1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
ROZCZAROWANI

2
00:00:24,442 --> 00:00:27,945
Dreamland jest na wprost.

3
00:00:32,992 --> 00:00:34,952
Do niczego to antygęsie działo.

4
00:00:35,828 --> 00:00:38,331
Nie kwacz, tato, utrudniasz sprawę.

5
00:00:42,794 --> 00:00:45,880
Dobrze strzelasz, choć nie trafiasz.

6
00:00:45,963 --> 00:00:48,049
Obym trafiła w Dagmar.

7
00:00:48,132 --> 00:00:49,675
Myślisz, że jestem gotowa?

8
00:00:49,759 --> 00:00:52,261
Skarbie, to niezręczna sytuacja,

9
00:00:52,345 --> 00:00:54,222
gdy córka chce zabić matkę.

10
00:00:54,305 --> 00:00:58,267
Z drugiej strony to moja była żona,
więc sprawy się wyrównują.

11
00:00:59,060 --> 00:01:01,521
Martwiłbym się raczej tym, że w Dreamland

12
00:01:01,604 --> 00:01:04,273
panuje niepokojąca tendencja do ożywania.

13
00:01:05,900 --> 00:01:10,696
Rozpościerająca się przed nami
szara nicość jest taka błoga, co nie?

14
00:01:11,364 --> 00:01:17,286
Łagodny szum śmigła tuż nad głowami
działa niezwykle odprężająco.

15
00:01:17,370 --> 00:01:21,290
Wszystko jest w porząsiu
i zbliżamy się do domu.

16
00:01:22,625 --> 00:01:24,794
Pozwolisz, że się zdrzemnę?

17
00:01:28,381 --> 00:01:31,843
W górę! Teraz w dół!
A teraz celuj w otwór!

18
00:01:31,926 --> 00:01:32,802
Robi się.

19
00:01:37,306 --> 00:01:40,351
Widziałeś? Góra nagle przed nami wyrosła.

20
00:01:42,228 --> 00:01:46,274
Od teraz zadowólmy się mułami.
Z nimi trudniej o kraksę.

21
00:01:51,404 --> 00:01:54,282
Przysięgam, że już przechodziliśmy
przez tę mgłę.

22
00:01:54,365 --> 00:01:55,575
Wiesz, dokąd idziemy?

23
00:01:55,658 --> 00:01:57,618
Jasne, do tej mgły za rogiem.

24
00:01:57,702 --> 00:01:59,120
Skąd mam wiedzieć?

25
00:02:10,047 --> 00:02:13,509
Wracajmy do wraku. Zostawiłem orzeszki.

26
00:02:13,593 --> 00:02:14,468
Zjadłam je.

27
00:02:15,511 --> 00:02:16,929
Skąd się wzięły te drzwi?

28
00:02:17,013 --> 00:02:20,141
Ja się pytam, czy jesteśmy
w środku, czy na zewnątrz?

29
00:02:20,224 --> 00:02:21,893
Zaraz się przekonamy.

30
00:02:23,728 --> 00:02:27,231
Wpuśćcie nas! Albo wypuśćcie.

31
00:02:32,737 --> 00:02:34,739
To ty, Zøg. Zapraszam.

32
00:02:34,822 --> 00:02:37,408
O nie! Chazzzzz.

33
00:02:37,491 --> 00:02:40,536
Co to za budynek?
Wygląda jak akademia sztuki.

34
00:02:40,620 --> 00:02:41,746
Brać ich!

35
00:02:41,829 --> 00:02:44,749
ROZDZIAŁ XLVII
TERAPIA SZOKOWA

36
00:02:44,832 --> 00:02:47,418
ZAKŁAD DLA OBŁĄKANYCH TWINKLETOWN

37
00:02:49,337 --> 00:02:51,297
Bean, użyj swoich mocy.

38
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
Kto mnie łaskocze?

39
00:02:54,467 --> 00:02:56,052
Czemu nie działa?

40
00:02:56,135 --> 00:03:01,182
Może elektrogruczoł ci się zatkał.
Ja wciąż mam piasek w każdym otworze.

41
00:03:01,265 --> 00:03:03,392
- Nie zazdroszczę.
- Co?

42
00:03:03,476 --> 00:03:05,937
W nocy trochę ziębi, ale nie martwcie się.

43
00:03:06,020 --> 00:03:08,064
Mam kocyk, który was ogrzeje.

44
00:03:09,148 --> 00:03:12,485
Nie narzekajcie, macie na to resztę życia.

45
00:03:15,321 --> 00:03:16,155
Zbytnik!

46
00:03:16,238 --> 00:03:20,451
Cześć, królu-lulu. Co jest? Boisz się?

47
00:03:20,534 --> 00:03:22,244
Nie, wcale nie.

48
00:03:22,328 --> 00:03:24,914
To czemu zachowujesz się jak klepsydra?

49
00:03:42,640 --> 00:03:44,016
Hej, Zøg. Podoba ci się

50
00:03:44,100 --> 00:03:46,310
nasz apartament dla stałych klientów?

51
00:03:46,394 --> 00:03:50,231
Z darmowym jazzem
rozbrzmiewającym całą noc.

52
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
Jazz.

53
00:04:06,872 --> 00:04:07,707
Nie martw się.

54
00:04:07,790 --> 00:04:09,750
Wydostanę nas stąd.

55
00:04:11,127 --> 00:04:13,170
Póki co oddychaj. Dobrze?

56
00:04:13,254 --> 00:04:16,215
Jakbyś wrzeszczał ze ściszoną głośnością.

57
00:04:19,927 --> 00:04:22,054
Oddychaj spokojnie. Jesteśmy tu sami.

58
00:04:23,055 --> 00:04:23,931
Witaj, Bean.

