1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
РАЗОЧАРОВАНИЕ

2
00:00:24,442 --> 00:00:27,945
Итак. Дримландия – там.

3
00:00:32,992 --> 00:00:34,952
Дурацкий противогусиный пулемет!

4
00:00:35,828 --> 00:00:38,331
Прекрати крякать, пап. Ты меня путаешь.

5
00:00:42,794 --> 00:00:45,880
В яблочко, Бини.
Только в гусей не попала.

6
00:00:45,963 --> 00:00:48,049
Главное, чтобы попала в Дагмар.

7
00:00:48,132 --> 00:00:49,675
Пап, думаешь, я готова?

8
00:00:49,759 --> 00:00:52,261
Милая, всегда очень неловко,

9
00:00:52,345 --> 00:00:54,222
когда дочь хочет убить мать.

10
00:00:54,305 --> 00:00:58,267
С другой стороны, Дагмар – моя бывшая.
Это уравновешивает ситуацию.

11
00:00:59,060 --> 00:01:01,521
Но меня беспокоит
дримландская тенденция

12
00:01:01,604 --> 00:01:04,273
восстания из мертвых всего и вся.

13
00:01:05,900 --> 00:01:10,696
Эта серая пустота перед нами
умиротворяет, да, Бин?

14
00:01:11,364 --> 00:01:17,286
Тихий свист лопастей в паре сантиметров
над нашими головами так расслабляет.

15
00:01:17,370 --> 00:01:21,290
Всё сейчас так хорошо.
Мы скоро будем дома.

16
00:01:22,625 --> 00:01:24,794
Ты не против, если я вздремну?

17
00:01:28,381 --> 00:01:31,843
Вверх! Теперь вниз! Теперь – в ту дыру!

18
00:01:31,926 --> 00:01:32,802
Поняла.

19
00:01:37,306 --> 00:01:40,351
Ты видел? Гора выскочила из ниоткуда.

20
00:01:42,228 --> 00:01:46,274
Отныне путешествуем на мулах.
Меньше аварий.

21
00:01:51,404 --> 00:01:54,282
Клянусь, этот туман мы уже проходили.

22
00:01:54,365 --> 00:01:55,575
Знаешь, куда идти?

23
00:01:55,658 --> 00:01:57,618
Да, вон в тот туман.

24
00:01:57,702 --> 00:01:59,120
Нет. Откуда мне знать?

25
00:02:10,047 --> 00:02:13,509
Чёрт, надо вернуться.
Я оставил на месте крушения орешки.

26
00:02:13,593 --> 00:02:14,468
Я их съела.

27
00:02:15,511 --> 00:02:16,929
Откуда тут эта дверь?

28
00:02:17,013 --> 00:02:20,141
Что я хочу знать –
так это внутри мы или снаружи.

29
00:02:20,224 --> 00:02:21,893
Есть лишь один способ узнать.

30
00:02:23,728 --> 00:02:27,231
Впустите нас! Или выпустите.

31
00:02:32,737 --> 00:02:34,739
Это ты, Зог. Входи.

32
00:02:34,822 --> 00:02:37,408
О нет, это Чез.

33
00:02:37,491 --> 00:02:40,536
Что это за место?
Похоже на школу искусств.

34
00:02:40,620 --> 00:02:41,746
Хватай их!

35
00:02:41,829 --> 00:02:44,749
ГЛАВА XLVII
ШОКОВАЯ ТЕРАПИЯ

36
00:02:44,832 --> 00:02:47,418
ДУРДОМ ДУРГОРОДА

37
00:02:49,337 --> 00:02:51,297
Бин, примени свои силы.

38
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
Эй, щекотно!

39
00:02:54,467 --> 00:02:56,052
Почему молния не работает?

40
00:02:56,135 --> 00:03:01,182
Может, электрожелеза засорена.
У меня лично песок во всех отверстиях.

41
00:03:01,265 --> 00:03:03,392
- Неприятно, наверное.
- Что?

42
00:03:03,476 --> 00:03:05,937
Ночью бывает прохладно,
но не волнуйтесь.

43
00:03:06,020 --> 00:03:08,064
У меня есть одеяло.

44
00:03:09,148 --> 00:03:12,485
Если загрустите – просто вспомните,
что дальше будет хуже.

45
00:03:15,321 --> 00:03:16,155
Хахашка!

46
00:03:16,238 --> 00:03:20,451
Привет, королятина.
В чём дело? Боишься?

47
00:03:20,534 --> 00:03:22,244
Нет, не боюсь.

48
00:03:22,328 --> 00:03:24,914
А почему ты похож на песочные часы?

49
00:03:42,640 --> 00:03:44,016
Зог, тебе должен понравиться

50
00:03:44,100 --> 00:03:46,310
наш полулюкс для постоянных клиентов

51
00:03:46,394 --> 00:03:50,231
с бесплатным живым джазом,
эхом разносящимся по коридорам.

52
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
Джаз.

53
00:04:06,872 --> 00:04:07,707
Ничего, пап.

54
00:04:07,790 --> 00:04:09,750
Я нас отсюда вытащу.

55
00:04:11,127 --> 00:04:13,170
А пока дыши глубоко. Хорошо?

56
00:04:13,254 --> 00:04:16,215
Это всё равно что кричать без звука.

57
00:04:19,927 --> 00:04:22,054
Дыши спокойно. Здесь только ты и я.

