1
00:00:24,442 --> 00:00:27,945
Baik. Dreamland lurus ke arah sana.

2
00:00:32,992 --> 00:00:34,952
Senjata angsa ini tak berguna.

3
00:00:35,828 --> 00:00:38,331
Jangan menguak, Ayah. Kau membingungkan.

4
00:00:42,794 --> 00:00:45,880
Tembakanmu bagus,
tetapi luput menembak semua angsa.

5
00:00:45,963 --> 00:00:48,049
Ya, sebaiknya tak luput menembak Dagmar.

6
00:00:48,132 --> 00:00:49,675
Ayah, kau pikir aku siap?

7
00:00:49,759 --> 00:00:52,261
Sayang, situasinya selalu canggung

8
00:00:52,345 --> 00:00:54,222
bila putri kita ingin membunuh ibunya.

9
00:00:54,305 --> 00:00:58,267
Pada sisi lain, Dagmar mantan istriku.
Membuat hal ini seimbang.

10
00:00:59,060 --> 00:01:01,521
Yang harus dicemaskan,
hal-hal di Dreamland

11
00:01:01,604 --> 00:01:04,273
sayangnya cenderung untuk bangkit kembali.

12
00:01:05,900 --> 00:01:10,696
Semua kehampaan kelabu yang tersebar
di depan kita ini menenangkan, ya, Bean?

13
00:01:11,364 --> 00:01:17,286
Desir lembut baling-baling yang dekat
di kepala kita sangat menenangkan.

14
00:01:17,370 --> 00:01:21,290
Namun, semua baik-baik saja saat ini.
Kita mendekati rumah.

15
00:01:22,625 --> 00:01:24,794
Kau keberatan jika aku tidur sebentar?

16
00:01:28,381 --> 00:01:31,843
Naik! Kini, terjun!
Kini, terbang ke lubang itu!

17
00:01:31,926 --> 00:01:32,802
Baiklah.

18
00:01:37,306 --> 00:01:40,351
Kau lihat itu? Gunung itu mendadak muncul.

19
00:01:42,228 --> 00:01:46,274
Sejak saat ini, ayo naik keledai saja.
Mereka tak sering tabrakan.

20
00:01:51,404 --> 00:01:54,282
Sumpah, kabut ini sama
dengan yang tadi dilewati.

21
00:01:54,365 --> 00:01:55,575
Kau tahu arah kita?

22
00:01:55,658 --> 00:01:57,618
Ya, kita mengarah ke kabut di sana.

23
00:01:57,702 --> 00:01:59,120
Tentu aku tak tahu!

24
00:02:10,047 --> 00:02:13,509
Kita harus kembali. Kutinggalkan kacangku
di tempat kecelakaan.

25
00:02:13,593 --> 00:02:14,468
Sudah kumakan.

26
00:02:15,511 --> 00:02:16,929
Kenapa ada pintu di sini?

27
00:02:17,013 --> 00:02:20,141
Yang ingin kuketahui,
kita di dalam atau di luar.

28
00:02:20,224 --> 00:02:21,893
Hanya satu cara untuk tahu.

29
00:02:23,728 --> 00:02:27,231
Hei, biarkan kami masuk.
Atau mungkin keluar.

30
00:02:32,737 --> 00:02:34,739
Ternyata kau, Zøg. Masuklah.

31
00:02:34,822 --> 00:02:37,408
Astaga, Chazz.

32
00:02:37,491 --> 00:02:40,536
Tempat apa ini?
Mengingatkanku akan sekolah seni.

33
00:02:40,620 --> 00:02:41,746
Tangkap mereka!

34
00:02:41,829 --> 00:02:44,749
BABAK XLVII
GIMME GIMME SHOCK TREATMENT

35
00:02:44,832 --> 00:02:47,418
RS JIWA TWINKLETOWN

36
00:02:49,337 --> 00:02:51,297
Bean, gunakan kekuatan supermu.

37
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
Apa yang menggelitik?

38
00:02:54,467 --> 00:02:56,052
Kenapa petirku tak berfungsi?

39
00:02:56,135 --> 00:03:01,182
Mungkin kelenjar listrikmu bumpet.
Masih ada pasir di semua lubang tubuhku.

40
00:03:01,265 --> 00:03:03,392
- Itu pasti tak nyaman.
- Apa?

41
00:03:03,476 --> 00:03:05,937
Malam hari agak dingin, tetapi tak apa.

42
00:03:06,020 --> 00:03:08,064
Ada selimut agar kalian hangat.

