1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
(DES)ENCANTO

2
00:00:24,442 --> 00:00:27,945
Muito bem.
A Terra dos Sonhos é seguindo em frente.

3
00:00:32,992 --> 00:00:34,952
Essa arma de ganso é inútil.

4
00:00:35,828 --> 00:00:38,331
Pare de grasnar, pai.
Está confundindo as coisas.

5
00:00:42,794 --> 00:00:45,880
Atirou bem, Beanie, mas errou os gansos.

6
00:00:45,963 --> 00:00:48,049
Sim, mas é melhor não errar a Dagmar.

7
00:00:48,132 --> 00:00:49,675
Pai, acha que estou pronta?

8
00:00:49,759 --> 00:00:52,261
Querida, é sempre uma situação estranha

9
00:00:52,345 --> 00:00:54,222
quando sua filha quer matar a mãe.

10
00:00:54,305 --> 00:00:58,267
Por outro lado, Dagmar é minha ex-esposa.
Então estamos quites.

11
00:00:59,060 --> 00:01:01,521
Preocupe-se com o fato de que em casa

12
00:01:01,604 --> 00:01:04,273
as coisas têm
a tendência sinistra de voltar à vida.

13
00:01:05,900 --> 00:01:10,696
Todo esse nada cinzento se espalhando
na nossa frente é calmante, né, Bean?

14
00:01:11,364 --> 00:01:17,286
O som gentil da hélice
pertinho da cabeça é tão relaxante.

15
00:01:17,370 --> 00:01:21,290
Mas tudo está certinho agora.
E estamos chegando em casa.

16
00:01:22,625 --> 00:01:24,794
Posso tirar um cochilo?

17
00:01:28,381 --> 00:01:31,843
Sobe! Mergulha!
Vai voando pelo buraco!

18
00:01:31,926 --> 00:01:32,802
Deixa comigo.

19
00:01:37,306 --> 00:01:40,351
Viu aquilo? A montanha apareceu do nada.

20
00:01:42,228 --> 00:01:46,274
De agora em diante, só vou de mula.
Elas não despencam tanto assim.

21
00:01:51,404 --> 00:01:54,282
Juro que é a mesma neblina de antes.

22
00:01:54,365 --> 00:01:55,575
Sabe aonde vamos?

23
00:01:55,658 --> 00:01:57,618
Sim, para aquela neblina ali.

24
00:01:57,702 --> 00:01:59,120
Claro que não! Não sei.

25
00:02:10,047 --> 00:02:13,509
Vamos voltar.
Deixei o amendoim onde caímos.

26
00:02:13,593 --> 00:02:14,468
Eu comi.

27
00:02:15,511 --> 00:02:16,929
Como essa porta chegou aqui?

28
00:02:17,013 --> 00:02:20,141
Só quero saber se estamos dentro ou fora.

29
00:02:20,224 --> 00:02:21,893
Só tem um jeito de saber.

30
00:02:23,728 --> 00:02:27,231
Ei, queremos entrar. Ou sair.

31
00:02:32,737 --> 00:02:34,739
É você, Zøg. Entre.

32
00:02:34,822 --> 00:02:37,408
Ai, não, o Chazz!

33
00:02:37,491 --> 00:02:40,536
Que lugar é esse? Parece escola de arte.

34
00:02:40,620 --> 00:02:41,746
Peguem eles!

35
00:02:41,829 --> 00:02:44,749
CAPÍTULO 47
TRATAMENTO DE CHOQUE

36
00:02:44,832 --> 00:02:47,418
HOSPÍCIO DA CIDADE CINTILANTE

37
00:02:49,337 --> 00:02:51,297
Bean, use seus superpoderes.

38
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
Ei! Faz cócegas.

39
00:02:54,467 --> 00:02:56,052
Por que meu raio não funciona?

40
00:02:56,135 --> 00:03:01,182
Vai ver a glândula elétrica entupiu.
Ainda estou cheio de areia.

41
00:03:01,265 --> 00:03:03,392
- Deve ser desconfortável.
- O quê?

42
00:03:03,476 --> 00:03:05,937
É meio frio à noite, mas tudo bem.

43
00:03:06,020 --> 00:03:08,064
Tem cobertor pra se aquecerem.

44
00:03:09,148 --> 00:03:12,485
Ei, se acham ruim hoje,
pensem no resto da vida.

45
00:03:15,321 --> 00:03:16,155
Risadinha!

46
00:03:16,238 --> 00:03:20,451
Olá, reizinho.
O que foi? Medo?

47
00:03:20,534 --> 00:03:22,244
Não tenho medo.

48
00:03:22,328 --> 00:03:24,914
Então por que parece uma ampulheta?

49
00:03:42,640 --> 00:03:44,016
Oi, Zøg. Espero que goste

50
00:03:44,100 --> 00:03:46,310
da suíte executiva de cliente habitual,

51
00:03:46,394 --> 00:03:50,231
com free jazz ecoando
pelos corredores a noite inteira.

52
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
Jazz.

53
00:04:06,872 --> 00:04:07,707
Relaxa, pai.

54
00:04:07,790 --> 00:04:09,750
Vou tirar a gente daqui.

55
00:04:11,127 --> 00:04:13,170
Enquanto isso, respire. Está bem?

56
00:04:13,254 --> 00:04:16,215
É como berrar com o volume no zero.

