РАЗОЧАРОВАНИЕ
Итак. Дримландия – там.
Дурацкий противогусиный пулемет!
Прекрати крякать, пап. Ты меня путаешь.
В яблочко, Бини. Только в гусей не попала.
Главное, чтобы попала в Дагмар.
Пап, думаешь, я готова?
Милая, всегда очень неловко,
когда дочь хочет убить мать.
С другой стороны, Дагмар – моя бывшая. Это уравновешивает ситуацию.
Но меня беспокоит дримландская тенденция
восстания из мертвых всего и вся.
Эта серая пустота перед нами умиротворяет, да, Бин?
Тихий свист лопастей в паре сантиметров над нашими головами так расслабляет.
Всё сейчас так хорошо. Мы скоро будем дома.
Ты не против, если я вздремну?
Вверх! Теперь вниз! Теперь – в ту дыру!
Поняла.
Ты видел? Гора выскочила из ниоткуда.
Отныне путешествуем на мулах. Меньше аварий.
Клянусь, этот туман мы уже проходили.
Знаешь, куда идти?
Да, вон в тот туман.
Нет. Откуда мне знать?
Чёрт, надо вернуться. Я оставил на месте крушения орешки.
Я их съела.
Откуда тут эта дверь?
Что я хочу знать – так это внутри мы или снаружи.
Есть лишь один способ узнать.
Впустите нас! Или выпустите.
Это ты, Зог. Входи.
О нет, это Чез.
Что это за место? Похоже на школу искусств.
Хватай их!
ГЛАВА XLVII ШОКОВАЯ ТЕРАПИЯ
ДУРДОМ ДУРГОРОДА
Бин, примени свои силы.
Эй, щекотно!
Почему молния не работает?
Может, электрожелеза засорена. У меня лично песок во всех отверстиях.
- Неприятно, наверное. - Что?
Ночью бывает прохладно, но не волнуйтесь.
У меня есть одеяло.
Если загрустите – просто вспомните, что дальше будет хуже.
Хахашка!
Привет, королятина. В чём дело? Боишься?
Нет, не боюсь.
А почему ты похож на песочные часы?
Зог, тебе должен понравиться
наш полулюкс для постоянных клиентов
с бесплатным живым джазом, эхом разносящимся по коридорам.
Джаз.
Ничего, пап.
Я нас отсюда вытащу.
А пока дыши глубоко. Хорошо?
Это всё равно что кричать без звука.
Дыши спокойно. Здесь только ты и я.
Привет, Бин.
Большой Джо!
Приятно видеть такую любовь между отцом и дочерью.
У меня такого с Жириком не было.
- Почему ты здесь? - Обычное похищение,
исполненное Чезом, моим бывшим стажером.
Сама понимаешь.
Это тебе за то, что ты – это ты.
Ты права, Бин. Я был довольно плохим мной.
Но после ежедневной 14-разовой групповой терапии
я пришел к осознанию того, что мои злодеяния –
это результат издевательств в детстве.
- Над тобой издевались? - Нет, издевался я.
Специализировался на маленьких и слабых.
Шлепал, щипал, бил полотенцем, харкал в лицо, дергал за уши,
брызгал из лужи, бросался грязью, совал головой в унитаз,
заливал кетчупом всю картошку фри и тому подобное.
Это было непросто.
Это ужасно.
Но это в прошлом.
Я сожалею, что обидел тебя и твоих друзей-малявок.
Хотя это было приятно, это плохой поступок.
Ты примешь мои извинения?
Да, я не могу долго злиться на тебя, Большой Джо.
Липкая.
Черная магия.
Тиабини, хитрая лиса. Ты это от меня скрывала.
Дагмар, твои ласки ночью были необычайно нежными.
Вот тут ты ошибся, милый.
Виноват, сорян.
А я прекрасно выспалась, несмотря на ваши ночные проделки.
Проснись и пой. Я принесла завтрак.
Вкусняхи.
Это для мамы, а не ее прихлебателей.
Ну, раз ты такая злая, мы сваливаем.
За мной, мальчики.
Минуточку. Ты отравила омлет? Какая прелесть.
