DISINCANTO
Ok. Dreamland è dritto da quella parte.
Questa mitraglia-oche è inutile.
Smettila di starnazzare, papà. Mi confondi.
Sei brava a sparare, Beanie. Ma le hai mancate tutte.
Ma non mi lascerò sfuggire Dagmar.
Credi che io sia pronta?
Tesoro, è sempre strano
che una figlia pensi al matricidio.
Ma Dagmar è anche la mia ex moglie. Una cosa annulla l'altra.
Preoccupati del fatto che tutto a Dreamland
ha l'inquietante tendenza a tornare in vita.
Tutto questo grigiume davanti a noi dà un forte senso di pace, vero, Bean?
Il soave fruscio delle pale dell'elica che sfiorano le nostre teste è rilassante.
Ma ora è tutto a posto. E casa nostra è sempre più vicina.
Ti spiace se mi faccio un riposino?
Sali! Ora in picchiata! Adesso vola dentro quel buco!
Contaci.
Hai visto? La montagna è spuntata fuori dal nulla.
D'ora in poi, solo muli. Hanno meno incidenti.
Giuro che siamo già passati da questa nebbia.
Sai dove stiamo andando?
Sì, verso quella nebbia laggiù.
Ovvio che non lo so!
Torniamo indietro. Ho lasciato le noccioline tra i rottami.
Le ho mangiate io.
Com'è arrivata qui una porta?
Io vorrei sapere se siamo dentro o fuori.
C'è solo un modo per scoprirlo.
Ehi, fateci entrare. O forse uscire.
Sei tu, Zøg. Entra pure.
Oh, no, Chazz.
Cos'è questo posto? Mi ricorda la scuola d'arte.
Prendeteli!
CAPITOLO XLVII DAMMI L'ELETTROSHOCK
MANICOMIO DI TWINKLETOWN
Bean, usa i tuoi superpoteri.
Ehi. Chi mi fa il solletico?
Perché i lampi non funzionano?
Forse hai la ghiandola elettrica intasata. Io ho ancora sabbia in ogni orifizio.
- Dev'essere spiacevole. - Cosa?
Fa un po' freddo la notte, ma tranquilli.
Ho una coperta per riscaldarvi.
Se questa notte vi angoscia, pensate al resto delle vostre vite.
Ghigno!
Ciao, Reuccio. Che c'è? Hai paura?
No, non ho paura.
Allora perché ti comporti da clessidra?
Ciao, Zøg. Spero ti piaccia
la nostra suite per clienti abituali,
con jazz gratis che riecheggia nei corridoi per tutta la notte.
Jazz.
Tranquillo.
Ti farò uscire da qui.
Nel frattempo, respira. Va bene?
È come gridare col volume a zero.
Respira piano. Ci siamo solo noi.
Ciao, Bean.
- Big Jo! - Big Jo!
È bello vedere un rapporto padre-figlia così amorevole.
Io non l'ho mai avuto con Porky.
- Che ci fai qui? - Sono stato rapito
dal mio ex apprendista Chazz.
Sai com'è.
È quello che ti meriti per essere te.
Hai ragione, Bean. Sono stato un cattivo me.
Ma, da quando frequento la terapia di gruppo 14 volte al giorno,
ho capito che esternavo la mia rabbia
a causa di tutti gli anni di bullismo.
- Ti hanno bullizzato? - No, ero io il bullo.
Specializzato nel tormentare i deboli e i piccoli.
Ceffoni, pizzichi, colpetti alle orecchie, sputi, frustate con gli asciugamani,
schizzate di fango, lanci di terra, teste nelle latrine,
quantità enormi di salsa piccante sulle patatine altrui, e così via.
Era un pesante fardello.
È orribile.
Ma è storia passata.
Mi dispiace di aver ferito te e i tuoi piccoli amici.
Era immensamente piacevole, ma sbagliato.
Accetti le mie scuse?
Sì, non posso tenerti il muso, Big Jo.
Sudaticcia.
Magia nera.
Tiabeanie, vecchia volpe. Nascondevi un segreto.
Dagmar, le tue carezze di stanotte sono state insolitamente gentili.
Ritenta, pasticcino.
Tipo, mi dichiaro colpevole.
Io ho dormito splendidamente, nonostante le vostre bravate notturne.
Sveglia. Ho portato la colazione.
Tipo, gnam.
È per la mamma, non per i leccaculo.
Se devi, tipo, insultarci, ci conviene smammare.
Seguitemi, ragazzi.
Un momento. Hai avvelenato le uova strapazzate? È adorabile.
Non voglio avvelenarti, ma essere una figlia cattiva e ubbidiente
e conquistare il mondo con te. Spero ti piaccia il porridge.
Assaggiatore Reale!
È morto qualche ora fa.
Le sue ultime parole sono state: "È sicuro".
Mangia.
Buttalo giù, Turbish.
È sicuro. Ma il porridge è scotto, Bean Cattiva.
Aspetta, non hai cercato di avvelenarmi?
Oddio! Mamma, no.
Che razza di figlia cattiva sei?
La prossima volta, vedi di farlo e di non farlo.
Ok.
Buongiorno, Vostre Altezze.
Hai usato il plurale? Non ti azzardare.
Sono la dannata Prima Regina
e Bean Cattiva diventerà la mia Sub-Regina quando sarà incoronata,
cosa di cui volevo parlarti, cara.
Una volta indossata questa corona,
alla mamma succederanno cose molto speciali.
Non saprei.
Quando me la avviteranno, non farà un male cane?
Forse un po' di solletico,
ma, quando sarà finita, ricorderai a malapena il dolore.
Penserai solo a regnare insieme a me
sulla forza più potente della Terra.
Regneremo insieme?
Sì, cara. Beh, 60 e 40, più o meno.
Possiamo sottomettere la gente?
Possiamo sottomettere chiunque vogliamo, tesoro,
ma la mamma non può farlo senza di te.
Solo tu puoi portare la corona del dolore. Voglio dire, del potere.
Solo tu puoi liberare la magia.
Avevo quasi dimenticato quanto mi stesse male. Grazie.
E distoglie l'attenzione dalla cicatrice.
Ora vestiti.
- Sono già vestita. - Non direi.
Ore 7:00, sveglia sul tappeto elastico.
Chi non salta abbastanza in alto verrà annaffiato col caffè bollente.
Salve a tutti. Sono il dott. Mulberry e sostituirò il dott. Fulton,
picchiato a morte stanotte con un attizzatoio.
Prima di iniziare la terapia di gruppo di oggi,
a chi va di confidarsi?
Forse alla nuova arrivata. Garbanzo, vero?
- Bean. - Esatto.
Fatemi uscire da qui. Non mi confido neanche con chi conosco.
Non ribellarti. Ho scavato un tunnel, la volta scorsa.
Ci servono solo anni di pazienza e gli strumenti giusti.
Parli del teschio da scavo di mia nonna?
Tintinna nel vento, nonna. Tintinna.
Promemoria, quante nonne ha Ghigno?
Bean, dimmi di più.
Non sono come gli altri svitati.
Devo andare a Dreamland per uccidere mia madre.
Ricordo quando ho ucciso la mia.
Le ho scuoiato la faccia con uno sbucciamele
e ne ho fatto una maschera comica. La indosso proprio ora.
Io ho colpito la sua noce di cocco con una noce di cocco.
Mia nonna era come una madre per me. Per questo l'ho tenuta per ultima.
Un momento. In quanti avete ucciso le vostre madri?
Anche lei?
Non arrivi dove sono ora senza uccidere una madre o due.
È da troppo tempo che provo a ucciderla invano.
E non so se i miei poteri magici…
Poteri magici? Quali? Io ho la super-curiosaggine.
Per qualche motivo, adesso,
non posso mostrarveli perché non funzionano,
ma sono molto fichi.
Sparo lampi dalle mani.
È come… E poi vanno in alto e sono carini. Roba davvero potente.
In pratica, sono una dea.
Dovete scusarla. È un po' matta. Lei lo sa.
Bean, continua pure. Ma solo se è interessante.
Non ha importanza. Anche con i miei poteri,
non so se posso uccidere Dagmar.
Ogni volta che ci provo, lei torna in vita.
Bean, hai mai pensato che finora non sei riuscita
a uccidere tua madre perché qualcosa ti trattiene?
Un trauma della prima infanzia, forse?
O qualcosa che hai nel cuore, come un piccolo vampiro.
Cosa?
Scopri ciò che ti trattiene e riuscirai a ucciderla.
Lo crede davvero?
Ne sono convinto.
Credimi, ho rimesso in società moltissimi svitati.
Chazz, per esempio.
È il contrario, doc. Io ti ho rimesso in società
e ho visto cosa hai fatto al dott. Fulton. Gliele hai suonate per bene…
Tempo scaduto.
Ma, buone notizie, oggi ci sono i panini al pesce a mensa.
- Sì! - Sì!
Calma. La mensa ha chiuso cinque minuti fa.
Ma potete giocare in cortile fino al sonnellino.
- Sì! - Sì!
Sonnellino!
Ciao ciao!
Per essere una Regina Cattiva, la cosa più importante
è scegliere il perfetto guardaroba.
I tuoi vestiti devono sedurre e allo stesso tempo intimidire.
Sfrutta il décolleté. Guarda qua.
Cavolo, mamma. Quelle spalline dicono: "Sono la tua fantasia più sfrenata
- e il tuo peggior incubo". - Grazie.
La mia mise dice: "I vestiti fanno schifo" e, se critichi il mio, ti ammazzo.
Ti piace?
Ci hai provato. E hai fallito. Ma almeno ci hai provato. E hai fallito.
Andiamo. Abbiamo un regno da terrorizzare.
Per questo me la prendevo soprattutto con te, Porky.
Nel profondo, ho paura di quanto ho bisogno di te.
Puoi perdonarmi?
Porky.
Sai che non è il vero Porky, giusto?
Lo so. Calzino Porky è molto più espressivo.
Certo, ora mettiamolo via e facciamo un gioco di ruolo.
Non stavo facendo proprio quello?
Bean, tu fingerai di essere la figlia di Zøg.
Io sono sua figlia.
È proprio brava.
Sul serio. È mio padre.
Sì, io e sua madre l'abbiamo fatto.
Interessante. Racconta. Sii esplicito.
Con una voce profonda e sensuale. E fa' dei risucchi, se ti va.
Oddio, niente risucchi.
Va bene, Bean. Hai rovinato l'atmosfera. Proseguiamo.
Bean, tu sarai te stessa e Zøg sarà la madre di Bean.
Certo.
Ciao, tesoro.
Sì. Bean, c'è qualcosa che vorresti dire a tua madre?
Sì. Probabilmente ti ucciderò presto.
Cosa? Uccidere me? La tua splendida, ma insopportabilmente indemoniata
e perversa sottospecie di madre? Perché, tesoro?
Voglio ucciderti perché…
Perché hai fatto del male a tutti quelli a cui tengo.
Mi hai rovinato la vita.
È stupido.
Forse, ma va' avanti. Scava ancora.
Ok. Va bene.
Non esiste madre peggiore di te.
Ma… Beh, non ho sempre voluto ucciderti.
Ti volevo bene, specie quando eri morta.
Quelli sì che erano bei tempi. Ma ora…
Ma ora cosa, Bean?
Se sei la Regina dell'Inferno, non posso semplicemente ucciderti,
perché riusciresti a infiltrarti nei miei sogni.
Devo annientarti.
Fantastico. Una rivelazione. Continua.
Quindi niente Paradiso, né Inferno per te.
Non esisterai più.
E questo mi fa sentire…
Mi fa sentire… Non lo so.
Uccidere tua madre è una cosa,
ma cancellarla dall'esistenza sarà un vero trauma per me.
E se non tornassi più in me?
O se non tornassi affatto?
Se mia madre non è mai esistita, forse neanch'io esisterei più?
Roba seria.
Non sono abbastanza strafatto per questo.
Non dovresti fare questo sacrificio.
Trasferiamoci sull'Isola Gnam Gnam. Ricominciamo da capo.
E se fosse l'unico modo per salvare Dreamland? Magari lo è.
Imbarazzante.
Ok, ottimo lavoro per oggi.
Cavolo. Ora c'è la mia parte preferita.
Biscotti e succo d'uva. Poi l'ora della meditazione.
Ora della meditazione!
Nonna!
Sono stantii.
Caro diario, una stupida speranza pervade l'accampamento alla vigilia della guerra
contro la Regina Dagmar e i suoi succinti abiti da battaglia.
I giorni che ci attendono sono bui e le alleanze precarie,
ma siamo uniti in questo umile campo,
dove tutti, elfi, fate, umani,
vermi, troll, babbei, coglioni, eccetera, fanno i conti con la brevità della vita.
Guardateli mentre si danno forza con cameratismo, finte lotte
e zuppa con pezzi di opossum.
…beviamo.
E quel Trøg a testa ingiù? Lui è Benji
e non vi conviene sapere in cosa è immerso fino al collo.
Non vi mentirò. Conquistare il castello non sarà facile.
Non sarà divertente. Della brava gente morirà nell'impresa.
Ma…
No, ho finito. Siamo spacciati. Scusate, l'intonazione era fuorviante.
Di' qualcosa di positivo per ispirarli come hai fatto con me, sciocchina.
Ok. Abbiamo un vantaggio fondamentale.
A nessuno importa di noi.
Non ha torto, mezze calzette.
Questa è una missione suicida. Garantito. Ci vediamo all'Inferno.
Sarò quello che vi punzecchia il popò col forcone.
La chiave per attaccare è la furtività.
Svitato, con le tue doti di guardone sotterraneo,
guiderai uno squadrone
attraverso i condotti fognari fino alla sala del trono. Qui.
Rulo, tu porterai la Quinta Forza Elfica da Svitato, qui.
È molto meglio del mio piano di affogare tutti nel cioccolato fuso.
Un'idea stupida. È solo che amo il cioccolato fuso.
Sono Merkimer.
In quanto cittadino rumoroso e popolare, quali imprese mi affiderai?
Pensavo alle pubbliche relazioni, magari?
Puoi spiare ogni mossa di Dagmar e Bean Cattiva senza eccitarti troppo?
Non prometto nulla.
E voi altri vi schiererete qui per l'attacco a sorpresa.
Finalmente le statuine invendute di Luci servono a qualcosa.
Cafone.
Hanno comprato quelle di Elfo solo perché diventano mini bong.
Almeno non sono un maiale di gomma come Merkimer.
Se mi strizzi, scoreggio.
Tu o il giocattolo?
Sì. Grazie, spalla.
So che è la vostra gag, ma state zitti, cavolo.
Al momento decisivo, separeremo Dagmar e Bean Cattiva.
Come fette di cacio?
No, Nonna Meskin. Ripeto, il piano non prevede cacio.
Solo violenza e vittoria.
Violenza. Mi piace.
Non so come spiegarlo,
ma, appena l'ho detto, ho capito che devo farlo.
Cancellare Dagmar dall'esistenza? Oh, mamma.
E la cosa più assurda
è che forse non potrò vedere se ha funzionato.
E se fallissi?
Allora sì che mi incazzerei.
Se esistessi ancora, ovviamente.
Temo che abbia ragione, Zøg.
A volte gli eroi devono sacrificarsi affinché altri sopravvivano.
E i tuoi poteri, Tiabeanie, ci dicono che sei colei che fu profetizzata
in storie, canzoni, racconti popolari, limerick e graffiti nelle latrine.
Beanie, non dare retta a Bad Jo.
Big Jo.
Big Bad Jo. Non dovresti scegliere tra esistere e salvare Dreamland.
Tesoro, devi salvare te stessa. Sei tutto quello che ho.
L'unica prole con cui possa farmi un sigaro.
Gli altri due non aspirano mai bene.
Arriverà il momento in cui dovrai scegliere
per chi vivresti e per chi moriresti.
- Mora. - La sirena?
Tu che dici?
Sono le 3:00.
DJ Chazz vi farà un po' di smooth jazz per conciliarvi il sonno.
Assolo di batteria!
TERAPIA DI GRUPPO IN CORSO
Voglio andare a casa, farmi un bagno, uccidere mia madre e voltare pagina.
Chiedo troppo?
Bean. Sembra che tu abbia imparato a parlare a te stessa ad alta voce.
- Bene. Vuoi condividere? - Liberami
e condivido un pugno con la tua faccia.
Sicura che non sia una perdita di tempo e di faccia?
Sei come mia madre. Dubiti sempre di me.
Sembra che tu sia sulla strada giusta.
Per tutta la vita, ovunque vada,
la sento dubitare di me nella mia testa.
Sono in trappola. Mai avuto un sogno erotico subacqueo
con vostra madre che vi spia da dietro un corallo?
Sempre.
Così. Vai avanti. Arrabbiati. Dai di matto. Così si fa.
Dagmar mi faceva sempre sentire come se fossi in difetto.
Non parlavo bene, non mi vestivo da reale, non trattavo male Bunty.
Ma forse non ho niente che non va. E neanche voi.
Mi piace dove vuole arrivare.
Non ho mai creduto a quelli che mi chiamavo "salvatrice" o "speciale",
perché mi ritenevo solo un problema.
Ma sapete che c'è? Ho appena capito, in questa sedia,
che il gioco è sempre stato truccato.
Come facciamo ad avere successo se persone come mia madre,
e come lei, cambiano sempre le regole?
Quindi non sono io il problema. Lei lo è.
Interessante. Stai dicendo che le figure autoritarie come me,
genitori, poliziotti, prof di ginnastica, istruttori di scuola guida, vigilanti,
maître snob, o persino la stessa società, sono il problema?
E, avendo paura di ciò che abbiamo dentro e di ciò che vediamo in voi,
vi rinchiudiamo in topaie come questa per non guardarvi e non pensare a voi.
Perché è assurdo. Fortuna che siete in manicomio.
No, il nostro posto è là fuori,
nel mondo, a vivere in pace
e uccidere chi cerca di fermarci.
- Più manipolazione. - Cosa?
Bean, questa gabbia di matti è un luogo di accettazione.
Per favore, accetta che ti dica di posare quel culo.
Non dirmi cosa fare col mio culo.
Non capisci? Non hai più potere su di noi, doc.
No. Ora siamo liberi. Sì. Sappiamo chi siamo davvero.
Sì. Chi siamo?
Chazz, Ghigno, Bean è impazzita. Divertiamoci con l'elettroshock.
- No. Fermi. - Calmati, ti stiamo solo afferrando.
Lasciatemi, maniaci.
Dalle la scossa, infermiere Ghigno.
Avanti. Di più.
Bean, stai bene?
No, sono molto irritata.
Ehi, ti stanno ricaricando. Fai zip e zap.
Andate! Svitati, siete liberi!
Diffondete la malattia mentale in ogni angolo del mondo.
Io mi candiderò in politica.
Che la carneficina abbia inizio.
Guardie, salvatemi!
Papà, scappa!
Non merito tutto questo.
GUARDAROBA
Sono felice che siamo amici ora. Vieni, Calzino Porky.
Signore e signori, ragazzi e ragazze, gonzi e zoticoni,
vi presento per il vostro terrore e trepidazione
la figlia diligente della bellissima Regina Dagmar.
Strisciate davanti alla principessa della passione, l'imperatrice del male,
la dea col corsetto, l'ingiustamente eliminata Miss Teen Ohio,
Tiabeanie Mariabeanie De La Rochambeaux Ubriacowitz.
Sto parlando di Bean!
Ciao, sfigati.
Un momento. Quella non è la nostra Bean.
Si è pettinata i capelli.
E guardate la cicatrice sul collo.
Sicuramente si è rifatta.
- Noi non ti accettiamo. - Accetta questo.
- Ti accettiamo! - Ti accettiamo!
Vuoi sbrigarti? Li hai visti.
I cittadini di Dreamland non si salveranno da soli.
Porky.
Porky. Ho pregato per mesi di rivederti.
Da quando ti hanno abbandonato nella Foresta Incantata e io ti ho salvato
e abbandonato una settimana dopo proprio dove ti avevo trovato,
per poi tornare tre giorni dopo per i sensi di colpa e trovarti vivo
e crescerti da solo anche se non parlavi
e mi fissavi con cupo rimprovero,
hai dedicato la tua vita a servire me e la causa dello sterminio dei demoni.
Beh, non lavorerai più per me.
No, non ti sto licenziando. Voglio che tu sia il mio socio.
Hai un coltello dietro la schiena?
Non posso dire di non meritarmelo.
Fammi un taglio netto alla gola, per favore.
Porky.
Anche i maniaci hanno sentimenti.
Ora portaci a Dreamland.
E non ci fermeremo per la pipì o le salsicce grigliate, socio.
MANICOMIO DI TWINKLETOWN
Guarda lassù. Vedi il castello sulla collina?
Siamo quasi a casa.
E Dreamland sembra dolce, pura e bellissima da quaggiù.
Vedi quella luce rossa che sfarfalla? È la tua camera da letto.
Allora, tesoro? Sei pronta?
Sono pronta.
Poi cattureremo Bean e i suoi spiritosi piccoli amici
e li uccideremo a sangue freddo.
Posso uccidere io Bean, mamma? Per favore.
La uccideremo insieme, tesoro. Come una famiglia.
Sottotitoli: Elisa Nolè