1
00:00:24,442 --> 00:00:27,945
‎Așa. Dreamland este direct acolo.

2
00:00:32,992 --> 00:00:34,952
‎Arma anti-gâște e inutilă.

3
00:00:35,828 --> 00:00:38,331
‎Nu mai cloncăni, tată! Mă derutezi.

4
00:00:42,794 --> 00:00:45,880
‎Ai tras bine.
‎Dar n-ai nimerit nicio gâscă.

5
00:00:45,963 --> 00:00:48,049
‎Da, dar trebuie s-o nimeresc pe Dagmar.

6
00:00:48,132 --> 00:00:49,675
‎Tată, mă crezi pregătită?

7
00:00:49,759 --> 00:00:52,261
‎Scumpo, întotdeauna este neplăcut

8
00:00:52,345 --> 00:00:54,222
‎când fiica vrea să-și ucidă mama.

9
00:00:54,305 --> 00:00:58,267
‎În schimb, Dagmar e fosta mea soție.
‎Deci, totul se compensează.

10
00:00:59,060 --> 00:01:01,521
‎Partea rea este că, în Dreamland,

11
00:01:01,604 --> 00:01:04,273
‎lucrurile tind să revină la viață.

12
00:01:05,900 --> 00:01:10,696
‎Tot neantul ăsta gri din fața noastră
‎este liniștit, nu-i așa, Bean?

13
00:01:11,364 --> 00:01:17,286
‎Zumzetul blând al elicei
‎de deasupra capului este foarte relaxant.

14
00:01:17,370 --> 00:01:21,290
‎Totul este în regulă acum.
‎Ne apropiem de casă.

15
00:01:22,625 --> 00:01:24,794
‎Te deranjează dacă trag un pui de somn?

16
00:01:28,381 --> 00:01:31,843
‎Urcă! Acum coboară!
‎Acum treci prin gaura aia!

17
00:01:31,926 --> 00:01:32,802
‎Bine.

18
00:01:37,306 --> 00:01:40,351
‎Ai văzut?
‎Muntele ăla s-a repezit la noi din senin.

19
00:01:42,228 --> 00:01:46,274
‎De acum înainte, vom lua măgarii.
‎Ăia nu prea se prăbușesc.

20
00:01:51,404 --> 00:01:54,282
‎Jur, am mai trecut prin ceața asta.

21
00:01:54,365 --> 00:01:55,575
‎Știi pe unde mergem?

22
00:01:55,658 --> 00:01:57,618
‎Da, înspre ceața aia.

23
00:01:57,702 --> 00:01:59,120
‎Naiba s-o ia! Nu știu.

24
00:02:10,047 --> 00:02:13,509
‎Trebuie să ne întoarcem.
‎Mi-am uitat alunele la locul prăbușirii.

25
00:02:13,593 --> 00:02:14,468
‎Le-am mâncat eu.

26
00:02:15,511 --> 00:02:16,929
‎De unde-a apărut ușa asta?

27
00:02:17,013 --> 00:02:20,141
‎Vreau să știu
‎dacă suntem înăuntru sau afară.

28
00:02:20,224 --> 00:02:21,893
‎Putem afla într-un singur mod.

29
00:02:23,728 --> 00:02:27,231
‎Lăsați-ne să intrăm! Sau, poate, să ieșim.

30
00:02:32,737 --> 00:02:34,739
‎Tu erai, Zøg! Intră!

31
00:02:34,822 --> 00:02:37,408
‎Nu! Chazz!

32
00:02:37,491 --> 00:02:40,536
‎Ce-i aici?
‎Îmi amintește de școala de arte.

33
00:02:40,620 --> 00:02:41,746
‎Luați-i!

34
00:02:41,829 --> 00:02:44,749
‎CAPITOLUL XLVII
‎CURENTATA

35
00:02:44,832 --> 00:02:47,418
‎AZILUL DIN LICĂREȘTI

36
00:02:49,337 --> 00:02:51,297
‎Bean, folosește-ți superputerile.

37
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
‎Cine mă gâdilă?

38
00:02:54,467 --> 00:02:56,052
‎De ce nu merge fulgerul?

39
00:02:56,135 --> 00:03:01,182
‎Poate ți s-a înfundat electro-glanda.
‎Eu încă am nisip în toate găurile.

40
00:03:01,265 --> 00:03:03,392
‎- E cam deranjant.
‎- Ce?

41
00:03:03,476 --> 00:03:05,937
‎Noaptea se face răcoare,
‎dar n-aveți grijă.

42
00:03:06,020 --> 00:03:08,064
‎Vă dau o pătură să vă țină cald.

43
00:03:09,148 --> 00:03:12,485
‎La noapte n-o să fie greu.
‎Să vedeți după aia…

44
00:03:15,321 --> 00:03:16,155
‎Chicotilă!

45
00:03:16,238 --> 00:03:20,451
‎Salut, rege! Ce-ai pățit? Ți-e frică?

46
00:03:20,534 --> 00:03:22,244
‎Nu. Nu mi-e frică.

47
00:03:22,328 --> 00:03:24,914
‎Atunci de ce curge nisip din tine?

48
00:03:42,640 --> 00:03:44,016
‎Zøg! Sper că-ți place

49
00:03:44,100 --> 00:03:46,310
‎camera de lux pentru clienți fideli,

50
00:03:46,394 --> 00:03:50,231
‎cu ecouri de jazz live
‎care se aud pe holuri toată noaptea.

51
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
‎Jazz!

52
00:04:06,872 --> 00:04:07,707
‎N-ai grijă, tată!

53
00:04:07,790 --> 00:04:09,750
‎O să ieșim naibii de aici.

54
00:04:11,127 --> 00:04:13,170
‎Între timp, respiră! Da?

55
00:04:13,254 --> 00:04:16,215
‎Ca și cum ai țipa,
‎dar cu volumul la minim.

56
00:04:19,927 --> 00:04:22,054
‎Respiră lent. Suntem doar noi doi.

57
00:04:23,055 --> 00:04:23,931
‎Salut, Bean!

58
00:04:24,015 --> 00:04:24,932
‎Mare Jo!

59
00:04:25,016 --> 00:04:28,811
‎E drăguț să vezi o relație așa iubitoare
‎între tată și fiică.

60
00:04:28,894 --> 00:04:30,938
‎Ceva ce eu și Porky n-am avut.

61
00:04:31,022 --> 00:04:33,441
‎- Ce cauți aici?
‎- O răpire obișnuită,

62
00:04:33,524 --> 00:04:35,985
‎executată de Chazz, fostul meu stagiar.

63
00:04:36,068 --> 00:04:36,902
‎Știi cum e.

64
00:04:36,986 --> 00:04:39,780
‎Păi, asta primești dacă ești ca tine.

65
00:04:39,864 --> 00:04:42,408
‎Ai dreptate. Am fost rău.

66
00:04:42,491 --> 00:04:46,162
‎Dar, după terapia de grup
‎cu 14 ședințe pe zi,

67
00:04:46,245 --> 00:04:49,081
‎mi-am dat seama că îmi descărcam furia

68
00:04:49,165 --> 00:04:51,584
‎din cauza anilor de bătăi din copilărie.

69
00:04:51,667 --> 00:04:53,919
‎- Ai fost bătut?
‎- Nu. Eram bătăușul.

70
00:04:54,003 --> 00:04:57,423
‎M-am specializat în tortura
‎celor slabi și mici.

71
00:04:57,506 --> 00:05:01,844
‎Pălmuit, ciupit, plesnit cu prosopul,
‎scuipat cu muci, pocnit la urechi,

72
00:05:01,927 --> 00:05:04,972
‎stropit cu apă din baltă,
‎aruncat noroi, cap în budă,

73
00:05:05,056 --> 00:05:09,310
‎sos iute în exces pe cartofii prăjiți
‎și altele asemenea.

74
00:05:09,393 --> 00:05:11,062
‎Am avut o răspundere grea.

75
00:05:11,145 --> 00:05:12,313
‎Oribil!

76
00:05:12,396 --> 00:05:13,939
‎Dar ce-a fost a fost.

77
00:05:14,023 --> 00:05:17,068
‎Îmi pare rău că v-am rănit,
‎pe tine și pe amicii tăi.

78
00:05:17,151 --> 00:05:20,071
‎Deși mi-a plăcut enorm,
‎a fost ceva greșit.

79
00:05:20,154 --> 00:05:21,739
‎Îmi accepți scuzele?

80
00:05:22,615 --> 00:05:25,659
‎Da. N-aș putea fi supărat
‎pe tine, Mare Jo!

81
00:05:26,619 --> 00:05:27,453
‎Lipicios.

82
00:05:31,582 --> 00:05:32,625
‎Magie neagră!

83
00:05:32,708 --> 00:05:36,921
‎Tiabeanie, vicleană ce ești!
‎Mi-ai ascuns lucruri.

84
00:05:42,593 --> 00:05:47,348
‎Dagmar, trebuie s-o spun,
‎mângâierile de azi-noapte au fost blânde.

85
00:05:47,431 --> 00:05:49,100
‎Mai gândește-te, iubițel.

86
00:05:49,183 --> 00:05:50,935
‎Eu sunt vinovatul.

87
00:05:52,019 --> 00:05:55,898
‎Am dormit excelent,
‎în ciuda poznelor voastre nocturne.

88
00:05:57,733 --> 00:06:00,194
‎Trezirea! Am adus micul-dejun.

89
00:06:00,277 --> 00:06:01,529
‎Delicios!

90
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
‎Pentru mama, nu pentru lingăi.

91
00:06:03,697 --> 00:06:07,952
‎Dacă vrei să ne rănești,
‎noi o ștergem de-aici.

92
00:06:08,035 --> 00:06:09,620
‎După mine, băieți!

93
00:06:18,254 --> 00:06:22,633
‎Stai puțin!
‎Ai pus otravă în omletă? Adorabil!

94
00:06:23,592 --> 00:06:27,888
‎Nu vreau să te otrăvesc.
‎Vreau să fiu o fiică supusă și malefică

95
00:06:27,972 --> 00:06:31,100
‎și să cucerim lumea împreună.
‎Sper că-ți place ovăzul.

96
00:06:31,183 --> 00:06:32,601
‎Să vină Degustătorul Regal!

97
00:06:32,685 --> 00:06:35,396
‎Degustătorul Regal
‎a murit dis-de-dimineață.

98
00:06:35,479 --> 00:06:37,940
‎Ultimele sale cuvinte au fost: „E bun.”

99
00:06:38,023 --> 00:06:38,858
‎Mănâncă!

100
00:06:43,571 --> 00:06:45,322
‎Înghite, Turbish!

101
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
‎E bun. Dar ovăzul e mult prea fiert,
‎Bean cea Rea.

102
00:06:50,578 --> 00:06:52,955
‎N-ai încercat să mă otrăvești?

103
00:06:53,038 --> 00:06:55,124
‎Doamne! Nu, mamă!

104
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
‎Ce fel de fiică malefică ești?

105
00:06:57,585 --> 00:07:01,046
‎La următorul mic-dejun,
‎ai grijă să încerci sau nu.

106
00:07:02,006 --> 00:07:03,382
‎Bine.

107
00:07:03,465 --> 00:07:05,301
‎Bună dimineața, Altețele Voastre!

108
00:07:05,384 --> 00:07:08,012
‎Ne-ai făcut Altețe? Să n-o mai faci!

109
00:07:08,095 --> 00:07:10,181
‎Eu sunt Prima Regină, ce naiba?

110
00:07:10,264 --> 00:07:14,476
‎Bean cea Rea va fi Vice-Regină
‎după ce va fi încoronată,

111
00:07:14,560 --> 00:07:17,313
‎lucru despre care voiam
‎să-ți vorbesc, dragă.

112
00:07:17,396 --> 00:07:19,523
‎Vezi tu, odată ce-ți pui coroana,

113
00:07:19,607 --> 00:07:22,735
‎niște lucruri foarte speciale
‎i se vor întâmpla lui mami.

114
00:07:22,818 --> 00:07:23,861
‎Nu știu.

115
00:07:23,944 --> 00:07:26,947
‎După ce mi-o înșurubezi pe cap,
‎nu va durea ca naiba?

116
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
‎Te va gâdila un pic,

117
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
‎dar, după ce șuruburile își fac treaba,
‎vei uita de durere.

118
00:07:31,785 --> 00:07:35,206
‎Te vei gândi
‎doar la cum vom domni împreună

119
00:07:35,289 --> 00:07:37,750
‎peste cea mai puternică forță
‎de pe Pământ.

120
00:07:37,833 --> 00:07:39,668
‎Vom domni împreună?

121
00:07:39,752 --> 00:07:42,087
‎Da, draga mea. Adică, 60-40.

122
00:07:42,171 --> 00:07:43,756
‎Putem subjuga oamenii?

123
00:07:43,839 --> 00:07:46,717
‎Vom putea subjuga pe oricine, scumpo,

124
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
‎dar mami nu poate fără ajutorul tău.

125
00:07:49,053 --> 00:07:53,140
‎Numai tu poți purta coroana durerii.
‎Adică a puterii.

126
00:07:53,224 --> 00:07:56,602
‎Numai tu poți elibera magia.

127
00:07:58,103 --> 00:08:01,440
‎Am uitat ce rău îmi stă
‎cu coroana asta. Mersi.

128
00:08:01,524 --> 00:08:03,776
‎Distrage atenția
‎de la cicatricea de pe gât.

129
00:08:03,859 --> 00:08:05,319
‎Hai să te îmbrăcăm!

130
00:08:05,402 --> 00:08:07,571
‎- Sunt îmbrăcată!
‎- Ba nu.

131
00:08:08,072 --> 00:08:10,533
‎Șapte dimineața, trezirea la trambulină!

132
00:08:10,616 --> 00:08:15,079
‎Cine nu sare suficient de sus
‎va fi stropit cu cafea fierbinte!

133
00:08:18,123 --> 00:08:22,711
‎Bună ziua! Sunt dr. Mulberry
‎și îi țin locul d-rului Fulton,

134
00:08:22,795 --> 00:08:25,923
‎care a fost omorât în bătaie azi-noapte
‎cu un vătrai.

135
00:08:26,006 --> 00:08:28,551
‎Înainte să începem azi terapia de grup,

136
00:08:28,634 --> 00:08:30,427
‎are cineva ceva de împărtășit?

137
00:08:30,511 --> 00:08:33,013
‎Nou-venita noastră? Năut, nu?

138
00:08:33,097 --> 00:08:34,515
‎- Bean.
‎- Corect.

139
00:08:37,851 --> 00:08:41,397
‎Dați-mi drumul! Nu-mi place
‎să mă confesez nici măcar prietenilor.

140
00:08:42,773 --> 00:08:45,901
‎Nu te opune, Beanie!
‎Am mai scăpat eu de-aici prin tunel.

141
00:08:45,985 --> 00:08:49,530
‎Ne trebuie ani de răbdare
‎și uneltele potrivite.

142
00:08:49,613 --> 00:08:52,157
‎Craniul de săpat al bunicii?

143
00:08:53,492 --> 00:08:57,079
‎Dăngăne în vânt, bunico. Nu te opri!

144
00:08:57,162 --> 00:09:01,834
‎De notat. Câte bunici are Chicotilă?

145
00:09:01,917 --> 00:09:03,877
‎Bean, mai spune-mi!

146
00:09:03,961 --> 00:09:06,255
‎Nu sunt la fel ca maniacii ăștia.

147
00:09:06,338 --> 00:09:09,800
‎Trebuie să ies de-aici, s-ajung
‎în Dreamland ca să-mi ucid mama.

148
00:09:09,883 --> 00:09:12,177
‎Țin minte cum mi-am ucis și eu mama.

149
00:09:12,261 --> 00:09:14,805
‎I-am feliat fața cu un decojitor de mere,

150
00:09:14,888 --> 00:09:18,642
‎apoi am făcut din ea o mască amuzantă.
‎O port chiar acum.

151
00:09:18,726 --> 00:09:21,937
‎Eu am lovit-o în căpățână
‎cu o nucă-de-cocos și mai bătrână.

152
00:09:22,021 --> 00:09:27,026
‎Bunica mi-a fost ca o mamă.
‎De aceea am lăsat-o la urmă.

153
00:09:27,109 --> 00:09:30,362
‎Stați așa!
‎Câți dintre voi v-ați ucis mamele?

154
00:09:33,866 --> 00:09:34,700
‎Și tu?

155
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
‎Nu ajungi aici
‎fără să ucizi o mamă sau două.

156
00:09:38,579 --> 00:09:41,457
‎Eu n-am reușit să-mi ucid mama,
‎deși am tot încercat.

157
00:09:41,540 --> 00:09:43,709
‎Nici cu puterile mele magice…

158
00:09:43,792 --> 00:09:48,172
‎Puteri magice? Ce ai?
‎Eu am super-băgăreața.

159
00:09:48,255 --> 00:09:50,049
‎Dintr-un motiv anume,

160
00:09:50,132 --> 00:09:53,469
‎nu vă pot arăta puterile
‎fiindcă acum nu funcționează,

161
00:09:53,552 --> 00:09:56,347
‎dar e foarte mișto să le vezi.

162
00:09:56,430 --> 00:09:58,974
‎Pot să arunc cu fulgere din mâini.

163
00:09:59,058 --> 00:10:04,480
‎Fac așa… Apoi trag, și e drăguț.
‎Foarte puternic.

164
00:10:04,563 --> 00:10:05,939
‎Sunt, de fapt, o zeiță.

165
00:10:06,023 --> 00:10:09,693
‎Scuzați-o! E cam dusă. Știți dvs.

166
00:10:09,777 --> 00:10:12,863
‎Haide, Bean! Numai dacă e distractiv.

167
00:10:12,946 --> 00:10:15,741
‎Nu contează, fiindcă nici cu puterile mele

168
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
‎nu cred c-o pot omorî pe Dagmar.

169
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
‎De câte ori încerc, ea învie mereu.

170
00:10:20,371 --> 00:10:24,166
‎Bean, te-ai gândit că, poate, n-ai reușit

171
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
‎să-ți omori mama fiindcă ceva te reține?

172
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
‎O traumă de când erai mică?

173
00:10:29,421 --> 00:10:32,716
‎Sau ceva adânc în suflet,
‎ca un pui de vampir.

174
00:10:32,800 --> 00:10:33,634
‎Ce?

175
00:10:33,717 --> 00:10:37,137
‎Află ce te reține și vei putea ucide.

176
00:10:37,221 --> 00:10:38,389
‎Chiar credeți?

177
00:10:38,472 --> 00:10:39,807
‎Sunt convins.

178
00:10:39,890 --> 00:10:43,936
‎Crede-mă, am dat drumul multor nebuni
‎înapoi în societate.

179
00:10:44,019 --> 00:10:45,646
‎Chazz, de exemplu.

180
00:10:45,729 --> 00:10:49,983
‎E chiar invers, doctore.
‎Eu ți-am dat drumul în societate.

181
00:10:50,067 --> 00:10:54,488
‎Am văzut ce i-ai făcut d-rului Fulton.
‎L-ai caftit bine de tot.

182
00:10:54,571 --> 00:10:55,989
‎Timpul s-a scurs!

183
00:10:56,073 --> 00:10:59,827
‎Vești bune!
‎Avem azi sendviș cu pește la cantină.

184
00:10:59,910 --> 00:11:00,744
‎Ura!

185
00:11:00,828 --> 00:11:03,580
‎Calmați-vă!
‎Cantina s-a închis acum cinci minute.

186
00:11:04,748 --> 00:11:07,418
‎Dar aveți liber la joacă până la somnic.

187
00:11:07,501 --> 00:11:08,627
‎Ura!

188
00:11:08,752 --> 00:11:09,670
‎La somnic!

189
00:11:11,380 --> 00:11:12,214
‎Pa!

190
00:11:15,217 --> 00:11:18,262
‎Dragă, cel mai important
‎când ești Regină Malefică

191
00:11:18,345 --> 00:11:20,597
‎este să-ți alegi garderoba perfectă.

192
00:11:20,681 --> 00:11:25,144
‎Ținutele trebuie să fie seducătoare
‎și intimidante în același timp.

193
00:11:25,769 --> 00:11:28,772
‎Arma decolteului, zic eu.
‎Ia privește aici!

194
00:11:28,856 --> 00:11:33,402
‎Mamă, aripile alea de pe umăr zic:
‎„Sunt fantezia ta supremă

195
00:11:33,485 --> 00:11:35,696
‎- …și cel mai urât coșmar al tău.”
‎- Mersi.

196
00:11:35,779 --> 00:11:40,159
‎Ținuta mea zice „hainele sunt nasoale”
‎și, dacă o critici, te omor.

197
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
‎Îți place?

198
00:11:45,831 --> 00:11:51,086
‎Te-ai străduit. Și ai dat greș.
‎Măcar te-ai străduit. Și ai dat greș.

199
00:11:51,170 --> 00:11:53,881
‎Haide! Avem de îngrozit un regat.

200
00:12:00,304 --> 00:12:03,932
‎De asta îmi vărs mereu
‎furia pe tine, Porky.

201
00:12:04,016 --> 00:12:07,060
‎Fiindcă, de fapt,
‎sunt speriat de câtă nevoie am de tine.

202
00:12:07,144 --> 00:12:08,562
‎Mă vei ierta vreodată?

203
00:12:10,814 --> 00:12:11,648
‎Porky.

204
00:12:12,232 --> 00:12:14,735
‎Știi că nu e Porky cel adevărat, nu?

205
00:12:14,818 --> 00:12:17,779
‎Știu. Porky-șosetă este mult mai expresiv.

206
00:12:17,863 --> 00:12:22,201
‎Să-l punem pe Porky deoparte
‎și să facem o terapie cu roluri.

207
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
‎Nu asta am făcut eu adineaori?

208
00:12:24,328 --> 00:12:27,706
‎Bean, trebuie să te prefaci
‎că ești fiica lui Zøg.

209
00:12:28,790 --> 00:12:30,167
‎Sunt fiica lui.

210
00:12:30,709 --> 00:12:31,960
‎E bună!

211
00:12:32,044 --> 00:12:33,587
‎Pe bune. El e tatăl meu.

212
00:12:33,670 --> 00:12:35,881
‎Da, am făcut-o cu maică-sa și toate alea.

213
00:12:35,964 --> 00:12:38,425
‎Fascinant. Continuați! Cu detalii.

214
00:12:38,509 --> 00:12:42,429
‎Cu voce adâncă și sexy.
‎Și zgomote ca la sorbituri, vă rog.

215
00:12:42,513 --> 00:12:44,598
‎Doamne! Să nu le faci!

216
00:12:44,681 --> 00:12:48,268
‎Bine, Bean. Ne-ai stricat cheful.
‎Trecem mai departe.

217
00:12:48,352 --> 00:12:52,856
‎Bean, tu vei fi tu,
‎iar tu, Zøg, vei fi mama lui Bean.

218
00:12:52,940 --> 00:12:53,899
‎Sigur.

219
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
‎Salut, dragă!

220
00:12:55,984 --> 00:12:59,863
‎Așa! Bean, ai ceva să-i spui mamei tale?

221
00:13:01,156 --> 00:13:04,201
‎Da. Mamă, cred că te voi omorî în curând.

222
00:13:04,284 --> 00:13:09,414
‎Ce? Să mă omori? Pe superba, sexoasa,
‎bulănoasa, malefica și insuportabila

223
00:13:09,498 --> 00:13:13,919
‎care e o mamă jalnică? De ce, dragă?

224
00:13:14,711 --> 00:13:17,381
‎Vreau să te omor fiindcă…

225
00:13:17,923 --> 00:13:20,175
‎Vreau să te omor fiindcă…

226
00:13:20,259 --> 00:13:24,221
‎Fiindcă i-ai rănit pe toți cei dragi mie.

227
00:13:24,304 --> 00:13:25,639
‎Mi-ai distrus viața.

228
00:13:25,722 --> 00:13:26,682
‎E o prostie.

229
00:13:26,765 --> 00:13:29,101
‎Probabil, dar continuă. Sapă mai adânc.

230
00:13:29,184 --> 00:13:30,686
‎Bine. OK.

231
00:13:31,895 --> 00:13:34,773
‎Ești cea mai rea mamă.

232
00:13:34,856 --> 00:13:37,651
‎N-am vrut dintotdeauna să te omor.

233
00:13:37,734 --> 00:13:40,028
‎Te-am iubit, mai ales când erai moartă.

234
00:13:40,112 --> 00:13:43,657
‎A fost o perioadă grozavă. Dar acum…

235
00:13:44,241 --> 00:13:46,076
‎Acum ce, Bean?

236
00:13:46,159 --> 00:13:49,746
‎Acum, când ești regina Iadului,
‎nu te pot doar omorî,

237
00:13:49,830 --> 00:13:52,374
‎fiindcă tot vei putea
‎să-mi pătrunzi în vise.

238
00:13:52,457 --> 00:13:54,835
‎Trebuie să te distrug.

239
00:13:54,918 --> 00:13:57,254
‎Minunat! Un progres! Continuă.

240
00:13:57,337 --> 00:14:00,924
‎Asta înseamnă
‎că nu vei ajunge în Rai, nici în Iad.

241
00:14:01,008 --> 00:14:02,593
‎Nu vei mai exista.

242
00:14:02,676 --> 00:14:04,469
‎Și de asta mă simt…

243
00:14:04,553 --> 00:14:08,348
‎Mă simt… Nu știu.

244
00:14:08,432 --> 00:14:10,225
‎Să-mi ucid mama e una,

245
00:14:10,309 --> 00:14:15,272
‎dar s-o șterg din existență
‎mă va dărâma total.

246
00:14:15,355 --> 00:14:16,940
‎Dacă n-o să-mi mai revin?

247
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
‎Dacă n-o să-mi revin deloc?

248
00:14:20,193 --> 00:14:25,949
‎Dacă prin ștergerea mamei mele
‎din existență voi înceta și eu să exist?

249
00:14:27,451 --> 00:14:28,619
‎Nasol, frate.

250
00:14:28,702 --> 00:14:31,872
‎Omule, nu sunt destul de drogat
‎pentru asta.

251
00:14:31,955 --> 00:14:34,416
‎Bean, nu trebuie să te sacrifici.

252
00:14:34,499 --> 00:14:37,794
‎Hai să ne mutăm pe insula Yum Yum.
‎O luăm de la capăt.

253
00:14:37,878 --> 00:14:41,423
‎Dacă doar așa pot salva Dreamlandul?
‎Da? E posibil.

254
00:14:43,383 --> 00:14:44,509
‎Deranjant.

255
00:14:44,593 --> 00:14:46,345
‎Ajunge cât am lucrat azi!

256
00:14:46,428 --> 00:14:48,889
‎Frate, urmează partea mea preferată.

257
00:14:48,972 --> 00:14:52,309
‎Biscuiți și suc de struguri.
‎Apoi, meditație.

258
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
‎Meditație!

259
00:14:54,353 --> 00:14:55,187
‎Bunico!

260
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
‎Sunt râncezi.

261
00:15:11,453 --> 00:15:17,292
‎Dragă jurnalule, sperăm ca proștii
‎în timp ce ridicăm tabăra în ajunul luptei

262
00:15:17,376 --> 00:15:22,005
‎împotriva reginei Dagmar
‎și a sumarei sale ținute de război.

263
00:15:22,089 --> 00:15:26,259
‎Ne așteaptă zile grele
‎și alianțe nesigure,

264
00:15:26,343 --> 00:15:28,220
‎dar rămânem uniți în umila tabără

265
00:15:28,303 --> 00:15:31,056
‎în care fiecare elf, zână, om,

266
00:15:31,139 --> 00:15:36,561
‎vierme, trol, idiot, ticălos și alții
‎sunt împăcați cu scurtimea vieții.

267
00:15:36,645 --> 00:15:40,774
‎Iată-i cum prind puteri
‎prin camaraderie, prins de cur

268
00:15:40,857 --> 00:15:42,526
‎și ciorbă groasă de oposum.

269
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
‎Până la fund!

270
00:15:43,527 --> 00:15:46,863
‎Iar trøgul ăla cu capul în jos?
‎Ăla-i Benji.

271
00:15:46,947 --> 00:15:49,908
‎Nu vreți să știți
‎în ce e băgat până-n gât.

272
00:15:49,992 --> 00:15:53,412
‎V-o spun sincer.
‎Cucerirea castelului nu va fi ușoară.

273
00:15:53,495 --> 00:15:57,874
‎Nici distractivă.
‎Vom pierde oameni valoroși.

274
00:15:58,834 --> 00:16:00,043
‎Dar…

275
00:16:00,127 --> 00:16:04,423
‎Atât. Ne-am ars.
‎Scuze, intonația mea a fost derutantă.

276
00:16:04,506 --> 00:16:09,136
‎Spune ceva pozitiv ca să-i inspiri,
‎cum ai făcut cu mine, prostuțo.

277
00:16:09,219 --> 00:16:12,931
‎Bine. Avem totuși un avantaj important.

278
00:16:13,015 --> 00:16:14,307
‎Toți ne ignoră.

279
00:16:14,391 --> 00:16:16,184
‎Aici are dreptate, mititeilor.

280
00:16:16,268 --> 00:16:21,273
‎Misiunea este una sinucigașă.
‎Vă garantez. Ne vedem în Iad.

281
00:16:21,356 --> 00:16:24,109
‎Eu voi fi cel
‎care vă împunge cu furca în popou.

282
00:16:24,943 --> 00:16:27,279
‎Cheia atacului nostru este furișatul.

283
00:16:27,362 --> 00:16:30,282
‎Bizario, cu talentul tău
‎la iscodiri subterane,

284
00:16:30,365 --> 00:16:31,950
‎vei conduce un escadron

285
00:16:32,034 --> 00:16:35,829
‎prin țevile de canalizare
‎care dau în sala tronului. Aici.

286
00:16:36,705 --> 00:16:41,209
‎Rulo, tu vei conduce Forța Elf Cinci
‎și te vei uni cu Bizario aici.

287
00:16:41,293 --> 00:16:46,006
‎E mult mai bun decât planul meu
‎de a-i îneca pe toți în caramel fierbinte.

288
00:16:46,089 --> 00:16:49,051
‎A fost o prostie.
‎Ador caramelul fierbinte.

289
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
‎Aici Merkimer.

290
00:16:50,218 --> 00:16:54,723
‎Ca dreamlandez zgomotos și popular,
‎eu ce ispravă voi face?

291
00:16:54,806 --> 00:16:57,350
‎Mă gândesc la relații publice, poate?

292
00:16:57,434 --> 00:17:01,688
‎Poți să le urmărești pe Dagmar
‎și pe Bean cea Rea fără să te exciți?

293
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
‎Nu promit nimic.

294
00:17:03,273 --> 00:17:06,943
‎Restul se vor aduna aici
‎pentru atacul pe furiș.

295
00:17:07,611 --> 00:17:12,115
‎Drăguț! Ai găsit la ce să folosești
‎una dintre figurinele nevândute cu Luci.

296
00:17:12,199 --> 00:17:13,116
‎Pardon, măi!

297
00:17:13,200 --> 00:17:16,495
‎Lumea l-a cumpărat doar pe Elfo
‎fiindcă l-a folosit la fumat.

298
00:17:16,578 --> 00:17:18,997
‎Măcar nu sunt un porc din cauciuc
‎ca Merkimer.

299
00:17:19,081 --> 00:17:21,124
‎Dacă mă strângi, trag vânturi.

300
00:17:21,208 --> 00:17:22,626
‎Tu sau jucăria?

301
00:17:22,709 --> 00:17:24,795
‎Da. Mersi pentru ocazia de a glumi.

302
00:17:24,878 --> 00:17:28,048
‎Băieți, știu că vă faceți numărul,
‎dar tăceți naibii!

303
00:17:28,131 --> 00:17:31,802
‎În momentul cheie, o separăm
‎cu un ic pe Dagmar de Bean cea Rea.

304
00:17:31,885 --> 00:17:32,844
‎Cu brânză?

305
00:17:32,928 --> 00:17:37,432
‎Nu, bunico Meskin. Îți repet,
‎nu există brânză în acest plan.

306
00:17:38,266 --> 00:17:40,519
‎Numai violență și victorie.

307
00:17:41,186 --> 00:17:43,146
‎Violență. Îmi place.

308
00:17:44,815 --> 00:17:46,149
‎Nu știu cum să explic,

309
00:17:46,233 --> 00:17:49,194
‎dar, de cum am spus-o,
‎am știut că asta am de făcut.

310
00:17:49,277 --> 00:17:52,531
‎S-o ștergi pe Dagmar
‎din existență? Doamne!

311
00:17:52,614 --> 00:17:53,990
‎Știi ce e ciudat?

312
00:17:54,074 --> 00:17:56,576
‎Poate nu voi mai apuca
‎să văd dacă a funcționat.

313
00:17:56,660 --> 00:17:57,494
‎Dacă dau greș?

314
00:17:57,577 --> 00:17:59,121
‎M-aș enerva rău!

315
00:17:59,204 --> 00:18:01,248
‎Cu condiția să fiu acolo, desigur.

316
00:18:01,331 --> 00:18:03,208
‎Cred că are dreptate, Zøg.

317
00:18:03,291 --> 00:18:07,504
‎Eroii se sacrifică uneori
‎ca alții să trăiască.

318
00:18:07,587 --> 00:18:11,716
‎Și, cu puterile tale, Tiabeanie,
‎este clar că ai fost profețită

319
00:18:11,800 --> 00:18:16,179
‎în poveste, cântec, basm,
‎ghicitori și graffiti pe căcăstoare.

320
00:18:16,263 --> 00:18:18,807
‎Beanie, nu-l asculta pe Răul Jo.

321
00:18:18,890 --> 00:18:19,724
‎Marele Jo.

322
00:18:19,808 --> 00:18:24,896
‎Marele Rău Jo. Nu trebuie să alegi
‎între a trăi și a salva Dreamlandul.

323
00:18:24,980 --> 00:18:28,733
‎Fetițo, salvează-te pe tine.
‎Tu ești tot ce am.

324
00:18:28,817 --> 00:18:31,653
‎Singurul copil cu care pot fuma un trabuc.

325
00:18:31,736 --> 00:18:33,822
‎Ceilalți doi nu știu să tragă în piept.

326
00:18:33,905 --> 00:18:36,783
‎Tiabeanie, vine o vreme
‎când trebuie să alegi

327
00:18:36,867 --> 00:18:40,370
‎pentru cine ai trăi
‎și pentru cine ai muri.

328
00:18:40,912 --> 00:18:42,497
‎- Mora.
‎- Sirena?

329
00:18:42,581 --> 00:18:43,498
‎Tu ce crezi?

330
00:18:44,666 --> 00:18:45,667
‎Este trei dimineața.

331
00:18:45,750 --> 00:18:49,838
‎Aici DJ Chazz
‎cu niște jazz relaxant care să vă adoarmă.

332
00:18:55,260 --> 00:18:56,553
‎Solo de tobe!

333
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
‎TERAPIE DE GRUP ÎN DESFĂȘURARE

334
00:19:07,022 --> 00:19:11,026
‎Vreau să merg acasă, să fac o baie,
‎să-mi ucid mama și să-mi văd de viață.

335
00:19:11,109 --> 00:19:12,360
‎Cer prea mult?

336
00:19:12,444 --> 00:19:16,573
‎Bean! Se pare că ai învățat
‎să vorbești cu tine cu voce tare.

337
00:19:16,656 --> 00:19:19,242
‎- Bun! Vreo părere?
‎- Dezleagă-mă din scaun.

338
00:19:19,326 --> 00:19:21,369
‎Și îți trag eu o părere în mutră! Ce zici?

339
00:19:21,453 --> 00:19:24,956
‎Ești sigură că este ceva util
‎pentru timpul și fața mea?

340
00:19:25,707 --> 00:19:28,335
‎Ești ca mama, te îndoiești mereu de mine.

341
00:19:29,419 --> 00:19:31,671
‎Pare că ai găsit ceva!

342
00:19:31,755 --> 00:19:33,673
‎Toată viața, oriunde am fost,

343
00:19:33,757 --> 00:19:36,259
‎vocea ei îmi suna în cap,
‎îndoindu-se de mine.

344
00:19:36,343 --> 00:19:39,179
‎N-am scăpare.
‎Ați visat vreodată că faceți sex sub apă

345
00:19:39,262 --> 00:19:41,973
‎și mama voastră trage cu ochiul
‎de după coral?

346
00:19:42,057 --> 00:19:43,308
‎Așa-s toate visele mele!

347
00:19:43,391 --> 00:19:48,313
‎Așa! Nu te opune. Înfurie-te!
‎La asta mă refer.

348
00:19:48,396 --> 00:19:52,234
‎Dagmar mă face să mă simt
‎de parcă ceva nu e în regulă cu mine.

349
00:19:52,317 --> 00:19:56,446
‎N-am vorbit bine, nu m-am îmbrăcat regal,
‎nu i-am rânjit lui Bunty.

350
00:19:56,529 --> 00:19:59,991
‎Dar poate nu e nimic în neregulă cu mine
‎sau cu noi.

351
00:20:00,075 --> 00:20:02,160
‎Îmi place unde bate!

352
00:20:02,244 --> 00:20:06,164
‎N-am crezut-o când mi se spunea
‎că sunt salvatoare sau specială,

353
00:20:06,248 --> 00:20:09,417
‎fiindcă mă gândeam că am numai probleme.

354
00:20:09,501 --> 00:20:13,713
‎Știți ce?
‎Mi-am dat seama acum, în acest scaun,

355
00:20:13,797 --> 00:20:17,592
‎că jocul a fost aranjat de la-nceput.

356
00:20:17,676 --> 00:20:21,137
‎Cum poate un ciudat ca noi
‎să aibă succes când oameni ca mama

357
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
‎și ca tine schimbă mereu regulile?

358
00:20:24,766 --> 00:20:28,603
‎Se pare că nu eu am probleme.
‎Tu ai probleme.

359
00:20:28,687 --> 00:20:33,608
‎Interesant! Vrei să spui
‎că figurile autoritare ca mine,

360
00:20:33,692 --> 00:20:38,113
‎ca părinții, polițiștii, profesorii
‎de sport, instructorii auto, paznicii,

361
00:20:38,196 --> 00:20:42,909
‎șefii de sală aroganți,
‎chiar și societatea reprezintă problema?

362
00:20:42,993 --> 00:20:47,539
‎Deoarece ne este teamă de ce avem
‎în suflet și de ceea ce vedem în voi,

363
00:20:47,622 --> 00:20:53,420
‎vă închidem în haznale ca asta
‎ca să nu vă vadă și să nu vă știe nimeni.

364
00:20:53,503 --> 00:20:56,423
‎Ar fi o nebunie!
‎E bine că sunteți la nebuni.

365
00:20:56,506 --> 00:20:58,550
‎Nu! Ar trebui să fim acolo,

366
00:20:58,633 --> 00:21:01,094
‎în lumea mare, ducând o viață liniștită

367
00:21:01,177 --> 00:21:03,346
‎și omorându-i pe cei care ni se opun.

368
00:21:05,265 --> 00:21:07,434
‎- Mai multă manipulare!
‎- Ce?

369
00:21:07,517 --> 00:21:11,104
‎Bean, cuibul ăsta de vipere
‎este un loc al acceptării.

370
00:21:11,187 --> 00:21:15,025
‎Acceptă ceea ce-ți spun.
‎Așază-ți fundul la loc!

371
00:21:15,108 --> 00:21:17,402
‎Nu-mi spune tu ce să fac cu fundul meu!

372
00:21:17,485 --> 00:21:21,031
‎Nu pricepi? Nu mai ai putere
‎asupra noastră, doctore.

373
00:21:21,114 --> 00:21:25,035
‎Suntem liberi, da.
‎Știm cine suntem cu adevărat.

374
00:21:25,118 --> 00:21:26,953
‎Da! Cine suntem?

375
00:21:27,037 --> 00:21:31,458
‎Chazz, Chicotilă, Bean a luat-o razna.
‎E timpul pentru terapia cu șocuri.

376
00:21:32,042 --> 00:21:35,545
‎- Nu! Lăsați-mă!
‎- Calmează-te, Bean. Te vom înșfăca doar.

377
00:21:38,006 --> 00:21:39,674
‎Dați-mi drumul, ciudaților.

378
00:21:39,758 --> 00:21:41,760
‎Bagă suc, asistent Chicotilă!

379
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
‎Haide! Mai mult!

380
00:21:53,480 --> 00:21:54,981
‎Bean, ești în regulă?

381
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
‎Nu. Sunt foarte nervoasă.

382
00:21:57,233 --> 00:22:00,278
‎Te încarcă. Folosește fulgerele!

383
00:22:19,297 --> 00:22:21,466
‎Mergeți! Nebunilor, fiți liberi!

384
00:22:21,549 --> 00:22:25,095
‎Răspândiți boala mintală
‎în toate colțurile pământului!

385
00:22:25,178 --> 00:22:28,056
‎Eu voi intra în politică!

386
00:22:28,139 --> 00:22:30,141
‎Să înceapă măcelul!

387
00:22:36,898 --> 00:22:38,691
‎Gărzi, salvați-mă!

388
00:22:45,198 --> 00:22:46,866
‎Tată, fugi!

389
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
‎Nu merit așa ceva!

390
00:23:02,799 --> 00:23:03,758
‎MAGAZIA DE HALATE

391
00:23:03,842 --> 00:23:07,470
‎Mă bucur că acum suntem prieteni.
‎Hai, Porky-șosetă!

392
00:23:11,224 --> 00:23:16,229
‎Doamnelor și domnilor,
‎băieți și fete, tâmpiți și mocofani,

393
00:23:16,312 --> 00:23:19,065
‎v-o prezint, spre teroarea
‎și înfricoșarea voastră,

394
00:23:19,149 --> 00:23:23,319
‎pe fiica cea cuminte
‎a frumoasei regine Dagmar.

395
00:23:23,403 --> 00:23:28,825
‎Fiți gata să vă plecați în fața prințesei
‎pătimașe, împărătesei răului,

396
00:23:28,908 --> 00:23:35,039
‎zeiței cu corset,
‎descalificatei pe nedrept la Miss Ohio,

397
00:23:35,123 --> 00:23:39,544
‎Tiabeanie Mariabeanie
‎de la Rochambeau Grunkwitz!

398
00:23:39,627 --> 00:23:42,380
‎Adică Bean!

399
00:23:45,133 --> 00:23:46,467
‎Salut, rataților!

400
00:23:46,551 --> 00:23:48,803
‎Stai așa! Asta nu e Bean a noastră.

401
00:23:48,887 --> 00:23:50,221
‎Are părul pieptănat.

402
00:23:50,305 --> 00:23:52,807
‎Uite ce cicatrice are pe gât!

403
00:23:52,891 --> 00:23:54,309
‎Și-a făcut și operații.

404
00:23:54,392 --> 00:23:57,270
‎- Nu te acceptăm!
‎- Atunci, veți accepta asta.

405
00:23:59,731 --> 00:24:02,025
‎Te acceptăm!

406
00:24:06,863 --> 00:24:09,282
‎Te grăbești puțin? I-ai văzut.

407
00:24:09,365 --> 00:24:12,160
‎Cetățenii din Dreamland
‎nu se pot salva singuri.

408
00:24:15,538 --> 00:24:16,915
‎Porky.

409
00:24:18,458 --> 00:24:21,502
‎Porky! M-am rugat luni de zile
‎să ne revedem.

410
00:24:21,586 --> 00:24:25,965
‎De când te-au abandonat de mic
‎în Pădurea Fermecată și te-am salvat,

411
00:24:26,049 --> 00:24:29,719
‎și te-am abandonat apoi
‎în același loc în care te-am găsit,

412
00:24:29,802 --> 00:24:33,348
‎dar am avut remușcări după trei zile
‎și te-am găsit în viață,

413
00:24:33,431 --> 00:24:35,725
‎apoi te-am crescut, deși n-ai vorbit deloc

414
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
‎și te uitai cu reproș amar la mine,

415
00:24:38,228 --> 00:24:42,690
‎ți-ai dedicat viața ca să ne slujești
‎pe mine și cauza anihilării demonilor.

416
00:24:42,774 --> 00:24:46,277
‎Nu vreau să mai lucrezi pentru mine.

417
00:24:49,614 --> 00:24:54,786
‎Nu te dau afară, Porky.
‎Vreau să-mi fii asociat.

418
00:24:54,869 --> 00:24:57,705
‎Ai un cuțit la spate?

419
00:24:58,957 --> 00:25:01,376
‎Nu pot spune că n-o merit.

420
00:25:01,459 --> 00:25:04,921
‎Fă o tăietură curată la gât, te rog.

421
00:25:08,258 --> 00:25:11,636
‎Porky!

422
00:25:12,387 --> 00:25:14,889
‎Până și ciudații au sentimente.

423
00:25:14,973 --> 00:25:17,058
‎Acum, trage-ne până în Dreamland!

424
00:25:17,141 --> 00:25:21,562
‎Fără pauze de toaletă
‎sau cârnați la grătar, asociatule!

425
00:25:30,321 --> 00:25:33,366
‎LICĂREȘTI
‎AZILUL DE NEBUNI

426
00:25:33,449 --> 00:25:37,078
‎Uită-te acolo sus!
‎Vezi castelul ăla de pe deal?

427
00:25:37,161 --> 00:25:38,538
‎Mai avem puțin până acasă.

428
00:25:38,621 --> 00:25:43,126
‎Dreamland arată drăguț,
‎pur și frumos de aici.

429
00:25:43,209 --> 00:25:47,005
‎Vezi luminița aia roșie de sus?
‎Acolo e dormitorul tău.

430
00:25:47,088 --> 00:25:49,382
‎Ce zici, dragă? Ești pregătită?

431
00:25:50,133 --> 00:25:51,301
‎Sunt pregătită!

432
00:25:54,387 --> 00:25:57,890
‎Îi vom captura pe Bean
‎și pe glumeții ei prieteni,

433
00:25:57,974 --> 00:26:00,143
‎apoi îi vom ucide cu sânge-rece.

434
00:26:00,226 --> 00:26:03,479
‎Pot s-o omor eu pe Bean, mami? Te rog.

435
00:26:03,563 --> 00:26:06,983
‎O vom ucide împreună, scumpo. Ca familie.

436
00:27:04,832 --> 00:27:09,837
‎Subtitrarea: Dan Butuza