58
00:04:23,055 --> 00:04:23,931
Привет, Бин.

59
00:04:24,015 --> 00:04:24,932
Большой Джо!

60
00:04:25,016 --> 00:04:28,811
Приятно видеть
такую любовь между отцом и дочерью.

61
00:04:28,894 --> 00:04:30,938
У меня такого с Жириком не было.

62
00:04:31,022 --> 00:04:33,441
- Почему ты здесь?
- Обычное похищение,

63
00:04:33,524 --> 00:04:35,985
исполненное Чезом,
моим бывшим стажером.

64
00:04:36,068 --> 00:04:36,902
Сама понимаешь.

65
00:04:36,986 --> 00:04:39,780
Это тебе за то, что ты – это ты.

66
00:04:39,864 --> 00:04:42,408
Ты права, Бин.
Я был довольно плохим мной.

67
00:04:42,491 --> 00:04:46,162
Но после ежедневной
14-разовой групповой терапии

68
00:04:46,245 --> 00:04:49,081
я пришел к осознанию того,
что мои злодеяния –

69
00:04:49,165 --> 00:04:51,584
это результат издевательств в детстве.

70
00:04:51,667 --> 00:04:53,919
- Над тобой издевались?
- Нет, издевался я.

71
00:04:54,003 --> 00:04:57,423
Специализировался
на маленьких и слабых.

72
00:04:57,506 --> 00:05:01,844
Шлепал, щипал, бил полотенцем,
харкал в лицо, дергал за уши,

73
00:05:01,927 --> 00:05:04,972
брызгал из лужи, бросался грязью,
совал головой в унитаз,

74
00:05:05,056 --> 00:05:09,310
заливал кетчупом всю картошку фри
и тому подобное.

75
00:05:09,393 --> 00:05:11,062
Это было непросто.

76
00:05:11,145 --> 00:05:12,313
Это ужасно.

77
00:05:12,396 --> 00:05:13,939
Но это в прошлом.

78
00:05:14,023 --> 00:05:17,068
Я сожалею, что обидел тебя
и твоих друзей-малявок.

79
00:05:17,151 --> 00:05:20,071
Хотя это было приятно,
это плохой поступок.

80
00:05:20,154 --> 00:05:21,739
Ты примешь мои извинения?

81
00:05:22,615 --> 00:05:25,659
Да, я не могу долго злиться на тебя,
Большой Джо.

82
00:05:26,619 --> 00:05:27,453
Липкая.

83
00:05:31,582 --> 00:05:32,625
Черная магия.

84
00:05:32,708 --> 00:05:36,921
Тиабини, хитрая лиса.
Ты это от меня скрывала.

85
00:05:42,593 --> 00:05:47,348
Дагмар, твои ласки ночью
были необычайно нежными.

86
00:05:47,431 --> 00:05:49,100
Вот тут ты ошибся, милый.

87
00:05:49,183 --> 00:05:50,935
Виноват, сорян.

88
00:05:52,019 --> 00:05:55,898
А я прекрасно выспалась,
несмотря на ваши ночные проделки.

89
00:05:57,733 --> 00:06:00,194
Проснись и пой. Я принесла завтрак.

90
00:06:00,277 --> 00:06:01,529
Вкусняхи.

91
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
Это для мамы, а не ее прихлебателей.

92
00:06:03,697 --> 00:06:07,952
Ну, раз ты такая злая, мы сваливаем.

93
00:06:08,035 --> 00:06:09,620
За мной, мальчики.

94
00:06:18,254 --> 00:06:22,633
Минуточку. Ты отравила омлет?
Какая прелесть.

95
00:06:23,592 --> 00:06:27,888
Я не хочу тебя травить.
Я хочу быть послушной злой дочуркой

96
00:06:27,972 --> 00:06:31,100
и захватить с тобой мир.
Надеюсь, овсянка тебе понравится.

97
00:06:31,183 --> 00:06:32,601
Позвать дегустатора.

98
00:06:32,685 --> 00:06:35,396
Королевский дегустатор умер утром.

99
00:06:35,479 --> 00:06:37,940
Его последние слова были:
«Яда здесь нет».

100
00:06:38,023 --> 00:06:38,858
Ешь.

101
00:06:43,571 --> 00:06:45,322
Глотай, Лыко.

102
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
Яда здесь нет.
Но овсянка переварена, Злая Бин.

103
00:06:50,578 --> 00:06:52,955
Ты что, не пыталась меня отравить?

104
00:06:53,038 --> 00:06:55,124
Боже! Мама, нет.

105
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
Что же ты за злая дочь?

106
00:06:57,585 --> 00:07:01,046
В следующий раз
завтрак без яда не приноси!

107
00:07:02,006 --> 00:07:03,382
Хорошо.

108
00:07:03,465 --> 00:07:05,301
Доброе утро, ваши величества.

109
00:07:05,384 --> 00:07:08,012
Во множественном числе? Ну уж нет.

110
00:07:08,095 --> 00:07:10,181
Я, чёрт возьми, главная королева,

111
00:07:10,264 --> 00:07:14,476
а Злая Бин станет вице-королевой
после ее коронации.

112
00:07:14,560 --> 00:07:17,313
Я как раз хотела с тобой это обсудить.

113
00:07:17,396 --> 00:07:19,523
Когда ты наденешь эту корону,

114
00:07:19,607 --> 00:07:22,735
с мамой произойдет
нечто совершенно особенное.