57
00:04:19,927 --> 00:04:22,054
Respire devagar, pai. Somos só eu e você.

58
00:04:23,055 --> 00:04:23,931
Olá, Bean.

59
00:04:24,015 --> 00:04:24,932
Grande Joe!

60
00:04:25,016 --> 00:04:28,811
Como é bom ver uma relação
tão amorosa de pai e filha.

61
00:04:28,894 --> 00:04:30,938
Algo que nunca tive com Porcino.

62
00:04:31,022 --> 00:04:33,441
- Por que está aqui?
- Sequestro comum.

63
00:04:33,524 --> 00:04:35,985
Orquestrado pelo Chazz, meu ex-estagiário.

64
00:04:36,068 --> 00:04:36,902
Você sabe como é.

65
00:04:36,986 --> 00:04:39,780
É o que você merece por ser como é.

66
00:04:39,864 --> 00:04:42,408
Tem razão, Bean. Eu era muito mau.

67
00:04:42,491 --> 00:04:46,162
Mas após fazer terapia de grupo
14 vezes por dia,

68
00:04:46,245 --> 00:04:49,081
percebi que eu era violento

69
00:04:49,165 --> 00:04:51,584
por causa dos anos
de bullying na infância.

70
00:04:51,667 --> 00:04:53,919
- Sofreu bullying?
- Não, eu que cometia.

71
00:04:54,003 --> 00:04:57,423
Era especialista em atormentar
os fracos e os pequenos.

72
00:04:57,506 --> 00:05:01,844
Tapas, beliscões, surra com toalha,
escarros, peteleco na orelha,

73
00:05:01,927 --> 00:05:04,972
pisão em poça,
jogar bola de terra, mergulhar na privada,

74
00:05:05,056 --> 00:05:09,310
exagerar no molho picante
das fritas de alguém e assim por diante.

75
00:05:09,393 --> 00:05:11,062
Era uma responsabilidade pesada.

76
00:05:11,145 --> 00:05:12,313
É horrível.

77
00:05:12,396 --> 00:05:13,939
Mas tudo ficou para trás.

78
00:05:14,023 --> 00:05:17,068
Sinto muito
por ferir você e seus amiguinhos.

79
00:05:17,151 --> 00:05:20,071
Embora eu tenha curtido muito, era errado.

80
00:05:20,154 --> 00:05:21,739
Aceita minhas desculpas?

81
00:05:22,615 --> 00:05:25,659
Sim, nunca me irrito com você, Grande Joe.

82
00:05:26,619 --> 00:05:27,453
Pegajosa.

83
00:05:31,582 --> 00:05:32,625
Magia sombria.

84
00:05:32,708 --> 00:05:36,921
Ora, Tiabeanie, sua travessa.
Está me escondendo algo.

85
00:05:42,593 --> 00:05:47,348
Dagmar, eu confesso, seus carinhos
foram excepcionalmente gentis ontem.

86
00:05:47,431 --> 00:05:49,100
Outro palpite, queridão.

87
00:05:49,183 --> 00:05:50,935
Admito a culpa.

88
00:05:52,019 --> 00:05:55,898
Tive um sono maravilhoso,
apesar de suas traquinagens noturnas.

89
00:05:57,733 --> 00:06:00,194
Bom dia. Trouxe o café.

90
00:06:00,277 --> 00:06:01,529
Nossa, delícia!

91
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
Só pra mãe, não pra puxa-saco.

92
00:06:03,697 --> 00:06:07,952
Se você for magoar, vamos cair fora.

93
00:06:08,035 --> 00:06:09,620
Venham comigo, rapazes.

94
00:06:18,254 --> 00:06:22,633
Espere aí.
Envenenou os ovos mexidos? Que adorável.

95
00:06:23,592 --> 00:06:27,888
Não quero envenenar você.
Quero ser sua filha má obediente

96
00:06:27,972 --> 00:06:31,100
e conquistar o mundo com você.
Espero que goste de mingau.

97
00:06:31,183 --> 00:06:32,601
Tragam o provador real.

98
00:06:32,685 --> 00:06:35,396
O provador real morreu hoje cedo.

99
00:06:35,479 --> 00:06:37,940
As últimas palavras foram: "É seguro."

100
00:06:38,023 --> 00:06:38,858
Coma.

101
00:06:43,571 --> 00:06:45,322
Engole tudo, Turbisco.

102
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
É seguro, mas cozinhou
demais o mingau, Bean Má.

103
00:06:50,578 --> 00:06:52,955
Espere, não queria me envenenar?

104
00:06:53,038 --> 00:06:55,124
Meu Deus! Não, mãe.

105
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
Que tipo de filha maligna você é?

106
00:06:57,585 --> 00:07:01,046
Na próxima vez tente me envenenar,
sem conseguir.

107
00:07:02,006 --> 00:07:03,382
Está bem.

108
00:07:03,465 --> 00:07:05,301
Bom dia, Vossas Altezas.

109
00:07:05,384 --> 00:07:08,012
Nos chamou de "Altezas" juntas?
Nunca faça isso.

110
00:07:08,095 --> 00:07:10,181
Sou a porra da primeira rainha,

111
00:07:10,264 --> 00:07:14,476
e a Bean Má só vira minha sub-rainha
quando for coroada,

112
00:07:14,560 --> 00:07:17,313
coisa que eu queria
falar com você, querida.

