‎魔法が解けて
‎ドリームランドは ‎このまま まっすぐ
‎役立たずのガチョウ銃め
‎黙って ‎ガチョウと間違えちゃう
‎撃つのはうまいが ‎全部 外してる
‎ダグマーは外さない
‎私にできるかな
‎娘が母親を殺したがるのは ‎マズいことだが
‎わしの元妻だと考えれば ‎平気さ
‎それよりドリームランドでは ‎死者が生き返るのが問題だ
‎見渡す限り灰色で何もないと ‎心が安らぐな
‎頭のすぐ上で回転してる ‎プロペラの音って落ち着く
‎今は万事順調じゃ ‎故郷に近づいてる
‎少し眠っても？
‎上昇！
‎下降！
‎穴を通れ！
‎了解
‎いきなり山が突進してきた
‎やはりラバがいいな ‎墜落の心配がない
‎この霧 さっきも通ったよ
‎行き先は？
‎あっちの霧じゃよ
‎なんてな 知るか！
‎墜落場所に戻ろう ‎ピーナツを忘れた
‎食べたよ
‎このドアは？
‎ここは中なの？ 外なの？
‎調べる方法は１つ
‎おい 入れてくれ ‎または出してくれ
‎ゾグじゃないか 入って
‎ウソだろ チャズ？
‎ここは？ 美術学校みたい
‎捕らえろ！
‎第47章 ‎刺激的なショック療法
‎“トゥインクルタウン ‎精神科”
‎ビーン 魔法を使え
‎くすぐったい
‎稲妻が効かない
‎電気の分泌腺が詰まってる？
‎わしも体中の穴に砂が
‎そりゃ大変
‎何て？
‎夜は寒いが 心配いらない
‎温かい毛布がある
‎こんなのは まだ序の口だぜ
‎ギグルズ！
‎よお 王様
‎どうした？ 怖いのか
‎怖くはない
‎じゃあ ‎なぜ砂を漏らしてる？
‎リピート患者用の ‎スイートルームの居心地は？
‎ひと晩中 ‎ジャズの生演奏を聴けるぞ
‎ジャズ
‎任せて ‎ここから出してあげる
‎それまで深呼吸を
‎つまり無言で怒鳴るってこと
‎大丈夫 他には誰もいない
‎ビーン
‎ビッグ･ジョー！
‎父と娘の愛の絆か ‎すばらしいな
‎ポーキーとは築けなかった
‎ここで何を？
‎元見習いのチャズに誘拐され ‎連れてこられた
‎自業自得ってことだね
‎ああ 私は悪人だった
‎だが１日14回の ‎グループセラピーで
‎自分が意地悪だったと ‎気づいた
‎幼少期のイジメのせいだ
‎イジメを？
‎する側だった
‎特に小さくて弱い者を ‎イジメた
‎たたいたり つねったり ‎痰(たん)‎を吐いたり
‎便器に顔を押し込んだり
‎フライドポテトに ‎大量のチリソースをかけたり
‎すべて私の仕業だ
‎ひどい
‎過去の話だ
‎君たちを傷つけて ‎すまなかった
‎楽しんでいたが間違いだ
‎許してくれるか
‎わしはもう怒ってないぞ
‎ベトベトだ
‎黒魔術か
‎ずる賢い娘め ‎力を隠しておったのか
‎昨夜の君のお触りは ‎いつもより優しかったな
‎本当にそう思う？
‎お察しのとおりさ
‎昨夜はお楽しみだったわね ‎私は寝てたけど
‎起きて 朝食を持ってきたよ
‎うまそう
‎母上の分しかない
‎意地悪なヤツだな ‎さっさと出てこうぜ
‎後に続け
‎スクランブルエッグに毒を？ ‎お茶目ね
‎毒は盛らない
‎従順なワルい娘になって ‎一緒に世界を支配したい
‎オートミールよ
‎毒見役を
‎毒見役は ‎今朝 死にました
‎“この料理は安全”と言って
‎食べて
‎飲み込んで
‎安全ですけど 煮すぎですね
‎毒を盛ってない？
‎盛ってないってば 母上
‎何てワルい娘なの
‎次はもっとよく考えなさい
‎分かった
‎おはよう 女王様たち
‎ひとまとめにしないで
‎私が第一女王よ
‎ワル･ビーンは戴冠したら ‎副女王
‎それについて話しましょう
‎この王冠をかぶれば⸺
‎私にとって ‎ステキなことが起こる
‎どうしよう
‎ネジで頭に留めたら痛そう
‎ネジ留めが成功すれば ‎痛みなんてすぐ忘れるわ
‎この世で最も強力な軍隊を ‎２人で一緒に率いるのよ
