Okey. Dreamland terus ke arah sana.
Senjata bodoh ini tak guna.
Berhenti hon, ayahanda. Ia mengelirukan.
Tembakan yang bagus, Beanie. Tapi semua tersasar.
Ya, jangan sampai tak kena Dagmar.
Ayahanda rasa saya dah bersedia?
Sayang, situasinya serba-serbi janggal
apabila anakanda nak bunuh bondanya.
Sebaliknya, Dagmar bekas isteri ayahanda. Jadi, itu adil.
Kamu perlu risaukan keadaan Dreamland
yang tampak mustahil untuk dihidupkan semula.
Awan kelabu yang terbentang luas di depan mata kita ini damai bukan, Bean?
Desis lembut bilah kipas di atas kepala kita begitu santai.
Tapi semuanya okey sekarang. Kita semakin hampir dengan rumah.
Boleh ayahanda tidur sekejap?
Panjat! Sekarang, menyelam! Terbang menerusi lubang itu!
Faham.
Nampak? Gunung itu tak semena-mena menerjang kita.
Mulai sekarang, terus naik baghal. Haiwan itu jarang berlanggar.
Sumpah, ini kabus sama yang kita lewati tadi.
Ke mana kita nak pergi?
Ya, kita menuju ke kabus di sana.
Tidak! Ayahanda tak tahu.
Aduh, kena pusing. Tertinggal kacang di tempat perlanggaran.
Saya dah makan.
Bagaimana boleh ada pintu?
Anakanda nak tahu sama ada kita di dalam atau di luar.
Cuma satu cara untuk tahu.
Hei, benarkan kami masuk. Atau mungkin keluar.
Awak, Zøg. Masuklah.
Tidak, Chazz.
Tempat apa ini? Buat anakanda teringat sekolah seni.
Tangkap mereka!
BAB XLVII BERI SAYA TERAPI KEJUTAN
RUMAH SAKIT JIWA TWINKLETOWN
Bean, guna kuasa super anakanda.
Hei. Apa yang menggeletek?
Kenapa kilat tak berfungsi?
Mungkin kelenjar elektro tersumbat. Masih ada pasir di setiap lubang.
- Itu tentu tak selesa. - Apa?
Agak sejuk pada waktu malam, tapi jangan risau.
Ada selimut untuk hangatkan awak.
Kalau fikir malam ini teruk, fikirkan tentang seluruh sisa hidup awak.
Mengekek!
Helo, raja. Kenapa? Tuanku takut?
Tidak, beta tak takut.
Jadi, kenapa berlagak macam jam pasir?
Zøg. Harap awak nikmati
Suite Eksekutif untuk pelanggan berulang,
dengan gema langsung jaz percuma menembusi lorong sepanjang malam.
Jaz.
Jangan risau.
Anakanda akan bawa kita keluar.
Sementara itu, terus bernafas. Boleh?
Ia seperti menjerit dengan suara diperlahankan.
Bernafas perlahan-lahan. Cuma kita berdua.
Helo, Bean.
- Jo Besar! - Jo!
Bagus melihat perhubungan ayah-anak yang mesra.
Tak pernah dirasa bersama Porky.
- Apa awak buat di sini? - Menculik seperti biasa,
dilakukan oleh Chazz, bekas pelatih saya.
Awak tahulah.
Itu yang awak dapat kerana menjadi diri sendiri.
Betul. Saya adalah diri saya yang teruk.
Tapi sejak menghadiri terapi kumpulan 14 kali sehari,
saya menyedari bahawa saya marah-marah
disebabkan pembulian zaman kanak-kanak.
- Awak dibuli? - Tak, saya pembulinya.
Saya pakar dalam menyeksa yang lemah dan yang kecil.
Menampar, mencubit, menyentap tuala, meludah kahak, menjentik telinga,
percik lopak air, baling gumpalan tanah, buat pusaran,
letak banyak sos panas pada kentang goreng orang dan seumpamanya.
Ia tanggungjawab yang berat.
Itu teruk.
Tapi itu dah berlalu.
Saya menyesal menyakiti awak dan kawan kecil awak.
Walaupun saya sangat menikmatinya, ia salah.
