1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
DISINCANTO

2
00:00:24,442 --> 00:00:27,945
Ok. Dreamland è dritto da quella parte.

3
00:00:32,992 --> 00:00:34,952
Questa mitraglia-oche è inutile.

4
00:00:35,828 --> 00:00:38,331
Smettila di starnazzare, papà.
Mi confondi.

5
00:00:42,794 --> 00:00:45,880
Sei brava a sparare, Beanie.
Ma le hai mancate tutte.

6
00:00:45,963 --> 00:00:48,049
Ma non mi lascerò sfuggire Dagmar.

7
00:00:48,132 --> 00:00:49,675
Credi che io sia pronta?

8
00:00:49,759 --> 00:00:52,261
Tesoro, è sempre strano

9
00:00:52,345 --> 00:00:54,222
che una figlia pensi al matricidio.

10
00:00:54,305 --> 00:00:58,267
Ma Dagmar è anche la mia ex moglie.
Una cosa annulla l'altra.

11
00:00:59,060 --> 00:01:01,521
Preoccupati del fatto
che tutto a Dreamland

12
00:01:01,604 --> 00:01:04,273
ha l'inquietante tendenza
a tornare in vita.

13
00:01:05,900 --> 00:01:10,696
Tutto questo grigiume davanti a noi
dà un forte senso di pace, vero, Bean?

14
00:01:11,364 --> 00:01:17,286
Il soave fruscio delle pale dell'elica
che sfiorano le nostre teste è rilassante.

15
00:01:17,370 --> 00:01:21,290
Ma ora è tutto a posto.
E casa nostra è sempre più vicina.

16
00:01:22,625 --> 00:01:24,794
Ti spiace se mi faccio un riposino?

17
00:01:28,381 --> 00:01:31,843
Sali! Ora in picchiata!
Adesso vola dentro quel buco!

18
00:01:31,926 --> 00:01:32,802
Contaci.

19
00:01:37,306 --> 00:01:40,351
Hai visto?
La montagna è spuntata fuori dal nulla.

20
00:01:42,228 --> 00:01:46,274
D'ora in poi, solo muli.
Hanno meno incidenti.

21
00:01:51,404 --> 00:01:54,282
Giuro che siamo già passati
da questa nebbia.

22
00:01:54,365 --> 00:01:55,575
Sai dove stiamo andando?

23
00:01:55,658 --> 00:01:57,618
Sì, verso quella nebbia laggiù.

24
00:01:57,702 --> 00:01:59,120
Ovvio che non lo so!

25
00:02:10,047 --> 00:02:13,509
Torniamo indietro.
Ho lasciato le noccioline tra i rottami.

26
00:02:13,593 --> 00:02:14,468
Le ho mangiate io.

27
00:02:15,511 --> 00:02:16,929
Com'è arrivata qui una porta?

28
00:02:17,013 --> 00:02:20,141
Io vorrei sapere se siamo dentro o fuori.

29
00:02:20,224 --> 00:02:21,893
C'è solo un modo per scoprirlo.

30
00:02:23,728 --> 00:02:27,231
Ehi, fateci entrare. O forse uscire.

31
00:02:32,737 --> 00:02:34,739
Sei tu, Zøg. Entra pure.

32
00:02:34,822 --> 00:02:37,408
Oh, no, Chazz.

33
00:02:37,491 --> 00:02:40,536
Cos'è questo posto?
Mi ricorda la scuola d'arte.

34
00:02:40,620 --> 00:02:41,746
Prendeteli!

35
00:02:41,829 --> 00:02:44,749
CAPITOLO XLVII
DAMMI L'ELETTROSHOCK

36
00:02:44,832 --> 00:02:47,418
MANICOMIO DI TWINKLETOWN

37
00:02:49,337 --> 00:02:51,297
Bean, usa i tuoi superpoteri.

38
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
Ehi. Chi mi fa il solletico?

39
00:02:54,467 --> 00:02:56,052
Perché i lampi non funzionano?

40
00:02:56,135 --> 00:03:01,182
Forse hai la ghiandola elettrica intasata.
Io ho ancora sabbia in ogni orifizio.

41
00:03:01,265 --> 00:03:03,392
- Dev'essere spiacevole.
- Cosa?

42
00:03:03,476 --> 00:03:05,937
Fa un po' freddo la notte, ma tranquilli.

43
00:03:06,020 --> 00:03:08,064
Ho una coperta per riscaldarvi.

44
00:03:09,148 --> 00:03:12,485
Se questa notte vi angoscia,
pensate al resto delle vostre vite.

45
00:03:15,321 --> 00:03:16,155
Ghigno!

46
00:03:16,238 --> 00:03:20,451
Ciao, Reuccio. Che c'è? Hai paura?

47
00:03:20,534 --> 00:03:22,244
No, non ho paura.

48
00:03:22,328 --> 00:03:24,914
Allora perché ti comporti da clessidra?

49
00:03:42,640 --> 00:03:44,016
Ciao, Zøg. Spero ti piaccia

50
00:03:44,100 --> 00:03:46,310
la nostra suite per clienti abituali,

51
00:03:46,394 --> 00:03:50,231
con jazz gratis che riecheggia
nei corridoi per tutta la notte.

52
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
Jazz.

53
00:04:06,872 --> 00:04:07,707
Tranquillo.

54
00:04:07,790 --> 00:04:09,750
Ti farò uscire da qui.

55
00:04:11,127 --> 00:04:13,170
Nel frattempo, respira. Va bene?

