ

25
00:02:10,047 --> 00:02:13,509
‎เราต้องหันกลับ
‎พ่อทิ้งถั่วไว้ตรงจุดที่เครื่องบินตก

26
00:02:13,593 --> 00:02:14,468
‎ข้ากินหมดแล้ว

27
00:02:15,511 --> 00:02:16,929
‎ประตูนี่มาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง

28
00:02:17,013 --> 00:02:20,141
‎ข้าอยากรู้ว่าเราอยู่ด้านในหรือด้านนอกกันแน่

29
00:02:20,224 --> 00:02:21,893
‎วิธีพิสูจน์มีวิธีเดียว

30
00:02:23,728 --> 00:02:27,231
‎นี่ ให้เราเข้าไปหรือออกไปหน่อย

31
00:02:32,737 --> 00:02:34,739
‎เป็นเจ้านี่เอง ซ็อก เข้ามาสิ

32
00:02:34,822 --> 00:02:37,408
‎ไม่นะ แชซ

33
00:02:37,491 --> 00:02:40,536
‎นี่มันที่ไหนกัน
‎ทำให้ข้านึกถึงโรงเรียนสอนศิลปะเลย

34
00:02:40,620 --> 00:02:41,746
‎จับพวกเขามา

35
00:02:41,829 --> 00:02:44,749
‎(บทที่ 47
‎ขอช็อกทรีตเมนต์หน่อย)

36
00:02:44,832 --> 00:02:47,418
‎(โรงพยาบาลบ้าทวิงเกิลทาวน์)

37
00:02:49,337 --> 00:02:51,297
‎บีน ใช้พลังวิเศษของเจ้าสิ

38
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
‎เฮ้ย อะไรจั๊กจี้ข้าเนี่ย

39
00:02:54,467 --> 00:02:56,052
‎ทำไมสายฟ้าของข้าถึงไม่ได้ผล

40
00:02:56,135 --> 00:03:01,182
‎ต่อมไฟฟ้าของเจ้าอาจจะตันก็ได้
‎สารพัดรูในตัวพ่อยังมีทรายอยู่เลย

41
00:03:01,265 --> 00:03:03,392
‎- ระคายแย่เลยสิ
‎- อะไรนะ

42
00:03:03,476 --> 00:03:05,937
‎ตอนกลางคืนจะเย็นหน่อยนะ แต่ไม่ต้องห่วง

43
00:03:06,020 --> 00:03:08,064
‎ข้ามีผ้าห่มให้ใช้คลายหนาว

44
00:03:09,148 --> 00:03:12,485
‎เอ้อ ถ้าเจ้าคิดว่าคืนนี้มันแย่แล้ว
‎ลองคิดถึงชีวิตที่เหลือดูสิ

45
00:03:15,321 --> 00:03:16,155
‎กิ๊กเกิลส์

46
00:03:16,238 --> 00:03:20,451
‎ว่าไง ราชาราชัน เป็นอะไรไป กลัวเหรอ

47
00:03:20,534 --> 00:03:22,244
‎เปล่านะ ข้าไม่กลัว

48
00:03:22,328 --> 00:03:24,914
‎แล้วทำไมถึงฉี่ออกมาเป็นทรายล่ะ

49
00:03:42,640 --> 00:03:44,016
‎ซ็อก หวังว่าเจ้าจะชอบ

50
00:03:44,100 --> 00:03:46,310
‎ห้องจูเนียร์สวีตนักธุรกิจ
‎สำหรับลูกค้าขาประจำ

51
00:03:46,394 --> 00:03:50,231
‎ที่มีเสียงเพลงแจ๊สสดๆ
‎ก้องตามทางเดินตลอดคืนนะ

52
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
‎แจ๊ส

53
00:04:06,872 --> 00:04:07,707
‎ไม่ต้องห่วงท่านพ่อ

54
00:04:07,790 --> 00:04:09,750
‎โอเค ข้าจะพาเราออกไปจากที่นี่ให้ได้

55
00:04:11,127 --> 00:04:13,170
‎ตอนนี้พยายามหายใจไปก่อนนะ

56
00:04:13,254 --> 00:04:16,215
‎เอาแบบเหมือนตะโกนด้วยเสียงเบาสุดน่ะ

57
00:04:19,927 --> 00:04:22,054
‎หายใจช้าๆ ท่านพ่อ มีแค่ข้ากับท่าน

58
00:04:23,055 --> 00:04:23,931
‎สวัสดีบีน

59
00:04:24,015 --> 00:04:24,932
‎- บิ๊กโจ
‎- บิ๊กโจ

60
00:04:25,016 --> 00:04:28,811
‎ดีจังที่ได้เห็นภาพพ่อลูกรักกันอบอุ่น

61
00:04:28,894 --> 00:04:30,938
‎เป็นสิ่งที่ข้ากับพ็อคกี้ไม่เคยมี

62
00:04:31,022 --> 00:04:33,441
‎- เจ้ามาทำอะไรที่นี่
‎- ก็ถูกลักพาตัวมาแบบปกติ

63
00:04:33,524 --> 00:04:35,985
‎ฝีมือแชซ อดีตเด็กฝึกงานของข้า

64
00:04:36,068 --> 00:04:36,902
‎เจ้าก็รู้ว่าเป็นยังไง

65
00:04:36,986 --> 00:04:39,780
‎เจ้าก็สมควรโดนแล้วนี่

66
00:04:39,864 --> 00:04:42,408
‎เจ้าพูดถูก บีน เมื่อก่อนข้ามันเลว

67
00:04:42,491 --> 00:04:46,162
‎แต่ตั้งแต่ที่เข้ารับการบำบัดกลุ่มวันละ 14 ครั้ง

68
00:04:46,245 --> 00:04:49,081
‎ข้าก็เริ่มเข้าใจว่าที่ข้าโมโหโทโสออกไป

69
00:04:49,165 --> 00:04:51,584
‎ก็เพราะตอนเด็กมีเรื่องบูลลี่อยู่หลายปี

70
00:04:51,667 --> 00:04:53,919
‎- เจ้าโดนบูลลี่เหรอ
‎- เปล่า ข้าไปบูลลี่คนอื่น

71
00:04:54,003 --> 00:04:57,423
‎ข้าเชี่ยวชาญการทรมาน
‎พวกที่ตัวเล็กและอ่อนแอเป็นพิเศษ

72
00:04:57,506 --> 00:05:01,844
‎ทั้งตบ หยิก ใช้ผ้าฟาด ถ่มน้ำลายใส่ ดีดหู

73
00:05:01,927 --> 00:05:04,972
‎ทำน้ำในแอ่งกระเซ็นใส่
‎ปาดินใส่ จับหัวกดชักโครก

74
00:05:05,056 --> 00:05:09,310
‎เอาซอสพริกใส่เฟรนช์ฟรายส์คนอื่นเยอะๆ
‎อะไรทำนองนั้น

75
00:05:09,393 --> 00:05:11,062
‎เป็นความรับผิดชอบที่หนักเอาการ

76
00:05:11,145 --> 00:05:12,313
‎นั่นเลวร้ายสุดๆ

77
00:05:12,396 --> 00:05:13,939
‎แต่เรื่องทั้งหมดก็เป็นอดีตไปแล้ว

78
00:05:14,023 --> 00:05:17,068
‎ข้าขอโทษจริงๆ ที่ทำให้เจ้า
‎และเพื่อนๆ ตัวเล็กของเจ้าต้องเจ็บปวด