43
00:03:09,148 --> 00:03:12,485
Jika kalian pikir malam ini buruk,
pikirkan saja sisa hidup kalian.

44
00:03:15,321 --> 00:03:16,155
Cekikikan!

45
00:03:16,238 --> 00:03:20,451
Halo, Rajadiraja. Ada apa? Kau takut?

46
00:03:20,534 --> 00:03:22,244
Tidak, aku tak takut.

47
00:03:22,328 --> 00:03:24,914
Lalu, kenapa kau bersikap
seperti jam pasir?

48
00:03:42,640 --> 00:03:44,016
Zøg. Semoga kau menikmati

49
00:03:44,100 --> 00:03:46,310
Suite Eksekutif Junior untuk pelanggan,

50
00:03:46,394 --> 00:03:50,231
dengan konser langsung jaz
yang bergema di lorong semalaman.

51
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
Jaz.

52
00:04:06,872 --> 00:04:07,707
Jangan cemas.

53
00:04:07,790 --> 00:04:09,750
Akan kukeluarkan kita dari sini.

54
00:04:11,127 --> 00:04:13,170
Sementara itu, bernapaslah. Ya?

55
00:04:13,254 --> 00:04:16,215
Seperti berteriak
dengan volume yang sangat rendah.

56
00:04:19,927 --> 00:04:22,054
Bernapaslah perlahan.
Cuma ada kau dan aku.

57
00:04:23,055 --> 00:04:23,931
Halo, Bean.

58
00:04:24,015 --> 00:04:24,932
- Jo Besar!
- Jo!

59
00:04:25,016 --> 00:04:28,811
Senang melihat
hubungan ayah-putri yang penuh kasih.

60
00:04:28,894 --> 00:04:30,938
Itu tak pernah kumiliki dengan Porky.

61
00:04:31,022 --> 00:04:33,441
- Kenapa kau di sini?
- Cuma penculikan biasa,

62
00:04:33,524 --> 00:04:35,985
dilakukan oleh Chazz,
mantan staf magangku.

63
00:04:36,068 --> 00:04:36,902
Begitulah.

64
00:04:36,986 --> 00:04:39,780
Itulah yang kau dapatkan
dengan menjadi dirimu.

65
00:04:39,864 --> 00:04:42,408
Kau benar, Bean. Dahulu aku jahat.

66
00:04:42,491 --> 00:04:46,162
Namun, sejak kuhadiri terapi grup
14 kali sehari,

67
00:04:46,245 --> 00:04:49,081
aku mulai menyadari
bahwa aku melampiaskan amarah

68
00:04:49,165 --> 00:04:51,584
akibat perundungan saat kecil sejak lama.

69
00:04:51,667 --> 00:04:53,919
- Kau dirundung?
- Bukan, aku perundungnya.

70
00:04:54,003 --> 00:04:57,423
Aku ahli menyiksa orang lemah dan kecil.

71
00:04:57,506 --> 00:05:01,844
Menampar, mencubit, menabok dengan handuk,
meludah, menyentil kuping,

72
00:05:01,927 --> 00:05:04,972
menciprati, melempari tanah,
mencelup kepala di toilet,

73
00:05:05,056 --> 00:05:09,310
menaruh banyak saus sambal
di kentang goreng orang, dan semacamnya.

74
00:05:09,393 --> 00:05:11,062
Itu tanggung jawab besar.

75
00:05:11,145 --> 00:05:12,313
Itu buruk sekali.

76
00:05:12,396 --> 00:05:13,939
Namun, semua sudah berlalu.

77
00:05:14,023 --> 00:05:17,068
Aku minta maaf karena menyakitimu
dan teman-temanmu.

78
00:05:17,151 --> 00:05:20,071
Walau aku sangat menikmatinya, itu salah.

79
00:05:20,154 --> 00:05:21,739
Apa kau menerima maafku?

80
00:05:22,615 --> 00:05:25,659
Ya, aku tak pernah bisa
tetap marah kepadamu, Jo Besar.

81
00:05:26,619 --> 00:05:27,453
Lengket.

82
00:05:31,582 --> 00:05:32,625
Sihir hitam.

83
00:05:32,708 --> 00:05:36,921
Tiabeanie, kau memang licik.
Kau merahasiakannya dariku.

84
00:05:42,593 --> 00:05:47,348
Dagmar, kuakui, semalam
belaianmu lembut, tak seperti biasa.

85
00:05:47,431 --> 00:05:49,100
Tebak lagi, Sayang.

86
00:05:49,183 --> 00:05:50,935
Itu ulahku.

