Baik. Dreamland lurus ke arah sana.
Senjata angsa ini tak berguna.
Jangan menguak, Ayah. Kau membingungkan.
Tembakanmu bagus, tetapi luput menembak semua angsa.
Ya, sebaiknya tak luput menembak Dagmar.
Ayah, kau pikir aku siap?
Sayang, situasinya selalu canggung
bila putri kita ingin membunuh ibunya.
Pada sisi lain, Dagmar mantan istriku. Membuat hal ini seimbang.
Yang harus dicemaskan, hal-hal di Dreamland
sayangnya cenderung untuk bangkit kembali.
Semua kehampaan kelabu yang tersebar di depan kita ini menenangkan, ya, Bean?
Desir lembut baling-baling yang dekat di kepala kita sangat menenangkan.
Namun, semua baik-baik saja saat ini. Kita mendekati rumah.
Kau keberatan jika aku tidur sebentar?
Naik! Kini, terjun! Kini, terbang ke lubang itu!
Baiklah.
Kau lihat itu? Gunung itu mendadak muncul.
Sejak saat ini, ayo naik keledai saja. Mereka tak sering tabrakan.
Sumpah, kabut ini sama dengan yang tadi dilewati.
Kau tahu arah kita?
Ya, kita mengarah ke kabut di sana.
Tentu aku tak tahu!
Kita harus kembali. Kutinggalkan kacangku di tempat kecelakaan.
Sudah kumakan.
Kenapa ada pintu di sini?
Yang ingin kuketahui, kita di dalam atau di luar.
Hanya satu cara untuk tahu.
Hei, biarkan kami masuk. Atau mungkin keluar.
Ternyata kau, Zøg. Masuklah.
Astaga, Chazz.
Tempat apa ini? Mengingatkanku akan sekolah seni.
Tangkap mereka!
BABAK XLVII GIMME GIMME SHOCK TREATMENT
RS JIWA TWINKLETOWN
Bean, gunakan kekuatan supermu.
Apa yang menggelitik?
Kenapa petirku tak berfungsi?
Mungkin kelenjar listrikmu bumpet. Masih ada pasir di semua lubang tubuhku.
- Itu pasti tak nyaman. - Apa?
Malam hari agak dingin, tetapi tak apa.
Ada selimut agar kalian hangat.
Jika kalian pikir malam ini buruk, pikirkan saja sisa hidup kalian.
Cekikikan!
Halo, Rajadiraja. Ada apa? Kau takut?
Tidak, aku tak takut.
Lalu, kenapa kau bersikap seperti jam pasir?
Zøg. Semoga kau menikmati
Suite Eksekutif Junior untuk pelanggan,
dengan konser langsung jaz yang bergema di lorong semalaman.
Jaz.
Jangan cemas.
Akan kukeluarkan kita dari sini.
Sementara itu, bernapaslah. Ya?
Seperti berteriak dengan volume yang sangat rendah.
Bernapaslah perlahan. Cuma ada kau dan aku.
Halo, Bean.
- Jo Besar! - Jo!
Senang melihat hubungan ayah-putri yang penuh kasih.
Itu tak pernah kumiliki dengan Porky.
- Kenapa kau di sini? - Cuma penculikan biasa,
dilakukan oleh Chazz, mantan staf magangku.
Begitulah.
Itulah yang kau dapatkan dengan menjadi dirimu.
Kau benar, Bean. Dahulu aku jahat.
Namun, sejak kuhadiri terapi grup 14 kali sehari,
aku mulai menyadari bahwa aku melampiaskan amarah
akibat perundungan saat kecil sejak lama.
- Kau dirundung? - Bukan, aku perundungnya.
Aku ahli menyiksa orang lemah dan kecil.
Menampar, mencubit, menabok dengan handuk, meludah, menyentil kuping,
menciprati, melempari tanah, mencelup kepala di toilet,
menaruh banyak saus sambal di kentang goreng orang, dan semacamnya.
Itu tanggung jawab besar.
Itu buruk sekali.
Namun, semua sudah berlalu.
Aku minta maaf karena menyakitimu dan teman-temanmu.