79
00:05:17,151 --> 00:05:20,071
‎แม้ว่าข้าจะสนุกกับมันมาก แต่มันก็ผิด

80
00:05:20,154 --> 00:05:21,739
‎เจ้าจะรับคำขอโทษของข้าไหม

81
00:05:22,615 --> 00:05:25,659
‎ได้สิ ข้าโกรธเจ้าต่อไม่ลงแล้ว บิ๊กโจ

82
00:05:26,619 --> 00:05:27,453
‎มือเย็นชืดเชียว

83
00:05:31,582 --> 00:05:32,625
‎มนตร์ดำ

84
00:05:32,708 --> 00:05:36,921
‎ทิอาบีนนี่ เจ้ามันเจ้าเล่ห์นัก
‎ปกปิดพลังของเจ้าเอาไว้มาตลอด

85
00:05:42,593 --> 00:05:47,348
‎แดกมาร์ ขอบอกว่าที่เจ้ากอดจูบข้าเมื่อคืน
‎มันอ่อนโยนผิดปกติ

86
00:05:47,431 --> 00:05:49,100
‎เดาอีกทีสิจ๊ะ ที่รัก

87
00:05:49,183 --> 00:05:50,935
‎ฝีมือเค้าเองแหละ

88
00:05:52,019 --> 00:05:55,898
‎ถึงพวกเจ้าจะเล่นกันสนุกตอนกลางคืน
‎ข้าก็หลับสบายมาก

89
00:05:57,733 --> 00:06:00,194
‎ตื่นกันได้แล้ว ข้าเอาอาหารเช้ามาให้

90
00:06:00,277 --> 00:06:01,529
‎น่าอร่อยจัง

91
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
‎แค่ท่านแม่คนเดียว พวกขี้ประจบไม่เกี่ยว

92
00:06:03,697 --> 00:06:07,952
‎ถ้าเจ้าจะใจร้ายขนาดนี้
‎ออกไปจากที่นี่กันให้ไวดีกว่า

93
00:06:08,035 --> 00:06:09,620
‎ตามข้ามา หนุ่มๆ

94
00:06:18,254 --> 00:06:22,633
‎เดี๋ยวนะ นี่เจ้าวางยาพิษ
‎ในไข่กวนหรือเปล่า น่ารักจริงๆ

95
00:06:23,592 --> 00:06:27,888
‎ข้าไม่อยากวางยาพิษท่าน
‎ข้าอยากเป็นลูกสาวชั่วร้ายผู้เชื่อฟัง

96
00:06:27,972 --> 00:06:31,100
‎และครองโลกกับท่าน
‎หวังว่าท่านจะชอบข้าวโอ๊ตต้มของข้านะ

97
00:06:31,183 --> 00:06:32,601
‎ให้คนชิมอาหารหลวงเข้ามา

98
00:06:32,685 --> 00:06:35,396
‎คนชิมอาหารหลวงตายไปแล้วเมื่อเช้า

99
00:06:35,479 --> 00:06:37,940
‎คำพูดสุดท้ายของเขาคือ "ปลอดภัย"

100
00:06:38,023 --> 00:06:38,858
‎กินซะ

101
00:06:43,571 --> 00:06:45,322
‎กลืนลงไปด้วย เทอร์บิช

102
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
‎ปลอดภัย แต่ข้าวโอ๊ตต้มของเจ้า
‎ต้มนานไปหน่อยนะ บีนตัวร้าย

103
00:06:50,578 --> 00:06:52,955
‎เดี๋ยวนะ เจ้าไม่ได้พยายามวางยาพิษข้าเหรอ

104
00:06:53,038 --> 00:06:55,124
‎พระเจ้า ท่านแม่ ไม่หรอก

105
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
‎เจ้าเป็นลูกสาวชั่วร้ายประเภทไหนกัน

106
00:06:57,585 --> 00:07:01,046
‎ครั้งหน้าที่เอาอาหารเช้ามาให้ข้า
‎ดูด้วยว่าเจ้าทำหรือไม่ทำอะไร

107
00:07:02,006 --> 00:07:03,382
‎โอเค

108
00:07:03,465 --> 00:07:05,301
‎อรุณสวัสดิ์ทั้งสองพระองค์

109
00:07:05,384 --> 00:07:08,012
‎เจ้าบอกว่าทั้งสองพระองค์เหรอ
‎ห้ามพูดแบบนั้นเด็ดขาด

110
00:07:08,095 --> 00:07:10,181
‎ข้าเป็นราชินีคนแรก

111
00:07:10,264 --> 00:07:14,476
‎และบีนตัวร้ายเป็นราชินีน้อย
‎เมื่อนางได้สวมมงกุฎแล้วเท่านั้น

112
00:07:14,560 --> 00:07:17,313
‎ซึ่งเป็นเรื่องที่แม่อยากคุยกับเจ้า ลูกรัก

113
00:07:17,396 --> 00:07:19,523
‎พอเจ้าได้สวมมงกุฎนี่แล้ว

114
00:07:19,607 --> 00:07:22,735
‎เรื่องวิเศษหลายๆ อย่างจะเกิดขึ้นกับแม่จ๋า

115
00:07:22,818 --> 00:07:23,861
‎ไม่รู้สิ

116
00:07:23,944 --> 00:07:26,947
‎พอมันตอกติดกับหัวข้าแล้ว
‎มันจะไม่เจ็บมากๆ เหรอ

117
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
‎อาจจะจั๊กจี้นิดหน่อย

118
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
‎แต่พอตอกติดแล้ว
‎เจ้าจะแทบจำความเจ็บไม่ได้เลยละ

119
00:07:31,785 --> 00:07:35,206
‎ทั้งหมดที่เจ้าจะคิดถึงคือเราจะปกครอง

120
00:07:35,289 --> 00:07:37,750
‎ด้วยอำนาจที่ทรงพลังที่สุดในโลกด้วยกัน

121
00:07:37,833 --> 00:07:39,668
‎เราจะปกครองด้วยกันเหรอ

122
00:07:39,752 --> 00:07:42,087
‎ใช่แล้ว ลูกรัก ก็ประมาณ 60-40

123
00:07:42,171 --> 00:07:43,756
‎เราปราบปรามประชาชนได้ไหม

124
00:07:43,839 --> 00:07:46,717
‎จะปราบปรามใครก็ได้ที่เราต้องการ ลูกรัก

125
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
‎แต่แม่จ๋าคงทำไม่ได้ถ้าเจ้าไม่ช่วย

126
00:07:49,053 --> 00:07:53,140
‎มีแต่เจ้าที่สวมมงกุฎแห่งความเจ็บปวดได้
‎หมายถึง มงกุฎแห่งอำนาจน่ะ

127
00:07:53,224 --> 00:07:56,602
‎มีแต่เจ้าที่จะปลดปล่อยเวทมนตร์ออกมาได้

128
00:07:58,103 --> 00:08:01,440
‎ข้าเกือบลืมไปแล้วว่า
‎ข้าใส่มงกุฎนี้แล้วน่าเกลียดขนาดไหน ขอบคุณ

129
00:08:01,524 --> 00:08:03,776
‎มันทำให้คนไม่ทันสนใจรอยแผลเป็นที่คอเจ้าด้วย

130
00:08:03,859 --> 00:08:05,319
‎เอาละ มาแต่งตัวให้เจ้ากันเถอะ

131
00:08:05,402 --> 00:08:07,571
‎- ข้าแต่งตัวแล้ว
‎- ยังหรอก

132
00:08:08,072 --> 00:08:10,533
‎เจ็ดโมงเช้า ตื่นมากระโดดแทรมโพลีนได้แล้ว

133
00:08:10,616 --> 00:08:15,079
‎ใครที่กระโดดได้ไม่สูงพอจะโดนพ่นกาแฟร้อนใส่

134
00:08:18,123 --> 00:08:22,711
‎สวัสดีทุกคน ข้าคือหมอมัลเบอร์รี่
‎มาแทนหมอฟุลตัน