Awak terima permohonan maaf saya?
Ya, beta tak boleh berterusan marahkan kamu.
Lembap.
Sihir jahat.
Tiabeanie, si licik. Awak rahsiakan daripada saya.
Dagmar, kanda mesti katakan, belaian adinda malam tadi sungguh lembut.
Teka lagi, sayang.
Bersalah seperti didakwa.
Adinda tidur nyenyak walaupun kanda bising.
Bangun. Anakanda bawakan sarapan.
Sedap.
Cuma untuk bonda, bukan pengampu.
Kalau awak sakit hati, mari pergi dari sini.
Ikut saya, kawan.
Nanti. Anakanda racun telur masak hancur ini? Itu comel.
Anakanda tak nak meracun bonda, tapi nak jadi anakanda jahat yang taat
dan menguasai dunia bersama. Harap bonda suka oat itu.
Bawa Tukang Rasa Diraja.
Tukang Rasa Diraja mati awal pagi ini.
Perkataan terakhirnya ialah, "Ia selamat."
Makan.
Telan, Turbish.
Ia selamat. Tapi hidangan oat tuanku terlebih masak.
Nanti, anakanda tak cuba meracun bonda?
Aduh! Tidak, bonda.
Anakanda jahat jenis apakah kamu ini?
Lain kali bawa sarapan, anakanda buatlah dan jangan buat.
Okey.
Selamat pagi, Yang Mulia.
Panggil kami berdua Yang Mulia? Jangan buat begitu.
Saya Ratu Utama,
Bean Jahat cuma jadi Sub-Ratu beta apabila dia ditabalkan.
Itulah yang bonda nak bincangkan dengan kamu.
Sejurus anakanda pakai mahkota ini,
sesuatu yang istimewa akan berlaku kepada bonda.
Anakanda tak tahu.
Takkah menyakitkan apabila apabila ia diskrukan ke kepala?
Mungkin geli sikit,
apabila skru masuk, anakanda takkan ingat kesakitannya.
Anakanda cuma akan fikir betapa kita sama-sama memerintah
kuasa yang paling kuat di bumi.
Kita akan memerintah bersama?
Ya, sayang. Kita kongsi 60-40.
Boleh tundukkan orang?
Kita boleh tundukkan sesiapa saja yang kita mahu,
tapi tak boleh lakukannya tanpa anakanda.
Cuma kamu boleh memakai mahkota kesakitan. Maksudnya, mahkota kuasa.
Cuma anakanda yang boleh melepaskan sihir.
Hampir terlupa betapa hodohnya pakai mahkota ini. Terima kasih.
Parut di leher anakanda sangat mengganggu.
Mari siapkan diri anakanda.
- Anakanda dah siap. - Tidak, belum.
Bangkit trampolin pukul 7:00 pagi.
Sesiapa lompat tak cukup tinggi akan disembur dengan hos kopi panas.
Helo, semua. Saya Dr. Mulberry, menggantikan Dr. Fulton
yang dipukul sampai mati malam tadi dengan cucuk pendiang.
Sebelum sesi terapi kumpulan pagi ini dimulakan,
ada sesiapa ingin berkongsi?
Mungkin orang baharu. Garbanzo, bukan?
- Bean. - Betul.
Lepaskan saya. Tak suka kongsi perasaan dengan orang yang saya kenal.
Jangan bergelut, Bean. Ayahanda pernah keluar dari sini.
Ayahanda cuma perlu kesabaran tinggi dan alat yang betul.
Maksud awak tengkorak penggali nenek saya?
Berdenting di udara, nenek. Berdenting terus.
Nota kepada diri sendiri, berapa orang nenek yang Giggles ada?
Bean, beritahu saya lagi.
Saya tak macam orang gila lain.
Saya nak keluar untuk pergi ke Dreamland dan bunuh ibu saya.
Saya ingat waktu saya bunuh ibu saya.
Saya hiris muka dia dengan pengupas epal,
kemudian jadikannya topeng lucu. Saya memakainya sekarang.
Saya hentak kepala ibu saya dengan kelapa tua.
Nenek saya ibarat ibu saya. Sebab itulah dia jadi yang terakhir.
Tunggu. Berapa ramai daripada awak yang bunuh ibu awak?
Awak juga?
Awak tak sampai ke tempat ini tanpa membunuh seorang dua ibu.
Dah lama saya cuba dan gagal untuk bunuh ibu saya.
Saya tak pasti dengan kuasa sihir…
Kuasa sihir? Mana satu yang awak dapat? Saya dapat jaga tepi kain orang.
Atas sebab tertentu, sekarang,
saya tak boleh tunjuk kuasa saya sebab ia tak berfungsi,
tapi ia sangat hebat apabila menjadi.
Boleh tembak panahan kilat dari tangan saya.
Ia seperti… Kemudian ia menembak dan ia cantik. Ia cukup kuat.
Pada asasnya saya dewa.
Maafkan dia. Dia gila sikit. Percayalah.
Bean, teruskan. Tapi cuma kalau ia menghiburkan.
Tak kisahlah, sebab walaupun dengan kuasa saya,
belum tentu boleh bunuh Dagmar.
Setiap kali saya cuba, dia asyik hidup semula.
Bean, pernahkah awak terfikir yang awak belum berjaya
bunuh ibu awak sebab ada sesuatu menghalang awak?
Mungkin trauma zaman awal kanak-kanak?
Atau sesuatu di lubuk hati awak, macam puntianak bayi.
Apa?
Cari hal yang menghalang dan awak akan dapat bunuh dia.
Awak fikir begitu?
Saya tahu.
Percayalah, saya lepaskan ramai orang gila kembali ke dalam masyarakat.
Sebagai contoh, Chazz.
Awak tersilap, doktor. Saya kembalikan awak ke dalam masyarakat
dan saya nampak perbuatan awak terhadap Dr. Fulton. Awak pukul dia teruk.
Masa kita dah tamat.
Berita baik, hari Jumaat sandwic ikan di kafeteria hari ini.
- Ya! - Ya!
Bertenang. Kafeteria tutup lima minit lepas.
Tapi ada permainan percuma hingga waktu tidur sekejap.
- Ya! - Ya!
Tidur sekejap!
Selamat tinggal!
Sekarang, bahagian terpenting menjadi Ratu Syaitan
iaitu memilih pakaian yang sempurna.
Pakaian anakanda mesti menggoda dan menakutkan pada masa yang sama.
Serlahkan lurah itu. Tengok ini.
Wah, bonda. Sayap bahu itu mengatakan, "Sayalah fantasi muktamad
- dan mimpi paling ngeri kamu." - Terima kasih.
Pakaian anakanda kata, "Baju bodoh," kalau kritik pakaian ini, bonda mati.
Bonda sukakannya?
Anakanda dah cuba dan gagal. Paling tak, anakanda cuba dan gagal.
Mari pergi. Ada kerajaan yang nak ditakutkan.
Sebab itulah saya selalu mengherdik awak, Porky.
Jauh di sudut hati, saya takut betapa saya perlukan awak.
Awak akan maafkan saya?
Porky.
Awak tahu itu bukan Porky sebenar, bukan?
Saya tahu. Porky Si Stoking jauh lebih ekspresif.
Ya, mari alihkan Porky sekarang dan buat terapi main peranan.
Bukankah itu yang saya buat?
Bean, kami mahu awak berpura-pura menjadi anak Zøg.
Saya anak perempuan dia.
Dia agak bagus.
Tidak, serius. Dia ayah saya.
Ya, saya berasmara dengan ibunya.
Menarik. Teruskan. Secara eksplisit.
Dengan suara yang dalam dan seksi. Buat bunyi sedutan kalau mahu.
Oh Tuhan, jangan sedut.
Baiklah, Bean. Awak rosakkan suasana. Mari teruskan.
Bea, jadi diri awak sendiri dan Zøg, awak jadi ibu Bean.
Baiklah.
Helo, sayang.
Ya. Bean, ada apa-apa awak nak cakap kepada ibu awak?
Ya. Ibu, saya mungkin nak bunuh ibu tak lama lagi.