115
00:07:22,818 --> 00:07:23,861
Ну, не знаю.

116
00:07:23,944 --> 00:07:26,947
Разве не будет больно,
если ее вкрутить в голову?

117
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
Может быть щекотно,

118
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
но когда винты сделают свое дело,
ты едва ли вспомнишь о боли.

119
00:07:31,785 --> 00:07:35,206
Ты будешь думать
только о нас, управляющих

120
00:07:35,289 --> 00:07:37,750
самой могущественной силой на земле.

121
00:07:37,833 --> 00:07:39,668
Мы будем править вместе?

122
00:07:39,752 --> 00:07:42,087
Да, дорогая. Ну, примерно 60 на 40.

123
00:07:42,171 --> 00:07:43,756
А можно угнетать народ?

124
00:07:43,839 --> 00:07:46,717
Мы будем угнетать кого захотим,

125
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
но мамочка не справится без тебя.

126
00:07:49,053 --> 00:07:53,140
Только ты можешь надеть корону боли.
То есть корону власти.

127
00:07:53,224 --> 00:07:56,602
Только ты можешь высвободить магию.

128
00:07:58,103 --> 00:08:01,440
Я почти забыла,
как мне не идет эта корона. Спасибо.

129
00:08:01,524 --> 00:08:03,776
Очень отвлекает от твоего шрама на шее.

130
00:08:03,859 --> 00:08:05,319
Теперь оденем тебя.

131
00:08:05,402 --> 00:08:07,571
- Я одета.
- Нет, не одета.

132
00:08:08,072 --> 00:08:10,533
Семь утра. Утренние прыжки на батуте.

133
00:08:10,616 --> 00:08:15,079
Кто будет прыгать низко –
будет облит горячим кофе из шланга.

134
00:08:18,123 --> 00:08:22,711
Всем привет. Я доктор Малберри,
замещаю доктора Фултона,

135
00:08:22,795 --> 00:08:25,923
которого ночью забили до смерти
каминной кочергой.

136
00:08:26,006 --> 00:08:28,551
Прежде чем мы начнем групповую терапию,

137
00:08:28,634 --> 00:08:30,427
никто ничего не хочет рассказать?

138
00:08:30,511 --> 00:08:33,013
Возможно, наша новенькая. Бинго?

139
00:08:33,097 --> 00:08:34,515
- Бин.
- А, точно.

140
00:08:37,851 --> 00:08:41,397
Отпустите меня. Я со знакомыми-то
своими чувствами не делюсь.

141
00:08:42,773 --> 00:08:45,901
Не спорь с ними, Бини.
Я уже прорывал отсюда туннель.

142
00:08:45,985 --> 00:08:49,530
Нужны всего лишь
годы терпения и инструменты.

143
00:08:49,613 --> 00:08:52,157
Ты о копалке из черепа моей бабушки?

144
00:08:53,492 --> 00:08:57,079
Звени-звени, бабуля.

145
00:08:57,162 --> 00:09:01,834
Узнать, сколько бабушек у Хахашки.

146
00:09:01,917 --> 00:09:03,877
Ну, Бин, расскажи о себе.

147
00:09:03,961 --> 00:09:06,255
Я не такая, как эти маньяки.

148
00:09:06,338 --> 00:09:09,800
Мне нужно добраться до Дримландии,
чтобы убить свою мать.

149
00:09:09,883 --> 00:09:12,177
Я помню, как убил свою мать.

150
00:09:12,261 --> 00:09:14,805
Я срезал ее лицо ножом для чистки яблок

151
00:09:14,888 --> 00:09:18,642
и сделал из него комическую маску.
Она на мне сейчас.

152
00:09:18,726 --> 00:09:21,937
Я тюкнула старуху по котелку
другим котелком.

153
00:09:22,021 --> 00:09:27,026
Моя бабушка заменила мне мать.
Поэтому ее я убил последней.

154
00:09:27,109 --> 00:09:30,362
Стоп. Кто еще из вас убил свою мать?

155
00:09:33,866 --> 00:09:34,700
Ты тоже?

156
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
Моего положения не достигнешь,
не замочив парочку мамаш.

157
00:09:38,579 --> 00:09:41,457
Я так долго и безуспешно
пытаюсь убить мать.

158
00:09:41,540 --> 00:09:43,709
Не знаю даже, поможет ли суперсила.

159
00:09:43,792 --> 00:09:48,172
А какая у тебя суперсила?
У меня – суперлюбопытство.

160
00:09:48,255 --> 00:09:50,049
Прямо сейчас я почему-то

161
00:09:50,132 --> 00:09:53,469
не могу показать вам мои силы.
Они не работают.

162
00:09:53,552 --> 00:09:56,347
Но когда работают, это круто.

163
00:09:56,430 --> 00:09:58,974
У меня из рук вылетают молнии.

164
00:09:59,058 --> 00:10:04,480
Делаю так… и они вылетают. Красиво.
Впечатляющее зрелище.

165
00:10:04,563 --> 00:10:05,939
По факту я бог.

166
00:10:06,023 --> 00:10:09,693
Простите ее.
Она чокнутая. Сами понимаете.

167
00:10:09,777 --> 00:10:12,863
Продолжай, Бин.
Но только если рассказ интересный.