87
00:05:52,019 --> 00:05:55,898
Aku tidur dengan nyenyak,
walau kalian heboh malam-malam.

88
00:05:57,733 --> 00:06:00,194
Bangunlah. Aku membawakan sarapan.

89
00:06:00,277 --> 00:06:01,529
Enak.

90
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
Cuma untuk Ibu, bukan brigade penjilat.

91
00:06:03,697 --> 00:06:07,952
Jika kau mau menyinggung perasaan,
ayo kita pergi.

92
00:06:08,035 --> 00:06:09,620
Ikuti aku, Teman-teman.

93
00:06:18,254 --> 00:06:22,633
Tunggu. Kau meracuni telur orak-arik ini?
Itu baik sekali.

94
00:06:23,592 --> 00:06:27,888
Aku tak mau meracunimu.
Aku mau jadi putrimu yang jahat, penurut,

95
00:06:27,972 --> 00:06:31,100
dan menguasai dunia denganmu.
Semoga suka bubur gandummu.

96
00:06:31,183 --> 00:06:32,601
Panggil Pencicip Kerajaan.

97
00:06:32,685 --> 00:06:35,396
Pencicip Kerajaan mati tadi pagi.

98
00:06:35,479 --> 00:06:37,940
Kata terakhirnya, "Aman."

99
00:06:38,023 --> 00:06:38,858
Makanlah.

100
00:06:43,571 --> 00:06:45,322
Ditelan, Turbish.

101
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
Aman, tetapi bubur gandummu
terlalu matang, Bean Jahat.

102
00:06:50,578 --> 00:06:52,955
Tunggu, kau bukan mau meracuniku?

103
00:06:53,038 --> 00:06:55,124
Astaga! Ibu, tidak.

104
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
Kau putri jahat macam apa?

105
00:06:57,585 --> 00:07:01,046
Lain kali membawakanku sarapan,
pastikan kau lakukan, dan jangan.

106
00:07:02,006 --> 00:07:03,382
Baiklah.

107
00:07:03,465 --> 00:07:05,301
Selamat pagi, Para Baginda.

108
00:07:05,384 --> 00:07:08,012
Kau baru panggil kami baginda?
Jangan begitu.

109
00:07:08,095 --> 00:07:10,181
Aku Ratu Pertama,

110
00:07:10,264 --> 00:07:14,476
dan Bean Jahat hanya jadi Ratu Cadanganku
setelah dia dinobatkan,

111
00:07:14,560 --> 00:07:17,313
dan itu yang ingin kubahas
denganmu, Sayang.

112
00:07:17,396 --> 00:07:19,523
Setelah kau memakai mahkota ini,

113
00:07:19,607 --> 00:07:22,735
beberapa hal istimewa
akan terjadi untuk Ibu.

114
00:07:22,818 --> 00:07:23,861
Entahlah.

115
00:07:23,944 --> 00:07:26,947
Bila dibaut hingga kepalaku,
apa itu sangat menyakitkan?

116
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
Mungkin agak geli,

117
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
tetapi setelah bautnya stabil,
kau akan lupa sakitnya.

118
00:07:31,785 --> 00:07:35,206
Kau hanya akan memikirkan
cara kita memimpin bersama

119
00:07:35,289 --> 00:07:37,750
dengan kekuatan yang paling kuat di Bumi.

120
00:07:37,833 --> 00:07:39,668
Kita akan memimpin bersama?

121
00:07:39,752 --> 00:07:42,087
Ya, Sayang. Sekitar 60-40.

122
00:07:42,171 --> 00:07:43,756
Kita bisa menaklukkan orang?

123
00:07:43,839 --> 00:07:46,717
Kita bisa menaklukkan siapa pun
sesuka kita, Sayang,

124
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
tetapi Ibu tak bisa melakukan tanpamu.

125
00:07:49,053 --> 00:07:53,140
Cuma kau yang bisa memakai mahkota derita.
Maksudku, mahkota kekuasaan.

126
00:07:53,224 --> 00:07:56,602
Hanya kau yang bisa mengeluarkan sihirnya.

127
00:07:58,103 --> 00:08:01,440
Aku hampir lupa betapa jeleknya
mahkota ini padaku. Terima kasih.

128
00:08:01,524 --> 00:08:03,776
Itu mengalihkan perhatian
dari bekas lukamu.

129
00:08:03,859 --> 00:08:05,319
Ayo kita berdandan.

130
00:08:05,402 --> 00:08:07,571
- Aku sudah berdandan.
- Belum.