113
00:07:17,396 --> 00:07:19,523
Sabe, assim que puser a coroa,

114
00:07:19,607 --> 00:07:22,735
coisas muito especiais
acontecerão pra mamãe.

115
00:07:22,818 --> 00:07:23,861
Eu não sei.

116
00:07:23,944 --> 00:07:26,947
Quando parafusarem até o fim
na cabeça, não vai doer muito?

117
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
Pode fazer cosquinha,

118
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
mas quando os parafusos funcionarem,
esquecerá a dor.

119
00:07:31,785 --> 00:07:35,206
Só irá pensar em como governaremos juntas

120
00:07:35,289 --> 00:07:37,750
com a força mais poderosa da Terra.

121
00:07:37,833 --> 00:07:39,668
Vamos governar juntas?

122
00:07:39,752 --> 00:07:42,087
Sim, querida. Tipo 60 e 40.

123
00:07:42,171 --> 00:07:43,756
Podemos subjugar o povo?

124
00:07:43,839 --> 00:07:46,717
Podemos subjugar quem quisermos, querida,

125
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
mas a mamãe não fará isso sem sua ajuda.

126
00:07:49,053 --> 00:07:53,140
Só você pode usar a coroa da dor.
Digo, coroa do poder.

127
00:07:53,224 --> 00:07:56,602
Só você pode liberar a magia.

128
00:07:58,103 --> 00:08:01,440
Quase esqueci como a coroa
fica feia em mim. Obrigada.

129
00:08:01,524 --> 00:08:03,776
E vai distrair da cicatriz no pescoço.

130
00:08:03,859 --> 00:08:05,319
Agora, vamos vestir você.

131
00:08:05,402 --> 00:08:07,571
- Estou vestida.
- Não está, não.

132
00:08:08,072 --> 00:08:10,533
Às 7h, acorda no trampolim.

133
00:08:10,616 --> 00:08:15,079
Quem não pular alto o bastante
será molhado com café quente.

134
00:08:18,123 --> 00:08:22,711
Olá, pessoal. Sou o Dr. Mulberry,
substituto do Dr. Fulton,

135
00:08:22,795 --> 00:08:25,923
espancado até a morte ontem
com o atiçador de lareira.

136
00:08:26,006 --> 00:08:28,551
Antes de começar
a sessão de terapia em grupo,

137
00:08:28,634 --> 00:08:30,427
alguém tem algo a contar?

138
00:08:30,511 --> 00:08:33,013
Talvez a novata. Bimba, isso?

139
00:08:33,097 --> 00:08:34,515
- Bean.
- Correto.

140
00:08:37,851 --> 00:08:41,397
Me soltem. Não conto
os sentimentos nem pra quem conheço.

141
00:08:42,773 --> 00:08:45,901
Não sofra, Beanie.
Já escavei minha saída daqui antes.

142
00:08:45,985 --> 00:08:49,530
Bastam anos de paciência
e as ferramentas certas.

143
00:08:49,613 --> 00:08:52,157
O crânio de escavar da minha avó?

144
00:08:53,492 --> 00:08:57,079
Tilinta ao vento, vovó. Tilinta.

145
00:08:57,162 --> 00:09:01,834
Anotação: quantas avós tem o Risadinha?

146
00:09:01,917 --> 00:09:03,877
Agora, Bean, conte mais.

147
00:09:03,961 --> 00:09:06,255
Não sou como os outros maníacos.

148
00:09:06,338 --> 00:09:09,800
Preciso sair daqui para ir
à Terra dos Sonhos matar minha mãe.

149
00:09:09,883 --> 00:09:12,177
Eu lembro quando matei minha mãe.

150
00:09:12,261 --> 00:09:14,805
Tirei o rosto dela
com o descascador de maçã

151
00:09:14,888 --> 00:09:18,642
e transformei em máscara cômica.
Estou usando agora.

152
00:09:18,726 --> 00:09:21,937
Bati no coco da minha velha
com um coco mais velho ainda.

153
00:09:22,021 --> 00:09:27,026
Minha avó era uma mãe para mim.
Por isso a deixei pro final.

154
00:09:27,109 --> 00:09:30,362
Espere aí.
Quantos de vocês mataram as mães?

155
00:09:33,866 --> 00:09:34,700
Você também?

156
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
Não se chega onde estou
sem matar uma mãe ou duas.

157
00:09:38,579 --> 00:09:41,457
Faz muito tempo
que fracasso em matar a minha.

158
00:09:41,540 --> 00:09:43,709
Nem sei como meus poderes mágicos…

159
00:09:43,792 --> 00:09:48,172
Poderes mágicos? Quais?
Tenho superbisbilhotice.

160
00:09:48,255 --> 00:09:50,049
Por algum motivo, agora,

161
00:09:50,132 --> 00:09:53,469
não posso mostrar os meus,
pois não estão funcionando,

162
00:09:53,552 --> 00:09:56,347
mas é muito legal quando acontece.

163
00:09:56,430 --> 00:09:58,974
Eu produzo raios com as minhas mãos.

164
00:09:59,058 --> 00:10:04,480
É tipo… E aí disparam, é bonito.
É bastante poderoso.

165
00:10:04,563 --> 00:10:05,939
Sou basicamente um deus.

166
00:10:06,023 --> 00:10:09,693
Não se importe com ela.
Ela é meio doida, sabe?