Я не хочу тебя травить. Я хочу быть послушной злой дочуркой
и захватить с тобой мир. Надеюсь, овсянка тебе понравится.
Позвать дегустатора.
Королевский дегустатор умер утром.
Его последние слова были: «Яда здесь нет».
Ешь.
Глотай, Лыко.
Яда здесь нет. Но овсянка переварена, Злая Бин.
Ты что, не пыталась меня отравить?
Боже! Мама, нет.
Что же ты за злая дочь?
В следующий раз завтрак без яда не приноси!
Хорошо.
Доброе утро, ваши величества.
Во множественном числе? Ну уж нет.
Я, чёрт возьми, главная королева,
а Злая Бин станет вице-королевой после ее коронации.
Я как раз хотела с тобой это обсудить.
Когда ты наденешь эту корону,
с мамой произойдет нечто совершенно особенное.
Ну, не знаю.
Разве не будет больно, если ее вкрутить в голову?
Может быть щекотно,
но когда винты сделают свое дело, ты едва ли вспомнишь о боли.
Ты будешь думать только о нас, управляющих
самой могущественной силой на земле.
Мы будем править вместе?
Да, дорогая. Ну, примерно 60 на 40.
А можно угнетать народ?
Мы будем угнетать кого захотим,
но мамочка не справится без тебя.
Только ты можешь надеть корону боли. То есть корону власти.
Только ты можешь высвободить магию.
Я почти забыла, как мне не идет эта корона. Спасибо.
Очень отвлекает от твоего шрама на шее.
Теперь оденем тебя.
- Я одета. - Нет, не одета.
Семь утра. Утренние прыжки на батуте.
Кто будет прыгать низко – будет облит горячим кофе из шланга.
Всем привет. Я доктор Малберри, замещаю доктора Фултона,
которого ночью забили до смерти каминной кочергой.
Прежде чем мы начнем групповую терапию,
никто ничего не хочет рассказать?
Возможно, наша новенькая. Бинго?
- Бин. - А, точно.
Отпустите меня. Я со знакомыми-то своими чувствами не делюсь.
Не спорь с ними, Бини. Я уже прорывал отсюда туннель.
Нужны всего лишь годы терпения и инструменты.
Ты о копалке из черепа моей бабушки?
Звени-звени, бабуля.
Узнать, сколько бабушек у Хахашки.
Ну, Бин, расскажи о себе.
Я не такая, как эти маньяки.
Мне нужно добраться до Дримландии, чтобы убить свою мать.
Я помню, как убил свою мать.
Я срезал ее лицо ножом для чистки яблок
и сделал из него комическую маску. Она на мне сейчас.
Я тюкнула старуху по котелку другим котелком.
Моя бабушка заменила мне мать. Поэтому ее я убил последней.
Стоп. Кто еще из вас убил свою мать?
Ты тоже?
Моего положения не достигнешь, не замочив парочку мамаш.
Я так долго и безуспешно пытаюсь убить мать.
Не знаю даже, поможет ли суперсила.
А какая у тебя суперсила? У меня – суперлюбопытство.
Прямо сейчас я почему-то
не могу показать вам мои силы. Они не работают.
Но когда работают, это круто.
У меня из рук вылетают молнии.
Делаю так… и они вылетают. Красиво. Впечатляющее зрелище.
По факту я бог.
Простите ее. Она чокнутая. Сами понимаете.
Продолжай, Бин. Но только если рассказ интересный.
Это неважно. Даже с суперсилой я не уверена,
смогу ли убить Дагмар.
Сколько я ни пытаюсь – она воскресает.
Бин, а ты не думала, что тебе не удается
убить свою мать из-за внутреннего сопротивления?
Возможно, травма раннего детства?
Или что-то терзает твое сердце. Детеныш вампира, например.
Что?
Пойми, что тебе мешает, – и ты сможешь убивать.
Вы правда так думаете?
Я это знаю.
Поверь мне, я много психов выпустил обратно в общество.
Например, Чеза.
Вы всё перепутали, док. Это я выпустил вас обратно в общество,
и я видел, что вы сделали с доктором Фултоном. Отджазили знатно.
Что ж, наше время вышло.
