1
00:00:24,442 --> 00:00:27,945
Okej. Drömlandet ligger rakt ditåt.

2
00:00:32,992 --> 00:00:34,952
Den här gåskanonen är värdelös.

3
00:00:35,828 --> 00:00:38,331
Sluta snattra, pappa. Det blir förvirrat.

4
00:00:42,794 --> 00:00:45,880
Bra skjutet, Bönis.
Men du missade alla gåsarna.

5
00:00:45,963 --> 00:00:48,049
Ja, bara jag inte missar Dagmar.

6
00:00:48,132 --> 00:00:49,675
Är jag verkligen redo?

7
00:00:49,759 --> 00:00:52,261
Raring, det är alltid en svår situation

8
00:00:52,345 --> 00:00:54,222
när ens dotter vill döda sin mor.

9
00:00:54,305 --> 00:00:58,267
Å andra sidan är Dagmar mitt ex.
Så det jämnar ut sig.

10
00:00:59,060 --> 00:01:01,521
Det som bör oroa dig är att i Drömlandet

11
00:01:01,604 --> 00:01:04,273
har saker en tendens att bli levande igen.

12
00:01:05,900 --> 00:01:10,696
Den här gråa intigheten
är fridfull, eller hur, Bönan?

13
00:01:11,364 --> 00:01:17,286
Det stilla svischandet av rotorbladen
strax ovanför våra huvuden är lugnande.

14
00:01:17,370 --> 00:01:21,290
Men nu är allt som det ska.
Och vi är snart hemma.

15
00:01:22,625 --> 00:01:24,794
Är det okej om jag slumrar lite?

16
00:01:28,381 --> 00:01:31,843
Stig! Dyk! Flyg genom hålet!

17
00:01:31,926 --> 00:01:32,802
Uppfattat.

18
00:01:37,306 --> 00:01:40,351
Såg du? Berget anföll oss från ingenstans.

19
00:01:42,228 --> 00:01:46,274
Vi håller oss till mulor.
De störtar inte så ofta.

20
00:01:51,404 --> 00:01:54,282
Det här är
samma dimma som vi passerade nyss.

21
00:01:54,365 --> 00:01:55,575
Vet du vart vi ska?

22
00:01:55,658 --> 00:01:57,618
Ja, mot dimman där borta.

23
00:01:57,702 --> 00:01:59,120
Inte tusan vet jag!

24
00:02:10,047 --> 00:02:13,509
Vi måste vända.
Jag glömde mina jordnötter i planet.

25
00:02:13,593 --> 00:02:14,468
Jag åt upp dem.

26
00:02:15,511 --> 00:02:16,929
Hur kom den dörren hit?

27
00:02:17,013 --> 00:02:20,141
Jag vill veta
om vi är innanför eller utanför.

28
00:02:20,224 --> 00:02:21,893
Det kan vi ta reda på.

29
00:02:23,728 --> 00:02:27,231
Hallå, släpp in oss. Eller kanske ut.

30
00:02:32,737 --> 00:02:34,739
Det är du, Zøg. Kom in.

31
00:02:34,822 --> 00:02:37,408
Åh, nej. Chazz.

32
00:02:37,491 --> 00:02:40,536
Vad är det för ställe?
Det påminner om konstskolan.

33
00:02:40,620 --> 00:02:41,746
Ta dem!

34
00:02:41,829 --> 00:02:44,749
DEL XLVII

35
00:02:44,832 --> 00:02:47,418
TWINKLETOWN
DÅRHUS

36
00:02:49,337 --> 00:02:51,297
Bönan, använd dina superkrafter.

37
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
Vad är det som kittlar?

38
00:02:54,467 --> 00:02:56,052
Varför funkar inte mina blixtar?

39
00:02:56,135 --> 00:03:01,182
Din elektrokörtel kanske är igensatt.
Jag har sand i alla kroppsöppningar.

40
00:03:01,265 --> 00:03:03,392
-Det låter obehagligt.
-Va?

41
00:03:03,476 --> 00:03:05,937
Det blir kyligt på nätterna,
men ingen fara.

42
00:03:06,020 --> 00:03:08,064
Ni får en filt för värmens skull.

43
00:03:09,148 --> 00:03:12,485
Om ni tycker det här är illa,
tänk på resten av era liv.

44
00:03:15,321 --> 00:03:16,155
Fnitter!

45
00:03:16,238 --> 00:03:20,451
Hej, kungelungen. Vad är det? Är du rädd?

46
00:03:20,534 --> 00:03:22,244
Nej, jag är inte rädd.

47
00:03:22,328 --> 00:03:24,914
Så varför beter du dig som ett timglas?

48
00:03:42,640 --> 00:03:44,016
Hej, Zøg. Hoppas du gillar

49
00:03:44,100 --> 00:03:46,310
vår chefssvit för återkommande kunder,

50
00:03:46,394 --> 00:03:50,231
med gratis livejazz ekande
i korridorerna hela natten.

51
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
Jazz.

52
00:04:06,872 --> 00:04:07,707
Lugn, pappa.

53
00:04:07,790 --> 00:04:09,750
Jag ska fixa ut oss härifrån.

54
00:04:11,127 --> 00:04:13,170
Andas bara så länge. Okej?

55
00:04:13,254 --> 00:04:16,215
Det är som att skrika
med volymen nedvriden.

56
00:04:19,927 --> 00:04:22,054
Andas lugnt. Det är bara du och jag.