Walau aku sangat menikmatinya, itu salah.
Apa kau menerima maafku?
Ya, aku tak pernah bisa tetap marah kepadamu, Jo Besar.
Lengket.
Sihir hitam.
Tiabeanie, kau memang licik. Kau merahasiakannya dariku.
Dagmar, kuakui, semalam belaianmu lembut, tak seperti biasa.
Tebak lagi, Sayang.
Itu ulahku.
Aku tidur dengan nyenyak, walau kalian heboh malam-malam.
Bangunlah. Aku membawakan sarapan.
Enak.
Cuma untuk Ibu, bukan brigade penjilat.
Jika kau mau menyinggung perasaan, ayo kita pergi.
Ikuti aku, Teman-teman.
Tunggu. Kau meracuni telur orak-arik ini? Itu baik sekali.
Aku tak mau meracunimu. Aku mau jadi putrimu yang jahat, penurut,
dan menguasai dunia denganmu. Semoga suka bubur gandummu.
Panggil Pencicip Kerajaan.
Pencicip Kerajaan mati tadi pagi.
Kata terakhirnya, "Aman."
Makanlah.
Ditelan, Turbish.
Aman, tetapi bubur gandummu terlalu matang, Bean Jahat.
Tunggu, kau bukan mau meracuniku?
Astaga! Ibu, tidak.
Kau putri jahat macam apa?
Lain kali membawakanku sarapan, pastikan kau lakukan, dan jangan.
Baiklah.
Selamat pagi, Para Baginda.
Kau baru panggil kami baginda? Jangan begitu.
Aku Ratu Pertama,
dan Bean Jahat hanya jadi Ratu Cadanganku setelah dia dinobatkan,
dan itu yang ingin kubahas denganmu, Sayang.
Setelah kau memakai mahkota ini,
beberapa hal istimewa akan terjadi untuk Ibu.
Entahlah.
Bila dibaut hingga kepalaku, apa itu sangat menyakitkan?
Mungkin agak geli,
tetapi setelah bautnya stabil, kau akan lupa sakitnya.
Kau hanya akan memikirkan cara kita memimpin bersama
dengan kekuatan yang paling kuat di Bumi.
Kita akan memimpin bersama?
Ya, Sayang. Sekitar 60-40.
Kita bisa menaklukkan orang?
Kita bisa menaklukkan siapa pun sesuka kita, Sayang,
tetapi Ibu tak bisa melakukan tanpamu.
Cuma kau yang bisa memakai mahkota derita. Maksudku, mahkota kekuasaan.
Hanya kau yang bisa mengeluarkan sihirnya.
Aku hampir lupa betapa jeleknya mahkota ini padaku. Terima kasih.
Itu mengalihkan perhatian dari bekas lukamu.
Ayo kita berdandan.
- Aku sudah berdandan. - Belum.
Bangun pagi trampolin pukul 07.00.
Jika ada yang ketahuan tak lompat cukup tinggi, akan disemprot kopi panas.
Halo. Aku Dr. Mulberry, menggantikan Dr. Fulton,
yang dipukuli sampai mati semalam dengan tongkat perapian.
Sebelum kita mulai sesi terapi grup pagi ini,
ada yang mau bercerita?
Mungkin orang baru. Garbanzo, ya?
- Bean. - Benar.
Bebaskan aku. Aku bahkan tak suka bercurah hati dengan kenalanku.
Jangan melawan. Aku pernah gali terowongan untuk kabur dari sini.
Kita hanya perlu bersabar bertahun-tahun dan alat yang benar.
Maksudmu tengkorak penggali nenekku?
Berdenting di angin, Nenek. Berdentinglah.
Catatan untukku, Cekikikan punya berapa nenek?
Bean, ceritakan lebih banyak.
Aku tak seperti orang gila yang lain.
Aku harus keluar agar bisa ke Dreamland untuk membunuh ibuku.
Aku ingat saat kubunuh ibuku.
Kusayat wajahnya dengan pengupas apel,
lalu menjadikannya topeng lawak. Kini aku memakainya.