‎２人で一緒に？
‎ええ ６対４でね
‎民を支配できる？
‎誰のことも支配できるわ
‎だから協力して
‎この痛みの王冠… ‎いえ 権力の王冠をかぶるの
‎そして魔法を解き放つのよ
‎王冠は似合わないって ‎忘れてた
‎首の傷痕が目立たなくなる
‎着替えましょう
‎これでいい
‎いいえ ダメよ
‎午前７時 ‎トランポリンの目覚め
‎高く飛ばないヤツは ‎熱いコーヒーをぶっかける
‎やあ 私はマルベリー ‎フルトンの代理だ
‎彼は昨夜 ‎火かき棒で殴り殺された
‎グループセラピーの前に ‎何か話したい人？
‎新入りのヒヨコマメは？
‎ビーンよ
‎そうか
‎ここから出して ‎セラピーなんてイヤ
‎大丈夫だ ‎わしは以前 脱走した
‎必要なのは長年の辛抱と ‎正しい道具だ
‎ばあさんの骨のこと？
‎チリンチリン ‎いい音だね ばあさん
‎ギグルズには何人の祖母が ‎いるのか 要確認
‎ビーン 話して
‎私は異常者じゃない
‎ここから出て ‎母上を殺さなきゃ
‎俺も母親を殺した
‎ピーラーで顔の皮を剥ぎ⸺
‎おもしろマスクにして ‎今も着けてる
‎私はココナツで ‎母の頭を殴った
‎ばあさんは母代わりだった ‎だから最後に殺した
‎母親を殺した人って ‎どれだけいるの？
‎あんたも？
‎じゃなきゃ ‎ここにはいられない
‎母上を殺そうとしても ‎私はいつも失敗
‎魔法が使えても…
‎どんな魔法？ ‎私は詮索の魔法が使える
‎なぜか分からないけど ‎今は魔法が使えないの
‎でもすごくクールな魔法だよ
‎手から稲妻を出せる
‎バリバリ ビューンってね ‎すごく強い魔法なんだ
‎もはや神だね
‎真に受けるな ‎ネジが緩んでるんだ
‎ビーン 続けて ‎楽しい話ならね
‎たとえ魔法が使えても
‎ダグマーを殺せるか
‎殺すたびに生き返る
‎ビーン ‎お母さんを殺せないのは
‎何かが ‎妨げとなっているのでは？
‎幼い頃のトラウマとか
‎心の奥の ‎赤ちゃんバンパイアとか
‎はあ？
‎それが分かれば ‎殺せるようになる
‎本当に？
‎もちろんだ
‎私は多くの異常者を ‎社会復帰させてきた
‎例えばチャズだ
‎逆だよ 僕があんたを ‎社会復帰させたんだ
‎あんたはフルトンを ‎ボコボコにして…
‎時間だ
‎今日は金曜だから ‎フィッシュサンドだぞ
‎食堂は５分前に閉まった
‎お昼寝タイムまで ‎庭で遊べる
‎お昼寝タイム！
‎バーイ
‎ワルい女王になるには
‎完璧な衣装を選ぶこと
‎色っぽく かつ ‎ビビらせるような装いよ
‎胸の谷間を武器にするの ‎どう？
‎肩の羽がいいね
‎“妄想と悪夢の融合” ‎って感じ
‎ありがとう
‎私のは“バカげた衣装”ね
‎バカにしたら殺すよ
‎似合う？
‎まあ 努力は認めるわ
‎ムダな努力だったけどね
‎さあ 王国を ‎恐怖に陥れるわよ
‎厳しくして すまなかった ‎ポーキー
‎本当はお前を ‎必要としてるんだ
‎許してくれ
‎うれしいよ ポーキー
‎本物のポーキーじゃないよ
‎靴下ポーキーは ‎表情豊かなんだ
‎ポーキーは置いて ‎ロールプレイセラピーを
‎今やってた
‎ビーンはゾグの娘の役だ
‎娘だよ
‎なりきってるね
‎本当に娘なの
‎この子の母親と寝た
‎すばらしい 続けて
‎セクシーな声で ‎セックスの音も再現して
‎やめてよ キモい
‎ムードが台なしだ ‎先に進もう
‎ビーンはビーン役で ‎ゾグはビーンの母親役
‎いいとも
‎ハイ ビーン
‎いいぞ ‎ビーン 言いたいことは？
‎すぐに母上を殺すからね
‎私を殺す？
‎セクシーで美脚で
‎とんでもなく意地が悪くて ‎母親失格の私を？
‎どうしてなの？
‎殺したいと思う理由は…
‎殺したいと思う理由は⸺
‎私の大事な人たちを ‎傷つけてるから
‎人生台なし
‎バカげてる
‎かもね もっと続けて
‎分かった
‎あなたは最低の母親だけど
‎殺そうとは思ってなかった
‎母上が死んでた時は ‎愛してたもん
‎だけど今は…
‎今は何だい？
‎地獄の女王を ‎殺すだけじゃダメ
‎殺しても私の夢に出てくる
‎母上を消滅させなきゃ
‎大きな前進だ 続けて
‎天国にも地獄にも ‎行かないように
‎存在を消すの
‎そう思うと…
‎そう思うと… 分からない
‎殺すだけじゃなく ‎存在を消すなんて
‎精神的ダメージが大きすぎる
‎そんなことして ‎立ち直れるか分からない
‎母親の存在を消すことで ‎自分の存在まで消えたら？
‎ヘビーだな
‎ハイじゃなきゃ ‎聞いてられない
‎お前が犠牲にならんでいい
‎ヤムヤム島で ‎新しい生活を送ろう
‎他にドリームランドを ‎救う方法があればね
‎気まずいな
‎今日はおしまい
‎やっと お楽しみの時間だ
‎オヤツの後で ‎瞑想(めいそう)‎タイム
‎瞑想タイム！
‎ばあちゃん！
‎しけってる
‎日記さんへ
‎明日は戦争だというのに ‎皆 バカみたいに浮かれてる
‎セクシーな戦闘服を着た ‎ダグマー王妃との戦いだ
‎先行きは暗く ‎同盟は不安定で頼りないが
‎協力し合っている
‎エルフ 妖精 人間
‎虫 トロール マヌケ ‎謎の生き物たちが
‎短い人生を享受している
‎皆 仲間意識とお触りと ‎オポッサム鍋で⸺
‎結束を固めている
‎乾杯
‎あのひっくり返ってる ‎トロッグはベンジー
‎樽(たる)‎の中身は聞かないで
‎ぶっちゃけ ‎城の乗っ取りは難しい
‎楽しくもないし ‎途中で味方が殺される
‎でも？
‎それだけ 勝ち目はない ‎勘違いさせてごめん
‎前向きなことを言って ‎勇気づけてよ
‎１つだけ有利な点は ‎誰も私たちを気にしないこと
‎そのとおり
‎こんなのは自殺行為だ
‎みんな 地獄で会おうぜ
‎ヤリでケツを突いてやる
‎こっそり行動するの
‎変人はのぞきの才能で⸺
‎下水管から玉座の間へと ‎部隊を導いて
‎ルーロはエルフ５人衆を連れ ‎ここで変人と合流
‎熱々チョコで溺れさせる ‎作戦よりマシじゃな
‎チョコを使いたかったがな
‎このうるさくて ‎人気者のマーキマーは
‎どんな勇敢な行為を？
‎広報活動とかかな
‎興奮せずに ダグマーと ‎ワル･ビーンを見張って
‎約束はできない
‎残りはここに集まって ‎奇襲攻撃
‎やっと売れ残りの ‎ルーシー人形の出番だね
‎失礼な
‎エルフォ人形は ‎水パイプの代用だろ
‎ゴムのブタ人形よりマシ
‎握ると‎屁(へ)‎が出る
‎君のこと？
‎そうだ 前振りどうも
‎ギャグはいいから黙って
‎ダグマーとワル･ビーンを ‎引き離すの
‎チーズで？
‎いいえ グラニー･メスキン ‎チーズは使わない
‎暴力と勝利あるのみ
‎暴力か いいな
‎考えを口に出したら ‎やるべきことが分かった
‎ダグマーの存在を消す？
‎何てことだ
‎成功しても ‎自分も倒されるかも
‎失敗したら きっとムカつく
‎私が生きてればだけど
‎彼女は正しい
‎英雄は時に ‎自らを犠牲にせねばならん
‎ティアビーニー ‎君は予言された子じゃ
‎物語や歌 民話 五行戯詩 ‎トイレの落書きでな
‎バッド･ジョーの話は聞くな
‎ビッグ･ジョーだ
‎ビッグ･バッド･ジョーか
‎自分を犠牲にして ‎国を救うことはない
‎自分自身を救え ‎わしにはお前だけだ
‎一緒に葉巻を吸える子はな
‎他の２人は ヘタくそだ
‎ティアビーニー ‎選択の時が来る
‎誰のために生き ‎誰のために死ぬか
‎モーラ
‎人魚？
‎いいでしょ
‎午前３時だ
‎ＤＪチャズのジャズで ‎寝かしつけてやる
‎ドラム！
‎“グループセラピー中”
‎家に帰って お風呂に入って ‎母上を殺したい
‎ワガママかな
‎ビーン 独り言を ‎言えるようになったね
‎いいね 皆に話して
‎拳を顔にお見舞いしてやる
‎我々の時間と私の顔の ‎ムダ使いでは？
‎疑り深いね ‎母上にそっくり
‎いいところに気づいた
‎どこへ行っても⸺
‎私を疑う母上の声が聞こえる
‎母親にのぞかれながら ‎水中セックスする夢を見た？
‎全員がね
‎いいぞ そうこなくちゃ ‎怒れ イカれろ
‎ダグマーのせいで ‎私はダメだと思わされる
‎姫らしい服は着ないし ‎バンティへの‎愚弄(ぐろう)‎もヘタ
‎でも 私もみんなも ‎間違ってない
‎オチが楽しみだ
‎救世主だと言われても ‎信じなかった
‎私はダメな子だと ‎思ってたから
‎でも今 この椅子に座って ‎気がついた
‎何もかも ‎仕組まれてたんだってね
‎私たちに勝ち目なんてない
‎母上やあんたみたいなヤツが ‎常に邪魔するから
‎ダメなのは私じゃなくて ‎あんたよ
‎興味深い
‎では権力者が ‎問題ということか
‎私や両親 警官 体育教師 ‎教官 警備員 ‎傲慢(ごうまん)‎な給仕長
‎社会そのものが問題なのかも
‎我々は君たちの中に ‎自分を見て それを恐れ⸺
‎君たちを見ずに済むように ‎こんな場所に閉じ込めている
‎いや 精神科はいい所だ
‎いいえ 広い世界に出て ‎平和に暮らし⸺
‎邪魔者を殺すべき
‎もっとイカれろ
‎何？
‎この精神科は受容の場だ
‎座れと言ったら ‎それを受け入れて
‎私に指図しないで
‎あんたはもう ‎私たちを操れない
‎私たちは自由よ ‎自分が何者か分かった
‎そうだ 僕らは何者？
‎チャズ ギグルズ ‎ビーンにショック療法だ
‎落ち着け ‎押さえつけるだけだ
‎放してよ クソったれ
‎電気を ギグルズ看護師
‎出力を上げろ
‎ビーン 大丈夫か
‎いいえ ムカついてる
‎充電できたろ ‎ビリビリを出せ
‎逃げて！ みんな自由だよ
‎心の病を ‎世界の果てまで広めて
‎政治家に立候補しよう
‎殺しまくってやる
‎警備員 助けて
‎父上 逃げて！
‎勘弁して
“手荷物チェック所”
‎仲間でよかった
‎行こう 靴下ポーキー
‎紳士淑女 少年少女の皆さん ‎マヌケと世間知らずたちよ
‎ここにおわすは恐怖の権化
‎美しきダグマー王妃の ‎従順な娘
‎皆の者 ‎頭(ず)‎が高いぞ
‎情熱のプリンセスであり ‎悪の女帝
‎コルセットの女神
‎不当に失格となった ‎ミス･ティーン･オハイオ
‎ティアビーニー･Ｍ･デ･ラ･ ‎Ｒ･グランクウィッツ
‎すなわち ビーン！
‎やあ 負け犬ども
‎ありゃビーンじゃない
‎髪をとかしてる
‎あの首の傷跡は？
‎こりゃ整形したな
‎認めないぞ
‎これでも食らえ
‎あなたを認めます！
‎急いでくれ
‎ドリームランドの国民を ‎守らねば
‎ポーキー
‎再会できるよう ‎何ヵ月も祈ってた
‎魔法の森に捨てられていた ‎赤ん坊のお前を拾い
‎１週間後 同じ場所に ‎お前を捨て
‎３日後に戻ると ‎まだ生きていた
‎何も言わず にらむだけの ‎お前を育てて以来⸺
‎お前は私と悪魔払いに ‎身を捧げてくれた
‎もう私のために ‎働かなくていい
‎クビではないぞ ‎パートナーになってほしい
‎背中にナイフを隠してる？
‎そうだな 当然の報いだ
‎ひと思いに ‎ノドをかっ切ってくれ
‎おお 私のポーキーよ
‎異常者にも ‎感情があるのだな
‎ドリームランドまで引け
‎トイレと食事休憩はなしだ ‎パートナー
‎“トゥインクルタウン ‎精神科”
‎あれを見ろ
‎丘の上の城だ ‎じき故郷に着く
‎ここから見ると ‎清らかで美しい国だな
‎赤い光が見えるか ‎お前の寝室だ
‎準備はできてるか？
‎できてるよ
‎ビーンと嫌みな仲間どもを ‎捕らえて
‎冷淡に殺してやる
‎私にビーンを殺させて 母上
‎家族として ‎一緒に殺しましょう
‎日本語字幕 小林 伊吹