167
00:10:09,777 --> 00:10:12,863
Bean, prossiga, mas só se for divertido.

168
00:10:12,946 --> 00:10:15,741
Não importa, pois mesmo com meus poderes,

169
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
ainda não sei se posso matar a Dagmar.

170
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Sempre que tento, ela volta à vida.

171
00:10:20,371 --> 00:10:24,166
Bean, já parou pra pensar
que ainda não teve sucesso

172
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
em matar sua mãe porque algo te impede?

173
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Talvez um trauma na infância.

174
00:10:29,421 --> 00:10:32,716
Ou algo no fundo do coração,
como um bebê vampiro.

175
00:10:32,800 --> 00:10:33,634
O quê?

176
00:10:33,717 --> 00:10:37,137
Descubra o que te impede,
daí você conseguirá matar.

177
00:10:37,221 --> 00:10:38,389
Você acha mesmo?

178
00:10:38,472 --> 00:10:39,807
Eu tenho certeza.

179
00:10:39,890 --> 00:10:43,936
Acredite, já devolvi
muitos malucos à sociedade.

180
00:10:44,019 --> 00:10:45,646
Ora, o Chazz, por exemplo.

181
00:10:45,729 --> 00:10:49,983
Entendeu ao contrário, doutor.
Eu que te devolvi à sociedade

182
00:10:50,067 --> 00:10:54,488
e vi o que fez com o Dr. Fulton.
Deu uma chazzeada nele.

183
00:10:54,571 --> 00:10:55,989
Nosso tempo acabou.

184
00:10:56,073 --> 00:10:59,827
O bom é que é sexta do sanduba na cantina.

185
00:10:59,910 --> 00:11:00,744
- Oba!
- Oba!

186
00:11:00,828 --> 00:11:03,580
Calma. A cantina fechou há cinco minutos.

187
00:11:04,748 --> 00:11:07,418
Mas podem brincar à vontade
no pátio até o cochilo.

188
00:11:07,501 --> 00:11:08,627
- Oba!
- Oba!

189
00:11:08,752 --> 00:11:09,670
Hora do cochilo!

190
00:11:11,380 --> 00:11:12,214
Fui!

191
00:11:15,217 --> 00:11:18,262
Querida, a parte mais importante
em ser rainha maléfica

192
00:11:18,345 --> 00:11:20,597
é escolher a roupa perfeita.

193
00:11:20,681 --> 00:11:25,144
Ela deve ser sedutora
e intimidar ao mesmo tempo.

194
00:11:25,769 --> 00:11:28,772
Use o decote como arma. Veja isso.

195
00:11:28,856 --> 00:11:33,402
Uau, mãe. As asinhas no ombro
dizem: "Sou sua maior fantasia

196
00:11:33,485 --> 00:11:35,696
- e pior pesadelo."
- Obrigada, querida.

197
00:11:35,779 --> 00:11:40,159
A minha diz: "Roupas são idiotas.
E, se me criticar, eu te mato."

198
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
Gostou?

199
00:11:45,831 --> 00:11:51,086
Bem, você tentou. E fracassou.
Mas ao menos tentou. E fracassou.

200
00:11:51,170 --> 00:11:53,881
Vamos lá. Temos um reino a aterrorizar.

201
00:12:00,304 --> 00:12:03,932
É por isso que eu
sempre te criticava mais, Porcino.

202
00:12:04,016 --> 00:12:07,060
Porque lá no fundo,
tenho medo do quanto preciso de você.

203
00:12:07,144 --> 00:12:08,562
Será que um dia me perdoa?

204
00:12:10,814 --> 00:12:11,648
Ah, Porcino.

205
00:12:12,232 --> 00:12:14,735
Sabe que não é o Porcino real, né?

206
00:12:14,818 --> 00:12:17,779
Eu sei. O Porcino de meia
é muito mais expressivo.

207
00:12:17,863 --> 00:12:22,201
Sim, vamos guardar o Porcino
e fazer terapia encenando.

208
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
Eu não estava fazendo isso?

209
00:12:24,328 --> 00:12:27,706
Bean, você vai fingir que é filha do Zøg.

210
00:12:28,790 --> 00:12:30,167
Eu sou a filha dele.

211
00:12:30,709 --> 00:12:31,960
Ela é muito boa.

212
00:12:32,044 --> 00:12:33,587
Não, falo sério. Ele é meu pai.

213
00:12:33,670 --> 00:12:35,881
Sim, transei com a mãe dela e tudo.

214
00:12:35,964 --> 00:12:38,425
Fascinante. Prossigam.
Explicitamente.

215
00:12:38,509 --> 00:12:42,429
Numa voz grave sexy.
Pode fazer sons borbulhantes se quiser.

216
00:12:42,513 --> 00:12:44,598
Ai, meu Deus, sem isso.

217
00:12:44,681 --> 00:12:48,268
Beleza, Bean.
Você quebrou o clima. Em frente.

218
00:12:48,352 --> 00:12:52,856
Bean, você será você,
e Zøg será a mãe da Bean.

219
00:12:52,940 --> 00:12:53,899
Claro.

220
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
Olá, querida.

221
00:12:55,984 --> 00:12:59,863
Sim. Bean, quer dizer algo para a sua mãe?

222
00:13:01,156 --> 00:13:04,201
Sim. Mãe, provavelmente
vou te matar em breve.