Kupukul kepala ibuku dengan kelapa lebih tua.
Nenekku seperti ibuku sendiri. Itu sebabnya dia yang terakhir kubunuh.
Tunggu. Berapa dari kalian yang membunuh ibu kalian?
Kau juga?
Kau tak bisa mencapai posisiku tanpa membunuh satu dua ibu.
Aku berusaha dan gagal membunuh ibuku sejak lama.
Aku tak yakin dengan kekuatan sihirku…
Kekuatan sihir? Kau punya yang mana? Aku punya super usil.
Untuk suatu alasan, saat ini,
aku tak bisa menunjukkan kekuatanku sebab itu tak berfungsi,
tetapi keren saat terjadi.
Aku bisa menembakkan petir dari tanganku.
Lalu itu menembak, dan indah. Cukup kuat.
Aku seperti dewa.
Maklumi dia. Dia agak gila. Begitulah.
Bean, lanjutkan, tetapi hanya jika ini menghibur.
Tak penting, sebab bahkan dengan kekuatanku,
aku belum tentu bisa membunuh Dagmar.
Tiap kali kucoba, dia selalu hidup lagi.
Bean, apa pernah terpikir olehmu bahwa kau tak berhasil
membunuh ibumu sebab ada sesuatu yang menghambatmu?
Trauma masa kecil, mungkin?
Atau sesuatu dalam lubuk hatimu, seperti vampir kecil.
Apa?
Cari hal yang menghambatmu, dan kau akan bisa membunuh.
Sungguh?
Aku tahu.
Percayalah, aku banyak mengembalikan orang gila dalam masyarakat.
Chazz, misalnya.
Terbalik, Dok. Aku yang mengembalikanmu dalam masyarakat,
dan kulihat perbuatanmu atas Dr. Fulton. Kau memukulinya habis-habisan…
Waktu kita habis.
Namun, kabar bagus, hari ini Jumat roti lapis ikan di kantin.
- Hore! - Hore!
Tenang. Kantin tutup lima menit yang lalu.
Namun, boleh bermain hingga waktu tidur siang.
- Hore! - Hore!
Waktu tidur siang!
Sampai jumpa!
Sayang, bagian terpenting sebagai Ratu Jahat
adalah memilih busana sempurna.
Busanamu harus memikat dan sekaligus menakutkan.
Persenjatai belahan dada itu. Lihat ini.
Bu. Sayap bahu ini menunjukkan, "Aku fantasi mutlakmu
- dan mimpi terburukmu." - Terima kasih.
Gaunku menyatakan, "Baju itu bodoh, dan jika mengkritik gaunku, kubunuh kau."
Kau suka?
Kau sudah mencoba. Dan gagal. Setidaknya kau mencoba. Dan gagal.
Ayo. Kita harus menakuti kerajaan.
Itu sebabnya aku paling sering melampiaskan padamu, Porky.
Sebab di lubuk hatiku, aku takut karena amat membutuhkanmu.
Apa kau mau memaafkanku?
Porky.
Kau tahu itu bukan Porky asli, bukan?
Aku tahu. Porky kaus kaki jauh lebih ekspresif.
Ya, ayo singkirkan Porky saat ini dan lakukan terapi permainan peran.
Bukankah itu yang kulakukan?
Bean, kau harus pura-pura menjadi putri Zøg.
Aku memang putrinya.
Aktingnya bagus.
Tidak, serius. Dia ayahku.
Ya, kulakukan dengan ibunya dan segalanya.
Mengagumkan. Lanjutkan. Secara harfiah.
Dengan suara rendah, dan seksi. Buat bunyi menyeruput, jika mau.
Astaga, jangan menyeruput.
Baik, Bean. Kau merusak suasana. Ayo lanjutkan.
Bean, kau akan menjadi dirimu, dan Zøg, kau akan menjadi ibu Bean.
Tentu.
Halo, Sayang.
Ya. Bean, kau mau mengatakan sesuatu kepada ibumu?
Ya. Bu, mungkin aku akan segera membunuhmu.