Но есть хорошие новости: в кафетерии сегодня кулебяка.
- Ура! - Ура!
Спокойно. Кафетерий закрылся пять минут назад.
Но можно поиграть во дворе до отбоя.
- Ура! - Ура!
Отбой!
Пока!
Итак, дорогая, самый важный навык злой королевы –
умение выбрать идеальный гардероб.
Твои наряды должны быть соблазнительными, но устрашающими.
Оружие и декольте. Вот, оцени.
Ух ты. Эти накладки на плечах говорят: «Я – твоя лучшая фантазия
- и худший кошмар». - Спасибо, детка.
А мои вещи говорят: «Наряды – глупость, а посмеешь дразнить – убью».
Тебе нравится?
Ну, ты пыталась. Но села в лужу. Но хотя бы попыталась. И села в лужу.
Идем. Нам еще народ терроризировать.
Вот почему я срывался на тебя, Жирик.
В глубине души я боюсь того, как сильно ты мне нужен.
Сможешь ли ты простить меня?
Жирик.
Ты же знаешь, что это не настоящий Жирик?
Я знаю. Жирик из носка куда эмоциональнее.
Да, давай уберем Жирика и поиграем в ролевую игру.
А я разве не это сейчас делал?
Бин, притворись дочерью Зога.
Я и есть его дочь.
А она молодец.
Серьезно. Он мой отец.
Да, шпили-вили с ее мамой и прочее.
Класс. Продолжай. Без обиняков.
Глубоким сексуальным голосом. Можно даже издавать чавкающие звуки.
Боже, не надо чавкающих звуков.
Ну молодец, Бин. Весь настрой убила. Идем дальше.
Бин, ты будешь собой, а ты, Зог, будешь матерью Бин.
Конечно.
Привет, дорогая.
Да. Бин, ты хочешь что-нибудь сказать своей матери?
Да. Мам, я, наверное, скоро тебя убью.
Убьешь свою великолепную, сексуальную, длинноногую, но невыносимо злобную
и извращенную мамашу? Почему, дорогая?
Я хочу убить тебя, потому что…
Потому что ты причинила вред всем, кто мне дорог.
Ты разрушила мою жизнь.
Это глупо.
Возможно, но продолжай. Копай глубже.
Ну ладно.
Ты правда худшая мать на свете.
Думаю, я не всегда хотела тебя убить.
Я любила тебя, особенно пока ты была мертва.
Это было замечательное время. Но теперь я просто…
Но что теперь, Бин?
Но теперь, раз ты королева ада, я не могу просто убить тебя,
потому что ты будешь являться мне во сне.
Я должна уничтожить тебя.
Замечательно. Прорыв. Продолжай.
Значит, тебе нельзя ни в рай, ни в ад.
Тебя вообще не должно быть.
И в связи с этим я чувствую…
И в связи с этим я чувствую… Не знаю.
Убить свою мать – это одно,
но стереть ее с лица земли – тут ведь и правда может крыша поехать.
Вдруг я этого не переживу?
Вдруг в прямом смысле не выживу?
Если я отменю существование матери, вдруг я сама перестану существовать?
Да, тяжко.
Блин, надо было пыхнуть чего-то позабористее.
Бини, ты не должна идти на такую жертву.
Давай переедем на остров Ням-Ням и начнем всё сначала.
А если по-другому Дримландию не спасти? Так может быть.
Как неприятно.
Ладно, на сегодня хватит.
А теперь моя любимая часть терапии.
Крекеры и виноградный сок. Потом время для медитации.
Время для медитации!
Бабуля!
Они несвежие.
Дорогой дневник, настроение у всех абсурдно оптимистичное на пороге войны
с королевой Дагмар и ее откровенным облегающим боевым нарядом.
Грядут черные дни, наши союзы ненадежны,
но мы едины в этом скромном лагере,
где все, будь то эльф, фея, человек,
червяк, тролль, лох или кто там еще, примиряется с быстротечностью жизни.
Они подбадривают себя духом братства, шуточных поединков
и похлебкой из опоссума.
До дна.
А вон там – трог вверх тормашками. А, это же Бенджи,
и вам лучше не знать, во что он вляпался.