56
00:04:13,254 --> 00:04:16,215
È come gridare col volume a zero.

57
00:04:19,927 --> 00:04:22,054
Respira piano. Ci siamo solo noi.

58
00:04:23,055 --> 00:04:23,931
Ciao, Bean.

59
00:04:24,015 --> 00:04:24,932
- Big Jo!
- Big Jo!

60
00:04:25,016 --> 00:04:28,811
È bello vedere
un rapporto padre-figlia così amorevole.

61
00:04:28,894 --> 00:04:30,938
Io non l'ho mai avuto con Porky.

62
00:04:31,022 --> 00:04:33,441
- Che ci fai qui?
- Sono stato rapito

63
00:04:33,524 --> 00:04:35,985
dal mio ex apprendista Chazz.

64
00:04:36,068 --> 00:04:36,902
Sai com'è.

65
00:04:36,986 --> 00:04:39,780
È quello che ti meriti per essere te.

66
00:04:39,864 --> 00:04:42,408
Hai ragione, Bean.
Sono stato un cattivo me.

67
00:04:42,491 --> 00:04:46,162
Ma, da quando frequento
la terapia di gruppo 14 volte al giorno,

68
00:04:46,245 --> 00:04:49,081
ho capito che esternavo la mia rabbia

69
00:04:49,165 --> 00:04:51,584
a causa di tutti gli anni di bullismo.

70
00:04:51,667 --> 00:04:53,919
- Ti hanno bullizzato?
- No, ero io il bullo.

71
00:04:54,003 --> 00:04:57,423
Specializzato nel tormentare
i deboli e i piccoli.

72
00:04:57,506 --> 00:05:01,844
Ceffoni, pizzichi, colpetti alle orecchie,
sputi, frustate con gli asciugamani,

73
00:05:01,927 --> 00:05:04,972
schizzate di fango,
lanci di terra, teste nelle latrine,

74
00:05:05,056 --> 00:05:09,310
quantità enormi di salsa piccante
sulle patatine altrui, e così via.

75
00:05:09,393 --> 00:05:11,062
Era un pesante fardello.

76
00:05:11,145 --> 00:05:12,313
È orribile.

77
00:05:12,396 --> 00:05:13,939
Ma è storia passata.

78
00:05:14,023 --> 00:05:17,068
Mi dispiace di aver ferito te
e i tuoi piccoli amici.

79
00:05:17,151 --> 00:05:20,071
Era immensamente piacevole, ma sbagliato.

80
00:05:20,154 --> 00:05:21,739
Accetti le mie scuse?

81
00:05:22,615 --> 00:05:25,659
Sì, non posso tenerti il muso, Big Jo.

82
00:05:26,619 --> 00:05:27,453
Sudaticcia.

83
00:05:31,582 --> 00:05:32,625
Magia nera.

84
00:05:32,708 --> 00:05:36,921
Tiabeanie, vecchia volpe.
Nascondevi un segreto.

85
00:05:42,593 --> 00:05:47,348
Dagmar, le tue carezze di stanotte
sono state insolitamente gentili.

86
00:05:47,431 --> 00:05:49,100
Ritenta, pasticcino.

87
00:05:49,183 --> 00:05:50,935
Tipo, mi dichiaro colpevole.

88
00:05:52,019 --> 00:05:55,898
Io ho dormito splendidamente,
nonostante le vostre bravate notturne.

89
00:05:57,733 --> 00:06:00,194
Sveglia. Ho portato la colazione.

90
00:06:00,277 --> 00:06:01,529
Tipo, gnam.

91
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
È per la mamma, non per i leccaculo.

92
00:06:03,697 --> 00:06:07,952
Se devi, tipo, insultarci,
ci conviene smammare.

93
00:06:08,035 --> 00:06:09,620
Seguitemi, ragazzi.

94
00:06:18,254 --> 00:06:22,633
Un momento. Hai avvelenato
le uova strapazzate? È adorabile.

95
00:06:23,592 --> 00:06:27,888
Non voglio avvelenarti,
ma essere una figlia cattiva e ubbidiente

96
00:06:27,972 --> 00:06:31,100
e conquistare il mondo con te.
Spero ti piaccia il porridge.

97
00:06:31,183 --> 00:06:32,601
Assaggiatore Reale!

98
00:06:32,685 --> 00:06:35,396
È morto qualche ora fa.

99
00:06:35,479 --> 00:06:37,940
Le sue ultime parole sono state:
"È sicuro".

100
00:06:38,023 --> 00:06:38,858
Mangia.

101
00:06:43,571 --> 00:06:45,322
Buttalo giù, Turbish.

102
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
È sicuro.
Ma il porridge è scotto, Bean Cattiva.

103
00:06:50,578 --> 00:06:52,955
Aspetta, non hai cercato di avvelenarmi?

104
00:06:53,038 --> 00:06:55,124
Oddio! Mamma, no.

105
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
Che razza di figlia cattiva sei?

106
00:06:57,585 --> 00:07:01,046
La prossima volta,
vedi di farlo e di non farlo.

107
00:07:02,006 --> 00:07:03,382
Ok.

108
00:07:03,465 --> 00:07:05,301
Buongiorno, Vostre Altezze.

109
00:07:05,384 --> 00:07:08,012
Hai usato il plurale? Non ti azzardare.

110
00:07:08,095 --> 00:07:10,181
Sono la dannata Prima Regina

111
00:07:10,264 --> 00:07:14,476
e Bean Cattiva diventerà
la mia Sub-Regina quando sarà incoronata,

112
00:07:14,560 --> 00:07:17,313
cosa di cui volevo parlarti, cara.