Apa? Membunuhku? Ibumu yang cantik, seksi, berkaki indah, tetapi penyihir kejam
yang beralasan aneh? Kenapa, Sayang?
Aku ingin membunuhmu karena…
Karena kau menyakiti semua orang yang kusayangi.
Kau merusak hidupku.
Ini bodoh.
Mungkin, tetapi lanjutkan. Jelaskan.
Baiklah.
Kau memang ibu terburuk.
Tetapi, kurasa aku tak selalu ingin membunuhmu.
Aku pernah menyayangimu, khususnya saat kau mati.
Masa itu indah, tetapi kini, hanya…
Kini kenapa, Bean?
Kini, jika kau ratu Neraka, aku tak bisa membunuhmu begitu saja,
karena kau masih bisa memasuki mimpiku.
Aku harus menghancurkanmu.
Bagus. Terobosan. Lanjutkan.
Itu berarti kau tak boleh ada di Surga maupun di Neraka.
Kau tak akan ada sama sekali.
Itu membuatku merasa…
Membuatku merasa, entahlah.
Membunuh ibu itu satu hal,
tetapi melenyapkan keberadaannya, itu akan sangat merusak jiwaku.
Jika aku tak bisa menanggungnya?
Bagaimana jika aku sungguh tak kembali?
Maksudku, dengan membatalkan keberadaan ibuku, apa aku pun jadi lenyap?
Itu berat.
Aku tak cukup teler untuk ini.
Itu bukan pengorbanan yang harus kau lakukan.
Ayo pindah ke Pulau Enak atau semacamnya. Memulai lagi.
Ayah, bagaimana jika cuma ini cara menyelamatkan Dreamland? Mungkin.
Tak nyaman.
Baik, cukup untuk hari ini.
Astaga. Kini bagian favoritku dari grup.
Biskuit asin dan jus anggur. Lalu waktu meditasi.
Waktu meditasi!
Nenek!
Ini basi.
Buku harian, suasananya penuh harapan saat kami berkemah sebelum perang
melawan Ratu Dagmar dan busana perangnya yang minim dan ketat.
Hari-hari berikutnya kelam dan sekutu kami gelisah,
tetapi kami bersatu di kamp ini,
tempat semuanya, baik elf, peri, manusia,
cacing, troll, orang bodoh, berengsek, apa saja, menyadari singkatnya kehidupan.
Perhatikan saat mereka memperkuat diri dengan persahabatan, meraba,
dan sup possum kental.
Minum.
Dan Trøg terbalik di sana? Itu Benji,
kau tak mau tahu kenapa dia bisa seperti itu.
Aku tak akan berbohong. Menguasai istana ini tak akan mudah.
Tak akan menyenangkan. Kita akan kehilangan orang baik dalam prosesnya.
Namun…
Ya, itu saja. Kita punya masalah besar. Maaf, intonasiku menyesatkan.
Katakan hal positif untuk ilhami mereka, seperti kepadaku, Bodoh.
Baiklah. Kita punya satu keuntungan penting.
Tak ada yang peduli kita.
Dia tak salah soal itu.
Ini adalah misi bunuh diri. Bisa kujamin itu. Sampai jumpa di Neraka.
Aku akan membawa garpu jerami dan menusuk bokongmu.
Kunci serangan kita adalah diam-diam.
Aneho, dengan keahlian mengintipmu di bawah tanah,
kau akan memimpin pasukan
lewat pipa selokan ke ruang takhta dari bawah. Di sini.
Rulo, pimpin Elf Gugus Lima untuk bertemu dengan Aneho di sini.
Ini jauh lebih baik dari rencanaku menenggelamkan semuanya di fudge panas.
Itu ide buruk. Aku hanya suka fudge panas.
Merkimer di sini.
Sebagai warga Dreamland yang lantang dan populer, aku harus bagaimana?
Menurutku hubungan masyarakat, mungkin?
Apa kau bisa melacak tindakan Dagmar dan Bean Jahat tanpa terlalu bernafsu?
Aku tak bisa berjanji.
Kalian yang lain akan berbaris di sini untuk penyergapan.