Не буду лгать. Взять этот замок будет нелегко.
Это не легкая прогулка. По пути мы потеряем хороших людей.
Но…
Это всё. Нам трындец. Извините за оптимистичную интонацию.
Скажи что-нибудь вдохновляющее, как говорила мне, дуреха.
Ладно. У нас есть одно преимущество.
Всем на нас плевать.
А вот это правда, мелюзга.
Это самоубийственный поход, гарантирую. Увидимся со всеми вами в аду.
Я буду тыкать вам в задницы вилами.
Ключ к успеху – скрытность.
Шизо, с твоими навыками подземного вуайериста
ты проведешь отряд пехоты
через канализацию в тронный зал. Здесь.
Рулило, ты ведешь отряд эльфов на встречу с Шизо здесь.
Это куда лучше, чем мой план утопить всех в карамельном соусе.
Это была глупая идея. Просто люблю карамельный соус.
Меркимер тоже здесь.
Какое безрассудство мне совершить как крикливому любимцу Дримландии?
Что-то по линии связей с общественностью?
Ты можешь следить за Дагмар и Злой Бин, не слишком возбуждаясь?
Я ничего не обещаю.
А остальные выстроятся здесь для скрытой атаки.
Наконец-то ты нашла применение одной из непроданных статуэток Люцика.
Прошу прощения.
Фигурки Эльфо покупали только потому, что это мини-бонги.
Я хоть не резиновая свинка, как Меркимер.
Если меня сжать, я пукаю.
Ты или игрушка?
Да. Подколол так подколол.
Парни, я знаю, что это ваша фишка, но заткнитесь.
В ключевой момент мы разделим Дагмар и Злую Бин клином.
И заберем сыр?
Нет, бабушка Мескин. Я уже говорила: сыра в этом плане нет.
Есть только насилие и победа.
Насилие. Мне это нравится.
Не знаю как,
но, озвучив это, я поняла, что это и надо сделать.
Отменить существование Дагмар? О боже.
А самая жесть в том,
что я могу даже не узнать, получилось ли.
А вдруг нет?
Я прям взбешусь.
Если, конечно, буду существовать.
Боюсь, она может быть права, Зог.
Герою иногда приходится погибнуть, чтобы спасти остальных.
Раз у тебя суперсила, Тиабини, то ясно, что это твой приход предрекали
миф, песня, народная сказка, лимерик и граффити на сортире.
Бини, не слушай Плохого Джо.
Большого Джо.
Большого Плохого Джо. Ты не должна выбирать между жизнью и Дримландией.
Детка, ты должна спасти себя. Ты – всё, что у меня есть.
Единственный отпрыск, с которым можно покурить.
Двое других даже затянуться не могут.
Тиабини, однажды придется выбирать,
ради кого жить и ради кого умереть.
- Мора. - Русалка?
Сам как думаешь?
Сейчас три утра.
Я диджей Чез с легким джазом, который поможет вам уснуть.
Соло на ударных!
ИДЕТ СЕАНС ГРУППОВОЙ ТЕРАПИИ
Я просто хочу домой, принять ванну, убить маму и жить дальше.
Я разве многого прошу?
Бин. Похоже, ты научилась разговаривать с собой вслух.
- Не хочешь поделиться? - Развяжи меня –
и я поделюсь кулаком с твоим лицом.
Разве это лучшее применение нашему времени и моему лицу?
Ты прямо как моя мать, критикуешь меня.
Кажется, мы что-то нащупали.
Всю мою жизнь, где бы я ни была,
у меня в голове звучит ее критикующий голос.
Вам когда-нибудь снилось, что у вас секс в море,
а ваша мать подглядывает за вами из-за коралла?
У меня все сны такие.
Вот так. Разозлись, выплесни всё. У нас уже прогресс.
Дагмар всегда мне внушала, что я какая-то не такая.
Плохо говорю, плохо одеваюсь, плохо насмехаюсь над Банти.
А может, с нами как раз всё в порядке?
Мне нравится ход ее мыслей.
Я не верила, когда люди называли меня спасительницей или особенной,
потому что я думала, что я просто ходячая проблема.
Но знаете что? Вот сейчас, в этом кресле, я поняла,
что мною всё это время манипулировали.
Как нам, чудакам, добиться успеха, если такие, как моя мама,
такие, как ты, постоянно меняют правила?
Видимо, проблема не во мне. Проблема в вас.
Интересно. Ты хочешь сказать, что проблема в авторитетах вроде меня,
родителей, копов, физруков, инструкторов по вождению, охранников,
чванливых метрдотелей или, может, даже в самом обществе?
И мы боимся того, что есть в нас, и, видя отражение этого в вас,
запираем вас в таких вот адских дырах с глаз долой – из сердца вон?
Господи, какой бред. Хорошо, что ты в психушке.
Нет, мы должны быть на свободе,
мирно жить своей жизнью в этом большом мире
и убивать тех, кто пытается помешать.
- Нужно больше лапши! - Что?
Бин, этот дурдом – место принятия.
Пожалуйста, прими то, что я скажу. Опусти свою жопу назад в кресло.
Не указывай мне, что делать с жопой.
Ты не понял? Ты больше над нами не властен.
Нет. Теперь мы свободны. Мы знаем, кто мы на самом деле.
Да. А кто мы?
Чез, Хахашка, Бин разбушевалась. Нужна шоковая терапия.
- Нет! Пустите меня! - Спокойно. Мы просто тебя схватим.
Отпустите меня, маньяки.
Дайте разряд, медбрат Хахашка.
Да брось, сильнее надо.
Бин, ты в порядке?
Нет, я очень зла.
Они тебя заряжают. Давай свою молнию!
Вперед! Психи, вы свободны!
Несите свое душевное расстройство во все концы земли.
Я, пожалуй, пойду в политику.
Да начнется череда убийств.
Стража, спасите меня!
Папа, беги!
Я частично не виноват!
ГАРДЕРОБ
Я так рад, что мы теперь друзья. Пойдем, Жирик-Носок.
Дамы и господа, юноши и девушки, тупицы и простофили,
встречайте наводящую ужас и трепет
послушную дочь прекрасной королевы Дагмар.
Готовьтесь пресмыкаться перед нашей злодейской принцессой,
богиней в корсаже, несправедливо дисквалифицированной Юной Мисс Огайо,
Тиабини Мариабини де ла Рошембо Пьянкович.
Я говорю о Бин!
Привет, лузеры.
Минуточку. Это не наша Бин.
Она причесалась.
И посмотрите на этот шрам на шее.
Явно сделала подтяжку.
- Мы тебя не примем! - Тогда прими это.
- Мы тебя примем! - Мы тебя примем!
Нельзя ли побыстрее? Ты же их видел.
Дримландцы сами себя не спасут.
Жирик.
Жирик. Я денно и нощно молился о встрече с тобой.
С тех пор, как нашел тебя младенцем в Зачарованном лесу и спас тебя,
а через неделю бросил в том же месте, где изначально нашел,
но через три дня вернулся из чувства вины, а ты был еще жив,
и я вырастил тебя, хотя ты не разговаривал,
а только смотрел на меня с упреком
и посвятил свою жизнь служению мне и славному делу ликвидации демонов.
Ты больше не будешь на меня работать.
Нет, я не увольняю тебя, Жирик. Я хочу, чтобы ты был моим партнером.
Это у тебя нож за спиной?
Не могу сказать, что не заслужил этого.
Только перережь мне горло аккуратно, пожалуйста.
Жирик.
Даже у маньяков есть чувства.
А теперь вези нас в Дримландию.
И никаких остановок на туалет или перекусы, партнер.
ДУРДОМ ДУРГОРОДА
Посмотри туда. Видишь замок на холме?
Мы почти дома.
Отсюда Дримландия смотрится милой, чистой и прекрасной.
А мерцающий красный огонек наверху – это твоя комната.
Ну что, детка? Ты готова?
Я готова.
А потом мы поймаем Бин и ее острых на язык друзей
и хладнокровно их убьем.
Можно я убью Бин, мамочка?
Мы убьем ее вместе, детка. Как семья.
Перевод субтитров: Марина Ракитина