131
00:08:08,072 --> 00:08:10,533
Bangun pagi trampolin pukul 07.00.

132
00:08:10,616 --> 00:08:15,079
Jika ada yang ketahuan tak lompat
cukup tinggi, akan disemprot kopi panas.

133
00:08:18,123 --> 00:08:22,711
Halo. Aku Dr. Mulberry,
menggantikan Dr. Fulton,

134
00:08:22,795 --> 00:08:25,923
yang dipukuli sampai mati semalam
dengan tongkat perapian.

135
00:08:26,006 --> 00:08:28,551
Sebelum kita mulai
sesi terapi grup pagi ini,

136
00:08:28,634 --> 00:08:30,427
ada yang mau bercerita?

137
00:08:30,511 --> 00:08:33,013
Mungkin orang baru. Garbanzo, ya?

138
00:08:33,097 --> 00:08:34,515
- Bean.
- Benar.

139
00:08:37,851 --> 00:08:41,397
Bebaskan aku. Aku bahkan tak suka
bercurah hati dengan kenalanku.

140
00:08:42,773 --> 00:08:45,901
Jangan melawan. Aku pernah gali terowongan
untuk kabur dari sini.

141
00:08:45,985 --> 00:08:49,530
Kita hanya perlu bersabar bertahun-tahun
dan alat yang benar.

142
00:08:49,613 --> 00:08:52,157
Maksudmu tengkorak penggali nenekku?

143
00:08:53,492 --> 00:08:57,079
Berdenting di angin, Nenek. Berdentinglah.

144
00:08:57,162 --> 00:09:01,834
Catatan untukku,
Cekikikan punya berapa nenek?

145
00:09:01,917 --> 00:09:03,877
Bean, ceritakan lebih banyak.

146
00:09:03,961 --> 00:09:06,255
Aku tak seperti orang gila yang lain.

147
00:09:06,338 --> 00:09:09,800
Aku harus keluar agar bisa
ke Dreamland untuk membunuh ibuku.

148
00:09:09,883 --> 00:09:12,177
Aku ingat saat kubunuh ibuku.

149
00:09:12,261 --> 00:09:14,805
Kusayat wajahnya dengan pengupas apel,

150
00:09:14,888 --> 00:09:18,642
lalu menjadikannya topeng lawak.
Kini aku memakainya.

151
00:09:18,726 --> 00:09:21,937
Kupukul kepala ibuku
dengan kelapa lebih tua.

152
00:09:22,021 --> 00:09:27,026
Nenekku seperti ibuku sendiri.
Itu sebabnya dia yang terakhir kubunuh.

153
00:09:27,109 --> 00:09:30,362
Tunggu. Berapa dari kalian
yang membunuh ibu kalian?

154
00:09:33,866 --> 00:09:34,700
Kau juga?

155
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
Kau tak bisa mencapai posisiku
tanpa membunuh satu dua ibu.

156
00:09:38,579 --> 00:09:41,457
Aku berusaha dan gagal
membunuh ibuku sejak lama.

157
00:09:41,540 --> 00:09:43,709
Aku tak yakin dengan kekuatan sihirku…

158
00:09:43,792 --> 00:09:48,172
Kekuatan sihir? Kau punya yang mana?
Aku punya super usil.

159
00:09:48,255 --> 00:09:50,049
Untuk suatu alasan, saat ini,

160
00:09:50,132 --> 00:09:53,469
aku tak bisa menunjukkan kekuatanku
sebab itu tak berfungsi,

161
00:09:53,552 --> 00:09:56,347
tetapi keren saat terjadi.

162
00:09:56,430 --> 00:09:58,974
Aku bisa menembakkan petir dari tanganku.

163
00:09:59,058 --> 00:10:04,480
Lalu itu menembak, dan indah. Cukup kuat.

164
00:10:04,563 --> 00:10:05,939
Aku seperti dewa.

165
00:10:06,023 --> 00:10:09,693
Maklumi dia. Dia agak gila. Begitulah.

166
00:10:09,777 --> 00:10:12,863
Bean, lanjutkan,
tetapi hanya jika ini menghibur.

167
00:10:12,946 --> 00:10:15,741
Tak penting,
sebab bahkan dengan kekuatanku,

168
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
aku belum tentu bisa membunuh Dagmar.

169
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Tiap kali kucoba, dia selalu hidup lagi.

170
00:10:20,371 --> 00:10:24,166
Bean, apa pernah terpikir olehmu
bahwa kau tak berhasil

171
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
membunuh ibumu
sebab ada sesuatu yang menghambatmu?