135
00:08:22,795 --> 00:08:25,923
‎ที่ถูกไม้เขี่ยเตาผิงตีตายเมื่อคืน

136
00:08:26,006 --> 00:08:28,551
‎ก่อนที่เราจะเริ่มการบำบัดกลุ่มเช้านี้

137
00:08:28,634 --> 00:08:30,427
‎มีใครอยากพูดอะไรไหม

138
00:08:30,511 --> 00:08:33,013
‎คนใหม่ของเราเป็นไง การ์บันโซใช่ไหม

139
00:08:33,097 --> 00:08:34,515
‎- บีน
‎- ใช่ละ

140
00:08:37,851 --> 00:08:41,397
‎ปล่อยข้าออกไปจากที่นี่ ข้าไม่ชอบ
‎เล่าความรู้สึกให้คนที่ข้ารู้จักฟังด้วยซ้ำ

141
00:08:42,773 --> 00:08:45,901
‎อย่าดิ้นเลย บีนนี่
‎พ่อเคยขุดอุโมงค์ออกจากที่นี่มาก่อน

142
00:08:45,985 --> 00:08:49,530
‎เราแค่ต้องอดทนหลายปี
‎และต้องมีเครื่องมือที่เหมาะสม

143
00:08:49,613 --> 00:08:52,157
‎หมายถึงกะโหลกขุดดินของย่าข้าน่ะเหรอ

144
00:08:53,492 --> 00:08:57,079
‎กรุ๊งกริ๊งในสายลม ย่า กรุ๊งกริ๊ง

145
00:08:57,162 --> 00:09:01,834
‎บันทึกเตือนความจำ กิ๊กเกิลส์มีย่ากี่คน

146
00:09:01,917 --> 00:09:03,877
‎เอาละ บีน เล่าต่อสิ

147
00:09:03,961 --> 00:09:06,255
‎ข้าไม่เหมือนพวกบ้าคนอื่นๆ

148
00:09:06,338 --> 00:09:09,800
‎ข้าต้องออกไปจากที่นี่
‎จะได้ไปฆ่าแม่ที่ดรีมแลนด์

149
00:09:09,883 --> 00:09:12,177
‎ข้ายังจำตอนที่ฆ่าแม่ตัวเองได้อยู่เลย

150
00:09:12,261 --> 00:09:14,805
‎ข้าเฉือนหน้านางออกด้วยมีดปอกแอปเปิ้ล

151
00:09:14,888 --> 00:09:18,642
‎จากนั้นก็เอามาทำหน้ากากตัวตลก
‎นี่ยังข้าสวมมันอยู่เลย

152
00:09:18,726 --> 00:09:21,937
‎ข้าเอามะพร้าวแก่ตีหัวแก่ๆ ของนาง

153
00:09:22,021 --> 00:09:27,026
‎ย่าเปรียบเหมือนแม่สำหรับข้า
‎ข้าเลยเก็บนางไว้เป็นคนสุดท้าย

154
00:09:27,109 --> 00:09:30,362
‎เดี๋ยวนะ มีพวกเจ้ากี่คนที่ฆ่าแม่

155
00:09:33,866 --> 00:09:34,700
‎เจ้าก็ด้วยเหรอ

156
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
‎ข้าคงมาไม่ถึงจุดนี้ถ้าไม่ฆ่าแม่สักคนหรือสองคน

157
00:09:38,579 --> 00:09:41,457
‎ข้าพยายามฆ่าแม่แล้วก็พลาดมานานแล้ว

158
00:09:41,540 --> 00:09:43,709
‎ข้าไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่า
‎ด้วยพลังวิเศษของข้าตอนนี้…

159
00:09:43,792 --> 00:09:48,172
‎พลังวิเศษเหรอ เจ้ามีพลังแบบไหน
‎ข้ามีพลังสอดรู้

160
00:09:48,255 --> 00:09:50,049
‎คือก็ไม่รู้ว่าทำไม แต่ตอนนี้

161
00:09:50,132 --> 00:09:53,469
‎ข้าโชว์พลังให้ดูไม่ได้เพราะมันใช้ไม่ได้เฉย

162
00:09:53,552 --> 00:09:56,347
‎แต่ตอนที่ใช้ได้มันเจ๋งมากนะ

163
00:09:56,430 --> 00:09:58,974
‎ข้ายิงสายฟ้าออกจากมือได้

164
00:09:59,058 --> 00:10:04,480
‎แบบว่า… แล้วมันก็ยิงออกไป
‎สวยมาก ทรงพลังมากด้วย

165
00:10:04,563 --> 00:10:05,939
‎ข้าเหมือนพระเจ้าเลย

166
00:10:06,023 --> 00:10:09,693
‎ขอโทษแทนนางด้วยนะ
‎นางออกจะบ๊องๆ หน่อย

167
00:10:09,777 --> 00:10:12,863
‎บีน เล่าต่อสิ เอาเฉพาะที่สนุกๆ

168
00:10:12,946 --> 00:10:15,741
‎มันไม่สำคัญหรอก เพราะต่อให้ข้ามีพลัง

169
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
‎ข้าก็ยังไม่รู้ว่าจะฆ่าแดกมาร์ได้ไหม

170
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
‎ทุกครั้งที่ข้าลอง นางจะฟื้นคืนชีพขึ้นมาได้เสมอ

171
00:10:20,371 --> 00:10:24,166
‎บีน เจ้าเคยคิดไหมว่าที่เจ้าฆ่าแม่ไม่สำเร็จ

172
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
‎มันเป็นเพราะว่ามีบางอย่างฉุดรั้งเจ้าอยู่

173
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
‎ปมเลวร้ายในวัยเด็กอะไรแบบนั้นน่ะ

174
00:10:29,421 --> 00:10:32,716
‎หรือบางอย่างที่อยู่ลึกลงไปในจิตใจเจ้า
‎อย่างแวมไพร์เบบี๋

175
00:10:32,800 --> 00:10:33,634
‎อะไรนะ

176
00:10:33,717 --> 00:10:37,137
‎หาให้เจอว่าอะไรที่ฉุดรั้งเจ้าอยู่
‎แล้วเจ้าก็จะฆ่านางได้

177
00:10:37,221 --> 00:10:38,389
‎คิดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ

178
00:10:38,472 --> 00:10:39,807
‎ข้ารู้ดีเลยละ

179
00:10:39,890 --> 00:10:43,936
‎เชื่อข้าเถอะ ข้าปลดปล่อย
‎คนบ้ามากมายคืนสู่สังคม

180
00:10:44,019 --> 00:10:45,646
‎แชซ เป็นต้น

181
00:10:45,729 --> 00:10:49,983
‎หมอจำสลับกันแล้ว
‎ข้าต่างหากที่ปล่อยเจ้ากลับสู่สังคม

182
00:10:50,067 --> 00:10:54,488
‎และข้าเห็นที่เจ้าทำกับหมอฟุลตัน
‎เจ้าฟาดเขาไม่ยั้ง…

183
00:10:54,571 --> 00:10:55,989
‎เราหมดเวลาแล้ว

184
00:10:56,073 --> 00:10:59,827
‎แต่มีข่าวดี วันนี้วันศุกร์
‎มีแซนด์วิชปลาที่โรงอาหาร