223
00:13:04,284 --> 00:13:09,414
Quê? Me matar? A das pernocas fantásticas,
a insuportável bruxa maléfica,

224
00:13:09,498 --> 00:13:13,919
uma mãe pervertida de araque?
Por quê, querida?

225
00:13:14,711 --> 00:13:17,381
Quero te matar porque…

226
00:13:17,923 --> 00:13:20,175
Quero te matar porque…

227
00:13:20,259 --> 00:13:24,221
Porque você feriu todos de quem já gostei.

228
00:13:24,304 --> 00:13:25,639
Você estragou minha vida.

229
00:13:25,722 --> 00:13:26,682
Isso é idiotice.

230
00:13:26,765 --> 00:13:29,101
Provavelmente, mas continue. Mais fundo.

231
00:13:29,184 --> 00:13:30,686
Está bem, então.

232
00:13:31,895 --> 00:13:34,773
Você é a pior mãe que existe.

233
00:13:34,856 --> 00:13:37,651
Mas nem sempre quis te matar.

234
00:13:37,734 --> 00:13:40,028
Eu te amava,
ainda mais quando estava morta.

235
00:13:40,112 --> 00:13:43,657
Era uma ótima época, mas, agora, eu…

236
00:13:44,241 --> 00:13:46,076
Mas agora o quê, Bean?

237
00:13:46,159 --> 00:13:49,746
Mas agora você é a rainha do Inferno,
não posso só te matar,

238
00:13:49,830 --> 00:13:52,374
pois ainda poderá entrar nos meus sonhos.

239
00:13:52,457 --> 00:13:54,835
Preciso destruir você.

240
00:13:54,918 --> 00:13:57,254
Maravilha, um progresso! Continue.

241
00:13:57,337 --> 00:14:00,924
Ou seja, não tem Céu nem Inferno pra você.

242
00:14:01,008 --> 00:14:02,593
Simplesmente não existirá.

243
00:14:02,676 --> 00:14:04,469
E isso me faz sentir…

244
00:14:04,553 --> 00:14:08,348
Me faz sentir… Sei lá.

245
00:14:08,432 --> 00:14:10,225
Matar a mãe é uma coisa,

246
00:14:10,309 --> 00:14:15,272
mas apagá-la da existência
vai acabar comigo.

247
00:14:15,355 --> 00:14:16,940
E se eu não me recuperar disso?

248
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
E se eu realmente não me recuperar?

249
00:14:20,193 --> 00:14:25,949
E se eu cessar de existir
ao desfazer a existência da minha mãe?

250
00:14:27,451 --> 00:14:28,619
Coisa pesada, cara.

251
00:14:28,702 --> 00:14:31,872
Mano, não estou chapado pra isso.

252
00:14:31,955 --> 00:14:34,416
Beanie, você não devia
fazer esse sacrifício.

253
00:14:34,499 --> 00:14:37,794
Vamos mudar pra Ilha das Delícias
ou coisa assim. Recomeçar.

254
00:14:37,878 --> 00:14:41,423
Pai, e se for a única forma
de salvar a Terra dos Sonhos? Pode ser.

255
00:14:43,383 --> 00:14:44,509
Desconfortável.

256
00:14:44,593 --> 00:14:46,345
Já chega de trabalho por hoje.

257
00:14:46,428 --> 00:14:48,889
Puxa vida.
A minha parte favorita do grupo.

258
00:14:48,972 --> 00:14:52,309
Bolachas e suco de uva. Depois meditação.

259
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
Hora de meditação!

260
00:14:54,353 --> 00:14:55,187
Vovó!

261
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Está velha.

262
00:15:11,453 --> 00:15:17,292
Querido diário, há uma esperança estúpida
enquanto acampamos na véspera da guerra

263
00:15:17,376 --> 00:15:22,005
contra a rainha Dagmar
e suas roupas de guerra reveladoras.

264
00:15:22,089 --> 00:15:26,259
O futuro é sombrio e as alianças difíceis,

265
00:15:26,343 --> 00:15:28,220
mas nos unimos neste campo humilde,

266
00:15:28,303 --> 00:15:31,056
onde todos, elfos, fadas, humanos,

267
00:15:31,139 --> 00:15:36,561
vermes, trolls, idiotas, cretinos e mais,
se conformam com a brevidade da vida.

268
00:15:36,645 --> 00:15:40,774
Eles se fortalecem
com camaradagem, lutinhas

269
00:15:40,857 --> 00:15:42,526
e sopa pedaçuda de gambá.

270
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
Vira tudo.

271
00:15:43,527 --> 00:15:46,863
E aquele trøg de pernas pro ar?
Ora, é o Benji,

272
00:15:46,947 --> 00:15:49,908
e é melhor não saber onde enfiou a cabeça.

273
00:15:49,992 --> 00:15:53,412
Não vou mentir.
Tomar o castelo não será fácil.

274
00:15:53,495 --> 00:15:57,874
Não será divertido.
Perderemos gente boa no caminho.

275
00:15:58,834 --> 00:16:00,043
Mas…

276
00:16:00,127 --> 00:16:04,423
Não, sim, é isso. Estamos ferrados.
Desculpe, minha entonação enganou.

277
00:16:04,506 --> 00:16:09,136
Diga algo positivo pra inspirar,
como fez comigo, sua boba.

278
00:16:09,219 --> 00:16:12,931
Certo. Nós temos uma vantagem importante.

279
00:16:13,015 --> 00:16:14,307
Ninguém se importa conosco.

280
00:16:14,391 --> 00:16:16,184
Ela não errou nisso, coiós.

281
00:16:16,268 --> 00:16:21,273
Isto aqui é uma missão suicida.
Isso eu garanto. Vejo todos no Inferno.

282
00:16:21,356 --> 00:16:24,109
Estarei com um tridente
espetando seu bumbum.

283
00:16:24,943 --> 00:16:27,279
Nosso ataque depende de sermos furtivos.

284
00:16:27,362 --> 00:16:30,282
Esquisito, com sua capacidade
clandestina de espiar,

285
00:16:30,365 --> 00:16:31,950
você vai liderar um esquadrão

286
00:16:32,034 --> 00:16:35,829
pelos canos de esgoto
até a sala do trono por baixo. Aqui.

287
00:16:36,705 --> 00:16:41,209
Mando levará a Força Élfica Cinco
pra encontrar Esquisito aqui.

288
00:16:41,293 --> 00:16:46,006
Esse plano é bem melhor do que o meu
de afogar todos em calda quente.

289
00:16:46,089 --> 00:16:49,051
Era uma ideia estúpida.
Eu adoro calda quente.

290
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
Merquímio aqui.

291
00:16:50,218 --> 00:16:54,723
Como um terra-sonhense popular
e ruidoso, que feito ousado me cabe?

292
00:16:54,806 --> 00:16:57,350
Pensei talvez em relações públicas.

293
00:16:57,434 --> 00:17:01,688
Consegue rastrear Dagmar e a Bean Má
sem ficar muito excitado?

294
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
Não prometo nada.

295
00:17:03,273 --> 00:17:06,943
O resto vai se alinhar aqui
para o ataque-surpresa.

296
00:17:07,611 --> 00:17:12,115
Legal, finalmente achou uso
para os bonecos encalhados do Luci.

297
00:17:12,199 --> 00:17:13,116
Como assim?

298
00:17:13,200 --> 00:17:16,495
As pessoas só compraram os do Elfo
porque vira um bong.

299
00:17:16,578 --> 00:17:18,997
Ao menos não sou
um porquinho como Merquímio.

300
00:17:19,081 --> 00:17:21,124
Se me apertarem, eu peido.

301
00:17:21,208 --> 00:17:22,626
Você ou o brinquedo?

302
00:17:22,709 --> 00:17:24,795
Sim. Obrigado por levantar a bola.

303
00:17:24,878 --> 00:17:28,048
Rapazes, sei que é sua piada,
mas calem essa boca.

304
00:17:28,131 --> 00:17:31,802
No momento-chave, separamos
Dagmar e Bean Má com uma cunha.

305
00:17:31,885 --> 00:17:32,844
Feita de queijo?

306
00:17:32,928 --> 00:17:37,432
Não, vovó Meskin.
Já repeti que não tem queijo no plano.

307
00:17:38,266 --> 00:17:40,519
Só tem violência e vitória.

308
00:17:41,186 --> 00:17:43,146
Violência. Gostei.

309
00:17:44,815 --> 00:17:46,149
Não sei como explicar,

310
00:17:46,233 --> 00:17:49,194
mas assim que falei,
vi que precisava fazer isso.

311
00:17:49,277 --> 00:17:52,531
Apagar Dagmar da existência? Puxa vida.

312
00:17:52,614 --> 00:17:53,990
E, sabe o mais louco,

313
00:17:54,074 --> 00:17:56,576
talvez eu não consiga ver se deu certo.

314
00:17:56,660 --> 00:17:57,494
E se não der?

315
00:17:57,577 --> 00:17:59,121
Isso ia me irritar tanto.

316
00:17:59,204 --> 00:18:01,248
Desde que eu estivesse lá, claro.

317
00:18:01,331 --> 00:18:03,208
Receio que ela tenha razão, Zøg.

318
00:18:03,291 --> 00:18:07,504
Um herói às vezes se sacrifica
para os outros sobreviverem.

319
00:18:07,587 --> 00:18:11,716
E com seus poderes, Tiabeanie,
é de você que a profecia fala

320
00:18:11,800 --> 00:18:16,179
em história, canção,
lenda popular, limerique e pixação.

321
00:18:16,263 --> 00:18:18,807
Beanie, não escute o Mau Joe aí.

322
00:18:18,890 --> 00:18:19,724
Grande Joe.

323
00:18:19,808 --> 00:18:24,896
Grande e Mau Joe. Não deveria ter
de escolher entre existir e nos salvar.

324
00:18:24,980 --> 00:18:28,733
Filha, você precisa se salvar.
Você é tudo que tenho.

325
00:18:28,817 --> 00:18:31,653
Dos meus filhos,
só posso fumar charuto com você.

326
00:18:31,736 --> 00:18:33,822
Os outros dois nem sabem tragar.

327
00:18:33,905 --> 00:18:36,783
Tiabeanie, chegará uma hora
em que deverá escolher

328
00:18:36,867 --> 00:18:40,370
por quem vive e por quem morre.

329
00:18:40,912 --> 00:18:42,497
- Mora.
- A sereia?

330
00:18:42,581 --> 00:18:43,498
O que acha?

331
00:18:44,666 --> 00:18:45,667
Três da matina.

332
00:18:45,750 --> 00:18:49,838
É o DJ Chazz com jazz suave para dormirem.