Bagus, akhirnya kau temukan penggunaan boneka kecil Luci yang tak terjual.
Beraninya kau.
Orang hanya beli boneka Elfo karena diubah jadi bong kecil.
Setidaknya aku bukan babi karet seperti Merkimer.
Jika kau menekanku, aku kentut.
Kau atau mainannya?
Ya. Terima kasih untuk pancingannya.
Aku tahu ini lawakan kalian, tetapi diamlah.
Pada saat penting, pisahkan Dagmar dan Bean Jahat dengan formasi baji.
Seperti keju?
Tidak, Nenek Meskin. Sudah kukatakan, tak ada keju di rencana ini.
Hanya ada kekerasan dan kemenangan.
Kekerasan. Aku suka itu.
Tak bisa kujelaskan,
tetapi setelah kukatakan, aku tahu yang harus kulakukan.
Melenyapkan keberadaan Dagmar? Astaga.
Juga gilanya,
mungkin aku tak akan ada untuk tahu itu berhasil.
Jika gagal?
Itu akan membuatku kesal.
Jika aku ada di sana, tentu.
Sayangnya dia mungkin benar, Zøg.
Kadang pahlawan harus berkorban agar yang lain bisa bertahan hidup.
Dengan kekuatanmu, Tiabeanie, jelas kaulah yang diramalkan
dalam cerita, lagu, dongeng, pantun jenaka, dan grafiti kakus.
Beanie, jangan dengarkan Jo Jahat itu.
Jo Besar.
Jo Besar Jahat. Seharusnya kau tak memilih antara ada dan menyelamatkan Dreamland.
Putriku, kau harus menyelamatkan dirimu. Hanya kau milikku.
Satu-satunya anakku yang bisa kubagi cerutu.
Dua yang lain tak bisa merokok.
Tiabeanie, akan ada saat ketika kau harus memilih
untuk siapa tujuanmu hidup dan untuk siapa kau rela mati.
- Mora. - Si putri duyung?
Menurutmu siapa?
Ini pukul 03.00.
Ini DJ Chazz dengan jaz lembut untuk membuatmu mengantuk.
Solo drum!
TERAPI GRUP SESI SEDANG BERLANGSUNG
Aku mau pulang, mandi, membunuh ibuku, dan melanjutkan hidupku.
Apa itu berlebihan?
Bean. Tampaknya kau belajar bicara keras-keras kepada dirimu.
- Bagus. Mau berbagi? - Lepaskan aku.
Akan kubagi tinjuku dengan wajahmu. Mau?
Kau yakin itu penggunaan terbaik dari waktu kita dan wajahku?
Kau seperti ibuku, meragukanku.
Sepertinya kau merencanakan sesuatu.
Seumur hidupku, ke mana pun aku pergi,
suaranya ada di kepalaku, meragukanku.
Tak bisa kuhindari. Pernah bermimpi seks di bawah air
dengan ibumu mengintip di balik terumbu?
Semua mimpiku begitu.
Cukup. Lakukanlah. Marah. Menggilalah. Itu maksudku.
Dagmar selalu buat aku merasa ada yang tak beres denganku juga.
Aku tak pandai bicara, berbusana bangsawan atau mencela Bunty dengan benar.
Namun, mungkin tak ada masalah denganku atau kita semua.
Aku suka arah bicaranya.
Aku tak pernah percaya saat orang menyebutku penyelamat atau istimewa,
sebab kukira aku hanya masalah.
Namun, aku baru menyadari, di kursi ini,
situasi ini dicurangi sejak awal.
Bagaimana kalian orang aneh bisa berhasil bila orang seperti ibuku,
orang sepertimu, selalu mengubah aturannya?
Ternyata, bukan aku masalahnya. Kalianlah masalahnya.
Menarik. Jadi, maksudmu sosok berkuasa sepertiku,
atau orang tua, polisi, guru olahraga, instruktur menyetir, petugas keamanan,
ketua pelayan sombong, atau mungkin masyarakat sendiri masalahnya?
Karena kami takut dengan jati diri kami, yang kami lihat dalam diri kalian,
kami mengurung kalian seperti ini agar kalian tak terlihat, tak diingat.