185
00:10:59,910 --> 00:11:00,744
‎- เย่
‎- เย่

186
00:11:00,828 --> 00:11:03,580
‎ใจเย็นๆ โรงอาหารปิดเมื่อห้านาทีก่อนแล้ว

187
00:11:04,748 --> 00:11:07,418
‎แต่ออกไปเล่นที่สนามกันได้
‎จนกว่าจะถึงเวลานอนกลางวัน

188
00:11:07,501 --> 00:11:08,627
‎- เย่
‎- เย่

189
00:11:08,752 --> 00:11:09,670
‎เวลานอนกลางวัน

190
00:11:11,380 --> 00:11:12,214
‎บ๊ายบาย

191
00:11:15,217 --> 00:11:18,262
‎เอาละ ลูกรัก ส่วนที่สำคัญที่สุด
‎ของการเป็นราชินีผู้ชั่วร้าย

192
00:11:18,345 --> 00:11:20,597
‎ก็คือเลือกสวมเสื้อผ้าที่เพอร์เฟกต์

193
00:11:20,681 --> 00:11:25,144
‎ชุดของเจ้าต้องดูยั่วยวน
‎และน่าเกรงขามในเวลาเดียวกัน

194
00:11:25,769 --> 00:11:28,772
‎ใช้ร่องอกเป็นอาวุธ ลองดูนี่

195
00:11:28,856 --> 00:11:33,402
‎ว้าว ท่านแม่ เครื่องประดับที่ไหล่นั่น
‎ประกาศว่า "ข้าคือนางในฝัน

196
00:11:33,485 --> 00:11:35,696
‎- และฝันร้ายที่สุดของเจ้า" ชัดๆ
‎- ขอบใจลูก

197
00:11:35,779 --> 00:11:40,159
‎ชุดของข้าบอกว่า "เสื้อผ้ามันงี่เง่า"
‎และถ้าท่านแม่วิจารณ์ข้า ข้าจะฆ่าท่าน

198
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
‎ท่านชอบไหม

199
00:11:45,831 --> 00:11:51,086
‎เจ้าพยายามแล้ว และก็ล้มเหลว
‎อย่างน้อยเจ้าก็พยายามแล้ว และก็ล้มเหลว

200
00:11:51,170 --> 00:11:53,881
‎ไปกันเถอะ เราต้องทำให้อาณาจักรนี้เกรงกลัว

201
00:12:00,304 --> 00:12:03,932
‎เพราะอย่างนี้
‎ข้าถึงอาละวาดใส่เจ้ามากที่สุด พ็อคกี้

202
00:12:04,016 --> 00:12:07,060
‎เพราะลึกๆ ข้างในแล้ว
‎ข้ากลัวที่ต้องการเจ้ามากเหลือเกิน

203
00:12:07,144 --> 00:12:08,562
‎เจ้าจะยกโทษให้ข้าได้ไหม

204
00:12:10,814 --> 00:12:11,648
‎พ็อคกี้

205
00:12:12,232 --> 00:12:14,735
‎เจ้ารู้ว่านั่นไม่ใช่พ็อคกี้ตัวจริงใช่ไหม

206
00:12:14,818 --> 00:12:17,779
‎ข้ารู้ พ็อคกี้ที่ทำจากถุงเท้าดูดีกว่านี้เยอะ

207
00:12:17,863 --> 00:12:22,201
‎ใช่ เก็บพ็อคกี้ไปก่อน
‎แล้วสนใจการบำบัดด้วยบทบาทสมมติกัน

208
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
‎นั่นไม่ใช่สิ่งที่ข้าเพิ่งทำหรอกเหรอ

209
00:12:24,328 --> 00:12:27,706
‎บีน เราจะให้เจ้าแสดงเป็นลูกสาวของซ็อก

210
00:12:28,790 --> 00:12:30,167
‎ข้าก็เป็นลูกสาวเขาอยู่แล้ว

211
00:12:30,709 --> 00:12:31,960
‎นางแสดงได้ไม่เลวเลย

212
00:12:32,044 --> 00:12:33,587
‎ไม่นะ พูดจริงๆ เขาเป็นพ่อข้า

213
00:12:33,670 --> 00:12:35,881
‎ใช่ ข้ามีอะไรกับแม่ของนางด้วย

214
00:12:35,964 --> 00:12:38,425
‎น่าสนใจมากๆ เล่นต่อสิ เอาให้แจ่มแจ้ง

215
00:12:38,509 --> 00:12:42,429
‎ใช้เสียงลึกๆ เซ็กซี่ๆ แล้วทำเสียงดูดด้วย

216
00:12:42,513 --> 00:12:44,598
‎พระเจ้า ห้ามทำเสียงดูด

217
00:12:44,681 --> 00:12:48,268
‎ก็ได้บีน เจ้าทำเราหมดอารมณ์เลย มาแสดงต่อกัน

218
00:12:48,352 --> 00:12:52,856
‎บีน เจ้าแสดงเป็นตัวเจ้า
‎และซ็อก เจ้าแสดงเป็นแม่ของนาง

219
00:12:52,940 --> 00:12:53,899
‎ได้สิ

220
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
‎หวัดดีลูกรัก

221
00:12:55,984 --> 00:12:59,863
‎ใช่ บีน เจ้ามีอะไรจะพูดกับแม่ไหม

222
00:13:01,156 --> 00:13:04,201
‎ก็มีนะ ท่านแม่ ข้าคงจะไปฆ่าท่านเร็วๆ นี้

223
00:13:04,284 --> 00:13:09,414
‎อะไรนะ ฆ่าข้าเหรอ แม่ผู้แสนสวยเซ็กซี่ ขายาว
‎นิสัยเหลือรับ เหมือนแม่มดชั่วร้าย

224
00:13:09,498 --> 00:13:13,919
‎คนที่ไม่ควรเป็นแม่น่ะเหรอ ทำไมล่ะ ลูกรัก

225
00:13:14,711 --> 00:13:17,381
‎ข้าอยากฆ่าท่านเพราะ…

226
00:13:17,923 --> 00:13:20,175
‎ข้าอยากฆ่าท่านเพราะ

227
00:13:20,259 --> 00:13:24,221
‎เพราะท่านทำร้ายทุกคนที่ข้ารัก

228
00:13:24,304 --> 00:13:25,639
‎ท่านทำลายชีวิตข้า

229
00:13:25,722 --> 00:13:26,682
‎นี่มันงี่เง่า

230
00:13:26,765 --> 00:13:29,101
‎ก็คงงั้น แต่แสดงต่อสิ ลงลึกกว่านี้อีก

231
00:13:29,184 --> 00:13:30,686
‎โอเค ได้ โอเค

232
00:13:31,895 --> 00:13:34,773
‎ท่านเป็นแม่ที่แย่ที่สุด

233
00:13:34,856 --> 00:13:37,651
‎แต่… ข้าหมายถึง
‎เมื่อก่อนข้าก็ไม่ได้อยากฆ่าท่านนะ

234
00:13:37,734 --> 00:13:40,028
‎ข้าเคยรักท่าน โดยเฉพาะตอนที่ท่านตาย

235
00:13:40,112 --> 00:13:43,657
‎ตอนนั้นเป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมมาก
‎แต่ตอนนี้ ข้าแค่…

236
00:13:44,241 --> 00:13:46,076
‎แต่ตอนนี้อะไร บีน

237
00:13:46,159 --> 00:13:49,746
‎แต่ตอนนี้ ถ้าท่านเป็นราชินีแห่งนรก
‎ข้าฆ่าท่านเฉยๆ ไม่ได้

238
00:13:49,830 --> 00:13:52,374
‎เพราะท่านยังสามารถมาเข้าฝันข้าได้

239
00:13:52,457 --> 00:13:54,835
‎ข้าต้องทำลายท่านให้สิ้นซาก

240
00:13:54,918 --> 00:13:57,254
‎เยี่ยมเลย พัฒนาไปได้ดีมาก ต่อสิ

241
00:13:57,337 --> 00:14:00,924
‎นั่นหมายถึงท่านจะไม่ได้ขึ้นสวรรค์หรือลงนรก

242
00:14:01,008 --> 00:14:02,593
‎ท่านจะหายไปโดยสมบูรณ์

243
00:14:02,676 --> 00:14:04,469
‎และมันทำให้ข้ารู้สึก…

244
00:14:04,553 --> 00:14:08,348
‎มันทำให้ข้ารู้สึก… ข้าก็ไม่รู้

245
00:14:08,432 --> 00:14:10,225
‎การฆ่าแม่ตัวเองมันก็เรื่องหนึ่ง

246
00:14:10,309 --> 00:14:15,272
‎แต่ขจัดนางจนสิ้นซากเนี่ย
‎นั่นจะทำให้ข้าเสียสติแน่ๆ

247
00:14:15,355 --> 00:14:16,940
‎ถ้าข้าทำใจรับเรื่องนั้นไม่ได้ล่ะ

248
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
‎ถ้าข้าก็ต้องหายไปจากโลกนี้ด้วยล่ะ

249
00:14:20,193 --> 00:14:25,949
‎ถ้ากำจัดตัวตนของแม่แล้วข้าต้องหายไปด้วยล่ะ

250
00:14:27,451 --> 00:14:28,619
‎เรื่องใหญ่เลยนะนั่น

251
00:14:28,702 --> 00:14:31,872
‎เพื่อน ข้ายังเมายาไม่พอสำหรับเรื่องนี้

252
00:14:31,955 --> 00:14:34,416
‎บีนนี่ เจ้าไม่ควรต้องเสียสละขนาดนั้น

253
00:14:34,499 --> 00:14:37,794
‎เราย้ายไปอยู่เกาะหม่ำหม่ำ
‎หรืออะไรแบบนั้นกัน เริ่มต้นชีวิตใหม่ไง

254
00:14:37,878 --> 00:14:41,423
‎ท่านพ่อ ถ้านั่นเป็นทางเดียว
‎ที่จะช่วยดรีมแลนด์ได้ล่ะ เผลอๆ จะใช่

255
00:14:43,383 --> 00:14:44,509
‎อึดอัดจัง

256
00:14:44,593 --> 00:14:46,345
‎โอเค วันนี้ก้าวหน้ากันพอแล้ว

257
00:14:46,428 --> 00:14:48,889
‎แหม ถึงช่วงโปรดในการบำบัดกลุ่มซะที

258
00:14:48,972 --> 00:14:52,309
‎แกรห์มแครกเกอร์กับน้ำองุ่น แล้วก็ทำสมาธิ

259
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
‎เวลาทำสมาธิ

260
00:14:54,353 --> 00:14:55,187
‎ย่าจ๋า

261
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
‎เหม็นหืนแล้วแฮะ

262
00:15:11,453 --> 00:15:17,292
‎ไดอารี่ที่รัก เรามีความหวังแบบลมๆ แล้งๆ
‎ขณะที่ตั้งค่ายกันในวันก่อนสงคราม

263
00:15:17,376 --> 00:15:22,005
‎กับราชินีแดกมาร์ ผู้จะมาในชุดออกรบสุดเซ็กซี่

264
00:15:22,089 --> 00:15:26,259
‎วันเวลาข้างหน้าดูมืดมน
‎และพันธมิตรของเราก็ดูเป็นกังวล

265
00:15:26,343 --> 00:15:28,220
‎แต่เราร่วมมือร่วมใจกันในค่ายโทรมๆ นี่

266
00:15:28,303 --> 00:15:31,056
‎ที่ทุกคนไม่ว่าจะเป็นเอลฟ์ นางฟ้า มนุษย์

267
00:15:31,139 --> 00:15:36,561
‎หนอน โทรลล์ พวกงี่เง่าไม่ได้เรื่อง
‎หรือตัวอะไรก็แล้วแต่ เข้าใจว่าชีวิตมันสั้นแค่ไหน

268
00:15:36,645 --> 00:15:40,774
‎มองดูพวกเขาให้กำลังใจตัวเอง
‎ด้วยมิตรภาพดีๆ หยอกล้อเล่นหัวกัน

269
00:15:40,857 --> 00:15:42,526
‎และกินซุปเนื้อพอสซัมข้นๆ

270
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
‎หมดแก้ว

271
00:15:43,527 --> 00:15:46,863
‎ส่วนทร็อกที่เท้าชี้ฟ้าอยู่นั่น ก็คือเบนจี้

272
00:15:46,947 --> 00:15:49,908
‎เจ้าไม่อยากรู้หรอกว่าหัวเขาปักอยู่ในอะไร

273
00:15:49,992 --> 00:15:53,412
‎ข้าจะไม่โกหกพวกเจ้านะ
‎การยึดปราสาทนี้ไม่ใช่เรื่องง่าย

274
00:15:53,495 --> 00:15:57,874
‎มันไม่สนุกแน่ เราจะเสียคนดีๆ ไประหว่างทาง

275
00:15:58,834 --> 00:16:00,043
‎แต่…

276
00:16:00,127 --> 00:16:04,423
‎ไม่มีแต่ แค่นั้นแหละ เราซวยแล้ว
‎โทษที ข้าออกเสียงผิดไปหน่อย

277
00:16:04,506 --> 00:16:09,136
‎พูดแง่บวกให้พวกเขามีแรงใจ
‎เหมือนที่เคยทำกับข้าสิ ยัยบื้อ

278
00:16:09,219 --> 00:16:12,931
‎โอเค ก็ได้
‎เรามีข้อได้เปรียบที่สำคัญอยู่ข้อหนึ่ง

279
00:16:13,015 --> 00:16:14,307
‎ก็คือไม่มีใครสนใจเรา

280
00:16:14,391 --> 00:16:16,184
‎ที่นางว่าก็ไม่ผิดนะ พวกตัวเปี๊ยก

281
00:16:16,268 --> 00:16:21,273
‎นี่คือภารกิจฆ่าตัวตาย
‎ข้ารับประกันได้เลย เจอกันที่นรกนะ

282
00:16:21,356 --> 00:16:24,109
‎ข้าจะเป็นคนที่ถือคราดคอยจิ้มก้นพวกเจ้า

283
00:16:24,943 --> 00:16:27,279
‎หัวใจสำคัญในการโจมตีของเราคือการลอบเร้น

284
00:16:27,362 --> 00:16:30,282
‎เวียร์ดโด ด้วยทักษะถ้ำมองแบบซ่อนเร้นของเจ้า

285
00:16:30,365 --> 00:16:31,950
‎เจ้าจะนำกำลังคนหนึ่งกองร้อย

286
00:16:32,034 --> 00:16:35,829
‎ผ่านทางท่อน้ำทิ้ง
‎เข้าไปสู่ท้องพระโรงจากด้านล่าง ตรงนี้

287
00:16:36,705 --> 00:16:41,209
‎รูโล ท่านจะนำกลุ่มเอลฟ์ฟอร์ซไฟว์
‎ไปเจอกับเวียร์ดโดที่ตรงนี้

288
00:16:41,293 --> 00:16:46,006
‎นี่ดีกว่าแผนการของข้า
‎ที่จะทำให้ทุกคนจมฟัดจ์ร้อนๆ เยอะเลย