113
00:07:17,396 --> 00:07:19,523
Una volta indossata questa corona,

114
00:07:19,607 --> 00:07:22,735
alla mamma succederanno
cose molto speciali.

115
00:07:22,818 --> 00:07:23,861
Non saprei.

116
00:07:23,944 --> 00:07:26,947
Quando me la avviteranno,
non farà un male cane?

117
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
Forse un po' di solletico,

118
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
ma, quando sarà finita,
ricorderai a malapena il dolore.

119
00:07:31,785 --> 00:07:35,206
Penserai solo a regnare insieme a me

120
00:07:35,289 --> 00:07:37,750
sulla forza più potente della Terra.

121
00:07:37,833 --> 00:07:39,668
Regneremo insieme?

122
00:07:39,752 --> 00:07:42,087
Sì, cara. Beh, 60 e 40, più o meno.

123
00:07:42,171 --> 00:07:43,756
Possiamo sottomettere la gente?

124
00:07:43,839 --> 00:07:46,717
Possiamo sottomettere
chiunque vogliamo, tesoro,

125
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
ma la mamma non può farlo senza di te.

126
00:07:49,053 --> 00:07:53,140
Solo tu puoi portare la corona del dolore.
Voglio dire, del potere.

127
00:07:53,224 --> 00:07:56,602
Solo tu puoi liberare la magia.

128
00:07:58,103 --> 00:08:01,440
Avevo quasi dimenticato
quanto mi stesse male. Grazie.

129
00:08:01,524 --> 00:08:03,776
E distoglie l'attenzione dalla cicatrice.

130
00:08:03,859 --> 00:08:05,319
Ora vestiti.

131
00:08:05,402 --> 00:08:07,571
- Sono già vestita.
- Non direi.

132
00:08:08,072 --> 00:08:10,533
Ore 7:00, sveglia sul tappeto elastico.

133
00:08:10,616 --> 00:08:15,079
Chi non salta abbastanza in alto
verrà annaffiato col caffè bollente.

134
00:08:18,123 --> 00:08:22,711
Salve a tutti. Sono il dott. Mulberry
e sostituirò il dott. Fulton,

135
00:08:22,795 --> 00:08:25,923
picchiato a morte stanotte
con un attizzatoio.

136
00:08:26,006 --> 00:08:28,551
Prima di iniziare
la terapia di gruppo di oggi,

137
00:08:28,634 --> 00:08:30,427
a chi va di confidarsi?

138
00:08:30,511 --> 00:08:33,013
Forse alla nuova arrivata. Garbanzo, vero?

139
00:08:33,097 --> 00:08:34,515
- Bean.
- Esatto.

140
00:08:37,851 --> 00:08:41,397
Fatemi uscire da qui.
Non mi confido neanche con chi conosco.

141
00:08:42,773 --> 00:08:45,901
Non ribellarti.
Ho scavato un tunnel, la volta scorsa.

142
00:08:45,985 --> 00:08:49,530
Ci servono solo anni di pazienza
e gli strumenti giusti.

143
00:08:49,613 --> 00:08:52,157
Parli del teschio da scavo di mia nonna?

144
00:08:53,492 --> 00:08:57,079
Tintinna nel vento, nonna. Tintinna.

145
00:08:57,162 --> 00:09:01,834
Promemoria, quante nonne ha Ghigno?

146
00:09:01,917 --> 00:09:03,877
Bean, dimmi di più.

147
00:09:03,961 --> 00:09:06,255
Non sono come gli altri svitati.

148
00:09:06,338 --> 00:09:09,800
Devo andare a Dreamland
per uccidere mia madre.

149
00:09:09,883 --> 00:09:12,177
Ricordo quando ho ucciso la mia.

150
00:09:12,261 --> 00:09:14,805
Le ho scuoiato la faccia
con uno sbucciamele

151
00:09:14,888 --> 00:09:18,642
e ne ho fatto una maschera comica.
La indosso proprio ora.

152
00:09:18,726 --> 00:09:21,937
Io ho colpito la sua noce di cocco
con una noce di cocco.

153
00:09:22,021 --> 00:09:27,026
Mia nonna era come una madre per me.
Per questo l'ho tenuta per ultima.

154
00:09:27,109 --> 00:09:30,362
Un momento.
In quanti avete ucciso le vostre madri?

155
00:09:33,866 --> 00:09:34,700
Anche lei?

156
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
Non arrivi dove sono ora
senza uccidere una madre o due.

157
00:09:38,579 --> 00:09:41,457
È da troppo tempo
che provo a ucciderla invano.

158
00:09:41,540 --> 00:09:43,709
E non so se i miei poteri magici…

159
00:09:43,792 --> 00:09:48,172
Poteri magici? Quali?
Io ho la super-curiosaggine.

160
00:09:48,255 --> 00:09:50,049
Per qualche motivo, adesso,

161
00:09:50,132 --> 00:09:53,469
non posso mostrarveli
perché non funzionano,

162
00:09:53,552 --> 00:09:56,347
ma sono molto fichi.

163
00:09:56,430 --> 00:09:58,974
Sparo lampi dalle mani.

164
00:09:59,058 --> 00:10:04,480
È come… E poi vanno in alto
e sono carini. Roba davvero potente.

165
00:10:04,563 --> 00:10:05,939
In pratica, sono una dea.

166
00:10:06,023 --> 00:10:09,693
Dovete scusarla.
È un po' matta. Lei lo sa.