Sebab itu gila. Untunglah kalian ada di bangsal gila.
Tidak, kami ditakdirkan ada di luar
di dunia besar itu, menjalani hidup damai
dan membunuh orang yang menghentikan kami.
- Tambahkan manipulasinya. - Apa?
Bean, bangsal sesak ini tempat penerimaan.
Terimalah ini saat kukatakan kepadamu, ayo duduk lagi.
Jangan berani menyuruhku duduk.
Kau tak paham? Kau tak berkuasa lagi terhadap kami, Dok.
Tidak. Kini kami bebas. Ya. Kami tahu siapa diri kami sesungguhnya.
Ya. Siapa kita?
Chazz, Cekikikan, Bean jadi gila. Ini saat pesta terapi kejut.
- Tidak. Hentikan. - Tenanglah, Bean. Kami cuma memegangmu.
Lepaskan aku, Berengsek.
Setrum dia, Perawat Cekikikan.
Ayo. Lebih banyak.
Bean, kau baik-baik saja?
Tidak, aku sangat kesal.
Mereka sedang menyetrummu. Gunakan petirmu.
Ayo! Orang gila, bebaslah!
Sebarkan kegilaan kalian hingga pelosok dunia yang jauh.
Aku akan mencalonkan diri jadi politisi.
Ayo mulai membunuhi orang.
Pengawal, selamatkan aku!
Ayah, pergi!
Aku tak layak dapat ini.
RUANG PERIKSA JUBAH
Aku senang kini kita berteman. Ayo, Porky Kaus Kaki.
Hadirin, pemuda dan pemudi, orang gila dan orang kampung,
kupersembahkan teror dan kegentaran kalian,
putri yang berbakti dari Ratu Dagmar yang cantik.
Bersiaplah untuk berlutut di depan putri gairah, permaisuri jahat,
dewi dengan korset, Nona Remaja Ohio yang didiskualifikasi secara tak adil,
Tiabeanie Mariabeanie de la Rochambeau Grunkwitz.
Maksudku Bean!
Halo, Pecundang.
Tunggu. Itu bukan Bean kita.
Dia menyisir rambutnya.
Lihat bekas luka di lehernya.
Dia pasti dioperasi.
- Kami tak menerimamu. - Terima ini.
- Kami menerimamu! - Kami menerimamu!
Kau bisa cepat? Kau sudah melihat mereka.
Warga Dreamland tak akan menyelamatkan diri sendiri.
Porky.
Porky. Berbulan-bulan aku berdoa agar kita bertemu lagi.
Sejak kau jadi bayi yang ditelantarkan di Hutan Ajaib dan kuselamatkan,
dan kutelantarkan kau sepekan kemudian di tempat kutemukan kau,
lalu kembali karena merasa bersalah dan kau masih hidup,
kubesarkan kau walau kau tak pernah bicara
dan hanya melihatku dengan tatapan mencela,
kau membaktikan hidupmu untuk melayaniku dan tujuan pencairan iblis.
Aku tak mau kau bekerja untukku lagi.
Aku tak memecatmu, Porky. Aku ingin kau jadi mitraku.
Apa kau memegang pisau di punggungmu?
Aku tak bisa katakan, aku tak layak itu.
Tebaslah leherku dengan rapi.
Porky.
Bahkan orang aneh punya perasaan.
Kini, tarik kami ke Dreamland.
Jangan berhenti untuk ke kamar kecil atau sosis panggang, Mitra.
RS JIWA TWINKLETOWN
Lihat di depan sana. Kau lihat istana di bukit itu?
Kita hampir pulang.
Dreamland tentu tampak manis, murni, dan indah dari sini.
Kau lihat lampu merah yang berkedip di sana? Itu kamarmu.
Bagaimana, Sayang? Kau siap?
Aku siap.
Lalu kita akan menangkap Bean dan temannya yang suka bercanda
dan membunuh mereka begitu saja.
Apa aku boleh membunuh Bean, Ibu?
Kita akan bunuh dia bersama, Sayang. Sebagai keluarga.
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto