1
00:00:24,442 --> 00:00:27,945
Okey. Dreamland terus ke arah sana.

2
00:00:32,992 --> 00:00:34,952
Senjata bodoh ini tak guna.

3
00:00:35,828 --> 00:00:38,331
Berhenti hon, ayahanda. Ia mengelirukan.

4
00:00:42,794 --> 00:00:45,880
Tembakan yang bagus, Beanie.
Tapi semua tersasar.

5
00:00:45,963 --> 00:00:48,049
Ya, jangan sampai tak kena Dagmar.

6
00:00:48,132 --> 00:00:49,675
Ayahanda rasa saya dah bersedia?

7
00:00:49,759 --> 00:00:52,261
Sayang, situasinya serba-serbi janggal

8
00:00:52,345 --> 00:00:54,222
apabila anakanda nak bunuh bondanya.

9
00:00:54,305 --> 00:00:58,267
Sebaliknya, Dagmar bekas isteri ayahanda.
Jadi, itu adil.

10
00:00:59,060 --> 00:01:01,521
Kamu perlu risaukan keadaan Dreamland

11
00:01:01,604 --> 00:01:04,273
yang tampak mustahil
untuk dihidupkan semula.

12
00:01:05,900 --> 00:01:10,696
Awan kelabu yang terbentang luas
di depan mata kita ini damai bukan, Bean?

13
00:01:11,364 --> 00:01:17,286
Desis lembut bilah kipas
di atas kepala kita begitu santai.

14
00:01:17,370 --> 00:01:21,290
Tapi semuanya okey sekarang.
Kita semakin hampir dengan rumah.

15
00:01:22,625 --> 00:01:24,794
Boleh ayahanda tidur sekejap?

16
00:01:28,381 --> 00:01:31,843
Panjat! Sekarang, menyelam!
Terbang menerusi lubang itu!

17
00:01:31,926 --> 00:01:32,802
Faham.

18
00:01:37,306 --> 00:01:40,351
Nampak? Gunung itu
tak semena-mena menerjang kita.

19
00:01:42,228 --> 00:01:46,274
Mulai sekarang, terus naik baghal.
Haiwan itu jarang berlanggar.

20
00:01:51,404 --> 00:01:54,282
Sumpah, ini kabus sama
yang kita lewati tadi.

21
00:01:54,365 --> 00:01:55,575
Ke mana kita nak pergi?

22
00:01:55,658 --> 00:01:57,618
Ya, kita menuju ke kabus di sana.

23
00:01:57,702 --> 00:01:59,120
Tidak! Ayahanda tak tahu.

24
00:02:10,047 --> 00:02:13,509
Aduh, kena pusing.
Tertinggal kacang di tempat perlanggaran.

25
00:02:13,593 --> 00:02:14,468
Saya dah makan.

26
00:02:15,511 --> 00:02:16,929
Bagaimana boleh ada pintu?

27
00:02:17,013 --> 00:02:20,141
Anakanda nak tahu
sama ada kita di dalam atau di luar.

28
00:02:20,224 --> 00:02:21,893
Cuma satu cara untuk tahu.

29
00:02:23,728 --> 00:02:27,231
Hei, benarkan kami masuk.
Atau mungkin keluar.

30
00:02:32,737 --> 00:02:34,739
Awak, Zøg. Masuklah.

31
00:02:34,822 --> 00:02:37,408
Tidak, Chazz.

32
00:02:37,491 --> 00:02:40,536
Tempat apa ini?
Buat anakanda teringat sekolah seni.

33
00:02:40,620 --> 00:02:41,746
Tangkap mereka!

34
00:02:41,829 --> 00:02:44,749
BAB XLVII
BERI SAYA TERAPI KEJUTAN

35
00:02:44,832 --> 00:02:47,418
RUMAH SAKIT JIWA TWINKLETOWN

36
00:02:49,337 --> 00:02:51,297
Bean, guna kuasa super anakanda.

37
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
Hei. Apa yang menggeletek?

38
00:02:54,467 --> 00:02:56,052
Kenapa kilat tak berfungsi?

39
00:02:56,135 --> 00:03:01,182
Mungkin kelenjar elektro tersumbat.
Masih ada pasir di setiap lubang.

40
00:03:01,265 --> 00:03:03,392
- Itu tentu tak selesa.
- Apa?

41
00:03:03,476 --> 00:03:05,937
Agak sejuk pada waktu malam,
tapi jangan risau.

42
00:03:06,020 --> 00:03:08,064
Ada selimut untuk hangatkan awak.

43
00:03:09,148 --> 00:03:12,485
Kalau fikir malam ini teruk,
fikirkan tentang seluruh sisa hidup awak.

44
00:03:15,321 --> 00:03:16,155
Mengekek!

45
00:03:16,238 --> 00:03:20,451
Helo, raja. Kenapa? Tuanku takut?

46
00:03:20,534 --> 00:03:22,244
Tidak, beta tak takut.

47
00:03:22,328 --> 00:03:24,914
Jadi, kenapa berlagak macam jam pasir?

48
00:03:42,640 --> 00:03:44,016
Zøg. Harap awak nikmati

49
00:03:44,100 --> 00:03:46,310
Suite Eksekutif untuk pelanggan berulang,

50
00:03:46,394 --> 00:03:50,231
dengan gema langsung jaz percuma
menembusi lorong sepanjang malam.

51
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
Jaz.

52
00:04:06,872 --> 00:04:07,707
Jangan risau.

53
00:04:07,790 --> 00:04:09,750
Anakanda akan bawa kita keluar.

54
00:04:11,127 --> 00:04:13,170
Sementara itu, terus bernafas. Boleh?

55
00:04:13,254 --> 00:04:16,215
Ia seperti menjerit
dengan suara diperlahankan.

56
00:04:19,927 --> 00:04:22,054
Bernafas perlahan-lahan. Cuma kita berdua.

57
00:04:23,055 --> 00:04:23,931
Helo, Bean.

58
00:04:24,015 --> 00:04:24,932
- Jo Besar!
- Jo!

59
00:04:25,016 --> 00:04:28,811
Bagus melihat
perhubungan ayah-anak yang mesra.

60
00:04:28,894 --> 00:04:30,938
Tak pernah dirasa bersama Porky.

61
00:04:31,022 --> 00:04:33,441
- Apa awak buat di sini?
- Menculik seperti biasa,

62
00:04:33,524 --> 00:04:35,985
dilakukan oleh Chazz, bekas pelatih saya.

63
00:04:36,068 --> 00:04:36,902
Awak tahulah.

64
00:04:36,986 --> 00:04:39,780
Itu yang awak dapat
kerana menjadi diri sendiri.

65
00:04:39,864 --> 00:04:42,408
Betul. Saya adalah diri saya yang teruk.

66
00:04:42,491 --> 00:04:46,162
Tapi sejak menghadiri
terapi kumpulan 14 kali sehari,

67
00:04:46,245 --> 00:04:49,081
saya menyedari bahawa saya marah-marah

68
00:04:49,165 --> 00:04:51,584
disebabkan pembulian zaman kanak-kanak.

69
00:04:51,667 --> 00:04:53,919
- Awak dibuli?
- Tak, saya pembulinya.

70
00:04:54,003 --> 00:04:57,423
Saya pakar dalam menyeksa
yang lemah dan yang kecil.

71
00:04:57,506 --> 00:05:01,844
Menampar, mencubit, menyentap tuala,
meludah kahak, menjentik telinga,

72
00:05:01,927 --> 00:05:04,972
percik lopak air, baling gumpalan tanah,
buat pusaran,

73
00:05:05,056 --> 00:05:09,310
letak banyak sos panas
pada kentang goreng orang dan seumpamanya.

74
00:05:09,393 --> 00:05:11,062
Ia tanggungjawab yang berat.

75
00:05:11,145 --> 00:05:12,313
Itu teruk.

76
00:05:12,396 --> 00:05:13,939
Tapi itu dah berlalu.

77
00:05:14,023 --> 00:05:17,068
Saya menyesal menyakiti awak
dan kawan kecil awak.

78
00:05:17,151 --> 00:05:20,071
Walaupun saya sangat menikmatinya,
ia salah.

79
00:05:20,154 --> 00:05:21,739
Awak terima permohonan maaf saya?

80
00:05:22,615 --> 00:05:25,659
Ya, beta tak boleh
berterusan marahkan kamu.

81
00:05:26,619 --> 00:05:27,453
Lembap.

82
00:05:31,582 --> 00:05:32,625
Sihir jahat.

83
00:05:32,708 --> 00:05:36,921
Tiabeanie, si licik.
Awak rahsiakan daripada saya.

84
00:05:42,593 --> 00:05:47,348
Dagmar, kanda mesti katakan,
belaian adinda malam tadi sungguh lembut.

85
00:05:47,431 --> 00:05:49,100
Teka lagi, sayang.

86
00:05:49,183 --> 00:05:50,935
Bersalah seperti didakwa.

87
00:05:52,019 --> 00:05:55,898
Adinda tidur nyenyak
walaupun kanda bising.

88
00:05:57,733 --> 00:06:00,194
Bangun. Anakanda bawakan sarapan.

89
00:06:00,277 --> 00:06:01,529
Sedap.

90
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
Cuma untuk bonda, bukan pengampu.

91
00:06:03,697 --> 00:06:07,952
Kalau awak sakit hati,
mari pergi dari sini.

92
00:06:08,035 --> 00:06:09,620
Ikut saya, kawan.

93
00:06:18,254 --> 00:06:22,633
Nanti. Anakanda racun
telur masak hancur ini? Itu comel.

94
00:06:23,592 --> 00:06:27,888
Anakanda tak nak meracun bonda,
tapi nak jadi anakanda jahat yang taat

95
00:06:27,972 --> 00:06:31,100
dan menguasai dunia bersama.
Harap bonda suka oat itu.

96
00:06:31,183 --> 00:06:32,601
Bawa Tukang Rasa Diraja.

97
00:06:32,685 --> 00:06:35,396
Tukang Rasa Diraja mati awal pagi ini.

98
00:06:35,479 --> 00:06:37,940
Perkataan terakhirnya ialah, "Ia selamat."

99
00:06:38,023 --> 00:06:38,858
Makan.

100
00:06:43,571 --> 00:06:45,322
Telan, Turbish.

101
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
Ia selamat. Tapi hidangan oat tuanku
terlebih masak.

102
00:06:50,578 --> 00:06:52,955
Nanti, anakanda tak cuba meracun bonda?

103
00:06:53,038 --> 00:06:55,124
Aduh! Tidak, bonda.

104
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
Anakanda jahat jenis apakah kamu ini?

105
00:06:57,585 --> 00:07:01,046
Lain kali bawa sarapan,
anakanda buatlah dan jangan buat.

106
00:07:02,006 --> 00:07:03,382
Okey.

107
00:07:03,465 --> 00:07:05,301
Selamat pagi, Yang Mulia.

108
00:07:05,384 --> 00:07:08,012
Panggil kami berdua Yang Mulia?
Jangan buat begitu.

109
00:07:08,095 --> 00:07:10,181
Saya Ratu Utama,

110
00:07:10,264 --> 00:07:14,476
Bean Jahat cuma jadi Sub-Ratu beta
apabila dia ditabalkan.

111
00:07:14,560 --> 00:07:17,313
Itulah yang bonda nak bincangkan
dengan kamu.

112
00:07:17,396 --> 00:07:19,523
Sejurus anakanda pakai mahkota ini,

113
00:07:19,607 --> 00:07:22,735
sesuatu yang istimewa
akan berlaku kepada bonda.

114
00:07:22,818 --> 00:07:23,861
Anakanda tak tahu.

115
00:07:23,944 --> 00:07:26,947
Takkah menyakitkan apabila
apabila ia diskrukan ke kepala?

116
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
Mungkin geli sikit,

117
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
apabila skru masuk,
anakanda takkan ingat kesakitannya.

118
00:07:31,785 --> 00:07:35,206
Anakanda cuma akan fikir
betapa kita sama-sama memerintah

119
00:07:35,289 --> 00:07:37,750
kuasa yang paling kuat di bumi.

120
00:07:37,833 --> 00:07:39,668
Kita akan memerintah bersama?

121
00:07:39,752 --> 00:07:42,087
Ya, sayang. Kita kongsi 60-40.

122
00:07:42,171 --> 00:07:43,756
Boleh tundukkan orang?

123
00:07:43,839 --> 00:07:46,717
Kita boleh tundukkan sesiapa saja
yang kita mahu,

124
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
tapi tak boleh lakukannya tanpa anakanda.

125
00:07:49,053 --> 00:07:53,140
Cuma kamu boleh memakai mahkota kesakitan.
Maksudnya, mahkota kuasa.

126
00:07:53,224 --> 00:07:56,602
Cuma anakanda yang boleh melepaskan sihir.

127
00:07:58,103 --> 00:08:01,440
Hampir terlupa betapa hodohnya
pakai mahkota ini. Terima kasih.

128
00:08:01,524 --> 00:08:03,776
Parut di leher anakanda sangat mengganggu.

129
00:08:03,859 --> 00:08:05,319
Mari siapkan diri anakanda.

130
00:08:05,402 --> 00:08:07,571
- Anakanda dah siap.
- Tidak, belum.

131
00:08:08,072 --> 00:08:10,533
Bangkit trampolin pukul 7:00 pagi.

132
00:08:10,616 --> 00:08:15,079
Sesiapa lompat tak cukup tinggi
akan disembur dengan hos kopi panas.

133
00:08:18,123 --> 00:08:22,711
Helo, semua. Saya Dr. Mulberry,
menggantikan Dr. Fulton

134
00:08:22,795 --> 00:08:25,923
yang dipukul sampai mati malam tadi
dengan cucuk pendiang.

135
00:08:26,006 --> 00:08:28,551
Sebelum sesi terapi kumpulan
pagi ini dimulakan,

136
00:08:28,634 --> 00:08:30,427
ada sesiapa ingin berkongsi?

137
00:08:30,511 --> 00:08:33,013
Mungkin orang baharu. Garbanzo, bukan?

138
00:08:33,097 --> 00:08:34,515
- Bean.
- Betul.

139
00:08:37,851 --> 00:08:41,397
Lepaskan saya. Tak suka kongsi perasaan
dengan orang yang saya kenal.

140
00:08:42,773 --> 00:08:45,901
Jangan bergelut, Bean.
Ayahanda pernah keluar dari sini.

141
00:08:45,985 --> 00:08:49,530
Ayahanda cuma perlu
kesabaran tinggi dan alat yang betul.

142
00:08:49,613 --> 00:08:52,157
Maksud awak tengkorak penggali nenek saya?

143
00:08:53,492 --> 00:08:57,079
Berdenting di udara, nenek.
Berdenting terus.

144
00:08:57,162 --> 00:09:01,834
Nota kepada diri sendiri,
berapa orang nenek yang Giggles ada?

145
00:09:01,917 --> 00:09:03,877
Bean, beritahu saya lagi.

146
00:09:03,961 --> 00:09:06,255
Saya tak macam orang gila lain.

147
00:09:06,338 --> 00:09:09,800
Saya nak keluar untuk pergi
ke Dreamland dan bunuh ibu saya.

148
00:09:09,883 --> 00:09:12,177
Saya ingat waktu saya bunuh ibu saya.

149
00:09:12,261 --> 00:09:14,805
Saya hiris muka dia dengan pengupas epal,

150
00:09:14,888 --> 00:09:18,642
kemudian jadikannya topeng lucu.
Saya memakainya sekarang.

151
00:09:18,726 --> 00:09:21,937
Saya hentak kepala ibu saya
dengan kelapa tua.

152
00:09:22,021 --> 00:09:27,026
Nenek saya ibarat ibu saya.
Sebab itulah dia jadi yang terakhir.

153
00:09:27,109 --> 00:09:30,362
Tunggu. Berapa ramai daripada awak
yang bunuh ibu awak?

154
00:09:33,866 --> 00:09:34,700
Awak juga?

155
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
Awak tak sampai ke tempat ini
tanpa membunuh seorang dua ibu.

156
00:09:38,579 --> 00:09:41,457
Dah lama saya cuba dan gagal
untuk bunuh ibu saya.

157
00:09:41,540 --> 00:09:43,709
Saya tak pasti dengan kuasa sihir…

158
00:09:43,792 --> 00:09:48,172
Kuasa sihir? Mana satu yang awak dapat?
Saya dapat jaga tepi kain orang.

159
00:09:48,255 --> 00:09:50,049
Atas sebab tertentu, sekarang,

160
00:09:50,132 --> 00:09:53,469
saya tak boleh tunjuk kuasa saya
sebab ia tak berfungsi,

161
00:09:53,552 --> 00:09:56,347
tapi ia sangat hebat apabila menjadi.

162
00:09:56,430 --> 00:09:58,974
Boleh tembak panahan kilat
dari tangan saya.

163
00:09:59,058 --> 00:10:04,480
Ia seperti… Kemudian ia menembak
dan ia cantik. Ia cukup kuat.

164
00:10:04,563 --> 00:10:05,939
Pada asasnya saya dewa.

165
00:10:06,023 --> 00:10:09,693
Maafkan dia. Dia gila sikit. Percayalah.

166
00:10:09,777 --> 00:10:12,863
Bean, teruskan.
Tapi cuma kalau ia menghiburkan.

167
00:10:12,946 --> 00:10:15,741
Tak kisahlah,
sebab walaupun dengan kuasa saya,

168
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
belum tentu boleh bunuh Dagmar.

169
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Setiap kali saya cuba,
dia asyik hidup semula.

170
00:10:20,371 --> 00:10:24,166
Bean, pernahkah awak terfikir
yang awak belum berjaya

171
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
bunuh ibu awak
sebab ada sesuatu menghalang awak?

172
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Mungkin trauma zaman awal kanak-kanak?

173
00:10:29,421 --> 00:10:32,716
Atau sesuatu di lubuk hati awak,
macam puntianak bayi.

174
00:10:32,800 --> 00:10:33,634
Apa?

175
00:10:33,717 --> 00:10:37,137
Cari hal yang menghalang
dan awak akan dapat bunuh dia.

176
00:10:37,221 --> 00:10:38,389
Awak fikir begitu?

177
00:10:38,472 --> 00:10:39,807
Saya tahu.

178
00:10:39,890 --> 00:10:43,936
Percayalah, saya lepaskan ramai orang gila
kembali ke dalam masyarakat.

179
00:10:44,019 --> 00:10:45,646
Sebagai contoh, Chazz.

180
00:10:45,729 --> 00:10:49,983
Awak tersilap, doktor.
Saya kembalikan awak ke dalam masyarakat

181
00:10:50,067 --> 00:10:54,488
dan saya nampak perbuatan awak
terhadap Dr. Fulton. Awak pukul dia teruk.

182
00:10:54,571 --> 00:10:55,989
Masa kita dah tamat.

183
00:10:56,073 --> 00:10:59,827
Berita baik, hari Jumaat sandwic ikan
di kafeteria hari ini.

184
00:10:59,910 --> 00:11:00,744
- Ya!
- Ya!

185
00:11:00,828 --> 00:11:03,580
Bertenang.
Kafeteria tutup lima minit lepas.

186
00:11:04,748 --> 00:11:07,418
Tapi ada permainan percuma
hingga waktu tidur sekejap.

187
00:11:07,501 --> 00:11:08,627
- Ya!
- Ya!

188
00:11:08,752 --> 00:11:09,670
Tidur sekejap!

189
00:11:11,380 --> 00:11:12,214
Selamat tinggal!

190
00:11:15,217 --> 00:11:18,262
Sekarang, bahagian terpenting
menjadi Ratu Syaitan

191
00:11:18,345 --> 00:11:20,597
iaitu memilih pakaian yang sempurna.

192
00:11:20,681 --> 00:11:25,144
Pakaian anakanda mesti menggoda
dan menakutkan pada masa yang sama.

193
00:11:25,769 --> 00:11:28,772
Serlahkan lurah itu. Tengok ini.

194
00:11:28,856 --> 00:11:33,402
Wah, bonda. Sayap bahu itu
mengatakan, "Sayalah fantasi muktamad

195
00:11:33,485 --> 00:11:35,696
- dan mimpi paling ngeri kamu."
- Terima kasih.

196
00:11:35,779 --> 00:11:40,159
Pakaian anakanda kata, "Baju bodoh,"
kalau kritik pakaian ini, bonda mati.

197
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
Bonda sukakannya?

198
00:11:45,831 --> 00:11:51,086
Anakanda dah cuba dan gagal.
Paling tak, anakanda cuba dan gagal.

199
00:11:51,170 --> 00:11:53,881
Mari pergi.
Ada kerajaan yang nak ditakutkan.

200
00:12:00,304 --> 00:12:03,932
Sebab itulah saya selalu
mengherdik awak, Porky.

201
00:12:04,016 --> 00:12:07,060
Jauh di sudut hati,
saya takut betapa saya perlukan awak.

202
00:12:07,144 --> 00:12:08,562
Awak akan maafkan saya?

203
00:12:10,814 --> 00:12:11,648
Porky.

204
00:12:12,232 --> 00:12:14,735
Awak tahu itu bukan Porky sebenar, bukan?

205
00:12:14,818 --> 00:12:17,779
Saya tahu.
Porky Si Stoking jauh lebih ekspresif.

206
00:12:17,863 --> 00:12:22,201
Ya, mari alihkan Porky sekarang
dan buat terapi main peranan.

207
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
Bukankah itu yang saya buat?

208
00:12:24,328 --> 00:12:27,706
Bean, kami mahu awak
berpura-pura menjadi anak Zøg.

209
00:12:28,790 --> 00:12:30,167
Saya anak perempuan dia.

210
00:12:30,709 --> 00:12:31,960
Dia agak bagus.

211
00:12:32,044 --> 00:12:33,587
Tidak, serius. Dia ayah saya.

212
00:12:33,670 --> 00:12:35,881
Ya, saya berasmara dengan ibunya.

213
00:12:35,964 --> 00:12:38,425
Menarik. Teruskan. Secara eksplisit.

214
00:12:38,509 --> 00:12:42,429
Dengan suara yang dalam dan seksi.
Buat bunyi sedutan kalau mahu.

215
00:12:42,513 --> 00:12:44,598
Oh Tuhan, jangan sedut.

216
00:12:44,681 --> 00:12:48,268
Baiklah, Bean.
Awak rosakkan suasana. Mari teruskan.

217
00:12:48,352 --> 00:12:52,856
Bea, jadi diri awak sendiri
dan Zøg, awak jadi ibu Bean.

218
00:12:52,940 --> 00:12:53,899
Baiklah.

219
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
Helo, sayang.

220
00:12:55,984 --> 00:12:59,863
Ya. Bean, ada apa-apa
awak nak cakap kepada ibu awak?

221
00:13:01,156 --> 00:13:04,201
Ya. Ibu, saya mungkin
nak bunuh ibu tak lama lagi.

222
00:13:04,284 --> 00:13:09,414
Apa? Bunuh saya? Ibu kamu yang jelita,
seksi, berkaki panjang tapi syaitan kejam,

223
00:13:09,498 --> 00:13:13,919
alasan putar belit bagi seorang ibu?
Kenapa, sayang?

224
00:13:14,711 --> 00:13:17,381
Saya nak bunuh ibu sebab…

225
00:13:17,923 --> 00:13:20,175
Saya nak bunuh ibu sebab…

226
00:13:20,259 --> 00:13:24,221
ibu menyakiti semua orang
yang saya sayang.

227
00:13:24,304 --> 00:13:25,639
Ibu hancurkan hidup saya.

228
00:13:25,722 --> 00:13:26,682
Ini bodoh.

229
00:13:26,765 --> 00:13:29,101
Mungkin, tapi teruskan.
Tingkatkan penghayatan.

230
00:13:29,184 --> 00:13:30,686
Okey. Baiklah, okey.

231
00:13:31,895 --> 00:13:34,773
Ibu adalah ibu yang paling teruk.

232
00:13:34,856 --> 00:13:37,651
Maksudnya, saya bukan sentiasa
nak bunuh ibu.

233
00:13:37,734 --> 00:13:40,028
Pernah sayang,
terutamanya ketika ibu mati.

234
00:13:40,112 --> 00:13:43,657
Itu masa yang hebat.
Tapi sekarang, saya cuma…

235
00:13:44,241 --> 00:13:46,076
Apa dia, Bean?

236
00:13:46,159 --> 00:13:49,746
Jika ibu ratu Neraka,
ibu tak boleh dibunuh begitu saja

237
00:13:49,830 --> 00:13:52,374
sebab ibu masih boleh memasuki mimpi saya.

238
00:13:52,457 --> 00:13:54,835
Saya terpaksa musnahkan ibu.

239
00:13:54,918 --> 00:13:57,254
Hebat. Satu kejayaan. Teruskan.

240
00:13:57,337 --> 00:14:00,924
Itu bermakna tiada syurga
atau neraka untuk ibu.

241
00:14:01,008 --> 00:14:02,593
Ibu tak wujud sama sekali.

242
00:14:02,676 --> 00:14:04,469
Itu buat saya rasa…

243
00:14:04,553 --> 00:14:08,348
Itu buat saya rasa… Entahlah.

244
00:14:08,432 --> 00:14:10,225
Bunuh ibu awak satu hal,

245
00:14:10,309 --> 00:14:15,272
tapi memadam kewujudannya
benar-benar mengganggu emosi saya.

246
00:14:15,355 --> 00:14:16,940
Bagaimana jika tak pulih kembali?

247
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
Bagaimana jika saya
betul-betul tak mampu kembali?

248
00:14:20,193 --> 00:14:25,949
Dengan memadam kewujudan ibu,
bagaimana jika saya tak wujud lagi?

249
00:14:27,451 --> 00:14:28,619
Itu berat, kawan.

250
00:14:28,702 --> 00:14:31,872
Kawan, saya tak cukup khayal untuk ini.

251
00:14:31,955 --> 00:14:34,416
Anakanda tak perlu berkorban begitu.

252
00:14:34,499 --> 00:14:37,794
Mari pindah ke Pulau Yum Yum
dan mulakan hidup baharu.

253
00:14:37,878 --> 00:14:41,423
Bagaimana jika itu saja cara
untuk selamatkan Dreamland? Itu mungkin.

254
00:14:43,383 --> 00:14:44,509
Tak selesa.

255
00:14:44,593 --> 00:14:46,345
Okey, itu cukup untuk hari ini.

256
00:14:46,428 --> 00:14:48,889
Aduh. Sekarang bahagian kegemaran saya.

257
00:14:48,972 --> 00:14:52,309
Biskut Graham dan jus anggur.
Kemudian masa untuk meditasi.

258
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
Masa untuk meditasi!

259
00:14:54,353 --> 00:14:55,187
Nenek!

260
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Ini dah lemau.

261
00:15:11,453 --> 00:15:17,292
Ke hadapan diari, harapan menggunung
ketika membuat kem di ambang perang

262
00:15:17,376 --> 00:15:22,005
menentang Permaisuri Dagmar
dan pakaian perangnya yang menjolok mata.

263
00:15:22,089 --> 00:15:26,259
Hari-hari gelap menanti
dan pakatan kami gelisah,

264
00:15:26,343 --> 00:15:28,220
kami bersatu di kem sederhana ini,

265
00:15:28,303 --> 00:15:31,056
dengan semuanya,
baik bunian, pari-pari, manusia,

266
00:15:31,139 --> 00:15:36,561
cacing, troll, si bodoh dan si jelik
akur dengan singkatnya kehidupan.

267
00:15:36,645 --> 00:15:40,774
Lihat ketika mereka memperkasakan diri
dengan keakraban, berlawan manja

268
00:15:40,857 --> 00:15:42,526
dan bergurau senda.

269
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
…minumlah.

270
00:15:43,527 --> 00:15:46,863
Trøg yang terbalik di sana? Itu Benji,

271
00:15:46,947 --> 00:15:49,908
dan awak tak mahu tahu apa yang dia lalui.

272
00:15:49,992 --> 00:15:53,412
Saya takkan tipu.
Merampas istana ini takkan mudah.

273
00:15:53,495 --> 00:15:57,874
Ia takkan menyeronokkan.
Orang baik akan mati ketika melakukannya.

274
00:15:58,834 --> 00:16:00,043
Tapi…

275
00:16:00,127 --> 00:16:04,423
Tidak, ya, itu saja. Habislah kami.
Maaf, intonasi saya mengelirukan.

276
00:16:04,506 --> 00:16:09,136
Cakap yang positif untuk beri inspirasi,
macam awak buat dengan saya, lembab.

277
00:16:09,219 --> 00:16:12,931
Okey, baik.
Kita ada satu kelebihan yang penting.

278
00:16:13,015 --> 00:16:14,307
Kita tak dipedulikan.

279
00:16:14,391 --> 00:16:16,184
Betul cakap dia, kawan-kawan.

280
00:16:16,268 --> 00:16:21,273
Ini misi membunuh diri.
Saya jamin itu. Kita jumpa di Neraka.

281
00:16:21,356 --> 00:16:24,109
Saya akan cucuk belakang awak
dengan serampang.

282
00:16:24,943 --> 00:16:27,279
Kunci serangan kita ialah menyelinap.

283
00:16:27,362 --> 00:16:30,282
Weirdo, dengan kemahiran
mengintip bawah tanah,

284
00:16:30,365 --> 00:16:31,950
awak pimpin skuadron naik

285
00:16:32,034 --> 00:16:35,829
melalui paip pembetung
ke dalam bilik takhta dari bawah. Di sini.

286
00:16:36,705 --> 00:16:41,209
Rulo, awak akan mengetuai Lima Bunian
untuk berkumpul dengan Weirdo di sini.

287
00:16:41,293 --> 00:16:46,006
Jauh lebih baik daripada pelan saya untuk
tenggelamkan semua di dalam fudge panas.

288
00:16:46,089 --> 00:16:49,051
Ia idea yang bodoh. Saya suka fudge panas.

289
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
Merkimer di sini.

290
00:16:50,218 --> 00:16:54,723
Sebagai warga Dreamland yang lantang
dan popular, apa yang perlu saya buat?

291
00:16:54,806 --> 00:16:57,350
Saya fikir mungkin perhubungan awam.

292
00:16:57,434 --> 00:17:01,688
Boleh jejak setiap pergerakan Dagmar
dan Bean Jahat tanpa terlalu terangsang?

293
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
Saya tak janji.

294
00:17:03,273 --> 00:17:06,943
Semua yang lain akan berbaris di sini
untuk serangan hendap.

295
00:17:07,611 --> 00:17:12,115
Bagus, akhirnya awak jumpa kegunaan
salah satu patung Luci yang tak terjual.

296
00:17:12,199 --> 00:17:13,116
Jaga mulut awak.

297
00:17:13,200 --> 00:17:16,495
Orang cuma beli patung Elfo
sebab ia bertukar jadi bong kecil.

298
00:17:16,578 --> 00:17:18,997
Saya bukan khinzir getah kecil
macam Merkimer.

299
00:17:19,081 --> 00:17:21,124
Kalau awak picit, saya kentut.

300
00:17:21,208 --> 00:17:22,626
Awak atau mainan itu?

301
00:17:22,709 --> 00:17:24,795
Ya. Terima kasih untuk umpanan itu.

302
00:17:24,878 --> 00:17:28,048
Kawan, saya tahu ini kepakaran awak,
tapi diam.

303
00:17:28,131 --> 00:17:31,802
Kemuncaknya, kita pisahkan
Dagmar dan Bean Jahat dengan baji.

304
00:17:31,885 --> 00:17:32,844
Baji keju?

305
00:17:32,928 --> 00:17:37,432
Tiada, Nenek Meskin. Saya dah beritahu
tiada keju dalam rancangan ini.

306
00:17:38,266 --> 00:17:40,519
Cuma ada keganasan dan kemenangan.

307
00:17:41,186 --> 00:17:43,146
Keganasan. Saya suka itu.

308
00:17:44,815 --> 00:17:46,149
Tak pandai terangkan,

309
00:17:46,233 --> 00:17:49,194
tapi sejurus menyebutnya,
anakanda tahu itu yang perlu dibuat.

310
00:17:49,277 --> 00:17:52,531
Hapuskan Dagmar? Aduh.

311
00:17:52,614 --> 00:17:53,990
Tahu hal yang paling hebat,

312
00:17:54,074 --> 00:17:56,576
anakanda mungkin tiada
untuk tahu jika ia berjaya.

313
00:17:56,660 --> 00:17:57,494
Jika gagal?

314
00:17:57,577 --> 00:17:59,121
Anakanda pasti marah.

315
00:17:59,204 --> 00:18:01,248
Kalau anakanda ada disanalah.

316
00:18:01,331 --> 00:18:03,208
Dia mungkin betul, Zøg.

317
00:18:03,291 --> 00:18:07,504
Kadangkala wira mesti mengorbankan diri
supaya yang lain boleh selamat.

318
00:18:07,587 --> 00:18:11,716
Dengan kuasa awak, Tiabeanie,
jelaslah awak yang diramalkan

319
00:18:11,800 --> 00:18:16,179
dalam cerita, lagu, cerita rakyat, limerik
dan grafiti di dinding tandas.

320
00:18:16,263 --> 00:18:18,807
Beanie, jangan dengar cakap Jo Jahat.

321
00:18:18,890 --> 00:18:19,724
Jo Besar.

322
00:18:19,808 --> 00:18:24,896
Jo Besar Jahat. Tak perlu pun pilih
antara selamatkan diri atau Dreamland.

323
00:18:24,980 --> 00:18:28,733
Sayang, anakanda perlu selamatkan diri.
Ayahanda cuma ada kamu.

324
00:18:28,817 --> 00:18:31,653
Satu-satunya anak
yang boleh berkongsi cerut.

325
00:18:31,736 --> 00:18:33,822
Lagi dua tak boleh tarik nafas
dengan betul.

326
00:18:33,905 --> 00:18:36,783
Tiabeanie, akan tiba masa
apabila awak mesti memilih

327
00:18:36,867 --> 00:18:40,370
untuk siapa awak hidup
dan untuk siapa awak sanggup mati.

328
00:18:40,912 --> 00:18:42,497
- Mora.
- Duyung itu?

329
00:18:42,581 --> 00:18:43,498
Apa pendapat awak?

330
00:18:44,666 --> 00:18:45,667
Pukul 3:00 pagi.

331
00:18:45,750 --> 00:18:49,838
Ini DJ Chazz dengan jaz lembut
untuk buat anda mengantuk.

332
00:18:55,260 --> 00:18:56,553
Dram solo!

333
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
TERAPI KUMPULAN SEDANG BERJALAN

334
00:19:07,022 --> 00:19:11,026
Saya cuma nak balik, mandi,
bunuh ibu saya dan teruskan hidup.

335
00:19:11,109 --> 00:19:12,360
Adakah itu keterlaluan?

336
00:19:12,444 --> 00:19:16,573
Bean, nampaknya awak dah belajar
menyuarakan impian awak.

337
00:19:16,656 --> 00:19:19,242
- Bagus. Boleh kongsi?
- Biar saya bangun.

338
00:19:19,326 --> 00:19:21,369
Kongsi tumbukan di muka awak. Bagaimana?

339
00:19:21,453 --> 00:19:24,956
Awak pasti itu cara terbaik
menggunakan masa awak dan muka saya?

340
00:19:25,707 --> 00:19:28,335
Awak meragui saya macam ibu saya.

341
00:19:29,419 --> 00:19:31,671
Nampaknya awak tahu sesuatu.

342
00:19:31,755 --> 00:19:33,673
Ke mana saja saya pergi seumur hidup

343
00:19:33,757 --> 00:19:36,259
suara dia bermain di fikiran saya,
meragui saya.

344
00:19:36,343 --> 00:19:39,179
Saya tak boleh lari.
Pernah mimpi asmara di dalam air

345
00:19:39,262 --> 00:19:41,973
dengan ibu sendiri mengintip
di sebalik batu karang?

346
00:19:42,057 --> 00:19:43,308
Semua orang pernah.

347
00:19:43,391 --> 00:19:48,313
Cukup. Pergilah. Naik marah. Menggila.
Itulah maksud saya.

348
00:19:48,396 --> 00:19:52,234
Dagmar sentiasa buat saya rasa
ada sesuatu yang tak kena dengan saya.

349
00:19:52,317 --> 00:19:56,446
Saya tak bercakap dengan baik,
berpakaian diraja atau mencemuh Bunty.

350
00:19:56,529 --> 00:19:59,991
Mungkin tiada yang salah
dengan saya atau kita semua.

351
00:20:00,075 --> 00:20:02,160
Saya suka dengan rancangan dia.

352
00:20:02,244 --> 00:20:06,164
Tak percaya apabila digelar penyelamat
atau dipanggil istimewa,

353
00:20:06,248 --> 00:20:09,417
sebab saya sangka sayalah masalah.

354
00:20:09,501 --> 00:20:13,713
Percayalah.
Saya baru sedar, di kerusi ini,

355
00:20:13,797 --> 00:20:17,592
situasi ini dimanipulasi selama ini.

356
00:20:17,676 --> 00:20:21,137
Bagaimana kita boleh berjaya
apabila orang seperti ibu saya

357
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
dan seperti awak sentiasa ubah peraturan?

358
00:20:24,766 --> 00:20:28,603
Rupa-rupanya, sayalah masalah.
Awaklah masalah.

359
00:20:28,687 --> 00:20:33,608
Menarik. Maksud awak
tokoh berkuasa seperti saya,

360
00:20:33,692 --> 00:20:38,113
atau ibu bapa, polis, guru gim,
jurulatih memandu, pengawal keselamatan

361
00:20:38,196 --> 00:20:42,909
atau maître d sombong, mungkin juga
masyarakat itu sendiri masalahnya?

362
00:20:42,993 --> 00:20:47,539
Disebabkan kita takut dengan diri sendiri,
kami nampak dalam diri awak,

363
00:20:47,622 --> 00:20:53,420
awak dikurung di dalam lubang neraka
agar jauh daripada pandangan dan fikiran.

364
00:20:53,503 --> 00:20:56,423
Tapi itu gila.
Baguslah awak di rumah sakit jiwa.

365
00:20:56,506 --> 00:20:58,550
Tak, kita sepatutnya di luar sana

366
00:20:58,633 --> 00:21:01,094
di dunia luas itu
menjalani kehidupan dengan aman

367
00:21:01,177 --> 00:21:03,346
dan bunuh orang yang cuba halang kita.

368
00:21:05,265 --> 00:21:07,434
- Mari manipulasi dia!
- Apa?

369
00:21:07,517 --> 00:21:11,104
Bean, ini adalah tempat penerimaan.

370
00:21:11,187 --> 00:21:15,025
Tolong terima apabila saya kata, duduk.

371
00:21:15,108 --> 00:21:17,402
Jangan arahkan saya.

372
00:21:17,485 --> 00:21:21,031
Tak fahamkah? Awak tak berkuasa
ke atas kami lagi, doktor.

373
00:21:21,114 --> 00:21:25,035
Tidak. Kita bebas sekarang. Ya.
Kita kenal diri kita yang sebenar.

374
00:21:25,118 --> 00:21:26,953
Ya. Siapa kita?

375
00:21:27,037 --> 00:21:31,458
Chazz, Giggles, Bean selak rambut palsu.
Masa untuk pesta terapi kejutan.

376
00:21:32,042 --> 00:21:35,545
- Tidak. Berhenti.
- Bertenang, Bean. Kami cuma pegang awak.

377
00:21:38,006 --> 00:21:39,674
Lepaskan saya, si keji.

378
00:21:39,758 --> 00:21:41,760
Jururawat Giggles, hidupkan kuasa.

379
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
Ayuh. Lebih lagi.

380
00:21:53,480 --> 00:21:54,981
Bean, anakanda okey?

381
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
Tidak, anakanda sangat jengkel.

382
00:21:57,233 --> 00:22:00,278
Hei, mereka cas anakanda.
Keluarkan kilat kamu.

383
00:22:19,297 --> 00:22:21,466
Pergi! Si gila, bebaskan diri!

384
00:22:21,549 --> 00:22:25,095
Sebarkan penyakit mental kamu
ke seluruh pelosok dunia.

385
00:22:25,178 --> 00:22:28,056
Saya nak bertanding jawatan politik.

386
00:22:28,139 --> 00:22:30,141
Mulakan pembunuhan beramai-ramai.

387
00:22:36,898 --> 00:22:38,691
Pengawal, selamatkan saya!

388
00:22:45,198 --> 00:22:46,866
Ayahanda, lari!

389
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Tak semua salah saya.

390
00:23:02,799 --> 00:23:03,758
BILIK SIMPAN JUBAH

391
00:23:03,842 --> 00:23:07,470
Saya gembira kita kawan sekarang.
Mari, Porky Si Stoking.

392
00:23:11,224 --> 00:23:16,229
Tuan-tuan dan puan-puan,
kanak-kanak, si bodoh dan si tolol,

393
00:23:16,312 --> 00:23:19,065
dipersembahkan untuk ketakutan
dan kegentaran anda,

394
00:23:19,149 --> 00:23:23,319
anakanda perempuan yang berbakti
kepada Permaisuri Dagmar yang cantik.

395
00:23:23,403 --> 00:23:28,825
Bersedia untuk merendah diri di depan
puteri keghairahan, ratu kejahatan,

396
00:23:28,908 --> 00:23:35,039
dewi dengan korset, Puteri Remaja Ohio
yang hilang kelayakan secara tak adil,

397
00:23:35,123 --> 00:23:39,544
Tiabeanie Mariabeanie
de la Rochambeau Grunkwitz.

398
00:23:39,627 --> 00:23:42,380
Maksud saya, Bean!

399
00:23:45,133 --> 00:23:46,467
Helo, si malang sekalian.

400
00:23:46,551 --> 00:23:48,803
Tunggu sebentar. Itu bukan Bean kami.

401
00:23:48,887 --> 00:23:50,221
Dia sikat rambutnya.

402
00:23:50,305 --> 00:23:52,807
Tengoklah parut di lehernya.

403
00:23:52,891 --> 00:23:54,309
Dia buat pembedahan plastik.

404
00:23:54,392 --> 00:23:57,270
- Kami tak terima awak.
- Jadi, terimalah ini.

405
00:23:59,731 --> 00:24:02,025
- Kami terima awak!
- Kami terima awak!

406
00:24:06,863 --> 00:24:09,282
Cepat! Kamu dah nampak mereka.

407
00:24:09,365 --> 00:24:12,160
Warga Dreamland takkan mampu
selamatkan diri mereka.

408
00:24:15,538 --> 00:24:16,915
Porky.

409
00:24:18,458 --> 00:24:21,502
Porky. Sekian lama saya berdoa
agar kita bertemu semula.

410
00:24:21,586 --> 00:24:25,965
Sejak awak bayi terbuang di Hutan Tersihir
dan saya selamatkan awak,

411
00:24:26,049 --> 00:24:29,719
dan buang awak sendiri seminggu kemudian
di tempat saya jumpa awak.

412
00:24:29,802 --> 00:24:33,348
Datang balik sebab rasa bersalah
tiga hari kemudian dan awak masih hidup.

413
00:24:33,431 --> 00:24:35,725
Membesarkan awak
walaupun awak tak bercakap

414
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
dan cuma merenung sambil menegur ngeri,

415
00:24:38,228 --> 00:24:42,690
awak setia berkhidmat kepada saya
dan jadi punca kejahatan hilang.

416
00:24:42,774 --> 00:24:46,277
Saya tak mahu awak bekerja
untuk saya lagi.

417
00:24:49,614 --> 00:24:54,786
Tidak. Saya bukan pecat awak, Porky.
Saya nak awak jadi rakan kongsi saya.

418
00:24:54,869 --> 00:24:57,705
Awak pegang pisau di belakang awak?

419
00:24:58,957 --> 00:25:01,376
Tak boleh kata saya tak layak untuknya.

420
00:25:01,459 --> 00:25:04,921
Tolong buat potongan bersih di tekak saya.

421
00:25:08,258 --> 00:25:11,636
Porky.

422
00:25:12,387 --> 00:25:14,889
Si keji pun ada perasaan.

423
00:25:14,973 --> 00:25:17,058
Sekarang, bawa kami ke Dreamland.

424
00:25:17,141 --> 00:25:21,562
Jangan berhenti untuk pergi ke tandas
atau sosej panggang, rakan kongsi.

425
00:25:30,321 --> 00:25:33,366
RUMAH SAKIT JIWA TWINKLETOWN

426
00:25:33,449 --> 00:25:37,078
Tengok di depan sana.
Nampak istana di atas bukit itu?

427
00:25:37,161 --> 00:25:38,538
Kita hampir sampai.

428
00:25:38,621 --> 00:25:43,126
Dreamland memang nampak cantik,
suci dan indah dari sini.

429
00:25:43,209 --> 00:25:47,005
Nampak lampu merah berkelip di sana?
Itu bilik tidur anakanda.

430
00:25:47,088 --> 00:25:49,382
Apa pendapat anakanda? Dah bersedia?

431
00:25:50,133 --> 00:25:51,301
Anakanda bersedia.

432
00:25:54,387 --> 00:25:57,890
Kemudian kita akan tangkap Bean
dan kawan kecilnya yang lucu

433
00:25:57,974 --> 00:26:00,143
dan bunuh mereka dengan kejam.

434
00:26:00,226 --> 00:26:03,479
Bolehkah saya yang bunuh Bean, bonda?

435
00:26:03,563 --> 00:26:06,983
Kita bunuh dia bersama, sayang.
Sebagai sebuah keluarga.

436
00:27:04,832 --> 00:27:09,837
Terjemahan sari kata oleh Seri