289
00:16:46,089 --> 00:16:49,051
‎มันเป็นความคิดที่งี่เง่า ข้าแค่ชอบฟัดจ์ร้อนๆ

290
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
‎เมอร์คิเมอร์ขอพูดหน่อย

291
00:16:50,218 --> 00:16:54,723
‎ในฐานะประชาชนชาวดรีมแลนด์
‎ที่เสียงดังและป็อปมาก จะให้ข้าทำวีรกรรมอะไรดี

292
00:16:54,806 --> 00:16:57,350
‎ประชาสัมพันธ์ดีไหม

293
00:16:57,434 --> 00:17:01,688
‎เจ้าคอยตามแดกมาร์และบีนตัวร้าย
‎ทุกย่างก้าวโดยไม่น้ำลายหกได้ไหม

294
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
‎ข้าไม่รับปากอะไรทั้งนั้น

295
00:17:03,273 --> 00:17:06,943
‎ส่วนพวกเจ้าที่เหลือ
‎จะตั้งแถวอยู่ตรงนี้เพื่อคอยซุ่มโจมตี

296
00:17:07,611 --> 00:17:12,115
‎ดีนี่ ในที่สุดเจ้าก็ได้ใช้ตุ๊กตาลูซี่ที่ขายไม่ออก

297
00:17:12,199 --> 00:17:13,116
‎ว่าไงนะ

298
00:17:13,200 --> 00:17:16,495
‎ที่ใครๆ เขาแห่ซื้อตุ๊กตาเอลโฟ
‎เพราะมันเปลี่ยนเป็นบ้องขนาดเล็กได้ต่างหาก

299
00:17:16,578 --> 00:17:18,997
‎อย่างน้อยข้าก็ไม่ใช่
‎หมูยางตัวเล็กๆ อย่างเมอร์คิเมอร์

300
00:17:19,081 --> 00:17:21,124
‎ถ้าเจ้าบีบข้า ข้าจะตด

301
00:17:21,208 --> 00:17:22,626
‎หมายถึงตัวเจ้าเองหรือตุ๊กตา

302
00:17:22,709 --> 00:17:24,795
‎ทั้งคู่ ขอบคุณที่ชงให้

303
00:17:24,878 --> 00:17:28,048
‎ทุกคน ข้ารู้ว่าเจ้าปล่อยมุกกันประจำ
‎แต่หุบปากเดี๋ยวนี้

304
00:17:28,131 --> 00:17:31,802
‎พอถึงช่วงเวลาสำคัญ เราจะแยกแดกมาร์
‎ออกจากบีนตัวร้ายด้วยรูปขบวนทรงสามเหลี่ยม

305
00:17:31,885 --> 00:17:32,844
‎ชีสสามเหลี่ยมเหรอ

306
00:17:32,928 --> 00:17:37,432
‎ไม่ใช่ คุณยายเมสกิน
‎ข้าบอกหลายรอบแล้วไงว่าแผนการนี้ไม่มีชีส

307
00:17:38,266 --> 00:17:40,519
‎มีแต่ความรุนแรงและชัยชนะ

308
00:17:41,186 --> 00:17:43,146
‎ความรุนแรง ข้าชอบนะ

309
00:17:44,815 --> 00:17:46,149
‎ข้าไม่รู้ว่าจะอธิบายยังไง

310
00:17:46,233 --> 00:17:49,194
‎แต่ทันทีที่ข้าพูดออกไป
‎ข้าก็รู้ว่านั่นเป็นสิ่งที่ข้าต้องทำ

311
00:17:49,277 --> 00:17:52,531
‎กำจัดตัวตนแดกมาร์
‎ให้สิ้นซากน่ะเหรอ อกอีพ่อจะแตก

312
00:17:52,614 --> 00:17:53,990
‎เรื่องที่บ้าก็คือ

313
00:17:54,074 --> 00:17:56,576
‎ข้าอาจไม่มีชีวิตอยู่จนรู้ด้วยซ้ำว่ามันได้ผลไหม

314
00:17:56,660 --> 00:17:57,494
‎ถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ

315
00:17:57,577 --> 00:17:59,121
‎แบบนั้นคงทำข้าโมโหน่าดู

316
00:17:59,204 --> 00:18:01,248
‎ถ้าข้ายังอยู่น่ะนะ

317
00:18:01,331 --> 00:18:03,208
‎ข้าเกรงว่านางอาจพูดถูก ซ็อก

318
00:18:03,291 --> 00:18:07,504
‎บางครั้งวีรบุรุษก็ต้องเสียสละตัวเอง
‎ให้คนอื่นมีชีวิตรอด

319
00:18:07,587 --> 00:18:11,716
‎และด้วยพลังวิเศษของเจ้า ทิอาบีนนี่
‎เจ้าคือผู้ที่ฟ้าลิขิตมาแน่นอน

320
00:18:11,800 --> 00:18:16,179
‎อย่างในเรื่องเล่า บทเพลง นิทานพื้นบ้าน
‎กลอนตลก และกราฟฟิตี้ในห้องสุขา

321
00:18:16,263 --> 00:18:18,807
‎บีนนี่ อย่าไปฟังโจปากเสีย

322
00:18:18,890 --> 00:18:19,724
‎บิ๊กโจ

323
00:18:19,808 --> 00:18:24,896
‎บิ๊กโจปากเสีย เจ้าไม่ควรต้องเลือก
‎ระหว่างการมีชีวิตอยู่กับช่วยเหลือดรีมแลนด์

324
00:18:24,980 --> 00:18:28,733
‎ลูกรัก เจ้าต้องดูแลตัวเองให้ดี พ่อมีแค่เจ้านะ

325
00:18:28,817 --> 00:18:31,653
‎เป็นลูกคนเดียวที่พ่อแบ่งซิการ์ให้สูบได้

326
00:18:31,736 --> 00:18:33,822
‎อีกสองคนสูบไม่เป็น

327
00:18:33,905 --> 00:18:36,783
‎ทิอาบีนนี่ เวลาที่เจ้าต้องเลือกว่า

328
00:18:36,867 --> 00:18:40,370
‎เจ้าจะมีชีวิตอยู่
‎และจะตายเพื่อใครจะมาถึงในสักวัน

329
00:18:40,912 --> 00:18:42,497
‎- มอร่า
‎- นางเงือกนั่นน่ะเหรอ

330
00:18:42,581 --> 00:18:43,498
‎เจ้าคิดว่าไง

331
00:18:44,666 --> 00:18:45,667
‎ตีสามแล้ว

332
00:18:45,750 --> 00:18:49,838
‎นี่คือดีเจแชซ
‎กับดนตรีแจ๊สรื่นหูที่จะทำให้เจ้าง่วงนอน

333
00:18:55,260 --> 00:18:56,553
‎กลองโซโล่

334
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
‎(กำลังบำบัดกลุ่ม)

335
00:19:07,022 --> 00:19:11,026
‎ข้าแค่อยากกลับบ้าน อาบน้ำ
‎ฆ่าแม่ แล้วก็ดำเนินชีวิตต่อไป

336
00:19:11,109 --> 00:19:12,360
‎ขอมากเกินไปหรือไง

337
00:19:12,444 --> 00:19:16,573
‎บีน ดูเหมือนเจ้าได้เรียนรู้
‎ที่จะพูดกับตัวเองดังๆ แล้วนะ

338
00:19:16,656 --> 00:19:19,242
‎- ดีๆ มีใครอยากเล่าต่อไหม
‎- ปล่อยข้าออกจากเก้าอี้นี่

339
00:19:19,326 --> 00:19:21,369
‎ข้าจะให้กำปั้นเล่าเรื่องให้หน้าเจ้าฟัง ดีไหมล่ะ

340
00:19:21,453 --> 00:19:24,956
‎คิดว่านั่นจะเป็นการใช้เวลาของเรา
‎และหน้าข้าได้เป็นประโยชน์ที่สุดเหรอ

341
00:19:25,707 --> 00:19:28,335
‎เจ้าก็เหมือนแม่ข้า สงสัยข้าตลอด

342
00:19:29,419 --> 00:19:31,671
‎ฟังเหมือนเจ้าได้รู้เรื่องสำคัญแล้วสินะ

343
00:19:31,755 --> 00:19:33,673
‎ทั้งชีวิตข้า ไม่ว่าข้าจะไปที่ไหน

344
00:19:33,757 --> 00:19:36,259
‎จะมีเสียงนางอยู่ในหัวข้าตลอด
‎คอยสงสัยในตัวข้า

345
00:19:36,343 --> 00:19:39,179
‎ข้าหนีมันไม่พ้น เคยฝันถึงเซ็กซ์ใต้น้ำ

346
00:19:39,262 --> 00:19:41,973
‎โดยมีแม่ตัวเองแอบดูอยู่หลังปะการังไหม

347
00:19:42,057 --> 00:19:43,308
‎ก็ทุกคนแหละ

348
00:19:43,391 --> 00:19:48,313
‎นั่นแหละ เอาเลย จงโกรธ
‎จงอาละวาด ข้าอยากให้เจ้าทำแบบนั้น

349
00:19:48,396 --> 00:19:52,234
‎แดกมาร์ทำให้ข้ารู้สึกเหมือน
‎ข้ามีอะไรผิดปกติเสมอ

350
00:19:52,317 --> 00:19:56,446
‎ข้าพูดไม่เพราะหรือแต่งตัวไม่สมกับเป็นราชวงศ์
‎หรือเยาะเย้ยบันตี้ได้ไม่เจ็บแสบพอ

351
00:19:56,529 --> 00:19:59,991
‎แต่ข้าหรือพวกเราคนไหน
‎อาจไม่มีอะไรผิดปกติเลยก็ได้

352
00:20:00,075 --> 00:20:02,160
‎ข้าชอบที่นางพูดนะ

353
00:20:02,244 --> 00:20:06,164
‎ข้าไม่เคยเชื่อจริงจังเวลาใครๆ
‎เรียกข้าว่าผู้ช่วยชีวิตหรือว่าข้าเป็นคนพิเศษ

354
00:20:06,248 --> 00:20:09,417
‎เพราะข้าคิดว่าข้าเป็นแค่ตัวปัญหา

355
00:20:09,501 --> 00:20:13,713
‎แต่รู้อะไรไหม
‎ข้าเข้าใจแล้วตอนนี้ บนเก้าอี้ตัวนี้

356
00:20:13,797 --> 00:20:17,592
‎ว่าเราถูกหลอกมานานแล้ว ทุกคน

357
00:20:17,676 --> 00:20:21,137
‎คนประหลาดๆ อย่างเรา
‎จะประสบความสำเร็จได้ยังไง ถ้ามีคนอย่างแม่ข้า

358
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
‎คนอย่างเจ้าคอยเปลี่ยนแปลงกฎเกณฑ์ต่างๆ

359
00:20:24,766 --> 00:20:28,603
‎ปรากฏว่าข้าไม่ใช่ตัวปัญหา
‎เจ้าต่างหากที่เป็นตัวปัญหา

360
00:20:28,687 --> 00:20:33,608
‎น่าสนใจนะ เจ้ากำลังจะสื่อว่าคนที่มีอำนาจอย่างข้า

361
00:20:33,692 --> 00:20:38,113
‎หรือพ่อแม่ หรือตำรวจ หรือครูพละ
‎หรือครูสอนขับรถ หรือรปภ.

362
00:20:38,196 --> 00:20:42,909
‎หรือหัวหน้าพนักงานเสิร์ฟจอมหยิ่ง
‎อาจเป็นสังคมเองด้วยซ้ำที่เป็นตัวปัญหา

363
00:20:42,993 --> 00:20:47,539
‎และเพราะเรากลัวสิ่งที่อยู่ในตัวเรา
‎สิ่งที่เราเห็นในตัวเจ้า

364
00:20:47,622 --> 00:20:53,420
‎เราจึงขังพวกเจ้าไว้ในขุมนรกอย่างที่นี่
‎จะได้ไม่ต้องเห็น แล้วก็ไม่ต้องกังวล

365
00:20:53,503 --> 00:20:56,423
‎เพราะนั่นมันบ้ามากนะ
‎โชคดีที่เจ้าอยู่ในโรงพยาบาลบ้า

366
00:20:56,506 --> 00:20:58,550
‎ไม่ เราควรได้ออกไปอยู่ข้างนอก

367
00:20:58,633 --> 00:21:01,094
‎ในโลกใบใหญ่ ใช้ชีวิตอย่างสงบสุข

368
00:21:01,177 --> 00:21:03,346
‎และฆ่าคนที่พยายามหยุดยั้งเรา

369
00:21:05,265 --> 00:21:07,434
‎- เริ่มใช้วิธีการปั่นหัวได้
‎- อะไรนะ

370
00:21:07,517 --> 00:21:11,104
‎บีน สถานที่โสโครกคับแคบนี่
‎คือสถานที่แห่งการยอมรับ

371
00:21:11,187 --> 00:21:15,025
‎ยอมรับความจริงที่ข้าบอกเถอะ นั่งลงซะ

372
00:21:15,108 --> 00:21:17,402
‎ไม่ต้องมาบอกให้ข้าทำอะไรทั้งนั้น

373
00:21:17,485 --> 00:21:21,031
‎ไม่เข้าใจเหรอ
‎เจ้าไม่มีอำนาจควบคุมเราอีกแล้ว หมอ

374
00:21:21,114 --> 00:21:25,035
‎ไม่มี เราเป็นอิสระแล้ว ใช่
‎เรารู้ว่าตัวตนของเราคือใคร

375
00:21:25,118 --> 00:21:26,953
‎ใช่ เราเป็นใครล่ะ

376
00:21:27,037 --> 00:21:31,458
‎แชซ กิ๊กเกิลส์ บีนของขึ้นแล้ว
‎ได้เวลาบำบัดด้วยการช็อกแล้ว

377
00:21:32,042 --> 00:21:35,545
‎- ไม่ๆ หยุดนะ
‎- ใจเย็นก่อน บีน เราแค่จับตัวเจ้า

378
00:21:38,006 --> 00:21:39,674
‎ปล่อยข้านะ ไอ้พวกโรคจิต

379
00:21:39,758 --> 00:21:41,760
‎จัดให้นางเลย พยาบาลกิ๊กเกิลส์

380
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
‎ไม่เอาน่า ขอแรงกว่านั้น

381
00:21:53,480 --> 00:21:54,981
‎บีน เจ้าเป็นอะไรไหม

382
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
‎ไม่เป็นไร แต่ข้าโมโหมากๆ

383
00:21:57,233 --> 00:22:00,278
‎นี่ พวกเขาชาร์จไฟให้เจ้าอยู่นะ
‎ใช้พลังสายฟ้าของเจ้าเลย

384
00:22:19,297 --> 00:22:21,466
‎ไปเลย คนบ้า จงเป็นอิสระ

385
00:22:21,549 --> 00:22:25,095
‎จงกระจายอาการป่วยทางจิตของพวกเจ้า
‎ไปสู่ดินแดนอันห่างไกลบนโลกนี้

386
00:22:25,178 --> 00:22:28,056
‎ข้าจะไปเป็นนักการเมือง

387
00:22:28,139 --> 00:22:30,141
‎เริ่มฆ่าคนกันอย่างเมามันได้

388
00:22:36,898 --> 00:22:38,691
‎รปภ. ช่วยข้าที

389
00:22:45,198 --> 00:22:46,866
‎ท่านพ่อ รีบไปเร็ว

390
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
‎ข้าไม่ได้ชั่วจนต้องช็อตนะ

391
00:23:02,799 --> 00:23:03,758
‎(ห้องฝากเสื้อคลุม)

392
00:23:03,842 --> 00:23:07,470
‎ข้าดีใจจริงๆ ที่เราเป็นเพื่อนกันแล้ว
‎มาเถอะ พ็อคกี้ถุงเท้า

393
00:23:11,224 --> 00:23:16,229
‎สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
‎หนุ่มๆ สาวๆ พวกงี่เง่า และเจ้าพวกบ้านนอก

394
00:23:16,312 --> 00:23:19,065
‎ขอนำเสนอเรื่องชวนผวาและสยองขวัญ

395
00:23:19,149 --> 00:23:23,319
‎ธิดาผู้เชื่อฟังของราชินีแดกมาร์ผู้งดงาม

396
00:23:23,403 --> 00:23:28,825
‎เตรียมตัวคุกเข่าลงต่อหน้า
‎เจ้าหญิงผู้ยุ่งเหยิง จักรพรรดินีแห่งความชั่วร้าย

397
00:23:28,908 --> 00:23:35,039
‎เทพธิดาหุ่นสะบึ้ม
‎มิสทีนโอไฮโอผู้ถูกตัดสิทธิ์อย่างไม่ยุติธรรม

398
00:23:35,123 --> 00:23:39,544
‎ทิอาบีนนี่ มาเรียบีนนี่
‎เด ลา โรแชมโบซ์ กรังค์วิตซ์

399
00:23:39,627 --> 00:23:42,380
‎หมายถึงบีนนั่นแหละ

400
00:23:45,133 --> 00:23:46,467
‎หวัดดีพวกขี้แพ้

401
00:23:46,551 --> 00:23:48,803
‎เดี๋ยวนะ นั่นไม่ใช่บีนของเรานี่

402
00:23:48,887 --> 00:23:50,221
‎นางหวีผมด้วย

403
00:23:50,305 --> 00:23:52,807
‎ดูแผลเป็นที่คอสิ

404
00:23:52,891 --> 00:23:54,309
‎ต้องไปทำศัลยกรรมมาแน่ๆ

405
00:23:54,392 --> 00:23:57,270
‎- เราไม่ยอมรับเจ้า
‎- งั้นรับนี่ไปละกัน

406
00:23:59,731 --> 00:24:02,025
‎- เรายอมรับท่าน
‎- เรายอมรับท่าน

407
00:24:06,863 --> 00:24:09,282
‎เร็วหน่อยได้ไหม เจ้าเห็นพวกเขาแล้วนี่

408
00:24:09,365 --> 00:24:12,160
‎ประชาชนชาวดรีมแลนด์ช่วยตัวเองไม่ได้นะ

409
00:24:15,538 --> 00:24:16,915
‎พ็อคกี้

410
00:24:18,458 --> 00:24:21,502
‎พ็อคกี้ ข้าเฝ้าอธิษฐานมาหลายเดือน
‎ให้เราได้เจอกันอีกครั้ง

411
00:24:21,586 --> 00:24:25,965
‎ตั้งแต่ตอนที่เจ้าเป็นทารกที่ถูกทิ้ง
‎ในป่าต้องมนตร์และข้าช่วยเจ้ามา

412
00:24:26,049 --> 00:24:29,719
‎แล้วก็ทิ้งเจ้าซะเองอาทิตย์ต่อมา
‎ตรงที่ที่ข้าเจอเจ้าพอดี

413
00:24:29,802 --> 00:24:33,348
‎แล้วก็กลับมาหาเจ้าสามวันหลังจากนั้น
‎เพราะรู้สึกผิด และเจ้าก็ยังไม่ตาย

414
00:24:33,431 --> 00:24:35,725
‎แล้วก็เลี้ยงเจ้าด้วยตัวเองแม้ว่าเจ้าไม่เคยพูด

415
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
‎และเอาแต่จับจ้องข้าด้วยสายตาจงเกลียดจงชัง

416
00:24:38,228 --> 00:24:42,690
‎เจ้าได้อุทิศชีวิตรับใช้ข้าและมุ่งมั่นกำจัดปีศาจ

417
00:24:42,774 --> 00:24:46,277
‎ข้าไม่อยากให้เจ้าทำงานให้ข้าอีกต่อไปแล้ว

418
00:24:49,614 --> 00:24:54,786
‎เปล่า ข้าไม่ได้ไล่เจ้าออก พ็อคกี้
‎ข้าอยากให้เจ้ามาเป็นหุ้นส่วนข้า

419
00:24:54,869 --> 00:24:57,705
‎เจ้าถือมีดไว้ข้างหลังใช่ไหม

420
00:24:58,957 --> 00:25:01,376
‎ข้าก็สมควรโดนแล้วละ

421
00:25:01,459 --> 00:25:04,921
‎ช่วยปาดคอแบบทีเดียวขาดเลยนะ

422
00:25:08,258 --> 00:25:11,636
‎พ็อคกี้

423
00:25:12,387 --> 00:25:14,889
‎ต่อให้เป็นพวกโรคจิตก็มีความรู้สึกนะ

424
00:25:14,973 --> 00:25:17,058
‎เอาละ ลากเราไปดรีมแลนด์ได้แล้ว

425
00:25:17,141 --> 00:25:21,562
‎ห้ามหยุดเข้าห้องน้ำหรือย่างไส้กรอกด้วย หุ้นส่วน

426
00:25:30,321 --> 00:25:33,366
‎(โรงพยาบาลบ้าทวิงเกิลทาวน์)

427
00:25:33,449 --> 00:25:37,078
‎ดูข้างหน้านั่นสิ เห็นปราสาทบนเนินเขานั่นไหม

428
00:25:37,161 --> 00:25:38,538
‎เราเกือบถึงบ้านแล้ว

429
00:25:38,621 --> 00:25:43,126
‎และดรีมแลนด์ก็ดูบริสุทธิ์สวยสดงดงามจากตรงนี้

430
00:25:43,209 --> 00:25:47,005
‎เห็นไฟกะพริบสีแดงจากบนนั้นไหม
‎นั่นห้องนอนเจ้า

431
00:25:47,088 --> 00:25:49,382
‎ว่าไง ลูกรัก เจ้าพร้อมไหม

432
00:25:50,133 --> 00:25:51,301
‎ข้าพร้อมแล้ว

433
00:25:54,387 --> 00:25:57,890
‎จากนั้นเราจะจับตัวบีน
‎และเพื่อนตัวเล็กๆ ที่ชอบปล่อยมุกของนาง

434
00:25:57,974 --> 00:26:00,143
‎แล้วก็ฆ่าพวกมันอย่างเลือดเย็น

435
00:26:00,226 --> 00:26:03,479
‎ให้ข้าเป็นคนฆ่าบีนได้ไหม แม่จ๋า

436
00:26:03,563 --> 00:26:06,983
‎เราจะฆ่านางด้วยกัน ลูกรัก ในฐานะครอบครัว

437
00:27:04,832 --> 00:27:09,837
‎คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร