1
00:00:24,442 --> 00:00:27,945
Oké. Dreamland is die kant op.

2
00:00:32,992 --> 00:00:34,952
Dit ganzengeweer is waardeloos.

3
00:00:35,828 --> 00:00:38,331
Stop met toeteren, pap. Het is verwarrend.

4
00:00:42,794 --> 00:00:45,880
Goed geschoten, Beanie.
Maar je hebt alle ganzen gemist.

5
00:00:45,963 --> 00:00:48,049
Ja, als ik Dagmar maar niet mis.

6
00:00:48,132 --> 00:00:49,675
Ben ik er wel klaar voor?

7
00:00:49,759 --> 00:00:52,261
Lieverd, het is altijd lastig…

8
00:00:52,345 --> 00:00:54,222
…als je dochter haar moeder doodt.

9
00:00:54,305 --> 00:00:58,267
Aan de andere kant is Dagmar
mijn ex-vrouw. Dat maakt het goed.

10
00:00:59,060 --> 00:01:01,521
De echte zorg is dat dingen in Dreamland…

11
00:01:01,604 --> 00:01:04,273
…de gewoonte hebben
om weer tot leven te komen.

12
00:01:05,900 --> 00:01:10,696
Die grijze leegte voor ons
is rustgevend, vind je niet, Bean?

13
00:01:11,364 --> 00:01:17,286
Het zachte gezoem van de propellerbladen
vlak boven ons hoofd is zo ontspannend.

14
00:01:17,370 --> 00:01:21,290
Alles is nu in orde.
En we zijn bijna thuis.

15
00:01:22,625 --> 00:01:24,794
Mag ik even een dutje doen?

16
00:01:28,381 --> 00:01:31,843
Omhoog. Omlaag. Vlieg door dat gat heen.

17
00:01:31,926 --> 00:01:32,802
Begrepen.

18
00:01:37,306 --> 00:01:40,351
Zag je dat? Die berg
kwam uit het niets op ons af.

19
00:01:42,228 --> 00:01:46,274
Vanaf nu houden we het bij ezels.
Die storten niet zo vaak neer.

20
00:01:51,404 --> 00:01:54,282
Ik weet zeker
dat we deze mist al gepasseerd zijn.

21
00:01:54,365 --> 00:01:55,575
Waar gaan we heen?

22
00:01:55,658 --> 00:01:57,618
Naar die mist daar.

23
00:01:57,702 --> 00:01:59,120
Natuurlijk weet ik het niet.

24
00:02:10,047 --> 00:02:13,509
We moeten terug.
Mijn pinda's liggen nog bij het wrak.

25
00:02:13,593 --> 00:02:14,468
Ik heb ze gegeten.

26
00:02:15,511 --> 00:02:16,929
Hoe komt die deur hier?

27
00:02:17,013 --> 00:02:20,141
Ik wil weten of we binnen of buiten zijn.

28
00:02:20,224 --> 00:02:21,893
Daar komen we zo achter.

29
00:02:23,728 --> 00:02:27,231
Laat ons binnen. Of buiten.

30
00:02:32,737 --> 00:02:34,739
Jij bent het, Zøg. Kom binnen.

31
00:02:34,822 --> 00:02:37,408
O, nee, Chazz.

32
00:02:37,491 --> 00:02:40,536
Wat is dit voor plek?
Het is net de kunstacademie.

33
00:02:40,620 --> 00:02:41,746
Hebbes.

34
00:02:41,829 --> 00:02:44,749
HOOFDSTUK XLVII
GIMME GIMME SHOCK TREATMENT

35
00:02:44,832 --> 00:02:47,418
GESTICHT TWINKELSTAD

36
00:02:49,337 --> 00:02:51,297
Gebruik je superkrachten.

37
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
Hé. Wat kietelt daar?

38
00:02:54,467 --> 00:02:56,052
Waarom werkt het niet?

39
00:02:56,135 --> 00:03:01,182
Misschien zit je elektroklier verstopt.
Mijn openingen zitten nog vol zand.

40
00:03:01,265 --> 00:03:03,392
Dat klinkt ongemakkelijk.
-Wat?

41
00:03:03,476 --> 00:03:05,937
Het wordt 's nachts koud,
maar geen zorgen.

42
00:03:06,020 --> 00:03:08,064
Ik heb een deken voor jullie.

43
00:03:09,148 --> 00:03:12,485
Als vannacht zwaar is,
denk dan aan de rest van je leven.

44
00:03:15,321 --> 00:03:16,155
Giggles.

45
00:03:16,238 --> 00:03:20,451
Hallo daar, koninkje.
Wat is er? Ben je bang?

46
00:03:20,534 --> 00:03:22,244
Nee, dat ben ik niet.

47
00:03:22,328 --> 00:03:24,914
Waarom gedraag je
je dan als een zandloper?

48
00:03:42,640 --> 00:03:44,016
Hopelijk geniet je van…

49
00:03:44,100 --> 00:03:46,310
…onze Junior Executive Suite…

50
00:03:46,394 --> 00:03:50,231
…met gratis live jazz
die de hele nacht door de gangen galmt.

51
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
Jazz.

52
00:04:06,872 --> 00:04:07,707
Geen zorgen.

53
00:04:07,790 --> 00:04:09,750
Ik haal ons hier weg.

54
00:04:11,127 --> 00:04:13,170
Blijf ondertussen ademhalen. Oké?

55
00:04:13,254 --> 00:04:16,215
Dat is net als schreeuwen
met het volume omlaag.

56
00:04:19,927 --> 00:04:22,054
Rustig ademhalen. We zijn alleen.

57
00:04:23,055 --> 00:04:23,931
Hallo, Bean.

58
00:04:24,015 --> 00:04:24,932
Grote Jo.

59
00:04:25,016 --> 00:04:28,811
Het is fijn om zo'n liefdevolle
vader-dochterrelatie te zien.

60
00:04:28,894 --> 00:04:30,938
Dat heb ik nooit gehad met Porky.

61
00:04:31,022 --> 00:04:33,441
Wat doe jij hier?
-Een normale ontvoering…

62
00:04:33,524 --> 00:04:35,985
…door Chazz, mijn voormalige stagiair.

63
00:04:36,068 --> 00:04:36,902
Zo gaat dat.

64
00:04:36,986 --> 00:04:39,780
Dat krijg je als je,
je weet wel, jou bent.

65
00:04:39,864 --> 00:04:42,408
Je hebt gelijk. Ik was een slechte ik.

66
00:04:42,491 --> 00:04:46,162
Maar na 14 keer per dag groepstherapie…

67
00:04:46,245 --> 00:04:49,081
…besef ik dat ik me afreageerde…

68
00:04:49,165 --> 00:04:51,584
…vanwege dat gepest vroeger.

69
00:04:51,667 --> 00:04:53,919
Werd je gepest?
-Nee, ik was de pester.

70
00:04:54,003 --> 00:04:57,423
Ik specialiseerde me
in het kwellen van de zwakken.

71
00:04:57,506 --> 00:05:01,844
Slaan, knijpen, slaan met handdoeken,
rochelen, tikken tegen het oor…

72
00:05:01,927 --> 00:05:04,972
…in plassen stampen,
modder gooien, hoofden in de wc…

73
00:05:05,056 --> 00:05:09,310
…veel hete saus
op iemands friet doen en dergelijke.

74
00:05:09,393 --> 00:05:11,062
Een zware verantwoordelijkheid.

75
00:05:11,145 --> 00:05:12,313
Wat vreselijk.

76
00:05:12,396 --> 00:05:13,939
Dat ligt achter me.

77
00:05:14,023 --> 00:05:17,068
Het spijt me
dat ik jou en je vrienden pijn gedaan heb.

78
00:05:17,151 --> 00:05:20,071
Ik genoot ervan, maar het was verkeerd.

79
00:05:20,154 --> 00:05:21,739
Accepteer je mijn excuses?

80
00:05:22,615 --> 00:05:25,659
Ja, ik kan nooit
boos op jou blijven, Grote Jo.

81
00:05:26,619 --> 00:05:27,453
Klam.

82
00:05:31,582 --> 00:05:32,625
Zwarte magie.

83
00:05:32,708 --> 00:05:36,921
Tiabeanie, jij sluwe vos.
Je hebt iets voor me verborgen.

84
00:05:42,593 --> 00:05:47,348
Dagmar, je strelingen
waren gisteravond ongewoon zacht.

85
00:05:47,431 --> 00:05:49,100
Raad nog eens, duifje.

86
00:05:49,183 --> 00:05:50,935
Ik ben schuldig.

87
00:05:52,019 --> 00:05:55,898
Nou, ik heb heerlijk geslapen,
ondanks jullie nachtelijke streken.

88
00:05:57,733 --> 00:06:00,194
Wakker worden. Ik heb ontbijt meegenomen.

89
00:06:00,277 --> 00:06:01,529
Jammie.

90
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
Voor mam, niet de kont-kusbrigade.

91
00:06:03,697 --> 00:06:07,952
Als je kwetsend gaat doen,
maken we dat we wegkomen.

92
00:06:08,035 --> 00:06:09,620
Volg mij, jongens.

93
00:06:18,254 --> 00:06:22,633
Wacht eens even.
Heb je de eieren vergiftigd? Wat schattig.

94
00:06:23,592 --> 00:06:27,888
Ik wil je niet vergiftigen. Ik wil je
gehoorzame, kwaadaardige dochter zijn…

95
00:06:27,972 --> 00:06:31,100
…en samen de wereld overnemen.
Geniet van je havermout.

96
00:06:31,183 --> 00:06:32,601
Haal de Koninklijke Proever.

97
00:06:32,685 --> 00:06:35,396
Die is vanmorgen overleden.

98
00:06:35,479 --> 00:06:37,940
Zijn laatste woorden waren:
'Het is veilig.'

99
00:06:38,023 --> 00:06:38,858
Eet.

100
00:06:43,571 --> 00:06:45,322
Doorslikken, Turbish.

101
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
Het is veilig.
Je havermout is wel te lang gekookt.

102
00:06:50,578 --> 00:06:52,955
Probeerde je me niet te vergiftigen?

103
00:06:53,038 --> 00:06:55,124
God. Nee, mam.

104
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
Wat voor kwaadaardige dochter ben jij?

105
00:06:57,585 --> 00:07:01,046
Doe het bij het volgende ontbijt
wel en niet.

106
00:07:02,006 --> 00:07:03,382
Oké.

107
00:07:03,465 --> 00:07:05,301
Goedemorgen, Uwe Hoogheden.

108
00:07:05,384 --> 00:07:08,012
Heb je ons samengevoegd? Doe dat nooit.

109
00:07:08,095 --> 00:07:10,181
Ik ben verdomme de Eerste Koningin…

110
00:07:10,264 --> 00:07:14,476
…en Slechte Bean
wordt na de kroning sub-koningin…

111
00:07:14,560 --> 00:07:17,313
…daar wilde ik het nog over hebben, schat.

112
00:07:17,396 --> 00:07:19,523
Als je deze kroon opzet…

113
00:07:19,607 --> 00:07:22,735
…gebeuren er bijzondere dingen voor mama.

114
00:07:22,818 --> 00:07:23,861
Ik weet het niet.

115
00:07:23,944 --> 00:07:26,947
Doet het geen pijn
als het op mijn hoofd geschroefd zit?

116
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
Het kietelt wat…

117
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
…maar als de schroeven hun werk doen,
merk je niets.

118
00:07:31,785 --> 00:07:35,206
Dan denk je alleen
aan hoe we samen heersen…

119
00:07:35,289 --> 00:07:37,750
…over de sterkste kracht ter wereld.

120
00:07:37,833 --> 00:07:39,668
Heersen we samen?

121
00:07:39,752 --> 00:07:42,087
Ja, schat. 60-40, ongeveer.

122
00:07:42,171 --> 00:07:43,756
Mogen we mensen onderwerpen?

123
00:07:43,839 --> 00:07:46,717
We mogen onderwerpen
wie we willen, lieverd…

124
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
…maar mama heeft jouw hulp nodig.

125
00:07:49,053 --> 00:07:53,140
Alleen jij kunt de Kroon der Pijn dragen.
Kroon der Macht, bedoel ik.

126
00:07:53,224 --> 00:07:56,602
Alleen jij kunt de magie bevrijden.

127
00:07:58,103 --> 00:08:01,440
Ik was bijna vergeten
hoe slecht het me staat. Bedankt.

128
00:08:01,524 --> 00:08:03,776
Je halslitteken valt er minder door op.

129
00:08:03,859 --> 00:08:05,319
Tijd om je aan te kleden.

130
00:08:05,402 --> 00:08:07,571
Ik ben aangekleed.
-Nee, niet waar.

131
00:08:08,072 --> 00:08:10,533
7.00 uur, wakker worden op de trampoline.

132
00:08:10,616 --> 00:08:15,079
Wie niet hoog genoeg springt,
wordt met hete koffie bespoten.

133
00:08:18,123 --> 00:08:22,711
Hallo, allemaal. Ik ben dr. Mulberry,
ik val in voor dr. Fulton…

134
00:08:22,795 --> 00:08:25,923
…die gisteravond
met een pook is doodgeslagen.

135
00:08:26,006 --> 00:08:28,551
Voordat we met de groepstherapie beginnen…

136
00:08:28,634 --> 00:08:30,427
…wil iemand iets delen?

137
00:08:30,511 --> 00:08:33,013
Onze nieuweling wellicht.
Kikkererwt, toch?

138
00:08:33,097 --> 00:08:34,515
Bean.
-Juist.

139
00:08:37,851 --> 00:08:41,397
Laat me gaan. Ik deel niet graag
mijn gevoelens met onbekenden.

140
00:08:42,773 --> 00:08:45,901
Verzet je niet, Beanie.
Ik ben hier eerder ontsnapt.

141
00:08:45,985 --> 00:08:49,530
We hebben alleen jaren geduld
en het goede gereedschap nodig.

142
00:08:49,613 --> 00:08:52,157
Bedoel je mijn oma's graafschedel?

143
00:08:53,492 --> 00:08:57,079
Rinkel in de wind, oma.
Rinkel maar wat af.

144
00:08:57,162 --> 00:09:01,834
Hoeveel oma's heeft Giggles eigenlijk?

145
00:09:01,917 --> 00:09:03,877
Vertel me meer, Bean.

146
00:09:03,961 --> 00:09:06,255
Ik ben niet zoals de andere gekken.

147
00:09:06,338 --> 00:09:09,800
Ik moet hier weg
om mijn moeder in Dreamland te vermoorden.

148
00:09:09,883 --> 00:09:12,177
Ik heb mijn moeder ook vermoord.

149
00:09:12,261 --> 00:09:14,805
Ik heb haar gezicht eraf gesneden…

150
00:09:14,888 --> 00:09:18,642
…en er een grappig masker van gemaakt.
Ik draag het nu.

151
00:09:18,726 --> 00:09:21,937
Ik heb mijn moeder
met een kokosnoot geslagen.

152
00:09:22,021 --> 00:09:27,026
Mijn oma was als een moeder voor me.
Daarom heb ik haar voor 't laatst bewaard.

153
00:09:27,109 --> 00:09:30,362
Wacht even.
Wie heeft er allemaal z'n moeder vermoord?

154
00:09:33,866 --> 00:09:34,700
Jij ook?

155
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
Je belandt hier niet
zonder wat moeders te vermoorden.

156
00:09:38,579 --> 00:09:41,457
Ik probeer mijn moeder
al zo lang te vermoorden.

157
00:09:41,540 --> 00:09:43,709
Ik weet niet of mijn magische krachten…

158
00:09:43,792 --> 00:09:48,172
Magische krachten? Welke heb je?
Ik heb enorme bemoeizucht.

159
00:09:48,255 --> 00:09:50,049
Helaas kan ik het nu niet…

160
00:09:50,132 --> 00:09:53,469
…laten zien,
omdat mijn krachten niet werken…

161
00:09:53,552 --> 00:09:56,347
…maar als het werkt, is het heel cool.

162
00:09:56,430 --> 00:09:58,974
Mijn handen
kunnen bliksemschichten schieten.

163
00:09:59,058 --> 00:10:04,480
Zo van… En dan schieten ze, dat ziet
er mooi uit. Het is best krachtig.

164
00:10:04,563 --> 00:10:05,939
Ik ben een soort god.

165
00:10:06,023 --> 00:10:09,693
Excuseer haar.
Ze is een beetje gek. Je weet wel.

166
00:10:09,777 --> 00:10:12,863
Ga verder. Alleen als het interessant is.

167
00:10:12,946 --> 00:10:15,741
Het maakt niet uit,
want zelfs met mijn krachten…

168
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
…weet ik niet of ik het kan.

169
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Ze blijft maar weer tot leven komen.

170
00:10:20,371 --> 00:10:24,166
Heb je er ooit bij stilgestaan
dat het niet lukt…

171
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
…om haar te vermoorden
omdat iets je tegenhoudt?

172
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Een jeugdtrauma, wellicht?

173
00:10:29,421 --> 00:10:32,716
Of iets diep in je hart,
zoals een babyvampier.

174
00:10:32,800 --> 00:10:33,634
Wat?

175
00:10:33,717 --> 00:10:37,137
Zoek uit wat je tegenhoudt
en je zult kunnen doden.

176
00:10:37,221 --> 00:10:38,389
Denk je dat echt?

177
00:10:38,472 --> 00:10:39,807
Ik weet het zeker.

178
00:10:39,890 --> 00:10:43,936
Geloof mij maar, ik heb veel gekken
vrijgelaten in de maatschappij.

179
00:10:44,019 --> 00:10:45,646
Zoals Chazz.

180
00:10:45,729 --> 00:10:49,983
Daar heb je het mis, dokter.
Ik heb jou vrijgelaten in de maatschappij…

181
00:10:50,067 --> 00:10:54,488
…en ik zag wat je deed met dr. Fulton.
Je hebt hem flink aangepakt…

182
00:10:54,571 --> 00:10:55,989
Onze tijd is om.

183
00:10:56,073 --> 00:10:59,827
Goed nieuws, ze hebben vandaag
broodjes vis in de cafetaria.

184
00:10:59,910 --> 00:11:00,744
Jippie.

185
00:11:00,828 --> 00:11:03,580
Rustig aan. De cafetaria is net gesloten.

186
00:11:04,748 --> 00:11:07,418
Maar jullie mogen buitenspelen
tot bedtijd.

187
00:11:07,501 --> 00:11:08,627
Jippie.

188
00:11:08,752 --> 00:11:09,670
Bedtijd.

189
00:11:11,380 --> 00:11:12,214
Doei.

190
00:11:15,217 --> 00:11:18,262
Het belangrijkste
van de Kwaadaardige Koningin zijn…

191
00:11:18,345 --> 00:11:20,597
…is de juiste garderobe kiezen.

192
00:11:20,681 --> 00:11:25,144
Je outfits moeten zowel verleidelijk
als intimiderend zijn.

193
00:11:25,769 --> 00:11:28,772
Gebruik dat decolleté. Kijk deze eens.

194
00:11:28,856 --> 00:11:33,402
Die schouderaccessoires
zeggen: 'Ik ben je ultieme fantasie…

195
00:11:33,485 --> 00:11:35,696
…en ergste nachtmerrie.'
-Bedankt, schat.

196
00:11:35,779 --> 00:11:40,159
Mijn outfit zegt: 'Kleding is stom
en als je kritiek hebt, vermoord ik je.'

197
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
Is het wat?

198
00:11:45,831 --> 00:11:51,086
Je hebt het geprobeerd. En gefaald.
Je hebt je best gedaan. Tevergeefs.

199
00:11:51,170 --> 00:11:53,881
Kom. We hebben een koninkrijk
om bang te maken.

200
00:12:00,304 --> 00:12:03,932
Daarom haalde ik
het meest naar jou uit, Porky.

201
00:12:04,016 --> 00:12:07,060
Diep vanbinnen vind ik het eng
dat ik je nodig heb.

202
00:12:07,144 --> 00:12:08,562
Kun je me ooit vergeven?

203
00:12:10,814 --> 00:12:11,648
Porky.

204
00:12:12,232 --> 00:12:14,735
Je weet dat dat niet echt Porky is, hè?

205
00:12:14,818 --> 00:12:17,779
Ja. Sok-Porky is veel expressiever.

206
00:12:17,863 --> 00:12:22,201
Laten we Porky wegdoen
en wat rollenspel-therapie doen.

207
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
Deden we dat niet al?

208
00:12:24,328 --> 00:12:27,706
Bean, jij moet doen
alsof je Zøgs dochter bent.

209
00:12:28,790 --> 00:12:30,167
Ik ben zijn dochter.

210
00:12:30,709 --> 00:12:31,960
Ze is best goed.

211
00:12:32,044 --> 00:12:33,587
Echt waar. Hij is mijn vader.

212
00:12:33,670 --> 00:12:35,881
Ik heb seks gehad met haar moeder.

213
00:12:35,964 --> 00:12:38,425
Fascinerend. Ga verder. In detail.

214
00:12:38,509 --> 00:12:42,429
In een diepe, sexy stem.
Maak slurpende geluiden als je wilt.

215
00:12:42,513 --> 00:12:44,598
O, mijn god. Niet slurpen.

216
00:12:44,681 --> 00:12:48,268
Nou, Bean.
Je hebt de sfeer verpest. We gaan verder.

217
00:12:48,352 --> 00:12:52,856
Bean, jij bent jezelf,
en Zøg, jij bent Beans moeder.

218
00:12:52,940 --> 00:12:53,899
Prima.

219
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
Hallo, schat.

220
00:12:55,984 --> 00:12:59,863
Wil je iets tegen je moeder zeggen?

221
00:13:01,156 --> 00:13:04,201
Ja. Mam, ik ga je binnenkort vermoorden.

222
00:13:04,284 --> 00:13:09,414
Mij vermoorden? Je prachtig, langbenig,
sexy, maar onuitstaanbaar duivels…

223
00:13:09,498 --> 00:13:13,919
…excuus voor een moeder? Waarom, schat?

224
00:13:14,711 --> 00:13:17,381
Ik wil je vermoorden, omdat…

225
00:13:17,923 --> 00:13:20,175
Ik wil je vermoorden, omdat…

226
00:13:20,259 --> 00:13:24,221
…je iedereen om wie ik geef
pijn hebt gedaan.

227
00:13:24,304 --> 00:13:25,639
Je hebt mijn leven verpest.

228
00:13:25,722 --> 00:13:26,682
Dit is stom.

229
00:13:26,765 --> 00:13:29,101
Klopt, maar ga door. Dieper graven.

230
00:13:29,184 --> 00:13:30,686
Oké. Goed, oké.

231
00:13:31,895 --> 00:13:34,773
Je bent de slechtste moeder ooit.

232
00:13:34,856 --> 00:13:37,651
Maar… Ik heb je
niet altijd willen vermoorden.

233
00:13:37,734 --> 00:13:40,028
Ik gaf om je, vooral toen je dood was.

234
00:13:40,112 --> 00:13:43,657
Dat was geweldig. Maar nu…

235
00:13:44,241 --> 00:13:46,076
Maar wat nu?

236
00:13:46,159 --> 00:13:49,746
Nu je de koningin van de hel bent,
kan ik je niet vermoorden…

237
00:13:49,830 --> 00:13:52,374
…omdat je me in mijn dromen kunt bezoeken.

238
00:13:52,457 --> 00:13:54,835
Ik moet je vernietigen.

239
00:13:54,918 --> 00:13:57,254
Fantastisch. Een doorbraak. Ga verder.

240
00:13:57,337 --> 00:14:00,924
Dat betekent
dat je niet naar de hemel of de hel gaat.

241
00:14:01,008 --> 00:14:02,593
Je bestaat gewoon niet.

242
00:14:02,676 --> 00:14:04,469
En daarbij voel ik me…

243
00:14:04,553 --> 00:14:08,348
Daarbij voel ik me… Ik weet het niet.

244
00:14:08,432 --> 00:14:10,225
Je moeder vermoorden is één ding…

245
00:14:10,309 --> 00:14:15,272
…maar haar hele bestaan wissen,
gaat echt wat met me doen.

246
00:14:15,355 --> 00:14:16,940
Kom ik daar wel overheen?

247
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
En wat als ik er echt niet overheen kom?

248
00:14:20,193 --> 00:14:25,949
Wat als ik niet meer besta
omdat mijn moeder niet meer bestaat?

249
00:14:27,451 --> 00:14:28,619
Dat is heftig, man.

250
00:14:28,702 --> 00:14:31,872
Gast, ik ben hier niet high genoeg voor.

251
00:14:31,955 --> 00:14:34,416
Die opoffering zou je niet moeten maken.

252
00:14:34,499 --> 00:14:37,794
Verhuis naar Yum Yum-eiland of zo.
Begin opnieuw.

253
00:14:37,878 --> 00:14:41,423
Wat als ik alleen zo Dreamland kan redden?
Oké? Dat kan.

254
00:14:43,383 --> 00:14:44,509
Ongemakkelijk.

255
00:14:44,593 --> 00:14:46,345
Dat is genoeg voor vandaag.

256
00:14:46,428 --> 00:14:48,889
O, man. Nu mijn favoriete deel.

257
00:14:48,972 --> 00:14:52,309
Biscuitjes en druivensap.
Daarna is het meditatie-tijd.

258
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
Meditatie-tijd.

259
00:14:54,353 --> 00:14:55,187
Oma.

260
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Ze zijn taai.

261
00:15:11,453 --> 00:15:17,292
Lief dagboek, de stemming is hoopvol nu we
kamp opzetten, de avond voor de oorlog…

262
00:15:17,376 --> 00:15:22,005
…tegen koningin Dagmar
en haar nietsverhullende gevechtstenue.

263
00:15:22,089 --> 00:15:26,259
De dagen die voor ons liggen zijn donker
en onze allianties zijn onwennig…

264
00:15:26,343 --> 00:15:28,220
…maar we zijn verenigd in dit kamp…

265
00:15:28,303 --> 00:15:31,056
…waar iedereen, zij het elf, fee, mens…

266
00:15:31,139 --> 00:15:36,561
…worm, trol, oen, klootzak of wat dan ook,
de kortheid van het leven accepteert.

267
00:15:36,645 --> 00:15:40,774
Kijk hoe ze zichzelf versterken
met kameraadschap, stoeien…

268
00:15:40,857 --> 00:15:42,526
…en stevige buidelrattensoep.

269
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
…proost.

270
00:15:43,527 --> 00:15:46,863
En die Trøg op zijn kop daar?
Dat is Benji…

271
00:15:46,947 --> 00:15:49,908
…en je wilt niet weten
waar hij tot zijn hals in zit.

272
00:15:49,992 --> 00:15:53,412
Ik zal eerlijk zijn.
Het kasteel overnemen wordt pittig.

273
00:15:53,495 --> 00:15:57,874
Het zal geen pretje zijn.
We zullen goede mensen verliezen.

274
00:15:58,834 --> 00:16:00,043
Maar…

275
00:16:00,127 --> 00:16:04,423
Nee, ja, dat is het. We zijn de lul.
Sorry, mijn intonatie was misleidend.

276
00:16:04,506 --> 00:16:09,136
Zeg iets positiefs om ze te inspireren
zoals je bij mij deed, domkop.

277
00:16:09,219 --> 00:16:12,931
Goed. We hebben een belangrijk voordeel.

278
00:16:13,015 --> 00:16:14,307
Niemand geeft om ons.

279
00:16:14,391 --> 00:16:16,184
Ze heeft een punt, opdondertjes.

280
00:16:16,268 --> 00:16:21,273
Dit is een zelfmoordactie.
Dat weet ik zeker. Tot in de hel.

281
00:16:21,356 --> 00:16:24,109
Daar prik ik
met een hooivork in jullie bipsen.

282
00:16:24,943 --> 00:16:27,279
Geheimhouding is de sleutel.

283
00:16:27,362 --> 00:16:30,282
Weirdo, met je
ervaring als ondergrondse gluurder…

284
00:16:30,365 --> 00:16:31,950
…leid je een eenheid…

285
00:16:32,034 --> 00:16:35,829
…door de rioolbuizen
naar de troonzaal. Hier.

286
00:16:36,705 --> 00:16:41,209
Rulo, jij leidt Elf Force Vijf
naar de eenheid van Weirdo.

287
00:16:41,293 --> 00:16:46,006
Dit is veel beter dan mijn plan
om iedereen te verdrinken in hete fudge.

288
00:16:46,089 --> 00:16:49,051
Het was een stom idee.
Ik ben gewoon dol op fudge.

289
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
Merkimer hier.

290
00:16:50,218 --> 00:16:54,723
Wat mag ik als een luide
en populaire Dreamlander doen?

291
00:16:54,806 --> 00:16:57,350
Ik dacht zelf aan de pr, wellicht?

292
00:16:57,434 --> 00:17:01,688
Kun je bijhouden wat Dagmar en
Slechte Bean doen zonder geil te worden?

293
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
Ik kan niks beloven.

294
00:17:03,273 --> 00:17:06,943
De rest van jullie gaat hier staan
voor de verrassingsaanval.

295
00:17:07,611 --> 00:17:12,115
Je hebt eindelijk een toepassing gevonden
voor de onverkochte Luci-poppetjes.

296
00:17:12,199 --> 00:17:13,116
Pardon.

297
00:17:13,200 --> 00:17:16,495
Men kocht alleen het Elfo-poppetje
omdat het ook een pijp is.

298
00:17:16,578 --> 00:17:18,997
Ik ben tenminste
geen klein, rubberen varken.

299
00:17:19,081 --> 00:17:21,124
Als je knijpt, laat ik een scheet.

300
00:17:21,208 --> 00:17:22,626
Jij of het speeltje?

301
00:17:22,709 --> 00:17:24,795
Ja. Bedankt voor de opzet.

302
00:17:24,878 --> 00:17:28,048
Ik weet dat dit jullie sketch is,
maar hou verdorie op.

303
00:17:28,131 --> 00:17:31,802
We scheiden Dagmar en Bad Bean
met een blok.

304
00:17:31,885 --> 00:17:32,844
Een blok kaas?

305
00:17:32,928 --> 00:17:37,432
Nee, oma Meskin. Zoals ik al zei,
zit er geen kaas in dit plan.

306
00:17:38,266 --> 00:17:40,519
Alleen geweld en overwinning.

307
00:17:41,186 --> 00:17:43,146
Geweld. Dat klinkt goed.

308
00:17:44,815 --> 00:17:46,149
Ik snap het zelf niet…

309
00:17:46,233 --> 00:17:49,194
…maar toen ik het zei,
wist ik dat ik het moest doen.

310
00:17:49,277 --> 00:17:52,531
Dagmars bestaan wissen? Sjonge.

311
00:17:52,614 --> 00:17:53,990
Het gekke is…

312
00:17:54,074 --> 00:17:56,576
…dat ik misschien
niet zie of het gelukt is.

313
00:17:56,660 --> 00:17:57,494
En zo niet?

314
00:17:57,577 --> 00:17:59,121
Dan ben ik over de zeik.

315
00:17:59,204 --> 00:18:01,248
Als ik er nog ben, natuurlijk.

316
00:18:01,331 --> 00:18:03,208
Ik vrees dat ze gelijk heeft.

317
00:18:03,291 --> 00:18:07,504
Helden moeten zichzelf soms opofferen
zodat anderen kunnen overleven.

318
00:18:07,587 --> 00:18:11,716
Gezien je krachten, Tiabeanie,
is het duidelijk dat jij voorspeld bent…

319
00:18:11,800 --> 00:18:16,179
…in verhalen, liederen, volksverhalen,
limericks en toilet-graffiti.

320
00:18:16,263 --> 00:18:18,807
Luister niet naar Slechte Jo.

321
00:18:18,890 --> 00:18:19,724
Grote Jo.

322
00:18:19,808 --> 00:18:24,896
Grote Slechte Jo. Je zou niet moeten
kiezen tussen bestaan en Dreamland redden.

323
00:18:24,980 --> 00:18:28,733
Meisje, je moet jezelf redden.
Je bent alles wat ik heb.

324
00:18:28,817 --> 00:18:31,653
Het enige kind
met wie ik een sigaar kan delen.

325
00:18:31,736 --> 00:18:33,822
De andere twee inhaleren niet eens.

326
00:18:33,905 --> 00:18:36,783
Er komt een moment waarop je moet kiezen…

327
00:18:36,867 --> 00:18:40,370
…voor wie je wilt leven
en voor wie je wilt sterven.

328
00:18:40,912 --> 00:18:42,497
Mora.
-De zeemeermin?

329
00:18:42,581 --> 00:18:43,498
Wat denk je?

330
00:18:44,666 --> 00:18:45,667
Het is 3.00 uur.

331
00:18:45,750 --> 00:18:49,838
Dit is dj Chazz
met smooth jazz om je slaperig te maken.

332
00:18:55,260 --> 00:18:56,553
Drumsolo.

333
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
GROEPSTHERAPIE
IN SESSIE

334
00:19:07,022 --> 00:19:11,026
Ik wil naar huis, een bad nemen,
mijn moeder vermoorden en verder leven.

335
00:19:11,109 --> 00:19:12,360
Is dat te veel gevraagd?

336
00:19:12,444 --> 00:19:16,573
Je hebt geleerd
om hardop tegen jezelf te praten.

337
00:19:16,656 --> 00:19:19,242
Goed. Wil je het delen?
-Laat me hieruit.

338
00:19:19,326 --> 00:19:21,369
Ik deel mijn vuist met je gezicht.

339
00:19:21,453 --> 00:19:24,956
Is dat de beste toepassing
van onze tijd en mijn gezicht?

340
00:19:25,707 --> 00:19:28,335
Je trekt me in twijfel,
net als mijn moeder.

341
00:19:29,419 --> 00:19:31,671
Zo te horen ben je iets op het spoor.

342
00:19:31,755 --> 00:19:33,673
Mijn hele leven, waar ik ook ben…

343
00:19:33,757 --> 00:19:36,259
…hoor ik haar in mijn hoofd
aan me twijfelen.

344
00:19:36,343 --> 00:19:39,179
Heb je weleens
een onderwater-seksdroom gehad…

345
00:19:39,262 --> 00:19:41,973
…waarin je moeder
vanachter het koraal gluurt?

346
00:19:42,057 --> 00:19:43,308
Dat droom ik altijd.

347
00:19:43,391 --> 00:19:48,313
Juist. Ga ervoor. Word boos.
Ga los. Dit wil ik zien.

348
00:19:48,396 --> 00:19:52,234
Dagmar gaf me altijd het gevoel
dat er iets mis is met me.

349
00:19:52,317 --> 00:19:56,446
Ik praatte verkeerd, kleedde me
niet koninklijk en bespotte Bunty niet.

350
00:19:56,529 --> 00:19:59,991
Misschien is er niks mis met mij
of met ons allemaal.

351
00:20:00,075 --> 00:20:02,160
Dit klinkt goed.

352
00:20:02,244 --> 00:20:06,164
Ik geloofde het nooit als men
me speciaal of een verlosser noemde…

353
00:20:06,248 --> 00:20:09,417
…omdat ik mezelf louter als probleem zag.

354
00:20:09,501 --> 00:20:13,713
Maar weet je wat?
Ik besef nu, in deze stoel…

355
00:20:13,797 --> 00:20:17,592
…dat het spel
al die tijd al gemanipuleerd is.

356
00:20:17,676 --> 00:20:21,137
Hoe kunnen mensen zoals wij
slagen als mensen zoals mijn moeder…

357
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
…mensen zoals jij,
continu de regels veranderen?

358
00:20:24,766 --> 00:20:28,603
Het blijkt dat ik het probleem niet ben.
Dat zijn jullie.

359
00:20:28,687 --> 00:20:33,608
Interessant. Dus je zegt
dat gezagsdragers zoals ik…

360
00:20:33,692 --> 00:20:38,113
…of ouders, agenten, gymleraren,
rijinstructeurs, beveiligers…

361
00:20:38,196 --> 00:20:42,909
…arrogante kelners of zelfs
de maatschappij zelf het probleem zijn?

362
00:20:42,993 --> 00:20:47,539
En omdat we bang zijn voor wat
er in ons zit, wat we in jullie zien…

363
00:20:47,622 --> 00:20:53,420
…sluiten we jullie op in een gat
als dit om jullie uit het zicht te houden.

364
00:20:53,503 --> 00:20:56,423
Dat is gestoord.
Gelukkig zit je in een gekkenhuis.

365
00:20:56,506 --> 00:20:58,550
Nee, we horen daarbuiten…

366
00:20:58,633 --> 00:21:01,094
…in vrede te leven in de grote wereld…

367
00:21:01,177 --> 00:21:03,346
…waar we onze vijanden vermoorden.

368
00:21:05,265 --> 00:21:07,434
Meer manipulatie.
-Wat?

369
00:21:07,517 --> 00:21:11,104
Deze slangenkuil
is een plek van acceptatie.

370
00:21:11,187 --> 00:21:15,025
Accepteer het
als ik zeg: ga op je billen zitten.

371
00:21:15,108 --> 00:21:17,402
Bemoei je niet met mijn billen.

372
00:21:17,485 --> 00:21:21,031
Snap je het niet?
Je hebt geen macht meer over ons, dokter.

373
00:21:21,114 --> 00:21:25,035
We zijn nu vrij. Yep.
Wij weten wie we echt zijn.

374
00:21:25,118 --> 00:21:26,953
Ja. Wie zijn wij?

375
00:21:27,037 --> 00:21:31,458
Chazz, Giggles, Bean is doorgeslagen.
Tijd voor schoktherapie.

376
00:21:32,042 --> 00:21:35,545
Nee. Stop. Hou op.
-Rustig aan, we pakken je maar.

377
00:21:38,006 --> 00:21:39,674
Laat me gaan, engerds.

378
00:21:39,758 --> 00:21:41,760
Dien het toe, verpleger Giggles.

379
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
Kom op. Meer dan dat.

380
00:21:53,480 --> 00:21:54,981
Gaat het?

381
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
Nee, ik ben erg geïrriteerd.

382
00:21:57,233 --> 00:22:00,278
Hé, ze laden je op. Gebruik je bliksem.

383
00:22:19,297 --> 00:22:21,466
Ga, gekkies, wees vrij.

384
00:22:21,549 --> 00:22:25,095
Verspreid je mentale ziekte
naar de uithoeken van de wereld.

385
00:22:25,178 --> 00:22:28,056
Ik ga de politiek in.

386
00:22:28,139 --> 00:22:30,141
Laat het moorden beginnen.

387
00:22:36,898 --> 00:22:38,691
Bewakers, red me.

388
00:22:45,198 --> 00:22:46,866
Pap, wegwezen.

389
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Ik verdien niet alles.

390
00:23:02,799 --> 00:23:03,758
GARDEROBE

391
00:23:03,842 --> 00:23:07,470
Ik ben blij dat we nu vrienden zijn.
Kom op, Sok-Porky.

392
00:23:11,224 --> 00:23:16,229
Dames en heren, jongens en meisjes,
mafketels en boerenkinkels…

393
00:23:16,312 --> 00:23:19,065
…ik presenteer
voor jullie terreur en vrees…

394
00:23:19,149 --> 00:23:23,319
…de plichtsgetrouwe dochter
van de mooie koningin Dagmar.

395
00:23:23,403 --> 00:23:28,825
Maak je klaar om te kruipen voor onze
prinses van passie, keizerin van 't kwaad…

396
00:23:28,908 --> 00:23:35,039
…de godin met het topje, de onterecht
gediskwalificeerde Miss Teen Ohio…

397
00:23:35,123 --> 00:23:39,544
…Tiabeanie Mariabeanie
de la Rochambeau Grunkwitz.

398
00:23:39,627 --> 00:23:42,380
Ik heb het over Bean.

399
00:23:45,133 --> 00:23:46,467
Hallo, losers.

400
00:23:46,551 --> 00:23:48,803
Wacht eens even. Dat is onze Bean niet.

401
00:23:48,887 --> 00:23:50,221
Haar haar is gekamd.

402
00:23:50,305 --> 00:23:52,807
En kijk naar dat litteken in haar hals.

403
00:23:52,891 --> 00:23:54,309
Ze heeft iets laten doen.

404
00:23:54,392 --> 00:23:57,270
We accepteren je niet.
-Accepteer dit maar.

405
00:23:59,731 --> 00:24:02,025
We accepteren je.

406
00:24:06,863 --> 00:24:09,282
Kun je opschieten? Je hebt ze gezien.

407
00:24:09,365 --> 00:24:12,160
Inwoners van Dreamland
gaan zichzelf niet redden.

408
00:24:15,538 --> 00:24:16,915
Porky.

409
00:24:18,458 --> 00:24:21,502
Ik heb lang gebeden
dat we elkaar weer zouden zien.

410
00:24:21,586 --> 00:24:25,965
Sinds je een achtergelaten baby
in het Betoverde Bos was en ik je redde…

411
00:24:26,049 --> 00:24:29,719
…en ik je na een week
op dezelfde plek achterliet…

412
00:24:29,802 --> 00:24:33,348
…en uit schuldgevoel drie dagen later
terugkwam en je nog leefde…

413
00:24:33,431 --> 00:24:35,725
…en ik je opvoedde, al praatte je niet…

414
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
…en je alleen verwijtend naar me keek…

415
00:24:38,228 --> 00:24:42,690
…heb je je leven gewijd om mij
en het liquideren van demonen te dienen.

416
00:24:42,774 --> 00:24:46,277
Ik wil niet meer dat je voor me werkt.

417
00:24:49,614 --> 00:24:54,786
Ik ontsla je niet.
Ik wil dat je mijn partner wordt.

418
00:24:54,869 --> 00:24:57,705
Is dat een mes achter je rug?

419
00:24:58,957 --> 00:25:01,376
Ik kan niet zeggen
dat ik het niet verdien.

420
00:25:01,459 --> 00:25:04,921
Maak een schone snede
door mijn keel, alsjeblieft.

421
00:25:08,258 --> 00:25:11,636
Porky.

422
00:25:12,387 --> 00:25:14,889
Zelfs engerds hebben gevoel.

423
00:25:14,973 --> 00:25:17,058
Trek ons naar Dreamland.

424
00:25:17,141 --> 00:25:21,562
En niet stoppen voor plaspauzes
of braadworsten, partner.

425
00:25:30,321 --> 00:25:33,366
GESTICHT TWINKELSTAD

426
00:25:33,449 --> 00:25:37,078
Kijk daar eens.
Zie je dat kasteel op de heuvel?

427
00:25:37,161 --> 00:25:38,538
We zijn bijna thuis.

428
00:25:38,621 --> 00:25:43,126
Dreamland ziet er lieflijk,
puur en mooi uit vanaf hier.

429
00:25:43,209 --> 00:25:47,005
Zie je dat rode lichtje?
Dat is je slaapkamer.

430
00:25:47,088 --> 00:25:49,382
Wat denk je? Ben je er klaar voor?

431
00:25:50,133 --> 00:25:51,301
Ik ben er klaar voor.

432
00:25:54,387 --> 00:25:57,890
Dan vangen we Bean
en haar gevatte vriendjes…

433
00:25:57,974 --> 00:26:00,143
…en vermoorden ze in koelen bloede.

434
00:26:00,226 --> 00:26:03,479
Mag ik Bean alsjeblieft vermoorden, mama?

435
00:26:03,563 --> 00:26:06,983
We vermoorden haar samen, lieverd.
Als een gezin.

436
00:27:04,832 --> 00:27:09,837
Ondertiteld door: Sandra Moerland