59
00:04:24,015 --> 00:04:24,932
Wielki Jo!

60
00:04:25,016 --> 00:04:28,811
Miło widzieć tak uczuciową relację
pomiędzy ojcem a córką.

61
00:04:28,894 --> 00:04:30,938
Nigdy tego nie miałem z Wieprzykiem.

62
00:04:31,022 --> 00:04:33,441
- Co tu robisz?
- Zostałem porwany

63
00:04:33,524 --> 00:04:35,985
przez Chazzzzza,
mojego byłego praktykanta.

64
00:04:36,068 --> 00:04:36,902
Wiesz, jak bywa.

65
00:04:36,986 --> 00:04:39,780
Tak to jest, jak się jest, no wiesz, tobą.

66
00:04:39,864 --> 00:04:42,408
Masz rację. Byłem podłym sobą.

67
00:04:42,491 --> 00:04:46,162
Ale dzięki 14 sesjom
terapii grupowej dziennie

68
00:04:46,245 --> 00:04:49,081
pojąłem, że odgrywałem się tylko

69
00:04:49,165 --> 00:04:51,584
za lata gnębienia w dzieciństwie.

70
00:04:51,667 --> 00:04:53,919
- Gnębiono cię?
- Nie, to ja gnębiłem.

71
00:04:54,003 --> 00:04:57,423
Celowałem w dokuczaniu
słabszym i mniejszym.

72
00:04:57,506 --> 00:05:01,844
Szczypanie, walenie z liścia, ręcznikiem,
opluwanie, pstrykanie w ucho,

73
00:05:01,927 --> 00:05:04,972
tupanie w kałuży,
rzucanie błotem, topienie w muszli,

74
00:05:05,056 --> 00:05:09,310
doprawianie komuś frytek ostrym sosem
i tym podobne.

75
00:05:09,393 --> 00:05:11,062
Nie było łatwo.

76
00:05:11,145 --> 00:05:12,313
To okropne.

77
00:05:12,396 --> 00:05:13,939
Było, minęło.

78
00:05:14,023 --> 00:05:17,068
Szczerze żałuję, że was prześladowałem.

79
00:05:17,151 --> 00:05:20,071
Choć się w tym lubowałem, to był błąd.

80
00:05:20,154 --> 00:05:21,739
Przyjmujesz przeprosiny?

81
00:05:22,615 --> 00:05:25,659
Nie potrafię długo
się na ciebie gniewać, Wielki Jo.

82
00:05:26,619 --> 00:05:27,453
Lepka.

83
00:05:31,582 --> 00:05:32,625
Czarna magia.

84
00:05:32,708 --> 00:05:36,921
Tiabeanie, ty przechero.
Czekałaś, by się mi odpłacić.

85
00:05:42,593 --> 00:05:47,348
Dagmar, twoje wczorajsze pieszczoty
były niezwykle delikatne.

86
00:05:47,431 --> 00:05:49,100
Nie zgadłeś, kwiatuszku.

87
00:05:49,183 --> 00:05:50,935
Przyznaję się.

88
00:05:52,019 --> 00:05:55,898
Ja tam się wyspałam,
pomimo waszych nocnych harców.

89
00:05:57,733 --> 00:06:00,194
Pobudka. Przyniosłam śniadanie.

90
00:06:00,277 --> 00:06:01,529
No pycha.

91
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
Tylko dla mamy, nie dla podlizusów.

92
00:06:03,697 --> 00:06:07,952
Skoro chcesz nas obrażać,
to lepiej spływajmy.

93
00:06:08,035 --> 00:06:09,620
Za mną, chłopaki.

94
00:06:18,254 --> 00:06:22,633
Chwileczkę. Dodałaś truciznę
do jajecznicy? Jak słodko.

95
00:06:23,592 --> 00:06:27,888
Nie chcę cię otruć.
Chcę być posłuszną, złą córeczką

96
00:06:27,972 --> 00:06:31,100
i zapanować z tobą nad światem.
Polecam owsiankę.

97
00:06:31,183 --> 00:06:32,601
Zawołać degustatora!

98
00:06:32,685 --> 00:06:35,396
Nadworny degustator zmarł dziś rano.

99
00:06:35,479 --> 00:06:37,940
Jego ostatnie słowa: „Można jeść”.

100
00:06:38,023 --> 00:06:38,858
Jedz.

101
00:06:43,571 --> 00:06:45,322
Przełknij, Turbish.

102
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
Można jeść. Ale za długo
gotowałaś owsiankę, Zła Bean.

103
00:06:50,578 --> 00:06:52,955
Nie próbowałaś mnie otruć?

104
00:06:53,038 --> 00:06:55,124
Rany, mamo. Nie.

105
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
Jaka z ciebie zła córka?

106
00:06:57,585 --> 00:07:01,046
Następnym razem tak zrób. I nie rób tak.

107
00:07:03,465 --> 00:07:05,301
Dzień dobry, Wasze Wysokości.

108
00:07:05,384 --> 00:07:08,012
Powitałaś nas
za jednym zamachem? Nie rób tak.

109
00:07:08,095 --> 00:07:10,181
Jestem Pierwszą Królową,

110
00:07:10,264 --> 00:07:14,476
a Zła Bean zostanie podkrólową
dopiero po koronacji,

111
00:07:14,560 --> 00:07:17,313
i o tym właśnie
chciałam z tobą porozmawiać.

112
00:07:17,396 --> 00:07:19,523
Gdy włożysz tę koronę,

113
00:07:19,607 --> 00:07:22,735
mamusię czeka coś wyjątkowego.

114
00:07:22,818 --> 00:07:23,861
No nie wiem.