57
00:04:23,055 --> 00:04:23,931
Hej, Bönan.

58
00:04:24,015 --> 00:04:24,932
-Big Jo!
-Big Jo!

59
00:04:25,016 --> 00:04:28,811
Trevligt med en sån kärleksfull
relation mellan far och dotter.

60
00:04:28,894 --> 00:04:30,938
Det hade jag aldrig med Fläskig.

61
00:04:31,022 --> 00:04:33,441
-Vad gör du här?
-Bara en vanlig kidnappning,

62
00:04:33,524 --> 00:04:35,985
utförd av Chazz, min gamla lärling.

63
00:04:36,068 --> 00:04:36,902
Ni vet.

64
00:04:36,986 --> 00:04:39,780
Så går det när man är, du vet, du.

65
00:04:39,864 --> 00:04:42,408
Du har rätt, Bönan. Jag var en dålig jag.

66
00:04:42,491 --> 00:04:46,162
Men sen jag började gå
i terapi 14 gånger dagligen

67
00:04:46,245 --> 00:04:49,081
har jag insett att det var en reaktion

68
00:04:49,165 --> 00:04:51,584
på alla år av mobbning som barn.

69
00:04:51,667 --> 00:04:53,919
-Var du mobbad?
-Nej, jag var mobbaren.

70
00:04:54,003 --> 00:04:57,423
Jag specialiserade mig på
att plåga de svaga och små.

71
00:04:57,506 --> 00:05:01,844
Slå, nypas, klatscha med handdukar,
spotta snorkråkor, dra i öronen,

72
00:05:01,927 --> 00:05:04,972
stänka vatten, kasta lera,
spola huvudet i toaletten,

73
00:05:05,056 --> 00:05:09,310
hälla för mycket chilisås
på nåns pommes, och så vidare.

74
00:05:09,393 --> 00:05:11,062
Det var ett tungt ansvar.

75
00:05:11,145 --> 00:05:12,313
Så hemskt.

76
00:05:12,396 --> 00:05:13,939
Men det hör till det förgångna.

77
00:05:14,023 --> 00:05:17,068
Förlåt att jag skadade dig
och dina små vänner.

78
00:05:17,151 --> 00:05:20,071
Jag njöt oerhört av det, men det var fel.

79
00:05:20,154 --> 00:05:21,739
Godtar du min ursäkt?

80
00:05:22,615 --> 00:05:25,659
Ja, jag kan inte vara arg på dig, Big Jo.

81
00:05:26,619 --> 00:05:27,453
Klibbig.

82
00:05:31,582 --> 00:05:32,625
Svart magi.

83
00:05:32,708 --> 00:05:36,921
Tiabeanie, din lurifax.
Du har dolt saker för mig.

84
00:05:42,593 --> 00:05:47,348
Dagmar, dina smekningar i natt
var mildare än vanligt.

85
00:05:47,431 --> 00:05:49,100
Gissa igen, raring.

86
00:05:49,183 --> 00:05:50,935
Jag är skyldig.

87
00:05:52,019 --> 00:05:55,898
Jag sov utmärkt,
trots era nattliga upptåg.

88
00:05:57,733 --> 00:06:00,194
Upp och hoppa. Jag har frukost.

89
00:06:00,277 --> 00:06:01,529
Mums, alltså.

90
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
Bara åt mamma, inte ni, era smörare.

91
00:06:03,697 --> 00:06:07,952
Om du tänker vara oförskämd,
är det lika bra att dra.

92
00:06:08,035 --> 00:06:09,620
Följ mig, pojkar.

93
00:06:18,254 --> 00:06:22,633
Vänta lite.
Har du förgiftat äggröran? Så rart.

94
00:06:23,592 --> 00:06:27,888
Jag vill inte förgifta dig,
bara vara din lydiga, onda dotter

95
00:06:27,972 --> 00:06:31,100
och ta över världen med dig.
Hoppas du gillar gröten.

96
00:06:31,183 --> 00:06:32,601
Ta hit munskänken.

97
00:06:32,685 --> 00:06:35,396
Munskänken dog tidigare i morse.

98
00:06:35,479 --> 00:06:37,940
Hans sista ord var: "Ingen fara."

99
00:06:38,023 --> 00:06:38,858
Ät.

100
00:06:43,571 --> 00:06:45,322
Svälj, Turbish.

101
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
Ingen fara. Men gröten
var vidbränd, Onda Bönan.

102
00:06:50,578 --> 00:06:52,955
Vänta, försökte du inte förgifta mig?

103
00:06:53,038 --> 00:06:55,124
Jösses! Nej, mamma.

104
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
Vad för en ond dotter är du?

105
00:06:57,585 --> 00:07:01,046
Nästa gång du ger mig frukost
vill jag se ändring.

106
00:07:02,006 --> 00:07:03,382
Okej.

107
00:07:03,465 --> 00:07:05,301
God morgon, Ers Högheter.

108
00:07:05,384 --> 00:07:08,012
Sa du Högheter? Gör aldrig det.

109
00:07:08,095 --> 00:07:10,181
Jag är den första drottningen,

110
00:07:10,264 --> 00:07:14,476
och Onda Bönan blir
min underdrottning när hon blir krönt,

111
00:07:14,560 --> 00:07:17,313
vilket jag ville
prata med dig om, kära du.

112
00:07:17,396 --> 00:07:19,523
När du har satt på dig kronan,

113
00:07:19,607 --> 00:07:22,735
kommer särskilda saker
att hända för mamma.