333
00:18:55,260 --> 00:18:56,553
Solo de bateria!

334
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
TERAPIA EM GRUPO EM ANDAMENTO

335
00:19:07,022 --> 00:19:11,026
Só queria ir pra casa, tomar um banho,
matar minha mãe e virar a página.

336
00:19:11,109 --> 00:19:12,360
É pedir muito?

337
00:19:12,444 --> 00:19:16,573
Bean, parece que aprendeu
a falar com seus botões em voz alta.

338
00:19:16,656 --> 00:19:19,242
- Bom. Pode contar?
- Me deixe sair da cadeira.

339
00:19:19,326 --> 00:19:21,369
Meu punho quer te conhecer. Que tal?

340
00:19:21,453 --> 00:19:24,956
Certeza de que é o melhor uso
do nosso tempo e da minha cara?

341
00:19:25,707 --> 00:19:28,335
Você é igual a minha mãe, me criticando.

342
00:19:29,419 --> 00:19:31,671
Parece que está descobrindo algo.

343
00:19:31,755 --> 00:19:33,673
Minha vida toda, aonde eu vá,

344
00:19:33,757 --> 00:19:36,259
ouço a voz dela na cabeça,
duvidando de mim.

345
00:19:36,343 --> 00:19:39,179
Não consigo fugir. Já teve
um sonho erótico subaquático

346
00:19:39,262 --> 00:19:41,973
com a sua mãe espiando atrás do coral?

347
00:19:42,057 --> 00:19:43,308
Em todos os sonhos.

348
00:19:43,391 --> 00:19:48,313
É isso. Continue.
Se irrite, fique louca. É disso que falo.

349
00:19:48,396 --> 00:19:52,234
Dagmar sempre me fez sentir
que eu também tinha algo errado.

350
00:19:52,317 --> 00:19:56,446
Eu não falava direito, me vestia mal,
zombava errado da Benta.

351
00:19:56,529 --> 00:19:59,991
Mas talvez não tenha nada
de errado comigo ou conosco.

352
00:20:00,075 --> 00:20:02,160
Gostei do que ela falou.

353
00:20:02,244 --> 00:20:06,164
Nunca acreditei quando me chamavam
de salvadora ou de especial,

354
00:20:06,248 --> 00:20:09,417
porque achava
que eu não passava de um problema.

355
00:20:09,501 --> 00:20:13,713
Mas querem saber?
Percebi agora mesmo, nesta cadeira,

356
00:20:13,797 --> 00:20:17,592
que o jogo foi
manipulado o tempo todo, pessoal.

357
00:20:17,676 --> 00:20:21,137
Como esquisitões como nós
terão sucesso se gente como minha mãe,

358
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
gente como você, vive mudando as regras?

359
00:20:24,766 --> 00:20:28,603
Acontece que eu não sou o problema.
Você é o problema.

360
00:20:28,687 --> 00:20:33,608
Interessante. Está então dizendo
que figuras de autoridade como eu,

361
00:20:33,692 --> 00:20:38,113
pais, policiais, professores
de educação física, de autoescola, guardas

362
00:20:38,196 --> 00:20:42,909
ou maîtres esnobes,
talvez a sociedade em si seja o problema?

363
00:20:42,993 --> 00:20:47,539
E por termos medo do que carregamos
dentro de nós, do que vemos em vocês,

364
00:20:47,622 --> 00:20:53,420
trancamos vocês em infernos como este
para não serem vistos nem ouvidos?

365
00:20:53,503 --> 00:20:56,423
Porque isso é loucura.
Ainda bem que está num manicômio.

366
00:20:56,506 --> 00:20:58,550
Não, a gente devia estar lá fora

367
00:20:58,633 --> 00:21:01,094
naquele mundão, vivendo em paz

368
00:21:01,177 --> 00:21:03,346
e matando quem tentar nos deter.

369
00:21:05,265 --> 00:21:07,434
- Aumentar a manipulação.
- O quê?

370
00:21:07,517 --> 00:21:11,104
Bean, esta casa de loucos
é um local de aceitação.

371
00:21:11,187 --> 00:21:15,025
Por favor, aceite quando eu digo
pra sentar a bunda de novo.

372
00:21:15,108 --> 00:21:17,402
Não me diga o que fazer com a bunda.

373
00:21:17,485 --> 00:21:21,031
Não entendeu?
Não tem mais poder sobre nós, doutor.

374
00:21:21,114 --> 00:21:25,035
Não! Estamos livres.
É, nós sabemos quem somos.

375
00:21:25,118 --> 00:21:26,953
É. Quem somos?

376
00:21:27,037 --> 00:21:31,458
Chazz, Risadinha, Bean pirou na batatinha.
Hora da terapia de choque.

377
00:21:32,042 --> 00:21:35,545
- Não! Pare, chega!
- Calma, Bean. Só te agarramos.

378
00:21:38,006 --> 00:21:39,674
Me soltem, escrotos.

379
00:21:39,758 --> 00:21:41,760
Energia nela, enfermeiro Risadinha.

380
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
Vamos. Mais do que isso.

381
00:21:53,480 --> 00:21:54,981
Bean, você está bem?

382
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
Não, estou muito irritada.

383
00:21:57,233 --> 00:22:00,278
Ei, estão carregando você. Use o raio.

384
00:22:19,297 --> 00:22:21,466
Vão! Loucos, estão livres!

385
00:22:21,549 --> 00:22:25,095
Espalhem seus problemas mentais
pelos quatro cantos do globo.

386
00:22:25,178 --> 00:22:28,056
Vou disputar um cargo político.

387
00:22:28,139 --> 00:22:30,141
Que a matança comece.

388
00:22:36,898 --> 00:22:38,691
Guardas, me salvem!

389
00:22:45,198 --> 00:22:46,866
Pai, vaza!

390
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Não mereço tudo isso.

391
00:23:02,799 --> 00:23:03,758
VESTIÁRIO

392
00:23:03,842 --> 00:23:07,470
Que bom que somos amigos agora.
Venha, Meia Porcino.

393
00:23:11,224 --> 00:23:16,229
Senhoras e senhores,
meninos e meninas, tolos e rudes,

394
00:23:16,312 --> 00:23:19,065
para seu terror e tremor,

395
00:23:19,149 --> 00:23:23,319
a dedicada filha da bela rainha Dagmar.

396
00:23:23,403 --> 00:23:28,825
Preparem-se para rastejar ante
a princesa da paixão, a imperatriz do mal,

397
00:23:28,908 --> 00:23:35,039
a deusa do corpete, a injustamente
desclassificada Miss Teen de Ohio,

398
00:23:35,123 --> 00:23:39,544
Tiabeanie Mariabeanie
De La Rochambeaux Grunkwitz.

399
00:23:39,627 --> 00:23:42,380
Estou falando da Bean!

400
00:23:45,133 --> 00:23:46,467
Olá, perdedores.

401
00:23:46,551 --> 00:23:48,803
Esperem aí. Essa não é a nossa Bean.

402
00:23:48,887 --> 00:23:50,221
Ela escovou o cabelo.

403
00:23:50,305 --> 00:23:52,807
E olha a cicatriz no pescoço.

404
00:23:52,891 --> 00:23:54,309
Ela certamente fez plástica.

405
00:23:54,392 --> 00:23:57,270
- Não aceitamos você.
- Aceite isso.

406
00:23:59,731 --> 00:24:02,025
- Aceitamos você!
- Aceitamos você!

407
00:24:06,863 --> 00:24:09,282
Quer se apressar? Você viu.

408
00:24:09,365 --> 00:24:12,160
Os cidadãos terra-sonhenses
não se salvarão sozinhos.

409
00:24:15,538 --> 00:24:16,915
Porcino.

410
00:24:18,458 --> 00:24:21,502
Porcino. Rezei meses
para nos reencontrarmos.

411
00:24:21,586 --> 00:24:25,965
Desde que você era um bebê abandonado
na Floresta Encantada e te salvei,

412
00:24:26,049 --> 00:24:29,719
e abandonei uma semana depois
exatamente onde te encontrei,

413
00:24:29,802 --> 00:24:33,348
e depois voltei por culpa
três dias depois e ainda estava vivo.

414
00:24:33,431 --> 00:24:35,725
Eu mesmo criei você, mesmo sem falar

415
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
e só me encarar com olhar zombeteiro.

416
00:24:38,228 --> 00:24:42,690
Você dedicou a vida a me servir
e à causa de matar demônios.

417
00:24:42,774 --> 00:24:46,277
Não quero mais que trabalhe para mim.

418
00:24:49,614 --> 00:24:54,786
Não é demissão, Porcino.
Quero que seja meu sócio.

419
00:24:54,869 --> 00:24:57,705
É uma faca que traz nas costas?

420
00:24:58,957 --> 00:25:01,376
Não digo que não a mereço.

421
00:25:01,459 --> 00:25:04,921
Faça um corte rápido
na minha garganta, por favor.

422
00:25:08,258 --> 00:25:11,636
Porcino.

423
00:25:12,387 --> 00:25:14,889
Até gente sinistra tem sentimentos.

424
00:25:14,973 --> 00:25:17,058
Agora nos puxe à Terra dos Sonhos.

425
00:25:17,141 --> 00:25:21,562
Sem paradas para ir ao banheiro
ou grelhar linguiça, sócio.

426
00:25:30,321 --> 00:25:33,366
HOSPÍCIO DA CIDADE CINTILANTE

427
00:25:33,449 --> 00:25:37,078
Olhe ali na frente.
Vê aquele castelo no morro?

428
00:25:37,161 --> 00:25:38,538
Estamos quase em casa.

429
00:25:38,621 --> 00:25:43,126
A Terra dos Sonhos parece
amável, pura e bonita daqui.

430
00:25:43,209 --> 00:25:47,005
Vê aquela luzinha vermelha cintilante?
É o seu quarto.

431
00:25:47,088 --> 00:25:49,382
E aí, meu bem? Pronta?

432
00:25:50,133 --> 00:25:51,301
Estou pronta.

433
00:25:54,387 --> 00:25:57,890
E aí vamos capturar a Bean
e os amiguinhos mordazes dela

434
00:25:57,974 --> 00:26:00,143
e matá-los a sangue-frio.

435
00:26:00,226 --> 00:26:03,479
Será que posso matar a Bean,
mamãe, por favor?

436
00:26:03,563 --> 00:26:06,983
Nós a mataremos juntas, querida.
Como uma família.

437
00:27:04,832 --> 00:27:09,837
Legendas: Leandro Woyakoski