167
00:10:09,777 --> 00:10:12,863
Bean, continua pure.
Ma solo se è interessante.

168
00:10:12,946 --> 00:10:15,741
Non ha importanza.
Anche con i miei poteri,

169
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
non so se posso uccidere Dagmar.

170
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Ogni volta che ci provo,
lei torna in vita.

171
00:10:20,371 --> 00:10:24,166
Bean, hai mai pensato
che finora non sei riuscita

172
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
a uccidere tua madre
perché qualcosa ti trattiene?

173
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Un trauma della prima infanzia, forse?

174
00:10:29,421 --> 00:10:32,716
O qualcosa che hai nel cuore,
come un piccolo vampiro.

175
00:10:32,800 --> 00:10:33,634
Cosa?

176
00:10:33,717 --> 00:10:37,137
Scopri ciò che ti trattiene
e riuscirai a ucciderla.

177
00:10:37,221 --> 00:10:38,389
Lo crede davvero?

178
00:10:38,472 --> 00:10:39,807
Ne sono convinto.

179
00:10:39,890 --> 00:10:43,936
Credimi, ho rimesso in società
moltissimi svitati.

180
00:10:44,019 --> 00:10:45,646
Chazz, per esempio.

181
00:10:45,729 --> 00:10:49,983
È il contrario, doc.
Io ti ho rimesso in società

182
00:10:50,067 --> 00:10:54,488
e ho visto cosa hai fatto al dott. Fulton.
Gliele hai suonate per bene…

183
00:10:54,571 --> 00:10:55,989
Tempo scaduto.

184
00:10:56,073 --> 00:10:59,827
Ma, buone notizie,
oggi ci sono i panini al pesce a mensa.

185
00:10:59,910 --> 00:11:00,744
- Sì!
- Sì!

186
00:11:00,828 --> 00:11:03,580
Calma. La mensa
ha chiuso cinque minuti fa.

187
00:11:04,748 --> 00:11:07,418
Ma potete giocare in cortile
fino al sonnellino.

188
00:11:07,501 --> 00:11:08,627
- Sì!
- Sì!

189
00:11:08,752 --> 00:11:09,670
Sonnellino!

190
00:11:11,380 --> 00:11:12,214
Ciao ciao!

191
00:11:15,217 --> 00:11:18,262
Per essere una Regina Cattiva,
la cosa più importante

192
00:11:18,345 --> 00:11:20,597
è scegliere il perfetto guardaroba.

193
00:11:20,681 --> 00:11:25,144
I tuoi vestiti devono sedurre
e allo stesso tempo intimidire.

194
00:11:25,769 --> 00:11:28,772
Sfrutta il décolleté. Guarda qua.

195
00:11:28,856 --> 00:11:33,402
Cavolo, mamma. Quelle spalline dicono:
"Sono la tua fantasia più sfrenata

196
00:11:33,485 --> 00:11:35,696
- e il tuo peggior incubo".
- Grazie.

197
00:11:35,779 --> 00:11:40,159
La mia mise dice: "I vestiti fanno schifo"
e, se critichi il mio, ti ammazzo.

198
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
Ti piace?

199
00:11:45,831 --> 00:11:51,086
Ci hai provato. E hai fallito.
Ma almeno ci hai provato. E hai fallito.

200
00:11:51,170 --> 00:11:53,881
Andiamo. Abbiamo un regno da terrorizzare.

201
00:12:00,304 --> 00:12:03,932
Per questo me la prendevo
soprattutto con te, Porky.

202
00:12:04,016 --> 00:12:07,060
Nel profondo,
ho paura di quanto ho bisogno di te.

203
00:12:07,144 --> 00:12:08,562
Puoi perdonarmi?

204
00:12:10,814 --> 00:12:11,648
Porky.

205
00:12:12,232 --> 00:12:14,735
Sai che non è il vero Porky, giusto?

206
00:12:14,818 --> 00:12:17,779
Lo so. Calzino Porky
è molto più espressivo.

207
00:12:17,863 --> 00:12:22,201
Certo, ora mettiamolo via
e facciamo un gioco di ruolo.

208
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
Non stavo facendo proprio quello?

209
00:12:24,328 --> 00:12:27,706
Bean, tu fingerai
di essere la figlia di Zøg.

210
00:12:28,790 --> 00:12:30,167
Io sono sua figlia.

211
00:12:30,709 --> 00:12:31,960
È proprio brava.

212
00:12:32,044 --> 00:12:33,587
Sul serio. È mio padre.

213
00:12:33,670 --> 00:12:35,881
Sì, io e sua madre l'abbiamo fatto.

214
00:12:35,964 --> 00:12:38,425
Interessante. Racconta. Sii esplicito.

215
00:12:38,509 --> 00:12:42,429
Con una voce profonda e sensuale.
E fa' dei risucchi, se ti va.

216
00:12:42,513 --> 00:12:44,598
Oddio, niente risucchi.

217
00:12:44,681 --> 00:12:48,268
Va bene, Bean.
Hai rovinato l'atmosfera. Proseguiamo.

218
00:12:48,352 --> 00:12:52,856
Bean, tu sarai te stessa
e Zøg sarà la madre di Bean.

219
00:12:52,940 --> 00:12:53,899
Certo.

220
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
Ciao, tesoro.

221
00:12:55,984 --> 00:12:59,863
Sì. Bean, c'è qualcosa
che vorresti dire a tua madre?

222
00:13:01,156 --> 00:13:04,201
Sì. Probabilmente ti ucciderò presto.

223
00:13:04,284 --> 00:13:09,414
Cosa? Uccidere me? La tua splendida,
ma insopportabilmente indemoniata

224
00:13:09,498 --> 00:13:13,919
e perversa sottospecie di madre?
Perché, tesoro?

225
00:13:14,711 --> 00:13:17,381
Voglio ucciderti perché…

226
00:13:17,923 --> 00:13:20,175
Voglio ucciderti perché…

227
00:13:20,259 --> 00:13:24,221
Perché hai fatto del male
a tutti quelli a cui tengo.

228
00:13:24,304 --> 00:13:25,639
Mi hai rovinato la vita.

229
00:13:25,722 --> 00:13:26,682
È stupido.

230
00:13:26,765 --> 00:13:29,101
Forse, ma va' avanti. Scava ancora.

231
00:13:29,184 --> 00:13:30,686
Ok. Va bene.

232
00:13:31,895 --> 00:13:34,773
Non esiste madre peggiore di te.

233
00:13:34,856 --> 00:13:37,651
Ma… Beh, non ho sempre voluto ucciderti.

234
00:13:37,734 --> 00:13:40,028
Ti volevo bene, specie quando eri morta.

235
00:13:40,112 --> 00:13:43,657
Quelli sì che erano bei tempi. Ma ora…

236
00:13:44,241 --> 00:13:46,076
Ma ora cosa, Bean?

237
00:13:46,159 --> 00:13:49,746
Se sei la Regina dell'Inferno,
non posso semplicemente ucciderti,

238
00:13:49,830 --> 00:13:52,374
perché riusciresti
a infiltrarti nei miei sogni.

239
00:13:52,457 --> 00:13:54,835
Devo annientarti.

240
00:13:54,918 --> 00:13:57,254
Fantastico. Una rivelazione. Continua.

241
00:13:57,337 --> 00:14:00,924
Quindi niente Paradiso, né Inferno per te.

242
00:14:01,008 --> 00:14:02,593
Non esisterai più.

243
00:14:02,676 --> 00:14:04,469
E questo mi fa sentire…

244
00:14:04,553 --> 00:14:08,348
Mi fa sentire… Non lo so.

245
00:14:08,432 --> 00:14:10,225
Uccidere tua madre è una cosa,

246
00:14:10,309 --> 00:14:15,272
ma cancellarla dall'esistenza
sarà un vero trauma per me.

247
00:14:15,355 --> 00:14:16,940
E se non tornassi più in me?

248
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
O se non tornassi affatto?

249
00:14:20,193 --> 00:14:25,949
Se mia madre non è mai esistita,
forse neanch'io esisterei più?

250
00:14:27,451 --> 00:14:28,619
Roba seria.

251
00:14:28,702 --> 00:14:31,872
Non sono abbastanza strafatto per questo.

252
00:14:31,955 --> 00:14:34,416
Non dovresti fare questo sacrificio.

253
00:14:34,499 --> 00:14:37,794
Trasferiamoci sull'Isola Gnam Gnam.
Ricominciamo da capo.

254
00:14:37,878 --> 00:14:41,423
E se fosse l'unico modo
per salvare Dreamland? Magari lo è.

255
00:14:43,383 --> 00:14:44,509
Imbarazzante.

256
00:14:44,593 --> 00:14:46,345
Ok, ottimo lavoro per oggi.

257
00:14:46,428 --> 00:14:48,889
Cavolo. Ora c'è la mia parte preferita.

258
00:14:48,972 --> 00:14:52,309
Biscotti e succo d'uva.
Poi l'ora della meditazione.

259
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
Ora della meditazione!

260
00:14:54,353 --> 00:14:55,187
Nonna!

261
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Sono stantii.

262
00:15:11,453 --> 00:15:17,292
Caro diario, una stupida speranza pervade
l'accampamento alla vigilia della guerra

263
00:15:17,376 --> 00:15:22,005
contro la Regina Dagmar
e i suoi succinti abiti da battaglia.

264
00:15:22,089 --> 00:15:26,259
I giorni che ci attendono sono bui
e le alleanze precarie,

265
00:15:26,343 --> 00:15:28,220
ma siamo uniti in questo umile campo,

266
00:15:28,303 --> 00:15:31,056
dove tutti, elfi, fate, umani,

267
00:15:31,139 --> 00:15:36,561
vermi, troll, babbei, coglioni, eccetera,
fanno i conti con la brevità della vita.

268
00:15:36,645 --> 00:15:40,774
Guardateli mentre si danno forza
con cameratismo, finte lotte

269
00:15:40,857 --> 00:15:42,526
e zuppa con pezzi di opossum.

270
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
…beviamo.

271
00:15:43,527 --> 00:15:46,863
E quel Trøg a testa ingiù? Lui è Benji

272
00:15:46,947 --> 00:15:49,908
e non vi conviene sapere
in cosa è immerso fino al collo.

273
00:15:49,992 --> 00:15:53,412
Non vi mentirò.
Conquistare il castello non sarà facile.

274
00:15:53,495 --> 00:15:57,874
Non sarà divertente.
Della brava gente morirà nell'impresa.

275
00:15:58,834 --> 00:16:00,043
Ma…

276
00:16:00,127 --> 00:16:04,423
No, ho finito. Siamo spacciati.
Scusate, l'intonazione era fuorviante.

277
00:16:04,506 --> 00:16:09,136
Di' qualcosa di positivo per ispirarli
come hai fatto con me, sciocchina.

278
00:16:09,219 --> 00:16:12,931
Ok. Abbiamo un vantaggio fondamentale.

279
00:16:13,015 --> 00:16:14,307
A nessuno importa di noi.

280
00:16:14,391 --> 00:16:16,184
Non ha torto, mezze calzette.

281
00:16:16,268 --> 00:16:21,273
Questa è una missione suicida.
Garantito. Ci vediamo all'Inferno.

282
00:16:21,356 --> 00:16:24,109
Sarò quello
che vi punzecchia il popò col forcone.

283
00:16:24,943 --> 00:16:27,279
La chiave per attaccare è la furtività.

284
00:16:27,362 --> 00:16:30,282
Svitato, con le tue doti
di guardone sotterraneo,

285
00:16:30,365 --> 00:16:31,950
guiderai uno squadrone

286
00:16:32,034 --> 00:16:35,829
attraverso i condotti fognari
fino alla sala del trono. Qui.

287
00:16:36,705 --> 00:16:41,209
Rulo, tu porterai la Quinta Forza Elfica
da Svitato, qui.

288
00:16:41,293 --> 00:16:46,006
È molto meglio del mio piano
di affogare tutti nel cioccolato fuso.

289
00:16:46,089 --> 00:16:49,051
Un'idea stupida.
È solo che amo il cioccolato fuso.

290
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
Sono Merkimer.

291
00:16:50,218 --> 00:16:54,723
In quanto cittadino rumoroso e popolare,
quali imprese mi affiderai?

292
00:16:54,806 --> 00:16:57,350
Pensavo alle pubbliche relazioni, magari?

293
00:16:57,434 --> 00:17:01,688
Puoi spiare ogni mossa di Dagmar
e Bean Cattiva senza eccitarti troppo?

294
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
Non prometto nulla.

295
00:17:03,273 --> 00:17:06,943
E voi altri vi schiererete qui
per l'attacco a sorpresa.

296
00:17:07,611 --> 00:17:12,115
Finalmente le statuine invendute di Luci
servono a qualcosa.

297
00:17:12,199 --> 00:17:13,116
Cafone.

298
00:17:13,200 --> 00:17:16,495
Hanno comprato quelle di Elfo
solo perché diventano mini bong.

299
00:17:16,578 --> 00:17:18,997
Almeno non sono
un maiale di gomma come Merkimer.

300
00:17:19,081 --> 00:17:21,124
Se mi strizzi, scoreggio.

301
00:17:21,208 --> 00:17:22,626
Tu o il giocattolo?

302
00:17:22,709 --> 00:17:24,795
Sì. Grazie, spalla.

303
00:17:24,878 --> 00:17:28,048
So che è la vostra gag,
ma state zitti, cavolo.

304
00:17:28,131 --> 00:17:31,802
Al momento decisivo,
separeremo Dagmar e Bean Cattiva.

305
00:17:31,885 --> 00:17:32,844
Come fette di cacio?

306
00:17:32,928 --> 00:17:37,432
No, Nonna Meskin.
Ripeto, il piano non prevede cacio.

307
00:17:38,266 --> 00:17:40,519
Solo violenza e vittoria.

308
00:17:41,186 --> 00:17:43,146
Violenza. Mi piace.

309
00:17:44,815 --> 00:17:46,149
Non so come spiegarlo,

310
00:17:46,233 --> 00:17:49,194
ma, appena l'ho detto,
ho capito che devo farlo.

311
00:17:49,277 --> 00:17:52,531
Cancellare Dagmar dall'esistenza?
Oh, mamma.

312
00:17:52,614 --> 00:17:53,990
E la cosa più assurda

313
00:17:54,074 --> 00:17:56,576
è che forse non potrò vedere
se ha funzionato.

314
00:17:56,660 --> 00:17:57,494
E se fallissi?

315
00:17:57,577 --> 00:17:59,121
Allora sì che mi incazzerei.

316
00:17:59,204 --> 00:18:01,248
Se esistessi ancora, ovviamente.

317
00:18:01,331 --> 00:18:03,208
Temo che abbia ragione, Zøg.

318
00:18:03,291 --> 00:18:07,504
A volte gli eroi devono sacrificarsi
affinché altri sopravvivano.

319
00:18:07,587 --> 00:18:11,716
E i tuoi poteri, Tiabeanie, ci dicono
che sei colei che fu profetizzata

320
00:18:11,800 --> 00:18:16,179
in storie, canzoni, racconti popolari,
limerick e graffiti nelle latrine.

321
00:18:16,263 --> 00:18:18,807
Beanie, non dare retta a Bad Jo.

322
00:18:18,890 --> 00:18:19,724
Big Jo.

323
00:18:19,808 --> 00:18:24,896
Big Bad Jo. Non dovresti scegliere
tra esistere e salvare Dreamland.

324
00:18:24,980 --> 00:18:28,733
Tesoro, devi salvare te stessa.
Sei tutto quello che ho.

325
00:18:28,817 --> 00:18:31,653
L'unica prole
con cui possa farmi un sigaro.

326
00:18:31,736 --> 00:18:33,822
Gli altri due non aspirano mai bene.

327
00:18:33,905 --> 00:18:36,783
Arriverà il momento
in cui dovrai scegliere

328
00:18:36,867 --> 00:18:40,370
per chi vivresti e per chi moriresti.

329
00:18:40,912 --> 00:18:42,497
- Mora.
- La sirena?

330
00:18:42,581 --> 00:18:43,498
Tu che dici?

331
00:18:44,666 --> 00:18:45,667
Sono le 3:00.

332
00:18:45,750 --> 00:18:49,838
DJ Chazz vi farà un po' di smooth jazz
per conciliarvi il sonno.

333
00:18:55,260 --> 00:18:56,553
Assolo di batteria!

334
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
TERAPIA DI GRUPPO IN CORSO

335
00:19:07,022 --> 00:19:11,026
Voglio andare a casa, farmi un bagno,
uccidere mia madre e voltare pagina.

336
00:19:11,109 --> 00:19:12,360
Chiedo troppo?

337
00:19:12,444 --> 00:19:16,573
Bean. Sembra che tu abbia imparato
a parlare a te stessa ad alta voce.

338
00:19:16,656 --> 00:19:19,242
- Bene. Vuoi condividere?
- Liberami

339
00:19:19,326 --> 00:19:21,369
e condivido un pugno con la tua faccia.

340
00:19:21,453 --> 00:19:24,956
Sicura che non sia
una perdita di tempo e di faccia?

341
00:19:25,707 --> 00:19:28,335
Sei come mia madre. Dubiti sempre di me.

342
00:19:29,419 --> 00:19:31,671
Sembra che tu sia sulla strada giusta.

343
00:19:31,755 --> 00:19:33,673
Per tutta la vita, ovunque vada,

344
00:19:33,757 --> 00:19:36,259
la sento dubitare di me nella mia testa.

345
00:19:36,343 --> 00:19:39,179
Sono in trappola.
Mai avuto un sogno erotico subacqueo

346
00:19:39,262 --> 00:19:41,973
con vostra madre
che vi spia da dietro un corallo?

347
00:19:42,057 --> 00:19:43,308
Sempre.

348
00:19:43,391 --> 00:19:48,313
Così. Vai avanti. Arrabbiati.
Dai di matto. Così si fa.

349
00:19:48,396 --> 00:19:52,234
Dagmar mi faceva sempre sentire
come se fossi in difetto.

350
00:19:52,317 --> 00:19:56,446
Non parlavo bene, non mi vestivo da reale,
non trattavo male Bunty.

351
00:19:56,529 --> 00:19:59,991
Ma forse non ho niente che non va.
E neanche voi.

352
00:20:00,075 --> 00:20:02,160
Mi piace dove vuole arrivare.

353
00:20:02,244 --> 00:20:06,164
Non ho mai creduto a quelli
che mi chiamavo "salvatrice" o "speciale",

354
00:20:06,248 --> 00:20:09,417
perché mi ritenevo solo un problema.

355
00:20:09,501 --> 00:20:13,713
Ma sapete che c'è?
Ho appena capito, in questa sedia,

356
00:20:13,797 --> 00:20:17,592
che il gioco è sempre stato truccato.

357
00:20:17,676 --> 00:20:21,137
Come facciamo ad avere successo
se persone come mia madre,

358
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
e come lei, cambiano sempre le regole?

359
00:20:24,766 --> 00:20:28,603
Quindi non sono io il problema. Lei lo è.

360
00:20:28,687 --> 00:20:33,608
Interessante. Stai dicendo
che le figure autoritarie come me,

361
00:20:33,692 --> 00:20:38,113
genitori, poliziotti, prof di ginnastica,
istruttori di scuola guida, vigilanti,

362
00:20:38,196 --> 00:20:42,909
maître snob, o persino la stessa società,
sono il problema?

363
00:20:42,993 --> 00:20:47,539
E, avendo paura di ciò che abbiamo dentro
e di ciò che vediamo in voi,

364
00:20:47,622 --> 00:20:53,420
vi rinchiudiamo in topaie come questa
per non guardarvi e non pensare a voi.

365
00:20:53,503 --> 00:20:56,423
Perché è assurdo.
Fortuna che siete in manicomio.

366
00:20:56,506 --> 00:20:58,550
No, il nostro posto è là fuori,

367
00:20:58,633 --> 00:21:01,094
nel mondo, a vivere in pace

368
00:21:01,177 --> 00:21:03,346
e uccidere chi cerca di fermarci.

369
00:21:05,265 --> 00:21:07,434
- Più manipolazione.
- Cosa?

370
00:21:07,517 --> 00:21:11,104
Bean, questa gabbia di matti
è un luogo di accettazione.

371
00:21:11,187 --> 00:21:15,025
Per favore, accetta
che ti dica di posare quel culo.

372
00:21:15,108 --> 00:21:17,402
Non dirmi cosa fare col mio culo.

373
00:21:17,485 --> 00:21:21,031
Non capisci?
Non hai più potere su di noi, doc.

374
00:21:21,114 --> 00:21:25,035
No. Ora siamo liberi. Sì.
Sappiamo chi siamo davvero.

375
00:21:25,118 --> 00:21:26,953
Sì. Chi siamo?

376
00:21:27,037 --> 00:21:31,458
Chazz, Ghigno, Bean è impazzita.
Divertiamoci con l'elettroshock.

377
00:21:32,042 --> 00:21:35,545
- No. Fermi.
- Calmati, ti stiamo solo afferrando.

378
00:21:38,006 --> 00:21:39,674
Lasciatemi, maniaci.

379
00:21:39,758 --> 00:21:41,760
Dalle la scossa, infermiere Ghigno.

380
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
Avanti. Di più.

381
00:21:53,480 --> 00:21:54,981
Bean, stai bene?

382
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
No, sono molto irritata.

383
00:21:57,233 --> 00:22:00,278
Ehi, ti stanno ricaricando. Fai zip e zap.

384
00:22:19,297 --> 00:22:21,466
Andate! Svitati, siete liberi!

385
00:22:21,549 --> 00:22:25,095
Diffondete la malattia mentale
in ogni angolo del mondo.

386
00:22:25,178 --> 00:22:28,056
Io mi candiderò in politica.

387
00:22:28,139 --> 00:22:30,141
Che la carneficina abbia inizio.

388
00:22:36,898 --> 00:22:38,691
Guardie, salvatemi!

389
00:22:45,198 --> 00:22:46,866
Papà, scappa!

390
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Non merito tutto questo.

391
00:23:02,799 --> 00:23:03,758
GUARDAROBA

392
00:23:03,842 --> 00:23:07,470
Sono felice che siamo amici ora.
Vieni, Calzino Porky.

393
00:23:11,224 --> 00:23:16,229
Signore e signori,
ragazzi e ragazze, gonzi e zoticoni,

394
00:23:16,312 --> 00:23:19,065
vi presento
per il vostro terrore e trepidazione

395
00:23:19,149 --> 00:23:23,319
la figlia diligente
della bellissima Regina Dagmar.

396
00:23:23,403 --> 00:23:28,825
Strisciate davanti alla principessa
della passione, l'imperatrice del male,

397
00:23:28,908 --> 00:23:35,039
la dea col corsetto,
l'ingiustamente eliminata Miss Teen Ohio,

398
00:23:35,123 --> 00:23:39,544
Tiabeanie Mariabeanie
De La Rochambeaux Ubriacowitz.

399
00:23:39,627 --> 00:23:42,380
Sto parlando di Bean!

400
00:23:45,133 --> 00:23:46,467
Ciao, sfigati.

401
00:23:46,551 --> 00:23:48,803
Un momento. Quella non è la nostra Bean.

402
00:23:48,887 --> 00:23:50,221
Si è pettinata i capelli.

403
00:23:50,305 --> 00:23:52,807
E guardate la cicatrice sul collo.

404
00:23:52,891 --> 00:23:54,309
Sicuramente si è rifatta.

405
00:23:54,392 --> 00:23:57,270
- Noi non ti accettiamo.
- Accetta questo.

406
00:23:59,731 --> 00:24:02,025
- Ti accettiamo!
- Ti accettiamo!

407
00:24:06,863 --> 00:24:09,282
Vuoi sbrigarti? Li hai visti.

408
00:24:09,365 --> 00:24:12,160
I cittadini di Dreamland
non si salveranno da soli.

409
00:24:15,538 --> 00:24:16,915
Porky.

410
00:24:18,458 --> 00:24:21,502
Porky. Ho pregato per mesi di rivederti.

411
00:24:21,586 --> 00:24:25,965
Da quando ti hanno abbandonato
nella Foresta Incantata e io ti ho salvato

412
00:24:26,049 --> 00:24:29,719
e abbandonato una settimana dopo
proprio dove ti avevo trovato,

413
00:24:29,802 --> 00:24:33,348
per poi tornare tre giorni dopo
per i sensi di colpa e trovarti vivo

414
00:24:33,431 --> 00:24:35,725
e crescerti da solo anche se non parlavi

415
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
e mi fissavi con cupo rimprovero,

416
00:24:38,228 --> 00:24:42,690
hai dedicato la tua vita a servire me
e la causa dello sterminio dei demoni.

417
00:24:42,774 --> 00:24:46,277
Beh, non lavorerai più per me.

418
00:24:49,614 --> 00:24:54,786
No, non ti sto licenziando.
Voglio che tu sia il mio socio.

419
00:24:54,869 --> 00:24:57,705
Hai un coltello dietro la schiena?

420
00:24:58,957 --> 00:25:01,376
Non posso dire di non meritarmelo.

421
00:25:01,459 --> 00:25:04,921
Fammi un taglio netto alla gola,
per favore.

422
00:25:08,258 --> 00:25:11,636
Porky.

423
00:25:12,387 --> 00:25:14,889
Anche i maniaci hanno sentimenti.

424
00:25:14,973 --> 00:25:17,058
Ora portaci a Dreamland.

425
00:25:17,141 --> 00:25:21,562
E non ci fermeremo per la pipì
o le salsicce grigliate, socio.

426
00:25:30,321 --> 00:25:33,366
MANICOMIO DI TWINKLETOWN

427
00:25:33,449 --> 00:25:37,078
Guarda lassù.
Vedi il castello sulla collina?

428
00:25:37,161 --> 00:25:38,538
Siamo quasi a casa.

429
00:25:38,621 --> 00:25:43,126
E Dreamland sembra dolce,
pura e bellissima da quaggiù.

430
00:25:43,209 --> 00:25:47,005
Vedi quella luce rossa che sfarfalla?
È la tua camera da letto.

431
00:25:47,088 --> 00:25:49,382
Allora, tesoro? Sei pronta?

432
00:25:50,133 --> 00:25:51,301
Sono pronta.

433
00:25:54,387 --> 00:25:57,890
Poi cattureremo Bean
e i suoi spiritosi piccoli amici

434
00:25:57,974 --> 00:26:00,143
e li uccideremo a sangue freddo.

435
00:26:00,226 --> 00:26:03,479
Posso uccidere io Bean, mamma? Per favore.

436
00:26:03,563 --> 00:26:06,983
La uccideremo insieme, tesoro.
Come una famiglia.

437
00:27:04,832 --> 00:27:09,837
Sottotitoli: Elisa Nolè