115
00:07:23,944 --> 00:07:26,947
Jak wwierci mi się w czaszkę,
to nie będzie bolało?

116
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
Może troszkę zaswędzi,

117
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
ale jak już się wwierci,
zapomnisz, że bolało.

118
00:07:31,785 --> 00:07:35,206
Będziesz tylko myślała o tym,
że wspólnie władamy

119
00:07:35,289 --> 00:07:37,750
najpotężniejszą mocą na świecie.

120
00:07:37,833 --> 00:07:39,668
Będziemy rządzić wspólnie?

121
00:07:39,752 --> 00:07:42,087
Tak, skarbie. No może 60-40.

122
00:07:42,171 --> 00:07:43,756
Będziemy ujarzmiać ludzi?

123
00:07:43,839 --> 00:07:46,717
Będziemy ujarzmiać, kogo zechcemy,

124
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
ale musisz pomóc mamusi.

125
00:07:49,053 --> 00:07:53,140
Tylko ty możesz nosić koronę cierpienia,
znaczy się rządzenia.

126
00:07:53,224 --> 00:07:56,602
Tylko ty możesz wyzwolić magię.

127
00:07:58,103 --> 00:08:01,440
Prawie zapomniałam,
jak okropnie mi w tej koronie. Dziękuję.

128
00:08:01,524 --> 00:08:03,776
Odwraca uwagę od blizny na szyi.

129
00:08:03,859 --> 00:08:05,319
Ubierz się.

130
00:08:05,402 --> 00:08:07,571
- Jestem ubrana.
- Nie jesteś.

131
00:08:08,072 --> 00:08:10,533
Siódma rano, trampolina!

132
00:08:10,616 --> 00:08:15,079
Każdy, kto będzie skakał za nisko,
zostanie spryskany gorącą kawą.

133
00:08:18,123 --> 00:08:22,711
Witajcie, jestem doktor Mulberry,
w zastępstwie doktora Fultona,

134
00:08:22,795 --> 00:08:25,923
którego wczoraj
zaciukano na śmierć pogrzebaczem.

135
00:08:26,006 --> 00:08:28,551
Zanim rozpoczniemy poranną sesję,

136
00:08:28,634 --> 00:08:30,427
czy ktoś chciałby coś powiedzieć?

137
00:08:30,511 --> 00:08:33,013
Może nowa pacjentka? Garbanzo?

138
00:08:33,097 --> 00:08:34,515
- Bean.
- Zgadza się.

139
00:08:37,851 --> 00:08:41,397
Wypuśćcie mnie. Nie lubię otwierać się
nawet przed znajomymi.

140
00:08:42,773 --> 00:08:45,901
Nie szamocz się.
Już raz się stąd wydostałem.

141
00:08:45,985 --> 00:08:49,530
Wystarczą lata cierpliwości
i odpowiednie narzędzia.

142
00:08:49,613 --> 00:08:52,157
Jak czaszka mojej babci?

143
00:08:53,492 --> 00:08:57,079
Dryndaj na wietrze, babciu. Dryndaj sobie.

144
00:08:57,162 --> 00:09:01,834
Notatka na później: ile babć ma Zbytnik?

145
00:09:01,917 --> 00:09:03,877
Bean, mów dalej.

146
00:09:03,961 --> 00:09:06,255
Nie jestem jak inni maniacy.

147
00:09:06,338 --> 00:09:09,800
Muszę stąd wyjść i wrócić do Dreamland,
żeby zabić swoją matkę.

148
00:09:09,883 --> 00:09:12,177
Pamiętam, jak zabiłem swoją.

149
00:09:12,261 --> 00:09:14,805
Skroiłem jej twarz obieraczką do jabłek

150
00:09:14,888 --> 00:09:18,642
i zrobiłem z niej zabawną maskę.
Mam ją właśnie na sobie.

151
00:09:18,726 --> 00:09:21,937
Ja walnąłem swoją w kokosa. Kokosem.

152
00:09:22,021 --> 00:09:27,026
Moja babcia była dla mnie jak matka.
Zachowałem ją na sobie na deser.

153
00:09:27,109 --> 00:09:30,362
Chwila. Ilu z was zabiło swoje matki?

154
00:09:33,866 --> 00:09:34,700
Pan też?

155
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
Nie zdobyłbym tego stanowiska
bez zabicia paru matek.

156
00:09:38,579 --> 00:09:41,457
Od dawna bezskutecznie
próbuję zabić swoją matkę.

157
00:09:41,540 --> 00:09:43,709
Nie wiem nawet, czy moje magiczne moce…

158
00:09:43,792 --> 00:09:48,172
Magiczne moce? Jakie masz?
Ja mam superwścibstwo.

159
00:09:48,255 --> 00:09:50,049
Z jakiegoś powodu obecnie

160
00:09:50,132 --> 00:09:53,469
nie mogę wam ich pokazać, bo nie działają,

161
00:09:53,552 --> 00:09:56,347
ale wygląda to super.

162
00:09:56,430 --> 00:09:58,974
Ciskam pioruny dłońmi.

163
00:09:59,058 --> 00:10:04,480
Takie coś… I wyskakują.
Wygląda to dość efektownie.

164
00:10:04,563 --> 00:10:05,939
Słowem jestem jak bóg.

165
00:10:06,023 --> 00:10:09,693
Trzeba jej wybaczyć.
Jest trochę nie teges.

166
00:10:09,777 --> 00:10:12,863
Bean, kontynuuj. Tylko nie przynudzaj.

167
00:10:12,946 --> 00:10:15,741
To bez znaczenia. Nawet z moimi mocami

168
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
nie wiem, czy dam radę zabić Dagmar.

169
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Wciąż próbuję, a ona ożywa.

170
00:10:20,371 --> 00:10:24,166
Nie pomyślałaś,
że nie udaje ci się zabić matki,

171
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
bo coś cię przed tym powstrzymuje?

172
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Trauma we wczesnym dzieciństwie?

173
00:10:29,421 --> 00:10:32,716
Albo coś siedzi ci w sercu?
Jakiś maleńki wampirek?

174
00:10:32,800 --> 00:10:33,634
Co?

175
00:10:33,717 --> 00:10:37,137
Dowiedz się, co cię powstrzymuje,
a będziesz w stanie zabić.

176
00:10:37,221 --> 00:10:38,389
Tak pan sądzi?

177
00:10:38,472 --> 00:10:39,807
Ja to wiem.

178
00:10:39,890 --> 00:10:43,936
Uwierz mi. Wielu świrów
już stąd wypuściłem.

179
00:10:44,019 --> 00:10:45,646
Choćby Chazzzzza.

180
00:10:45,729 --> 00:10:49,983
Chyba na odwrót, doktorku.
To ja pana wypuściłem.

181
00:10:50,067 --> 00:10:54,488
I widziałem, co zrobił pan dr. Fultonowi.
Zachazzzzzował go pan na cacy.

182
00:10:54,571 --> 00:10:55,989
Koniec sesji.

183
00:10:56,073 --> 00:10:59,827
Na pocieszenie,
dziś kanapki z rybą na stołówce.

184
00:10:59,910 --> 00:11:00,744
- Hura!
- Hura!

185
00:11:00,828 --> 00:11:03,580
Nie cieszcie się.
Stołówkę zamknęli pięć minut temu.

186
00:11:04,748 --> 00:11:07,418
Ale macie czas na zabawę
przed leżakowaniem.

187
00:11:07,501 --> 00:11:08,627
- Hura!
- Hura!

188
00:11:08,752 --> 00:11:09,670
Leżakowanie!

189
00:11:11,380 --> 00:11:12,214
Pa!

190
00:11:15,217 --> 00:11:18,262
Skarbie, najważniejsza umiejętność
Złej Królowej

191
00:11:18,345 --> 00:11:20,597
to dobór idealnego stroju.

192
00:11:20,681 --> 00:11:25,144
Musi być uwodzicielski,
a zarazem budzić postrach.

193
00:11:25,769 --> 00:11:28,772
Uczyń dekolt swoim orężem. Sama popatrz.

194
00:11:28,856 --> 00:11:33,402
Te skrzydlate naramienniki mówią:
„Jestem obiektem twoich fantazji

195
00:11:33,485 --> 00:11:35,696
- i najgorszym koszmarem”.
- Dzięki.

196
00:11:35,779 --> 00:11:40,159
Mój za to mówi: „Ciuchy są głupie,
jeśli mnie skrytykujesz, to cię zabiję”.

197
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
Podoba ci się?

198
00:11:45,831 --> 00:11:51,086
Próbowałaś. I poległaś.
Przynajmniej próbowałaś. I poległaś.

199
00:11:51,170 --> 00:11:53,881
Chodźmy. Musimy nastraszyć królestwo.

200
00:12:00,304 --> 00:12:03,932
To dlatego tak surowo
cię traktowałem, Wieprzyku.

201
00:12:04,016 --> 00:12:07,060
Bo w głębi duszy przeraża mnie,
jak bardzo cię potrzebuję.

202
00:12:07,144 --> 00:12:08,562
Czy kiedyś mi wybaczysz?

203
00:12:10,814 --> 00:12:11,648
Wieprzyku.

204
00:12:12,232 --> 00:12:14,735
Wiesz, że to nie Wieprzyk, prawda?

205
00:12:14,818 --> 00:12:17,779
Wiem. Pacynkowy Wieprzyk
dużo lepiej się wysławia.

206
00:12:17,863 --> 00:12:22,201
Tak. A teraz odłóżmy Wieprzyka
i zacznijmy terapię, odgrywając scenki.

207
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
A co ja robiłem?

208
00:12:24,328 --> 00:12:27,706
Bean udawaj, że jesteś córką Zøga.

209
00:12:28,790 --> 00:12:30,167
Jestem jego córką.

210
00:12:30,709 --> 00:12:31,960
Ale się wczuła.

211
00:12:32,044 --> 00:12:33,587
Mówię serio. To mój tata.

212
00:12:33,670 --> 00:12:35,881
Tak. Spłodziłem ją z jej mamą.

213
00:12:35,964 --> 00:12:38,425
Fascynujące. Mów dalej. Ze szczegółami.

214
00:12:38,509 --> 00:12:42,429
Głębokim, ponętnym głosem.
Możesz przy tym siorbać.

215
00:12:42,513 --> 00:12:44,598
Boże, tylko nie siorb.

216
00:12:44,681 --> 00:12:48,268
Świetnie, Bean. Popsułaś nastrój.
Przejdźmy dalej.

217
00:12:48,352 --> 00:12:52,856
Bean, ty będziesz sobą,
a Zøg, ty będziesz matką Bean.

218
00:12:52,940 --> 00:12:53,899
Jasne.

219
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
Cześć, skarbie.

220
00:12:55,984 --> 00:12:59,863
Tak. Bean, masz coś do powiedzenia
swojej matce?

221
00:13:01,156 --> 00:13:04,201
Tak. Mamo, pewnie wkrótce cię zabiję.

222
00:13:04,284 --> 00:13:09,414
Co? Mnie? Piękną, seksowną, zgrabną,
ale nieznośnie jędzowatą diablicę

223
00:13:09,498 --> 00:13:13,919
i wyrodną matkę? Czemu, skarbie?

224
00:13:14,711 --> 00:13:17,381
Chcę cię zabić, bo…

225
00:13:17,923 --> 00:13:20,175
Chcę cię zabić, bo…

226
00:13:20,259 --> 00:13:24,221
zraniłaś każdą osobę,
na jakiej kiedykolwiek mi zależało.

227
00:13:24,304 --> 00:13:25,639
Zrujnowałaś mi życie.

228
00:13:25,722 --> 00:13:26,682
To głupie.

229
00:13:26,765 --> 00:13:29,101
Pewnie tak. Ale kontynuuj.
Sięgnij głębiej.

230
00:13:29,184 --> 00:13:30,686
No dobrze.

231
00:13:31,895 --> 00:13:34,773
Jesteś najgorszą mamą na świecie.

232
00:13:34,856 --> 00:13:37,651
Nie to, że zawsze chciałam cię zabić.

233
00:13:37,734 --> 00:13:40,028
Kiedyś cię kochałam.
Zwłaszcza gdy nie żyłaś.

234
00:13:40,112 --> 00:13:43,657
To były dobre czasy. Ale teraz…

235
00:13:44,241 --> 00:13:46,076
Teraz co, Bean?

236
00:13:46,159 --> 00:13:49,746
Jesteś królową Piekła,
więc nie mogę po prostu cię zabić,

237
00:13:49,830 --> 00:13:52,374
bo będziesz nawiedzać mnie we śnie.

238
00:13:52,457 --> 00:13:54,835
Muszę całkiem cię zniszczyć.

239
00:13:54,918 --> 00:13:57,254
Cudownie! Mamy przełom. Kontynuuj.

240
00:13:57,337 --> 00:14:00,924
Żadnego nieba czy piekła.

241
00:14:01,008 --> 00:14:02,593
Musisz przestać istnieć.

242
00:14:02,676 --> 00:14:04,469
I przez to czuję…

243
00:14:04,553 --> 00:14:08,348
Przez to czuję… Sama nie wiem.

244
00:14:08,432 --> 00:14:10,225
Zabić matkę to jedno.

245
00:14:10,309 --> 00:14:15,272
Ale żeby tak całkiem ją wyzerować?
To się może bardzo źle na mnie odbić.

246
00:14:15,355 --> 00:14:16,940
A jeśli już się nie wygrzebię?

247
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
Jeśli dosłownie
już się z tego nie wygrzebię?

248
00:14:20,193 --> 00:14:25,949
Jeśli całkowicie kończąc jej egzystencję,
ja także przestanę istnieć?

249
00:14:27,451 --> 00:14:28,619
Mocne.

250
00:14:28,702 --> 00:14:31,872
Stara, mój haj jest za niski,
żeby to ogarnąć.

251
00:14:31,955 --> 00:14:34,416
Beanie, to zbyt wielkie poświęcenie.

252
00:14:34,499 --> 00:14:37,794
Zamieszkajmy na wyspie Mniam Mniam
albo coś. Zacznijmy od nowa.

253
00:14:37,878 --> 00:14:41,423
A jeśli tylko tak da się ocalić Dreamland?
Kto wie.

254
00:14:43,383 --> 00:14:44,509
Niezręcznie.

255
00:14:44,593 --> 00:14:46,345
Dobrze, starczy na dziś.

256
00:14:46,428 --> 00:14:48,889
Pora na ulubiony punkt programu.

257
00:14:48,972 --> 00:14:52,309
Razowe krakersy i sok winogronowy.
A potem medytacja.

258
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
Medytacja!

259
00:14:54,353 --> 00:14:55,187
Babuniu…

260
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Zwietrzałe.

261
00:15:11,453 --> 00:15:17,292
Drogi pamiętniku, atmosfera w obozie
przesiąknięta jest nadzieją na progu wojny

262
00:15:17,376 --> 00:15:22,005
z królową Dagmar w jej kusym,
ponętnym bojowym przyodzieniu.

263
00:15:22,089 --> 00:15:26,259
Nasza przyszłość jest mroczna,
a sojusze powikłane,

264
00:15:26,343 --> 00:15:28,220
ale czuć jedność w tym skromnym obozie,

265
00:15:28,303 --> 00:15:31,056
gdzie każdy, czy to elf, wróżka, człowiek,

266
00:15:31,139 --> 00:15:36,561
robak, troll, prostak, łajdak,
czy inne licho, wie, że życie jest ulotne.

267
00:15:36,645 --> 00:15:40,774
Dodają sobie animuszu
biesiadami, rubasznymi zapasami

268
00:15:40,857 --> 00:15:42,526
i gęstą zupą z oposa.

269
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
…zdrowie.

270
00:15:43,527 --> 00:15:46,863
A ten Trøg do góry nogami? Toż to Benji!

271
00:15:46,947 --> 00:15:49,908
Nawet nie pytajcie, co jest w tej beczce.

272
00:15:49,992 --> 00:15:53,412
Mówię wprost,
zdobycie zamku nie będzie łatwe.

273
00:15:53,495 --> 00:15:57,874
Nie będzie przyjemne.
Zginie wielu dobrych żołnierzy.

274
00:15:58,834 --> 00:16:00,043
Ale…

275
00:16:00,127 --> 00:16:04,423
To wszystko. Mamy przechlapane.
Wybaczcie, niepotrzebnie zawiesiłam głos.

276
00:16:04,506 --> 00:16:09,136
Powiedz coś pozytywnego,
co im doda zapału, jak mnie, niemoto.

277
00:16:09,219 --> 00:16:12,931
No dobrze. Mamy pewną istotną przewagę.

278
00:16:13,015 --> 00:16:14,307
Nie przejmują się nami.

279
00:16:14,391 --> 00:16:16,184
I tu ma rację, wypierdki.

280
00:16:16,268 --> 00:16:21,273
To misja samobójcza.
Gwarantuję wam to. Do zobaczenia w piekle.

281
00:16:21,356 --> 00:16:24,109
Będę trzymał widły i dziabał was w pupcie.

282
00:16:24,943 --> 00:16:27,279
Naszym orężem jest działanie z ukrycia.

283
00:16:27,362 --> 00:16:30,282
Dziwaku, znasz się
na podglądaniu z podziemi,

284
00:16:30,365 --> 00:16:31,950
więc powiedziesz szwadron

285
00:16:32,034 --> 00:16:35,829
przez ścieki do sali tronowej od dołu. Tu.

286
00:16:36,705 --> 00:16:41,209
Władko, ty powiedziesz Elf Force Five
i spotkasz się z Dziwakiem tutaj.

287
00:16:41,293 --> 00:16:46,006
To dużo lepszy plan od mojego,
by utopić wszystkich w gorącym karmelu.

288
00:16:46,089 --> 00:16:49,051
To był głupi pomysł.
Po prostu lubię gorący karmel.

289
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
Tu Merkimer, halo.

290
00:16:50,218 --> 00:16:54,723
Jakież to bojowe zadanie macie
dla tak popularnego Dreamlandczyka jak ja?

291
00:16:54,806 --> 00:16:57,350
Ja bym się przydzielił do PR-u.

292
00:16:57,434 --> 00:17:01,688
Mógłbyś śledzić każdy ruch Dagmar
i Złej Bean, zbytnio się nie podniecając?

293
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
Niczego nie obiecuję.

294
00:17:03,273 --> 00:17:06,943
A reszta ustawi się tu,
gotowa na atak z zaskoczenia.

295
00:17:07,611 --> 00:17:12,115
Super, wreszcie jakiś pożytek
z niesprzedanych figurek Luciego.

296
00:17:12,199 --> 00:17:13,116
Wypraszam sobie.

297
00:17:13,200 --> 00:17:16,495
Ludzie wykupili figurki Elfo,
by przerabiać je na małe bonga.

298
00:17:16,578 --> 00:17:18,997
Przynajmniej nie jestem gumową świnką.

299
00:17:19,081 --> 00:17:21,124
Ściskasz mnie i puszczam bąka.

300
00:17:21,208 --> 00:17:22,626
Ty czy zabawka?

301
00:17:22,709 --> 00:17:24,795
Dzięki. Dałem się wrobić.

302
00:17:24,878 --> 00:17:28,048
Wiem, że lubicie się przekomarzać,
ale dość tego.

303
00:17:28,131 --> 00:17:31,802
Rozdzielimy Dagmar i Złą Bean.
To będzie decydujące starcie.

304
00:17:31,885 --> 00:17:32,844
Starcie sera?

305
00:17:32,928 --> 00:17:37,432
Nie, babciu Myszkin. Powtarzam,
w naszym planie nie ma miejsca na ser.

306
00:17:38,266 --> 00:17:40,519
Tylko przemoc i zwycięstwo.

307
00:17:41,186 --> 00:17:43,146
Przemoc. W to mi graj.

308
00:17:44,815 --> 00:17:46,149
Nie umiem tego wyjaśnić,

309
00:17:46,233 --> 00:17:49,194
ale teraz wiem, że to jedyne wyjście.

310
00:17:49,277 --> 00:17:52,531
Doszczętnie wyeliminować Dagmar? Rety.

311
00:17:52,614 --> 00:17:53,990
Najgorsze jest to,

312
00:17:54,074 --> 00:17:56,576
że może nigdy się nie dowiem,
czy to coś dało.

313
00:17:56,660 --> 00:17:57,494
A jeśli nie?

314
00:17:57,577 --> 00:17:59,121
Naprawdę bym się wkurzyła.

315
00:17:59,204 --> 00:18:01,248
Zakładając, że nadal bym tu była.

316
00:18:01,331 --> 00:18:03,208
Obawiam się, ma rację, Zøg.

317
00:18:03,291 --> 00:18:07,504
Czasem bohaterowie
muszą się poświęcić dla innych.

318
00:18:07,587 --> 00:18:11,716
A sądząc po twoich mocach,
wiem, że to o tobie mówiły

319
00:18:11,800 --> 00:18:16,179
przepowiednie, pieśni, ludowe podania,
limeryki i graffiti na wychodku.

320
00:18:16,263 --> 00:18:18,807
Beanie, nie słuchaj Złego Jo.

321
00:18:18,890 --> 00:18:19,724
Wielkiego Jo.

322
00:18:19,808 --> 00:18:24,896
Wielki Zły Jo. To niesprawiedliwe wybierać
między egzystencją a ocaleniem Dreamland.

323
00:18:24,980 --> 00:18:28,733
Córeczko, ocal siebie.
Jesteś wszystkim, co mam.

324
00:18:28,817 --> 00:18:31,653
Jedyne dziecko, z którym mogę
wypalić na spółkę cygaro.

325
00:18:31,736 --> 00:18:33,822
Pozostałe nie umieją się zaciągnąć.

326
00:18:33,905 --> 00:18:36,783
Tiabeanie, nadejdzie czas,
gdy będziesz musiała wybrać,

327
00:18:36,867 --> 00:18:40,370
dla kogo byś żyła, a dla kogo umarła.

328
00:18:40,912 --> 00:18:42,497
- Mora.
- Ta syrena?

329
00:18:42,581 --> 00:18:43,498
A jak myślisz?

330
00:18:44,666 --> 00:18:45,667
Jest trzecia rano.

331
00:18:45,750 --> 00:18:49,838
Tu DJ Chazzzzz i smooth jazz na dobranoc.

332
00:18:55,260 --> 00:18:56,553
Solo na bębnach!

333
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
TERAPIA GRUPOWA W TOKU

334
00:19:07,022 --> 00:19:11,026
Chcę wrócić do domu, wziąć kąpiel,
zabić mamę i robić swoje.

335
00:19:11,109 --> 00:19:12,360
O zbyt wiele proszę?

336
00:19:12,444 --> 00:19:16,573
Bean. Nauczyłaś się mówić
sama do siebie na głos.

337
00:19:16,656 --> 00:19:19,242
- Dobrze. Podzielisz się z nami?
- Odepnij mnie.

338
00:19:19,326 --> 00:19:21,369
Podzielę się pięścią z twoją gębą.

339
00:19:21,453 --> 00:19:24,956
Tak chcesz wykorzystać nasz czas
i moją twarz?

340
00:19:25,707 --> 00:19:28,335
Zupełnie jak moja matka.
Podważasz, co mówię.

341
00:19:29,419 --> 00:19:31,671
Chyba jesteś na dobrym tropie.

342
00:19:31,755 --> 00:19:33,673
Całe życie, gdzie się nie obrócę,

343
00:19:33,757 --> 00:19:36,259
słyszę w głowie jej głos i krytykę.

344
00:19:36,343 --> 00:19:39,179
Prześladuje mnie. Mieliście kiedyś
podwodny erotyczny sen,

345
00:19:39,262 --> 00:19:41,973
w którym wasza matka
podgląda was zza koralowca?

346
00:19:42,057 --> 00:19:43,308
W każdym jednym.

347
00:19:43,391 --> 00:19:48,313
Tak jest. Dalej, wyrzuć gniew.
Nie hamuj się. O to właśnie chodzi.

348
00:19:48,396 --> 00:19:52,234
Przez Dagmar zawsze czułam,
że coś jest ze mną nie tak.

349
00:19:52,317 --> 00:19:56,446
Źle się wysławiałam, źle się ubierałam,
nie tak szydziłam z Bunty.

350
00:19:56,529 --> 00:19:59,991
Może ze mną nie jest nic nie tak?
Ani z wami.

351
00:20:00,075 --> 00:20:02,160
To mi się podoba.

352
00:20:02,244 --> 00:20:06,164
Nie wierzyłam, gdy mówili
o mnie „zbawczyni”, „wyjątkowa”,

353
00:20:06,248 --> 00:20:09,417
bo myślałam, że tylko sprawiam problemy.

354
00:20:09,501 --> 00:20:13,713
Ale wiecie co? Uświadomiłam sobie
tu i teraz, na tym krześle,

355
00:20:13,797 --> 00:20:17,592
że wszystko z góry zostało ukartowane.

356
00:20:17,676 --> 00:20:21,137
Jak odmieńcy jak my mogą coś osiągnąć,
gdy ludzie jak moja matka

357
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
czy jak ty bez przerwy zmieniają zasady?

358
00:20:24,766 --> 00:20:28,603
Otóż to nie ja stanowię problem. Tylko wy.

359
00:20:28,687 --> 00:20:33,608
Interesujące. Twierdzisz,
że osoby z autorytetem jak ja,

360
00:20:33,692 --> 00:20:38,113
rodzice, policjanci, nauczyciele WF-u,
instruktorzy jazdy, ochroniarze,

361
00:20:38,196 --> 00:20:42,909
nadęci maître d' lub samo społeczeństwo
stanowią problem?

362
00:20:42,993 --> 00:20:47,539
I ponieważ boimy się tego,
co jest w nas i co w was widzimy,

363
00:20:47,622 --> 00:20:53,420
trzymamy was w takich okropnych miejscach,
żeby nie zaprzątać sobie wami myśli?

364
00:20:53,503 --> 00:20:56,423
To jakieś szaleństwo.
Dobrze, że jesteś w wariatkowie.

365
00:20:56,506 --> 00:20:58,550
Nie. Powinniśmy być

366
00:20:58,633 --> 00:21:01,094
na swobodzie, by móc żyć w spokoju

367
00:21:01,177 --> 00:21:03,346
i zabijać tych, którzy nam go zakłócają.

368
00:21:05,265 --> 00:21:07,434
- Podkręcić gaslighting!
- Co?

369
00:21:07,517 --> 00:21:11,104
Bean, ten wilczy dół
to świątynia akceptacji.

370
00:21:11,187 --> 00:21:15,025
Zaakceptuj więc moje żądanie
i posadź tyłek z powrotem.

371
00:21:15,108 --> 00:21:17,402
Nie mów mi, co mam robić ze swoim tyłkiem.

372
00:21:17,485 --> 00:21:21,031
Nie rozumiesz?
Nie możesz już nam rozkazywać!

373
00:21:21,114 --> 00:21:25,035
Nie. Teraz jesteśmy wolni.
Tak. Wiemy, kim naprawdę jesteśmy.

374
00:21:25,118 --> 00:21:26,953
Tak! Kim jesteśmy?

375
00:21:27,037 --> 00:21:31,458
Chazzzzz, Zbytnik, Bean dostała hyzia.
Pora na terapię szokową.

376
00:21:32,042 --> 00:21:35,545
- Nie. Przestańcie.
- Spokojnie, Bean. Daj się ucapić.

377
00:21:38,006 --> 00:21:39,674
Puszczajcie, wy kreatury!

378
00:21:39,758 --> 00:21:41,760
Daj jej kopa, pielęgniarzu.

379
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
No co ty. Więcej.

380
00:21:53,480 --> 00:21:54,981
Bean, dobrze się czujesz?

381
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
Nie, jestem mocno poirytowana.

382
00:21:57,233 --> 00:22:00,278
Naładowali cię. Zrób to swoje zium!