Apa? Bunuh saya? Ibu kamu yang jelita, seksi, berkaki panjang tapi syaitan kejam,
alasan putar belit bagi seorang ibu? Kenapa, sayang?
Saya nak bunuh ibu sebab…
ibu menyakiti semua orang yang saya sayang.
Ibu hancurkan hidup saya.
Ini bodoh.
Mungkin, tapi teruskan. Tingkatkan penghayatan.
Okey. Baiklah, okey.
Ibu adalah ibu yang paling teruk.
Maksudnya, saya bukan sentiasa nak bunuh ibu.
Pernah sayang, terutamanya ketika ibu mati.
Itu masa yang hebat. Tapi sekarang, saya cuma…
Apa dia, Bean?
Jika ibu ratu Neraka, ibu tak boleh dibunuh begitu saja
sebab ibu masih boleh memasuki mimpi saya.
Saya terpaksa musnahkan ibu.
Hebat. Satu kejayaan. Teruskan.
Itu bermakna tiada syurga atau neraka untuk ibu.
Ibu tak wujud sama sekali.
Itu buat saya rasa…
Itu buat saya rasa… Entahlah.
Bunuh ibu awak satu hal,
tapi memadam kewujudannya benar-benar mengganggu emosi saya.
Bagaimana jika tak pulih kembali?
Bagaimana jika saya betul-betul tak mampu kembali?
Dengan memadam kewujudan ibu, bagaimana jika saya tak wujud lagi?
Itu berat, kawan.
Kawan, saya tak cukup khayal untuk ini.
Anakanda tak perlu berkorban begitu.
Mari pindah ke Pulau Yum Yum dan mulakan hidup baharu.
Bagaimana jika itu saja cara untuk selamatkan Dreamland? Itu mungkin.
Tak selesa.
Okey, itu cukup untuk hari ini.
Aduh. Sekarang bahagian kegemaran saya.
Biskut Graham dan jus anggur. Kemudian masa untuk meditasi.
Masa untuk meditasi!
Nenek!
Ini dah lemau.
Ke hadapan diari, harapan menggunung ketika membuat kem di ambang perang
menentang Permaisuri Dagmar dan pakaian perangnya yang menjolok mata.
Hari-hari gelap menanti dan pakatan kami gelisah,
kami bersatu di kem sederhana ini,
dengan semuanya, baik bunian, pari-pari, manusia,
cacing, troll, si bodoh dan si jelik akur dengan singkatnya kehidupan.
Lihat ketika mereka memperkasakan diri dengan keakraban, berlawan manja
dan bergurau senda.
…minumlah.
Trøg yang terbalik di sana? Itu Benji,
dan awak tak mahu tahu apa yang dia lalui.
Saya takkan tipu. Merampas istana ini takkan mudah.
Ia takkan menyeronokkan. Orang baik akan mati ketika melakukannya.
Tapi…
Tidak, ya, itu saja. Habislah kami. Maaf, intonasi saya mengelirukan.
Cakap yang positif untuk beri inspirasi, macam awak buat dengan saya, lembab.
Okey, baik. Kita ada satu kelebihan yang penting.
Kita tak dipedulikan.
Betul cakap dia, kawan-kawan.
Ini misi membunuh diri. Saya jamin itu. Kita jumpa di Neraka.
Saya akan cucuk belakang awak dengan serampang.
Kunci serangan kita ialah menyelinap.
Weirdo, dengan kemahiran mengintip bawah tanah,
awak pimpin skuadron naik
melalui paip pembetung ke dalam bilik takhta dari bawah. Di sini.
Rulo, awak akan mengetuai Lima Bunian untuk berkumpul dengan Weirdo di sini.
Jauh lebih baik daripada pelan saya untuk tenggelamkan semua di dalam fudge panas.
Ia idea yang bodoh. Saya suka fudge panas.
Merkimer di sini.
Sebagai warga Dreamland yang lantang dan popular, apa yang perlu saya buat?
Saya fikir mungkin perhubungan awam.
Boleh jejak setiap pergerakan Dagmar dan Bean Jahat tanpa terlalu terangsang?
Saya tak janji.
Semua yang lain akan berbaris di sini untuk serangan hendap.
Bagus, akhirnya awak jumpa kegunaan salah satu patung Luci yang tak terjual.
Jaga mulut awak.
Orang cuma beli patung Elfo sebab ia bertukar jadi bong kecil.
Saya bukan khinzir getah kecil macam Merkimer.
Kalau awak picit, saya kentut.
Awak atau mainan itu?
Ya. Terima kasih untuk umpanan itu.
Kawan, saya tahu ini kepakaran awak, tapi diam.
Kemuncaknya, kita pisahkan Dagmar dan Bean Jahat dengan baji.
Baji keju?
Tiada, Nenek Meskin. Saya dah beritahu tiada keju dalam rancangan ini.
Cuma ada keganasan dan kemenangan.
Keganasan. Saya suka itu.
Tak pandai terangkan,
tapi sejurus menyebutnya, anakanda tahu itu yang perlu dibuat.
Hapuskan Dagmar? Aduh.
Tahu hal yang paling hebat,
anakanda mungkin tiada untuk tahu jika ia berjaya.
Jika gagal?
Anakanda pasti marah.
Kalau anakanda ada disanalah.
Dia mungkin betul, Zøg.
Kadangkala wira mesti mengorbankan diri supaya yang lain boleh selamat.
Dengan kuasa awak, Tiabeanie, jelaslah awak yang diramalkan
dalam cerita, lagu, cerita rakyat, limerik dan grafiti di dinding tandas.
Beanie, jangan dengar cakap Jo Jahat.
Jo Besar.
Jo Besar Jahat. Tak perlu pun pilih antara selamatkan diri atau Dreamland.
Sayang, anakanda perlu selamatkan diri. Ayahanda cuma ada kamu.
Satu-satunya anak yang boleh berkongsi cerut.
Lagi dua tak boleh tarik nafas dengan betul.
Tiabeanie, akan tiba masa apabila awak mesti memilih
untuk siapa awak hidup dan untuk siapa awak sanggup mati.
- Mora. - Duyung itu?
Apa pendapat awak?
Pukul 3:00 pagi.
Ini DJ Chazz dengan jaz lembut untuk buat anda mengantuk.
Dram solo!
TERAPI KUMPULAN SEDANG BERJALAN
Saya cuma nak balik, mandi, bunuh ibu saya dan teruskan hidup.
Adakah itu keterlaluan?
Bean, nampaknya awak dah belajar menyuarakan impian awak.
- Bagus. Boleh kongsi? - Biar saya bangun.
Kongsi tumbukan di muka awak. Bagaimana?
Awak pasti itu cara terbaik menggunakan masa awak dan muka saya?
Awak meragui saya macam ibu saya.
Nampaknya awak tahu sesuatu.
Ke mana saja saya pergi seumur hidup
suara dia bermain di fikiran saya, meragui saya.
Saya tak boleh lari. Pernah mimpi asmara di dalam air
dengan ibu sendiri mengintip di sebalik batu karang?
Semua orang pernah.
Cukup. Pergilah. Naik marah. Menggila. Itulah maksud saya.
Dagmar sentiasa buat saya rasa ada sesuatu yang tak kena dengan saya.
Saya tak bercakap dengan baik, berpakaian diraja atau mencemuh Bunty.
Mungkin tiada yang salah dengan saya atau kita semua.
Saya suka dengan rancangan dia.
Tak percaya apabila digelar penyelamat atau dipanggil istimewa,
sebab saya sangka sayalah masalah.
Percayalah. Saya baru sedar, di kerusi ini,
situasi ini dimanipulasi selama ini.
Bagaimana kita boleh berjaya apabila orang seperti ibu saya
dan seperti awak sentiasa ubah peraturan?
Rupa-rupanya, sayalah masalah. Awaklah masalah.
Menarik. Maksud awak tokoh berkuasa seperti saya,
atau ibu bapa, polis, guru gim, jurulatih memandu, pengawal keselamatan
atau maître d sombong, mungkin juga masyarakat itu sendiri masalahnya?
Disebabkan kita takut dengan diri sendiri, kami nampak dalam diri awak,
awak dikurung di dalam lubang neraka agar jauh daripada pandangan dan fikiran.
Tapi itu gila. Baguslah awak di rumah sakit jiwa.
Tak, kita sepatutnya di luar sana
di dunia luas itu menjalani kehidupan dengan aman
dan bunuh orang yang cuba halang kita.
- Mari manipulasi dia! - Apa?
Bean, ini adalah tempat penerimaan.
Tolong terima apabila saya kata, duduk.
Jangan arahkan saya.
Tak fahamkah? Awak tak berkuasa ke atas kami lagi, doktor.
Tidak. Kita bebas sekarang. Ya. Kita kenal diri kita yang sebenar.
Ya. Siapa kita?
Chazz, Giggles, Bean selak rambut palsu. Masa untuk pesta terapi kejutan.
- Tidak. Berhenti. - Bertenang, Bean. Kami cuma pegang awak.
Lepaskan saya, si keji.
Jururawat Giggles, hidupkan kuasa.
Ayuh. Lebih lagi.
Bean, anakanda okey?
Tidak, anakanda sangat jengkel.
Hei, mereka cas anakanda. Keluarkan kilat kamu.
Pergi! Si gila, bebaskan diri!
Sebarkan penyakit mental kamu ke seluruh pelosok dunia.
Saya nak bertanding jawatan politik.
Mulakan pembunuhan beramai-ramai.
Pengawal, selamatkan saya!
Ayahanda, lari!
Tak semua salah saya.
BILIK SIMPAN JUBAH
Saya gembira kita kawan sekarang. Mari, Porky Si Stoking.
Tuan-tuan dan puan-puan, kanak-kanak, si bodoh dan si tolol,
dipersembahkan untuk ketakutan dan kegentaran anda,
anakanda perempuan yang berbakti kepada Permaisuri Dagmar yang cantik.
Bersedia untuk merendah diri di depan puteri keghairahan, ratu kejahatan,
dewi dengan korset, Puteri Remaja Ohio yang hilang kelayakan secara tak adil,
Tiabeanie Mariabeanie de la Rochambeau Grunkwitz.
Maksud saya, Bean!
Helo, si malang sekalian.
Tunggu sebentar. Itu bukan Bean kami.
Dia sikat rambutnya.
Tengoklah parut di lehernya.
Dia buat pembedahan plastik.
- Kami tak terima awak. - Jadi, terimalah ini.
- Kami terima awak! - Kami terima awak!
Cepat! Kamu dah nampak mereka.
Warga Dreamland takkan mampu selamatkan diri mereka.
Porky.
Porky. Sekian lama saya berdoa agar kita bertemu semula.
Sejak awak bayi terbuang di Hutan Tersihir dan saya selamatkan awak,
dan buang awak sendiri seminggu kemudian di tempat saya jumpa awak.
Datang balik sebab rasa bersalah tiga hari kemudian dan awak masih hidup.
Membesarkan awak walaupun awak tak bercakap
dan cuma merenung sambil menegur ngeri,
awak setia berkhidmat kepada saya dan jadi punca kejahatan hilang.
Saya tak mahu awak bekerja untuk saya lagi.
Tidak. Saya bukan pecat awak, Porky. Saya nak awak jadi rakan kongsi saya.
Awak pegang pisau di belakang awak?
Tak boleh kata saya tak layak untuknya.
Tolong buat potongan bersih di tekak saya.
Porky.
Si keji pun ada perasaan.
Sekarang, bawa kami ke Dreamland.
Jangan berhenti untuk pergi ke tandas atau sosej panggang, rakan kongsi.
RUMAH SAKIT JIWA TWINKLETOWN
Tengok di depan sana. Nampak istana di atas bukit itu?
Kita hampir sampai.
Dreamland memang nampak cantik, suci dan indah dari sini.
Nampak lampu merah berkelip di sana? Itu bilik tidur anakanda.
Apa pendapat anakanda? Dah bersedia?
Anakanda bersedia.
Kemudian kita akan tangkap Bean dan kawan kecilnya yang lucu
dan bunuh mereka dengan kejam.
Bolehkah saya yang bunuh Bean, bonda?
Kita bunuh dia bersama, sayang. Sebagai sebuah keluarga.
Terjemahan sari kata oleh Seri