168
00:10:12,946 --> 00:10:15,741
Это неважно.
Даже с суперсилой я не уверена,

169
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
смогу ли убить Дагмар.

170
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Сколько я ни пытаюсь – она воскресает.

171
00:10:20,371 --> 00:10:24,166
Бин, а ты не думала,
что тебе не удается

172
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
убить свою мать
из-за внутреннего сопротивления?

173
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Возможно, травма раннего детства?

174
00:10:29,421 --> 00:10:32,716
Или что-то терзает твое сердце.
Детеныш вампира, например.

175
00:10:32,800 --> 00:10:33,634
Что?

176
00:10:33,717 --> 00:10:37,137
Пойми, что тебе мешает, –
и ты сможешь убивать.

177
00:10:37,221 --> 00:10:38,389
Вы правда так думаете?

178
00:10:38,472 --> 00:10:39,807
Я это знаю.

179
00:10:39,890 --> 00:10:43,936
Поверь мне, я много психов
выпустил обратно в общество.

180
00:10:44,019 --> 00:10:45,646
Например, Чеза.

181
00:10:45,729 --> 00:10:49,983
Вы всё перепутали, док.
Это я выпустил вас обратно в общество,

182
00:10:50,067 --> 00:10:54,488
и я видел, что вы сделали
с доктором Фултоном. Отджазили знатно.

183
00:10:54,571 --> 00:10:55,989
Что ж, наше время вышло.

184
00:10:56,073 --> 00:10:59,827
Но есть хорошие новости:
в кафетерии сегодня кулебяка.

185
00:10:59,910 --> 00:11:00,744
- Ура!
- Ура!

186
00:11:00,828 --> 00:11:03,580
Спокойно. Кафетерий закрылся
пять минут назад.

187
00:11:04,748 --> 00:11:07,418
Но можно поиграть во дворе до отбоя.

188
00:11:07,501 --> 00:11:08,627
- Ура!
- Ура!

189
00:11:08,752 --> 00:11:09,670
Отбой!

190
00:11:11,380 --> 00:11:12,214
Пока!

191
00:11:15,217 --> 00:11:18,262
Итак, дорогая,
самый важный навык злой королевы –

192
00:11:18,345 --> 00:11:20,597
умение выбрать идеальный гардероб.

193
00:11:20,681 --> 00:11:25,144
Твои наряды должны быть
соблазнительными, но устрашающими.

194
00:11:25,769 --> 00:11:28,772
Оружие и декольте. Вот, оцени.

195
00:11:28,856 --> 00:11:33,402
Ух ты. Эти накладки на плечах говорят:
«Я – твоя лучшая фантазия

196
00:11:33,485 --> 00:11:35,696
- и худший кошмар».
- Спасибо, детка.

197
00:11:35,779 --> 00:11:40,159
А мои вещи говорят: «Наряды – глупость,
а посмеешь дразнить – убью».

198
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
Тебе нравится?

199
00:11:45,831 --> 00:11:51,086
Ну, ты пыталась. Но села в лужу.
Но хотя бы попыталась. И села в лужу.

200
00:11:51,170 --> 00:11:53,881
Идем. Нам еще народ терроризировать.

201
00:12:00,304 --> 00:12:03,932
Вот почему я срывался на тебя, Жирик.

202
00:12:04,016 --> 00:12:07,060
В глубине души я боюсь того,
как сильно ты мне нужен.

203
00:12:07,144 --> 00:12:08,562
Сможешь ли ты простить меня?

204
00:12:10,814 --> 00:12:11,648
Жирик.

205
00:12:12,232 --> 00:12:14,735
Ты же знаешь,
что это не настоящий Жирик?

206
00:12:14,818 --> 00:12:17,779
Я знаю. Жирик из носка
куда эмоциональнее.

207
00:12:17,863 --> 00:12:22,201
Да, давай уберем Жирика
и поиграем в ролевую игру.

208
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
А я разве не это сейчас делал?

209
00:12:24,328 --> 00:12:27,706
Бин, притворись дочерью Зога.

210
00:12:28,790 --> 00:12:30,167
Я и есть его дочь.

211
00:12:30,709 --> 00:12:31,960
А она молодец.

212
00:12:32,044 --> 00:12:33,587
Серьезно. Он мой отец.

213
00:12:33,670 --> 00:12:35,881
Да, шпили-вили с ее мамой и прочее.

214
00:12:35,964 --> 00:12:38,425
Класс. Продолжай. Без обиняков.

215
00:12:38,509 --> 00:12:42,429
Глубоким сексуальным голосом.
Можно даже издавать чавкающие звуки.

216
00:12:42,513 --> 00:12:44,598
Боже, не надо чавкающих звуков.

217
00:12:44,681 --> 00:12:48,268
Ну молодец, Бин.
Весь настрой убила. Идем дальше.

218
00:12:48,352 --> 00:12:52,856
Бин, ты будешь собой,
а ты, Зог, будешь матерью Бин.

219
00:12:52,940 --> 00:12:53,899
Конечно.

220
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
Привет, дорогая.

221
00:12:55,984 --> 00:12:59,863
Да. Бин, ты хочешь
что-нибудь сказать своей матери?

222
00:13:01,156 --> 00:13:04,201
Да. Мам, я, наверное, скоро тебя убью.

223
00:13:04,284 --> 00:13:09,414
Убьешь свою великолепную, сексуальную,
длинноногую, но невыносимо злобную

224
00:13:09,498 --> 00:13:13,919
и извращенную мамашу? Почему, дорогая?

225
00:13:14,711 --> 00:13:17,381
Я хочу убить тебя, потому что…

226
00:13:17,923 --> 00:13:20,175
Я хочу убить тебя, потому что…

227
00:13:20,259 --> 00:13:24,221
Потому что ты причинила вред
всем, кто мне дорог.

228
00:13:24,304 --> 00:13:25,639
Ты разрушила мою жизнь.

229
00:13:25,722 --> 00:13:26,682
Это глупо.

230
00:13:26,765 --> 00:13:29,101
Возможно, но продолжай. Копай глубже.

231
00:13:29,184 --> 00:13:30,686
Ну ладно.

232
00:13:31,895 --> 00:13:34,773
Ты правда худшая мать на свете.

233
00:13:34,856 --> 00:13:37,651
Думаю, я не всегда хотела тебя убить.

234
00:13:37,734 --> 00:13:40,028
Я любила тебя,
особенно пока ты была мертва.

235
00:13:40,112 --> 00:13:43,657
Это было замечательное время.
Но теперь я просто…

236
00:13:44,241 --> 00:13:46,076
Но что теперь, Бин?

237
00:13:46,159 --> 00:13:49,746
Но теперь, раз ты королева ада,
я не могу просто убить тебя,

238
00:13:49,830 --> 00:13:52,374
потому что ты будешь
являться мне во сне.

239
00:13:52,457 --> 00:13:54,835
Я должна уничтожить тебя.

240
00:13:54,918 --> 00:13:57,254
Замечательно. Прорыв. Продолжай.

241
00:13:57,337 --> 00:14:00,924
Значит, тебе нельзя ни в рай, ни в ад.

242
00:14:01,008 --> 00:14:02,593
Тебя вообще не должно быть.

243
00:14:02,676 --> 00:14:04,469
И в связи с этим я чувствую…

244
00:14:04,553 --> 00:14:08,348
И в связи с этим я чувствую… Не знаю.

245
00:14:08,432 --> 00:14:10,225
Убить свою мать – это одно,

246
00:14:10,309 --> 00:14:15,272
но стереть ее с лица земли –
тут ведь и правда может крыша поехать.

247
00:14:15,355 --> 00:14:16,940
Вдруг я этого не переживу?

248
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
Вдруг в прямом смысле не выживу?

249
00:14:20,193 --> 00:14:25,949
Если я отменю существование матери,
вдруг я сама перестану существовать?

250
00:14:27,451 --> 00:14:28,619
Да, тяжко.

251
00:14:28,702 --> 00:14:31,872
Блин, надо было пыхнуть
чего-то позабористее.

252
00:14:31,955 --> 00:14:34,416
Бини, ты не должна
идти на такую жертву.

253
00:14:34,499 --> 00:14:37,794
Давай переедем на остров Ням-Ням
и начнем всё сначала.

254
00:14:37,878 --> 00:14:41,423
А если по-другому Дримландию не спасти?
Так может быть.

255
00:14:43,383 --> 00:14:44,509
Как неприятно.

256
00:14:44,593 --> 00:14:46,345
Ладно, на сегодня хватит.

257
00:14:46,428 --> 00:14:48,889
А теперь моя любимая часть терапии.

258
00:14:48,972 --> 00:14:52,309
Крекеры и виноградный сок.
Потом время для медитации.

259
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
Время для медитации!

260
00:14:54,353 --> 00:14:55,187
Бабуля!

261
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Они несвежие.

262
00:15:11,453 --> 00:15:17,292
Дорогой дневник, настроение у всех
абсурдно оптимистичное на пороге войны

263
00:15:17,376 --> 00:15:22,005
с королевой Дагмар и ее откровенным
облегающим боевым нарядом.

264
00:15:22,089 --> 00:15:26,259
Грядут черные дни,
наши союзы ненадежны,

265
00:15:26,343 --> 00:15:28,220
но мы едины в этом скромном лагере,

266
00:15:28,303 --> 00:15:31,056
где все, будь то эльф, фея, человек,

267
00:15:31,139 --> 00:15:36,561
червяк, тролль, лох или кто там еще,
примиряется с быстротечностью жизни.

268
00:15:36,645 --> 00:15:40,774
Они подбадривают себя духом братства,
шуточных поединков

269
00:15:40,857 --> 00:15:42,526
и похлебкой из опоссума.

270
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
До дна.

271
00:15:43,527 --> 00:15:46,863
А вон там – трог вверх тормашками.
А, это же Бенджи,

272
00:15:46,947 --> 00:15:49,908
и вам лучше не знать,
во что он вляпался.

273
00:15:49,992 --> 00:15:53,412
Не буду лгать.
Взять этот замок будет нелегко.

274
00:15:53,495 --> 00:15:57,874
Это не легкая прогулка.
По пути мы потеряем хороших людей.

275
00:15:58,834 --> 00:16:00,043
Но…

276
00:16:00,127 --> 00:16:04,423
Это всё. Нам трындец.
Извините за оптимистичную интонацию.

277
00:16:04,506 --> 00:16:09,136
Скажи что-нибудь вдохновляющее,
как говорила мне, дуреха.

278
00:16:09,219 --> 00:16:12,931
Ладно. У нас есть одно преимущество.

279
00:16:13,015 --> 00:16:14,307
Всем на нас плевать.

280
00:16:14,391 --> 00:16:16,184
А вот это правда, мелюзга.

281
00:16:16,268 --> 00:16:21,273
Это самоубийственный поход, гарантирую.
Увидимся со всеми вами в аду.

282
00:16:21,356 --> 00:16:24,109
Я буду тыкать вам в задницы вилами.

283
00:16:24,943 --> 00:16:27,279
Ключ к успеху – скрытность.

284
00:16:27,362 --> 00:16:30,282
Шизо, с твоими навыками
подземного вуайериста

285
00:16:30,365 --> 00:16:31,950
ты проведешь отряд пехоты

286
00:16:32,034 --> 00:16:35,829
через канализацию в тронный зал. Здесь.

287
00:16:36,705 --> 00:16:41,209
Рулило, ты ведешь отряд эльфов
на встречу с Шизо здесь.

288
00:16:41,293 --> 00:16:46,006
Это куда лучше, чем мой план
утопить всех в карамельном соусе.

289
00:16:46,089 --> 00:16:49,051
Это была глупая идея.
Просто люблю карамельный соус.

290
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
Меркимер тоже здесь.

291
00:16:50,218 --> 00:16:54,723
Какое безрассудство мне совершить
как крикливому любимцу Дримландии?

292
00:16:54,806 --> 00:16:57,350
Что-то по линии
связей с общественностью?

293
00:16:57,434 --> 00:17:01,688
Ты можешь следить за Дагмар и Злой Бин,
не слишком возбуждаясь?

294
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
Я ничего не обещаю.

295
00:17:03,273 --> 00:17:06,943
А остальные выстроятся здесь
для скрытой атаки.

296
00:17:07,611 --> 00:17:12,115
Наконец-то ты нашла применение
одной из непроданных статуэток Люцика.

297
00:17:12,199 --> 00:17:13,116
Прошу прощения.

298
00:17:13,200 --> 00:17:16,495
Фигурки Эльфо покупали только потому,
что это мини-бонги.

299
00:17:16,578 --> 00:17:18,997
Я хоть не резиновая свинка,
как Меркимер.

300
00:17:19,081 --> 00:17:21,124
Если меня сжать, я пукаю.

301
00:17:21,208 --> 00:17:22,626
Ты или игрушка?

302
00:17:22,709 --> 00:17:24,795
Да. Подколол так подколол.

303
00:17:24,878 --> 00:17:28,048
Парни, я знаю, что это ваша фишка,
но заткнитесь.

304
00:17:28,131 --> 00:17:31,802
В ключевой момент
мы разделим Дагмар и Злую Бин клином.

305
00:17:31,885 --> 00:17:32,844
И заберем сыр?

306
00:17:32,928 --> 00:17:37,432
Нет, бабушка Мескин.
Я уже говорила: сыра в этом плане нет.

307
00:17:38,266 --> 00:17:40,519
Есть только насилие и победа.

308
00:17:41,186 --> 00:17:43,146
Насилие. Мне это нравится.

309
00:17:44,815 --> 00:17:46,149
Не знаю как,

310
00:17:46,233 --> 00:17:49,194
но, озвучив это, я поняла,
что это и надо сделать.

311
00:17:49,277 --> 00:17:52,531
Отменить существование Дагмар? О боже.

312
00:17:52,614 --> 00:17:53,990
А самая жесть в том,

313
00:17:54,074 --> 00:17:56,576
что я могу даже не узнать,
получилось ли.

314
00:17:56,660 --> 00:17:57,494
А вдруг нет?

315
00:17:57,577 --> 00:17:59,121
Я прям взбешусь.

316
00:17:59,204 --> 00:18:01,248
Если, конечно, буду существовать.

317
00:18:01,331 --> 00:18:03,208
Боюсь, она может быть права, Зог.

318
00:18:03,291 --> 00:18:07,504
Герою иногда приходится погибнуть,
чтобы спасти остальных.

319
00:18:07,587 --> 00:18:11,716
Раз у тебя суперсила, Тиабини,
то ясно, что это твой приход предрекали

320
00:18:11,800 --> 00:18:16,179
миф, песня, народная сказка,
лимерик и граффити на сортире.

321
00:18:16,263 --> 00:18:18,807
Бини, не слушай Плохого Джо.

322
00:18:18,890 --> 00:18:19,724
Большого Джо.

323
00:18:19,808 --> 00:18:24,896
Большого Плохого Джо. Ты не должна
выбирать между жизнью и Дримландией.

324
00:18:24,980 --> 00:18:28,733
Детка, ты должна спасти себя.
Ты – всё, что у меня есть.

325
00:18:28,817 --> 00:18:31,653
Единственный отпрыск,
с которым можно покурить.

326
00:18:31,736 --> 00:18:33,822
Двое других даже затянуться не могут.

327
00:18:33,905 --> 00:18:36,783
Тиабини, однажды придется выбирать,

328
00:18:36,867 --> 00:18:40,370
ради кого жить и ради кого умереть.

329
00:18:40,912 --> 00:18:42,497
- Мора.
- Русалка?

330
00:18:42,581 --> 00:18:43,498
Сам как думаешь?

331
00:18:44,666 --> 00:18:45,667
Сейчас три утра.

332
00:18:45,750 --> 00:18:49,838
Я диджей Чез с легким джазом,
который поможет вам уснуть.

333
00:18:55,260 --> 00:18:56,553
Соло на ударных!

334
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
ИДЕТ СЕАНС ГРУППОВОЙ ТЕРАПИИ

335
00:19:07,022 --> 00:19:11,026
Я просто хочу домой, принять ванну,
убить маму и жить дальше.

336
00:19:11,109 --> 00:19:12,360
Я разве многого прошу?

337
00:19:12,444 --> 00:19:16,573
Бин. Похоже, ты научилась
разговаривать с собой вслух.

338
00:19:16,656 --> 00:19:19,242
- Не хочешь поделиться?
- Развяжи меня –

339
00:19:19,326 --> 00:19:21,369
и я поделюсь кулаком с твоим лицом.

340
00:19:21,453 --> 00:19:24,956
Разве это лучшее применение
нашему времени и моему лицу?

341
00:19:25,707 --> 00:19:28,335
Ты прямо как моя мать, критикуешь меня.

342
00:19:29,419 --> 00:19:31,671
Кажется, мы что-то нащупали.

343
00:19:31,755 --> 00:19:33,673
Всю мою жизнь, где бы я ни была,

344
00:19:33,757 --> 00:19:36,259
у меня в голове
звучит ее критикующий голос.

345
00:19:36,343 --> 00:19:39,179
Вам когда-нибудь снилось,
что у вас секс в море,

346
00:19:39,262 --> 00:19:41,973
а ваша мать подглядывает
за вами из-за коралла?

347
00:19:42,057 --> 00:19:43,308
У меня все сны такие.

348
00:19:43,391 --> 00:19:48,313
Вот так. Разозлись, выплесни всё.
У нас уже прогресс.

349
00:19:48,396 --> 00:19:52,234
Дагмар всегда мне внушала,
что я какая-то не такая.

350
00:19:52,317 --> 00:19:56,446
Плохо говорю, плохо одеваюсь,
плохо насмехаюсь над Банти.

351
00:19:56,529 --> 00:19:59,991
А может, с нами как раз всё в порядке?

352
00:20:00,075 --> 00:20:02,160
Мне нравится ход ее мыслей.

353
00:20:02,244 --> 00:20:06,164
Я не верила, когда люди называли меня
спасительницей или особенной,

354
00:20:06,248 --> 00:20:09,417
потому что я думала,
что я просто ходячая проблема.

355
00:20:09,501 --> 00:20:13,713
Но знаете что?
Вот сейчас, в этом кресле, я поняла,

356
00:20:13,797 --> 00:20:17,592
что мною всё это время манипулировали.

357
00:20:17,676 --> 00:20:21,137
Как нам, чудакам, добиться успеха,
если такие, как моя мама,

358
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
такие, как ты,
постоянно меняют правила?

359
00:20:24,766 --> 00:20:28,603
Видимо, проблема не во мне.
Проблема в вас.

360
00:20:28,687 --> 00:20:33,608
Интересно. Ты хочешь сказать,
что проблема в авторитетах вроде меня,

361
00:20:33,692 --> 00:20:38,113
родителей, копов, физруков,
инструкторов по вождению, охранников,

362
00:20:38,196 --> 00:20:42,909
чванливых метрдотелей
или, может, даже в самом обществе?

363
00:20:42,993 --> 00:20:47,539
И мы боимся того, что есть в нас,
и, видя отражение этого в вас,

364
00:20:47,622 --> 00:20:53,420
запираем вас в таких вот адских дырах
с глаз долой – из сердца вон?

365
00:20:53,503 --> 00:20:56,423
Господи, какой бред.
Хорошо, что ты в психушке.

366
00:20:56,506 --> 00:20:58,550
Нет, мы должны быть на свободе,

367
00:20:58,633 --> 00:21:01,094
мирно жить своей жизнью
в этом большом мире

368
00:21:01,177 --> 00:21:03,346
и убивать тех, кто пытается помешать.

369
00:21:05,265 --> 00:21:07,434
- Нужно больше лапши!
- Что?

370
00:21:07,517 --> 00:21:11,104
Бин, этот дурдом – место принятия.

371
00:21:11,187 --> 00:21:15,025
Пожалуйста, прими то, что я скажу.
Опусти свою жопу назад в кресло.

372
00:21:15,108 --> 00:21:17,402
Не указывай мне, что делать с жопой.

373
00:21:17,485 --> 00:21:21,031
Ты не понял?
Ты больше над нами не властен.

374
00:21:21,114 --> 00:21:25,035
Нет. Теперь мы свободны.
Мы знаем, кто мы на самом деле.

375
00:21:25,118 --> 00:21:26,953
Да. А кто мы?

376
00:21:27,037 --> 00:21:31,458
Чез, Хахашка, Бин разбушевалась.
Нужна шоковая терапия.

377
00:21:32,042 --> 00:21:35,545
- Нет! Пустите меня!
- Спокойно. Мы просто тебя схватим.

378
00:21:38,006 --> 00:21:39,674
Отпустите меня, маньяки.

379
00:21:39,758 --> 00:21:41,760
Дайте разряд, медбрат Хахашка.

380
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
Да брось, сильнее надо.

381
00:21:53,480 --> 00:21:54,981
Бин, ты в порядке?

382
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
Нет, я очень зла.

383
00:21:57,233 --> 00:22:00,278
Они тебя заряжают. Давай свою молнию!

384
00:22:19,297 --> 00:22:21,466
Вперед! Психи, вы свободны!

385
00:22:21,549 --> 00:22:25,095
Несите свое душевное расстройство
во все концы земли.

386
00:22:25,178 --> 00:22:28,056
Я, пожалуй, пойду в политику.

387
00:22:28,139 --> 00:22:30,141
Да начнется череда убийств.

388
00:22:36,898 --> 00:22:38,691
Стража, спасите меня!

389
00:22:45,198 --> 00:22:46,866
Папа, беги!

390
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Я частично не виноват!

391
00:23:02,799 --> 00:23:03,758
ГАРДЕРОБ

392
00:23:03,842 --> 00:23:07,470
Я так рад, что мы теперь друзья.
Пойдем, Жирик-Носок.

393
00:23:11,224 --> 00:23:16,229
Дамы и господа, юноши и девушки,
тупицы и простофили,

394
00:23:16,312 --> 00:23:19,065
встречайте наводящую ужас и трепет

395
00:23:19,149 --> 00:23:23,319
послушную дочь
прекрасной королевы Дагмар.

396
00:23:23,403 --> 00:23:28,825
Готовьтесь пресмыкаться
перед нашей злодейской принцессой,

397
00:23:28,908 --> 00:23:35,039
богиней в корсаже, несправедливо
дисквалифицированной Юной Мисс Огайо,

398
00:23:35,123 --> 00:23:39,544
Тиабини Мариабини
де ла Рошембо Пьянкович.

399
00:23:39,627 --> 00:23:42,380
Я говорю о Бин!

400
00:23:45,133 --> 00:23:46,467
Привет, лузеры.

401
00:23:46,551 --> 00:23:48,803
Минуточку. Это не наша Бин.

402
00:23:48,887 --> 00:23:50,221
Она причесалась.

403
00:23:50,305 --> 00:23:52,807
И посмотрите на этот шрам на шее.

404
00:23:52,891 --> 00:23:54,309
Явно сделала подтяжку.

405
00:23:54,392 --> 00:23:57,270
- Мы тебя не примем!
- Тогда прими это.

406
00:23:59,731 --> 00:24:02,025
- Мы тебя примем!
- Мы тебя примем!

407
00:24:06,863 --> 00:24:09,282
Нельзя ли побыстрее? Ты же их видел.

408
00:24:09,365 --> 00:24:12,160
Дримландцы сами себя не спасут.

409
00:24:15,538 --> 00:24:16,915
Жирик.

410
00:24:18,458 --> 00:24:21,502
Жирик. Я денно и нощно молился
о встрече с тобой.

411
00:24:21,586 --> 00:24:25,965
С тех пор, как нашел тебя младенцем
в Зачарованном лесу и спас тебя,

412
00:24:26,049 --> 00:24:29,719
а через неделю бросил в том же месте,
где изначально нашел,

413
00:24:29,802 --> 00:24:33,348
но через три дня вернулся
из чувства вины, а ты был еще жив,

414
00:24:33,431 --> 00:24:35,725
и я вырастил тебя,
хотя ты не разговаривал,

415
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
а только смотрел на меня с упреком

416
00:24:38,228 --> 00:24:42,690
и посвятил свою жизнь служению мне
и славному делу ликвидации демонов.

417
00:24:42,774 --> 00:24:46,277
Ты больше не будешь на меня работать.

418
00:24:49,614 --> 00:24:54,786
Нет, я не увольняю тебя, Жирик.
Я хочу, чтобы ты был моим партнером.

419
00:24:54,869 --> 00:24:57,705
Это у тебя нож за спиной?

420
00:24:58,957 --> 00:25:01,376
Не могу сказать, что не заслужил этого.

421
00:25:01,459 --> 00:25:04,921
Только перережь мне горло
аккуратно, пожалуйста.

422
00:25:08,258 --> 00:25:11,636
Жирик.

423
00:25:12,387 --> 00:25:14,889
Даже у маньяков есть чувства.

424
00:25:14,973 --> 00:25:17,058
А теперь вези нас в Дримландию.

425
00:25:17,141 --> 00:25:21,562
И никаких остановок на туалет
или перекусы, партнер.

426
00:25:30,321 --> 00:25:33,366
ДУРДОМ ДУРГОРОДА

427
00:25:33,449 --> 00:25:37,078
Посмотри туда. Видишь замок на холме?

428
00:25:37,161 --> 00:25:38,538
Мы почти дома.

429
00:25:38,621 --> 00:25:43,126
Отсюда Дримландия смотрится
милой, чистой и прекрасной.

430
00:25:43,209 --> 00:25:47,005
А мерцающий красный огонек наверху –
это твоя комната.

431
00:25:47,088 --> 00:25:49,382
Ну что, детка? Ты готова?

432
00:25:50,133 --> 00:25:51,301
Я готова.

433
00:25:54,387 --> 00:25:57,890
А потом мы поймаем Бин
и ее острых на язык друзей

434
00:25:57,974 --> 00:26:00,143
и хладнокровно их убьем.

435
00:26:00,226 --> 00:26:03,479
Можно я убью Бин, мамочка?

436
00:26:03,563 --> 00:26:06,983
Мы убьем ее вместе, детка. Как семья.

437
00:27:04,832 --> 00:27:09,837
Перевод субтитров: Марина Ракитина