383
00:22:19,297 --> 00:22:21,466
Uciekajcie! Bądźcie wolni, obłąkańcy!

384
00:22:21,549 --> 00:22:25,095
Nieście swoją chorobę psychiczną
w cztery krańce świata!

385
00:22:25,178 --> 00:22:28,056
Zaangażuję się w politykę.

386
00:22:28,139 --> 00:22:30,141
Czas rozpocząć zabijanie.

387
00:22:36,898 --> 00:22:38,691
Straże, na pomoc!

388
00:22:45,198 --> 00:22:46,866
Tato, uciekaj!

389
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Niezbyt się poczuwam.

390
00:23:02,799 --> 00:23:03,758
SZATNIA

391
00:23:03,842 --> 00:23:07,470
Cieszę się, że się przyjaźnimy.
Chodź, pacynkowy Wieprzyku.

392
00:23:11,224 --> 00:23:16,229
Panie i panowie,
chłopcy i dziewczęta, gbury i głupcy.

393
00:23:16,312 --> 00:23:19,065
Drżyjcie i podziwiajcie

394
00:23:19,149 --> 00:23:23,319
posłuszną córkę pięknej królowej Dagmar.

395
00:23:23,403 --> 00:23:28,825
Płaszczcie się przed krnąbrną księżniczką,
impertynencką imperatorką,

396
00:23:28,908 --> 00:23:35,039
boginią w gorsecie i niesłusznie
zdyskwalifikowaną Miss Nastolatek Ohio,

397
00:23:35,123 --> 00:23:39,544
Tiabeanie Mariabeanie
de la Rochambeau Grunkwitz.

398
00:23:39,627 --> 00:23:42,380
Przed wami Bean!

399
00:23:45,133 --> 00:23:46,467
Czołem, przegrywy.

400
00:23:46,551 --> 00:23:48,803
Co tu jest grane? To nie nasza Bean.

401
00:23:48,887 --> 00:23:50,221
Uczesała się.

402
00:23:50,305 --> 00:23:52,807
I ta blizna na szyi!

403
00:23:52,891 --> 00:23:54,309
Widać, że miała lifting.

404
00:23:54,392 --> 00:23:57,270
- Nie akceptujemy cię.
- To zaakceptuj to.

405
00:23:59,731 --> 00:24:02,025
- Akceptujemy cię!
- Akceptujemy cię!

406
00:24:06,863 --> 00:24:09,282
Pospiesz się. Przecież ich widziałeś.

407
00:24:09,365 --> 00:24:12,160
Mieszkańcy Dreamland sami się nie ocalą.

408
00:24:15,538 --> 00:24:16,915
Wieprzyk!

409
00:24:18,458 --> 00:24:21,502
Wieprzyku. Miesiącami
modliłem się o kolejne spotkanie.

410
00:24:21,586 --> 00:24:25,965
Od kiedy ktoś cię dziecięciem porzucił
w Zaczarowanym Lesie i cię ocaliłem,

411
00:24:26,049 --> 00:24:29,719
po czym porzuciłem tydzień później tam,
gdzie cię znalazłem,

412
00:24:29,802 --> 00:24:33,348
a trzy dni później powodowany winą
wróciłem, a ty nadal żyłeś,

413
00:24:33,431 --> 00:24:35,725
więc cię wychowałem, choć nic nie mówiłeś,

414
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
tylko patrzyłeś na mnie
z gorzkim wyrzutem,

415
00:24:38,228 --> 00:24:42,690
poświęciłeś całe swoje życie,
by mi służyć i eliminować demony.

416
00:24:42,774 --> 00:24:46,277
Nie chcę już, byś dla mnie pracował.

417
00:24:49,614 --> 00:24:54,786
Nie zwalniam cię.
Proponuję partnerski układ.

418
00:24:54,869 --> 00:24:57,705
Trzymasz nóż za plecami?

419
00:24:58,957 --> 00:25:01,376
Nie powiem, że na to nie zasłużyłem.

420
00:25:01,459 --> 00:25:04,921
Proszę tylko, byś ciął precyzyjnie.

421
00:25:08,258 --> 00:25:11,636
Wieprzyku.

422
00:25:12,387 --> 00:25:14,889
Nawet upiorne typy bywają uczuciowe.

423
00:25:14,973 --> 00:25:17,058
Zaciągnij nas do Dreamland.

424
00:25:17,141 --> 00:25:21,562
I żadnych postojów na siusiu
czy kiełbaski z grilla, partnerze.

425
00:25:30,321 --> 00:25:33,366
ZAKŁAD DLA OBŁĄKANYCH TWINKLETOWN

426
00:25:33,449 --> 00:25:37,078
Popatrz. Widzisz ten zamek na wzgórzu?

427
00:25:37,161 --> 00:25:38,538
Prawie jesteśmy w domu.

428
00:25:38,621 --> 00:25:43,126
Dreamland wygląda stąd niewinnie i uroczo.

429
00:25:43,209 --> 00:25:47,005
Widzisz to migoczące czerwone światełko?
To twoja sypialnia.

430
00:25:47,088 --> 00:25:49,382
To jak, skarbie? Jesteś gotowa?

431
00:25:50,133 --> 00:25:51,301
Jestem.

432
00:25:54,387 --> 00:25:57,890
A potem pojmiemy Bean
i jej przemądrzałą gromadkę

433
00:25:57,974 --> 00:26:00,143
i zamordujemy ich z zimną krwią.

434
00:26:00,226 --> 00:26:03,479
Pozwolisz mi zabić Bean, mamusiu? Proszę.

435
00:26:03,563 --> 00:26:06,983
Zabijemy ją wspólnie, kochanie.
Całą rodziną.

436
00:27:04,832 --> 00:27:09,837
Napisy: Ewa Nowicka