114
00:07:22,818 --> 00:07:23,861
Jag vet inte.

115
00:07:23,944 --> 00:07:26,947
När den är fastskruvad på huvudet,
gör det inte ont?

116
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
Det kan klia lite,

117
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
men när skruvarna sitter rätt,
minns du knappt smärtan.

118
00:07:31,785 --> 00:07:35,206
Du kommer bara att tänka på
att vi regerar tillsammans

119
00:07:35,289 --> 00:07:37,750
över den mäktigaste kraften på jorden.

120
00:07:37,833 --> 00:07:39,668
Ska vi samregera?

121
00:07:39,752 --> 00:07:42,087
Ja, raring. Nåja, typ 60-40.

122
00:07:42,171 --> 00:07:43,756
Kan vi underkuva folk?

123
00:07:43,839 --> 00:07:46,717
Vi kan underkuva vem vi vill, raring,

124
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
men mamma klarar det inte utan din hjälp.

125
00:07:49,053 --> 00:07:53,140
Bara du kan bära smärtans krona.
Maktens krona, menar jag.

126
00:07:53,224 --> 00:07:56,602
Bara du kan frigöra magin.

127
00:07:58,103 --> 00:08:01,440
Jag glömde nästan
hur ful kronan är på mig. Tack.

128
00:08:01,524 --> 00:08:03,776
Den drar uppmärksamheten från halsärret.

129
00:08:03,859 --> 00:08:05,319
Nu ska vi klä på dig.

130
00:08:05,402 --> 00:08:07,571
-Jag är klädd.
-Nej, det är du inte.

131
00:08:08,072 --> 00:08:10,533
Kl. 07.00, studsmatteväckning.

132
00:08:10,616 --> 00:08:15,079
Alla som inte hoppar högt nog
spolas med en slang med varmt kaffe.

133
00:08:18,123 --> 00:08:22,711
Hej, allihop. Jag är dr Mullbär,
vikarie för dr Fulton,

134
00:08:22,795 --> 00:08:25,923
som slogs ihjäl igår kväll
med en eldgaffel.

135
00:08:26,006 --> 00:08:28,551
Innan vi börjar morgonens terapisession,

136
00:08:28,634 --> 00:08:30,427
vill nån dela nåt?

137
00:08:30,511 --> 00:08:33,013
Kanske vår nykomling. Garbanzo, va?

138
00:08:33,097 --> 00:08:34,515
-Bönan.
-Just det.

139
00:08:37,851 --> 00:08:41,397
Släpp loss mig. Jag vill inte
dela mina känslor med okända.

140
00:08:42,773 --> 00:08:45,901
Gör inte motstånd, Bönis.
Jag har grävt mig ut förut.

141
00:08:45,985 --> 00:08:49,530
Vi behöver bara åratals tålamod
och rätt verktyg.

142
00:08:49,613 --> 00:08:52,157
Min farmors grävskalle, menar du?

143
00:08:53,492 --> 00:08:57,079
Pingla på, farmor. Pingla på.

144
00:08:57,162 --> 00:09:01,834
Notering: Hur många farmödrar har Fnitter?

145
00:09:01,917 --> 00:09:03,877
Bönan, berätta mer.

146
00:09:03,961 --> 00:09:06,255
Jag är inte som de andra galningarna.

147
00:09:06,338 --> 00:09:09,800
Jag måste ut härifrån och fara
till Drömlandet och döda mamma.

148
00:09:09,883 --> 00:09:12,177
Jag minns när jag dödade min mor.

149
00:09:12,261 --> 00:09:14,805
Jag skar bort hennes ansikte
med en äppelskalare

150
00:09:14,888 --> 00:09:18,642
och gjorde en komisk mask av det.
Jag bär den nu.

151
00:09:18,726 --> 00:09:21,937
Jag slog min mamma i nöten
med en ännu äldre nöt.

152
00:09:22,021 --> 00:09:27,026
Min farmor var som en mor för mig.
Därför slog jag ihjäl henne sist.

153
00:09:27,109 --> 00:09:30,362
Vänta lite.
Hur många av er har dödat era mödrar?

154
00:09:33,866 --> 00:09:34,700
Du med?

155
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
Man uppnår inte min position
utan att döda sin mor.

156
00:09:38,579 --> 00:09:41,457
Jag har förgäves försökt
döda min mamma jättelänge.

157
00:09:41,540 --> 00:09:43,709
Jag vet inte, med mina magiska krafter…

158
00:09:43,792 --> 00:09:48,172
Magiska krafter?
Vilka då? Jag är supernyfiken.

159
00:09:48,255 --> 00:09:50,049
Av nån anledning kan jag inte

160
00:09:50,132 --> 00:09:53,469
visa dem just nu, för de funkar inte,

161
00:09:53,552 --> 00:09:56,347
men det är coolt när det händer.

162
00:09:56,430 --> 00:09:58,974
Jag kan skjuta blixtar med händerna.

163
00:09:59,058 --> 00:10:04,480
Typ… Och när de skjuter
är det tjusigt. Det är rätt mäktigt.

164
00:10:04,563 --> 00:10:05,939
Jag är i princip en gud.

165
00:10:06,023 --> 00:10:09,693
Nu får ursäkta henne.
Hon är lite knäpp. Ni vet.

166
00:10:09,777 --> 00:10:12,863
Fortsätt, Bönan.
Men bara om det är underhållande.

167
00:10:12,946 --> 00:10:15,741
Det spelar ingen roll,
även med mina krafter

168
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
kan jag nog inte döda Dagmar.

169
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Varje gång jag försöker får hon liv igen.

170
00:10:20,371 --> 00:10:24,166
Bönan, har du tänkt på
att du inte har lyckats

171
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
mörda din mor
för att nåt håller dig tillbaka?

172
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Ett trauma från barndomen, kanske?

173
00:10:29,421 --> 00:10:32,716
Eller nåt djupt i ditt inre,
som en bebisvampyr.

174
00:10:32,800 --> 00:10:33,634
Va?

175
00:10:33,717 --> 00:10:37,137
Finn det som håller dig tillbaka,
så kan du döda.

176
00:10:37,221 --> 00:10:38,389
Tror du det?

177
00:10:38,472 --> 00:10:39,807
Jag vet.

178
00:10:39,890 --> 00:10:43,936
Tro mig, jag har släppt ut
många galningar i samhället igen.

179
00:10:44,019 --> 00:10:45,646
Chazz, till exempel.

180
00:10:45,729 --> 00:10:49,983
Du vänder på det, doktorn.
Jag släppte ut dig i samhället,

181
00:10:50,067 --> 00:10:54,488
och jag såg vad du gjorde med dr Fulton.
Du gav honom ordentligt…

182
00:10:54,571 --> 00:10:55,989
Och sessionen är slut.

183
00:10:56,073 --> 00:10:59,827
Men goda nyheter,
det är fiskfredag i kafeterian idag.

184
00:10:59,910 --> 00:11:00,744
-Hurra!
-Hurra!

185
00:11:00,828 --> 00:11:03,580
Lugn. Kafeterian stängde nyss.

186
00:11:04,748 --> 00:11:07,418
Men ni får leka
på borggården till läggdags.

187
00:11:07,501 --> 00:11:08,627
-Hurra!
-Hurra!

188
00:11:08,752 --> 00:11:09,670
Läggdags!

189
00:11:11,380 --> 00:11:12,214
Hej då!

190
00:11:15,217 --> 00:11:18,262
Älskling, det viktigaste med
att vara en ond drottning

191
00:11:18,345 --> 00:11:20,597
är att välja en perfekt garderob.

192
00:11:20,681 --> 00:11:25,144
Din klädsel måste vara
både förförisk och skrämmande.

193
00:11:25,769 --> 00:11:28,772
Använd urringningen. Kolla in de här.

194
00:11:28,856 --> 00:11:33,402
Oj, mamma. De där axelprydnaderna
säger: "Jag är din ultimata fantasi

195
00:11:33,485 --> 00:11:35,696
-och värsta mardröm."
-Tack, kära du.

196
00:11:35,779 --> 00:11:40,159
Min klädsel säger: "Kläder är dumma,
och om du kritiserar mina, dödar jag dig."

197
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
Gillar du dem?

198
00:11:45,831 --> 00:11:51,086
Tja, du försökte. Och misslyckades.
Men du försökte ändå. Och misslyckades.

199
00:11:51,170 --> 00:11:53,881
Kom. Vi har ett kungarike att skrämma.

200
00:12:00,304 --> 00:12:03,932
Det är därför jag jämt
har varit taskigast mot dig, Fläskig.

201
00:12:04,016 --> 00:12:07,060
För innerst inne skräms jag av
hur mycket jag behöver dig.

202
00:12:07,144 --> 00:12:08,562
Kan du förlåta mig?

203
00:12:10,814 --> 00:12:11,648
Åh, Fläskig.

204
00:12:12,232 --> 00:12:14,735
Det där är inte
den riktiga Fläskig, du vet.

205
00:12:14,818 --> 00:12:17,779
Jag vet.
Strump-Fläskig är mer uttrycksfull.

206
00:12:17,863 --> 00:12:22,201
Ja, lägg undan Fläskig nu
så kör vi lite rollspelsterapi.

207
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
Var det inte det vi gjorde?

208
00:12:24,328 --> 00:12:27,706
Bönan, du får låtsas vara Zøgs dotter.

209
00:12:28,790 --> 00:12:30,167
Jag är ju hans dotter.

210
00:12:30,709 --> 00:12:31,960
Hon är rätt duktig.

211
00:12:32,044 --> 00:12:33,587
Allvarligt. Han är min pappa.

212
00:12:33,670 --> 00:12:35,881
Ja, jag gjorde det
med hennes mamma och så.

213
00:12:35,964 --> 00:12:38,425
Fascinerande. Berätta mer. Utförligt.

214
00:12:38,509 --> 00:12:42,429
Med djup, sexig röst.
Och gör gärna sörplande ljud.

215
00:12:42,513 --> 00:12:44,598
Herregud, sörpla inte.

216
00:12:44,681 --> 00:12:48,268
Okej, Bönan.
Du förstörde stämningen. Vi fortsätter.

217
00:12:48,352 --> 00:12:52,856
Bönan, du spelar dig själv,
och Zøg, du spelar Bönans mor.

218
00:12:52,940 --> 00:12:53,899
Gärna.

219
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
Hej, älskling.

220
00:12:55,984 --> 00:12:59,863
Ja. Bönan, är det nåt
du vill säga till din mor?

221
00:13:01,156 --> 00:13:04,201
Ja. Mamma,
jag kommer nog att döda dig snart.

222
00:13:04,284 --> 00:13:09,414
Va? Döda mig? Din ursnygga, sexiga,
långbenta men outhärdliga hondjävul,

223
00:13:09,498 --> 00:13:13,919
och vridna ursäkt för en mor?
Varför, älskling?

224
00:13:14,711 --> 00:13:17,381
Jag vill döda dig för att…

225
00:13:17,923 --> 00:13:20,175
Jag vill döda dig för att…

226
00:13:20,259 --> 00:13:24,221
…du har skadat alla
jag nånsin brytt mig om.

227
00:13:24,304 --> 00:13:25,639
Du har förstört mitt liv.

228
00:13:25,722 --> 00:13:26,682
Det här är dumt.

229
00:13:26,765 --> 00:13:29,101
Troligen, men fortsätt. Gräv djupare.

230
00:13:29,184 --> 00:13:30,686
Okej.

231
00:13:31,895 --> 00:13:34,773
Du är världens sämsta mamma.

232
00:13:34,856 --> 00:13:37,651
Men… Alltså,
jag har inte alltid velat döda dig.

233
00:13:37,734 --> 00:13:40,028
Jag älskade dig, särskilt när du var död.

234
00:13:40,112 --> 00:13:43,657
Det var en fin tid. Men nu…

235
00:13:44,241 --> 00:13:46,076
Men nu vadå, Bönan?

236
00:13:46,159 --> 00:13:49,746
Men nu, om du är helvetets drottning
kan jag inte bara döda dig,

237
00:13:49,830 --> 00:13:52,374
för du skulle ändå finnas i mina drömmar.

238
00:13:52,457 --> 00:13:54,835
Jag måste förgöra dig.

239
00:13:54,918 --> 00:13:57,254
Underbart. Ett genombrott. Fortsätt.

240
00:13:57,337 --> 00:14:00,924
Alltså ingen himmel för dig,
och inget helvete.

241
00:14:01,008 --> 00:14:02,593
Du existerar inte alls.

242
00:14:02,676 --> 00:14:04,469
Och det får mig att känna…

243
00:14:04,553 --> 00:14:08,348
Det får mig att känna… Jag vet inte.

244
00:14:08,432 --> 00:14:10,225
Att döda sin mor är en sak,

245
00:14:10,309 --> 00:14:15,272
men att utplåna henne helt
skulle göra mig totalt körd.

246
00:14:15,355 --> 00:14:16,940
Om jag inte kan hämta mig?

247
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
Och jag kanske inte
kommer tillbaka, bokstavligen.

248
00:14:20,193 --> 00:14:25,949
Tänk om jag upphör att existera
genom att utplåna min mors existens?

249
00:14:27,451 --> 00:14:28,619
Det var djupt.

250
00:14:28,702 --> 00:14:31,872
Alltså, jag är inte hög nog för det här.

251
00:14:31,955 --> 00:14:34,416
Bönis, det där
är ingen uppoffring du ska göra.

252
00:14:34,499 --> 00:14:37,794
Vi flyttar till Smaskensön eller nåt.
Börjar om.

253
00:14:37,878 --> 00:14:41,423
Det kanske är enda sättet
att rädda Drömlandet. Det är möjligt.

254
00:14:43,383 --> 00:14:44,509
Känns obekvämt.

255
00:14:44,593 --> 00:14:46,345
Det räcker med framsteg för idag.

256
00:14:46,428 --> 00:14:48,889
Ja. Min favoritdel av terapin.

257
00:14:48,972 --> 00:14:52,309
Grahamskex och druvjuice.
Sen meditationsdags.

258
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
Meditationsdags!

259
00:14:54,353 --> 00:14:55,187
Farmor!

260
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
De här är gamla.

261
00:15:11,453 --> 00:15:17,292
Kära dagbok, stämningen är dumt
hoppfull när vi slår läger inför kriget

262
00:15:17,376 --> 00:15:22,005
mot drottning Dagmar och
hennes minimala, sexiga stridsutstyrsel.

263
00:15:22,089 --> 00:15:26,259
Dagarna framför är mörka
och våra allianser osäkra,

264
00:15:26,343 --> 00:15:28,220
men vi samlas i detta enkla läger

265
00:15:28,303 --> 00:15:31,056
där alla, vare sig alf, älva, människa,

266
00:15:31,139 --> 00:15:36,561
mask, troll, drumlar, skitstövlar,
inser hur kort livet är.

267
00:15:36,645 --> 00:15:40,774
Se hur de stärker sig
med kamratskap, brottning

268
00:15:40,857 --> 00:15:42,526
och pungråttesoppa med klimp.

269
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
…drick ur.

270
00:15:43,527 --> 00:15:46,863
Och den upp och ned-vända trøgen där?
Det är Benji,

271
00:15:46,947 --> 00:15:49,908
och ni vill inte veta
vad han står upp till halsen i.

272
00:15:49,992 --> 00:15:53,412
Jag ska inte ljuga.
Det blir inte lätt att inta slottet.

273
00:15:53,495 --> 00:15:57,874
Det blir inte kul.
Många goda kommer att dö.

274
00:15:58,834 --> 00:16:00,043
Men…

275
00:16:00,127 --> 00:16:04,423
Nej, det är allt. Vi är rökta.
Förlåt, min betoning var missvisande.

276
00:16:04,506 --> 00:16:09,136
Säg nåt positivt och inspirerande,
som du sa till mig, dumskalle.

277
00:16:09,219 --> 00:16:12,931
Okej. Vi har ändå en viktig fördel.

278
00:16:13,015 --> 00:16:14,307
Ingen bryr sig om oss.

279
00:16:14,391 --> 00:16:16,184
Det har hon rätt i, gnällspikar.

280
00:16:16,268 --> 00:16:21,273
Det här är ett självmordsuppdrag.
Det garanterar jag. Vi ses i helvetet.

281
00:16:21,356 --> 00:16:24,109
Jag väntar med högaffeln
för att sticka er i ändan.

282
00:16:24,943 --> 00:16:27,279
Nyckeln till anfallet är list.

283
00:16:27,362 --> 00:16:30,282
Knäppo, med din skicklighet
att krypa under jorden

284
00:16:30,365 --> 00:16:31,950
leder du en skvadron upp

285
00:16:32,034 --> 00:16:35,829
genom kloakerna
till tronsalen underifrån. Här.

286
00:16:36,705 --> 00:16:41,209
Regero, du leder alfstyrka fem
och sammanträffar med Knäppo här.

287
00:16:41,293 --> 00:16:46,006
Mycket bättre än min plan
att dränka alla i varm kola.

288
00:16:46,089 --> 00:16:49,051
Det var en dum idé. Jag älskar varm kola.

289
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
Merkimer här.

290
00:16:50,218 --> 00:16:54,723
Som en högljudd och populär drömländare,
vad för modig bedrift gör jag?

291
00:16:54,806 --> 00:16:57,350
Sköter PR, kanske?

292
00:16:57,434 --> 00:17:01,688
Kan du spåra Dagmars och Onda Bönans
rörelser utan att bli för upphetsad?

293
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
Jag lovar inget.

294
00:17:03,273 --> 00:17:06,943
Ni andra ställer
upp er här för smyganfallet.

295
00:17:07,611 --> 00:17:12,115
Bra, du har hittat nån användning
för de där osålda Luci-statyetterna.

296
00:17:12,199 --> 00:17:13,116
Ursäkta dig.

297
00:17:13,200 --> 00:17:16,495
Folk köpte bara Alfo
för att den blir en minibong.

298
00:17:16,578 --> 00:17:18,997
Jag är inte
en liten gummigris som Merkimer.

299
00:17:19,081 --> 00:17:21,124
Kläm på mig, så fiser jag.

300
00:17:21,208 --> 00:17:22,626
Du eller leksaken?

301
00:17:22,709 --> 00:17:24,795
Ja. Tack för upplägget.

302
00:17:24,878 --> 00:17:28,048
Killar, jag vet att det är er grej,
men håll truten.

303
00:17:28,131 --> 00:17:31,802
I nyckelögonblicket skiljer vi
Dagmar och Bönan åt med en kil.

304
00:17:31,885 --> 00:17:32,844
En bit ost?

305
00:17:32,928 --> 00:17:37,432
Nej, farmor Meskin. Det finns
ingen ost i den här planen har jag sagt.

306
00:17:38,266 --> 00:17:40,519
Det finns bara våld och seger.

307
00:17:41,186 --> 00:17:43,146
Våld. Det låter bra.

308
00:17:44,815 --> 00:17:46,149
Jag kan inte förklara det,

309
00:17:46,233 --> 00:17:49,194
men när jag sa det,
visste jag vad jag måste göra.

310
00:17:49,277 --> 00:17:52,531
Utplåna Dagmars existens? Alltså.

311
00:17:52,614 --> 00:17:53,990
Och det galna är

312
00:17:54,074 --> 00:17:56,576
att jag inte ens får veta om det funkat.

313
00:17:56,660 --> 00:17:57,494
Och om inte?

314
00:17:57,577 --> 00:17:59,121
Det skulle göra mig sur.

315
00:17:59,204 --> 00:18:01,248
Förutsatt att jag fanns, förstås.

316
00:18:01,331 --> 00:18:03,208
Hon kan ha rätt, Zøg.

317
00:18:03,291 --> 00:18:07,504
Ibland måste hjältar offra sig
för andras överlevnad.

318
00:18:07,587 --> 00:18:11,716
Och genom dina krafter
är du uppenbart den som profeterats om

319
00:18:11,800 --> 00:18:16,179
i historier, sånger, folklegender,
limerickar och dassgraffiti.

320
00:18:16,263 --> 00:18:18,807
Bönan, lyssna inte på Bus-Jo där borta.

321
00:18:18,890 --> 00:18:19,724
Big Jo.

322
00:18:19,808 --> 00:18:24,896
Big Bus-Jo. Man ska inte tvingas välja
mellan att finnas eller rädda Drömlandet.

323
00:18:24,980 --> 00:18:28,733
Raring, du måste rädda dig själv.
Du är allt jag har.

324
00:18:28,817 --> 00:18:31,653
Mitt enda barn jag kan dela en cigarr med.

325
00:18:31,736 --> 00:18:33,822
De andra två drar in fel.

326
00:18:33,905 --> 00:18:36,783
Tiabeanie, det kommer en tid
då du måste välja

327
00:18:36,867 --> 00:18:40,370
vem du vill leva för
och vem du vill dö för.

328
00:18:40,912 --> 00:18:42,497
-Mora.
-Sjöjungfrun?

329
00:18:42,581 --> 00:18:43,498
Vad tror du?

330
00:18:44,666 --> 00:18:45,667
Klockan är tre.

331
00:18:45,750 --> 00:18:49,838
Det här är DJ Chazz
med skön jazz som gör dig sömnig.

332
00:18:55,260 --> 00:18:56,553
Trumsolo!

333
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
GRUPPTERAPI
SESSION PÅGÅR

334
00:19:07,022 --> 00:19:11,026
Jag vill komma hem, ta ett bad,
döda min mamma och leva vidare.

335
00:19:11,109 --> 00:19:12,360
Är det för mycket begärt?

336
00:19:12,444 --> 00:19:16,573
Bönan. Du har lärt dig
att prata högt med dig själv.

337
00:19:16,656 --> 00:19:19,242
-Bra. Vill du dela med dig?
-Släpp loss mig.

338
00:19:19,326 --> 00:19:21,369
Jag ska dela min näve med ditt fejs.

339
00:19:21,453 --> 00:19:24,956
Är det verkligen den bästa användningen
av vår tid och mitt fejs?

340
00:19:25,707 --> 00:19:28,335
Du är precis som mamma,
tar mig inte på allvar.

341
00:19:29,419 --> 00:19:31,671
Du är visst nåt på spåren.

342
00:19:31,755 --> 00:19:33,673
Hela mitt liv, vart jag än går,

343
00:19:33,757 --> 00:19:36,259
hör jag hennes tvivlande röst i huvudet.

344
00:19:36,343 --> 00:19:39,179
Det går inte.
Har du haft en undervattenssexdröm

345
00:19:39,262 --> 00:19:41,973
med din mamma
kikande fram bakom ett korallrev?

346
00:19:42,057 --> 00:19:43,308
Allihop.

347
00:19:43,391 --> 00:19:48,313
Bra. Fortsätt. Bli arg.
Bli galen. Så ska det låta.

348
00:19:48,396 --> 00:19:52,234
Dagmar fick mig jämt att tro
att det var nåt fel med mig.

349
00:19:52,317 --> 00:19:56,446
Jag pratade inte rätt eller klädde mig
kungligt eller snäste åt Bunty rätt.

350
00:19:56,529 --> 00:19:59,991
Men kanske är det inget fel
på mig eller nån av oss.

351
00:20:00,075 --> 00:20:02,160
Jag gillar hur hon tänker.

352
00:20:02,244 --> 00:20:06,164
Jag trodde aldrig på det när folk
kallade mig räddare eller utvald,

353
00:20:06,248 --> 00:20:09,417
för jag såg bara
mig själv som ett problem.

354
00:20:09,501 --> 00:20:13,713
Men vet ni vad?
Jag insåg just nu, här i stolen,

355
00:20:13,797 --> 00:20:17,592
att spelet alltid är riggat.

356
00:20:17,676 --> 00:20:21,137
Hur många av oss knäppisar
kan lyckas när folk som min mor,

357
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
och som du, jämt ändrar reglerna?

358
00:20:24,766 --> 00:20:28,603
Jag är inte problemet,
visar det sig. Utan du.

359
00:20:28,687 --> 00:20:33,608
Intressant. Så du menar
att det är auktoritetsfigurer som jag,

360
00:20:33,692 --> 00:20:38,113
eller föräldrar eller poliser
eller gympalärare eller körlärare

361
00:20:38,196 --> 00:20:42,909
eller snäsiga hovmästare,
kanske själva samhället, som är problemet?

362
00:20:42,993 --> 00:20:47,539
Och eftersom det vi har inom oss
skrämmer oss, det vi ser hos dig

363
00:20:47,622 --> 00:20:53,420
låser vi in i fängelsehålor för att
hålla dig borta från vårt medvetande.

364
00:20:53,503 --> 00:20:56,423
Det är ju galet.
Tur att du är på dårhuset.

365
00:20:56,506 --> 00:20:58,550
Nej, vi ska vara ute

366
00:20:58,633 --> 00:21:01,094
i stora världen och leva våra liv i fred,

367
00:21:01,177 --> 00:21:03,346
och döda alla som försöker stoppa oss.

368
00:21:05,265 --> 00:21:07,434
-Elda på, bara!
-Va?

369
00:21:07,517 --> 00:21:11,104
Bönan, den här ormhålan
är en plats för acceptans.

370
00:21:11,187 --> 00:21:15,025
Acceptera det här när jag säger
åt dig att sätta dig igen.

371
00:21:15,108 --> 00:21:17,402
Du säger inte åt mig vad jag ska göra.

372
00:21:17,485 --> 00:21:21,031
Fattar du inte? Du har inte makt
över oss längre, doktorn.

373
00:21:21,114 --> 00:21:25,035
Nix. Vi är fria nu.
Vi vet vilka vi egentligen är.

374
00:21:25,118 --> 00:21:26,953
Jaha. Vilka är vi?

375
00:21:27,037 --> 00:21:31,458
Chazz, Fnitter, Bönan har flippat ut.
Det är dags för chockterapi-fest.

376
00:21:32,042 --> 00:21:35,545
-Nej. Sluta.
-Lugn, Bönan. Vi bara tafsar lite.

377
00:21:38,006 --> 00:21:39,674
Släpp mig, era äckel.

378
00:21:39,758 --> 00:21:41,760
Vrid på, syster Fnitter.

379
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
Kom igen. Mer än så.

380
00:21:53,480 --> 00:21:54,981
Bönan, är du okej?

381
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
Nej, jag är väldigt irriterad.

382
00:21:57,233 --> 00:22:00,278
De elektrifierar dig.
Sätt igång med lite blixtar.

383
00:22:19,297 --> 00:22:21,466
Gå! Knäppisar, var fria!

384
00:22:21,549 --> 00:22:25,095
Sprid era mentalsjukdomar
till världens alla hörn.

385
00:22:25,178 --> 00:22:28,056
Jag ska bli politiker.

386
00:22:28,139 --> 00:22:30,141
Låt mordvågen starta.

387
00:22:36,898 --> 00:22:38,691
Vakter, rädda mig!

388
00:22:45,198 --> 00:22:46,866
Pappa, stick!

389
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Jag förtjänar inte det.

390
00:23:02,799 --> 00:23:03,758
MANTELGARDEROB

391
00:23:03,842 --> 00:23:07,470
Så roligt att vi är vänner nu.
Kom igen, Strump-Fläskig.

392
00:23:11,224 --> 00:23:16,229
Mina damer och herrar, flickor och pojkar,
knäppisar och bondlurkar,

393
00:23:16,312 --> 00:23:19,065
vi presenterar,
för att skrämma skiten ur er,

394
00:23:19,149 --> 00:23:23,319
den plikttrogna dottern
till vackra drottning Dagmar.

395
00:23:23,403 --> 00:23:28,825
Var redo att krypa inför prinsessan
av passion, den kusliga kejsarinnan,

396
00:23:28,908 --> 00:23:35,039
gudinnan med livstycke,
den orättvist diskade Miss Teen Ohio,

397
00:23:35,123 --> 00:23:39,544
Tiabeanie Mariabeanie
de la Rochambeau Grunkwitz.

398
00:23:39,627 --> 00:23:42,380
Jag menar Bönan!

399
00:23:45,133 --> 00:23:46,467
Hej, nollor.

400
00:23:46,551 --> 00:23:48,803
Vänta lite. Det är inte vår Bönan.

401
00:23:48,887 --> 00:23:50,221
Hon har borstat håret.

402
00:23:50,305 --> 00:23:52,807
Titta på hennes halsärr.

403
00:23:52,891 --> 00:23:54,309
Hon är absolut uppiffad.

404
00:23:54,392 --> 00:23:57,270
-Vi accepterar inte dig.
-Acceptera det här.

405
00:23:59,731 --> 00:24:02,025
-Vi accepterar dig!
-Vi accepterar dig!

406
00:24:06,863 --> 00:24:09,282
Skynda på. Du har sett dem.

407
00:24:09,365 --> 00:24:12,160
Drömlandets medborgare
lär inte rädda sig själva.

408
00:24:15,538 --> 00:24:16,915
Fläskig.

409
00:24:18,458 --> 00:24:21,502
Fläskig. Jag har bett länge
att vi ska mötas igen.

410
00:24:21,586 --> 00:24:25,965
Ända sen du var en övergiven bebis
i Förtrollade skogen och jag räddade dig,

411
00:24:26,049 --> 00:24:29,719
och övergav dig en vecka senare
på platsen där jag fann dig,

412
00:24:29,802 --> 00:24:33,348
och återvände tre dagar senare
av skuld och du levde än,

413
00:24:33,431 --> 00:24:35,725
och uppfostrade dig fast du aldrig talade

414
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
och bara glodde anklagande på mig,

415
00:24:38,228 --> 00:24:42,690
har du hängett ditt liv åt
att tjäna mig och demonbekämpning.

416
00:24:42,774 --> 00:24:46,277
Nå, jag vill inte
att du ska jobba åt mig mer.

417
00:24:49,614 --> 00:24:54,786
Jag avskedar dig inte, Fläskig.
Du ska bli min partner.

418
00:24:54,869 --> 00:24:57,705
Har du en kniv bakom ryggen?

419
00:24:58,957 --> 00:25:01,376
Nåja, nog förtjänar jag det.

420
00:25:01,459 --> 00:25:04,921
Gör ett fint snitt över min strupe bara.

421
00:25:08,258 --> 00:25:11,636
Fläskig.

422
00:25:12,387 --> 00:25:14,889
Även äckel har känslor.

423
00:25:14,973 --> 00:25:17,058
Dra oss till Drömlandet nu.

424
00:25:17,141 --> 00:25:21,562
Och inga stopp
för kisspauser eller varmkorv, partner.

425
00:25:30,321 --> 00:25:33,366
TWINKLETOWN
DÅRHUS

426
00:25:33,449 --> 00:25:37,078
Titta där framme.
Ser du slottet på kullen?

427
00:25:37,161 --> 00:25:38,538
Vi är nästan hemma.

428
00:25:38,621 --> 00:25:43,126
Drömlandet ser verkligen rart
och oskyldigt och vackert ut härifrån.

429
00:25:43,209 --> 00:25:47,005
Ser du den blinkande lampan där?
Det är ditt sovrum.

430
00:25:47,088 --> 00:25:49,382
Vad sägs, raring? Är du redo?

431
00:25:50,133 --> 00:25:51,301
Jag är redo.

432
00:25:54,387 --> 00:25:57,890
Sen ska vi fånga Bönan
och hennes skämtsamma små vänner,

433
00:25:57,974 --> 00:26:00,143
och mörda dem kallblodigt.

434
00:26:00,226 --> 00:26:03,479
Får jag vara den
som dödar Bönan, snälla mamma?

435
00:26:03,563 --> 00:26:06,983
Vi dödar henne tillsammans, raring.
Som en familj.

436
00:27:04,832 --> 00:27:09,837
Undertexter: Bengt-Ove Andersson