172
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Trauma masa kecil, mungkin?

173
00:10:29,421 --> 00:10:32,716
Atau sesuatu dalam lubuk hatimu,
seperti vampir kecil.

174
00:10:32,800 --> 00:10:33,634
Apa?

175
00:10:33,717 --> 00:10:37,137
Cari hal yang menghambatmu,
dan kau akan bisa membunuh.

176
00:10:37,221 --> 00:10:38,389
Sungguh?

177
00:10:38,472 --> 00:10:39,807
Aku tahu.

178
00:10:39,890 --> 00:10:43,936
Percayalah, aku banyak mengembalikan
orang gila dalam masyarakat.

179
00:10:44,019 --> 00:10:45,646
Chazz, misalnya.

180
00:10:45,729 --> 00:10:49,983
Terbalik, Dok.
Aku yang mengembalikanmu dalam masyarakat,

181
00:10:50,067 --> 00:10:54,488
dan kulihat perbuatanmu atas Dr. Fulton.
Kau memukulinya habis-habisan…

182
00:10:54,571 --> 00:10:55,989
Waktu kita habis.

183
00:10:56,073 --> 00:10:59,827
Namun, kabar bagus, hari ini
Jumat roti lapis ikan di kantin.

184
00:10:59,910 --> 00:11:00,744
- Hore!
- Hore!

185
00:11:00,828 --> 00:11:03,580
Tenang. Kantin tutup lima menit yang lalu.

186
00:11:04,748 --> 00:11:07,418
Namun, boleh bermain
hingga waktu tidur siang.

187
00:11:07,501 --> 00:11:08,627
- Hore!
- Hore!

188
00:11:08,752 --> 00:11:09,670
Waktu tidur siang!

189
00:11:11,380 --> 00:11:12,214
Sampai jumpa!

190
00:11:15,217 --> 00:11:18,262
Sayang, bagian terpenting
sebagai Ratu Jahat

191
00:11:18,345 --> 00:11:20,597
adalah memilih busana sempurna.

192
00:11:20,681 --> 00:11:25,144
Busanamu harus memikat
dan sekaligus menakutkan.

193
00:11:25,769 --> 00:11:28,772
Persenjatai belahan dada itu. Lihat ini.

194
00:11:28,856 --> 00:11:33,402
Bu. Sayap bahu ini menunjukkan,
"Aku fantasi mutlakmu

195
00:11:33,485 --> 00:11:35,696
- dan mimpi terburukmu."
- Terima kasih.

196
00:11:35,779 --> 00:11:40,159
Gaunku menyatakan, "Baju itu bodoh,
dan jika mengkritik gaunku, kubunuh kau."

197
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
Kau suka?

198
00:11:45,831 --> 00:11:51,086
Kau sudah mencoba. Dan gagal.
Setidaknya kau mencoba. Dan gagal.

199
00:11:51,170 --> 00:11:53,881
Ayo. Kita harus menakuti kerajaan.

200
00:12:00,304 --> 00:12:03,932
Itu sebabnya aku paling sering
melampiaskan padamu, Porky.

201
00:12:04,016 --> 00:12:07,060
Sebab di lubuk hatiku,
aku takut karena amat membutuhkanmu.

202
00:12:07,144 --> 00:12:08,562
Apa kau mau memaafkanku?

203
00:12:10,814 --> 00:12:11,648
Porky.

204
00:12:12,232 --> 00:12:14,735
Kau tahu itu bukan Porky asli, bukan?

205
00:12:14,818 --> 00:12:17,779
Aku tahu. Porky kaus kaki
jauh lebih ekspresif.

206
00:12:17,863 --> 00:12:22,201
Ya, ayo singkirkan Porky saat ini
dan lakukan terapi permainan peran.

207
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
Bukankah itu yang kulakukan?

208
00:12:24,328 --> 00:12:27,706
Bean, kau harus pura-pura
menjadi putri Zøg.

209
00:12:28,790 --> 00:12:30,167
Aku memang putrinya.

210
00:12:30,709 --> 00:12:31,960
Aktingnya bagus.

211
00:12:32,044 --> 00:12:33,587
Tidak, serius. Dia ayahku.

212
00:12:33,670 --> 00:12:35,881
Ya, kulakukan dengan ibunya dan segalanya.

213
00:12:35,964 --> 00:12:38,425
Mengagumkan. Lanjutkan. Secara harfiah.

214
00:12:38,509 --> 00:12:42,429
Dengan suara rendah, dan seksi.
Buat bunyi menyeruput, jika mau.

215
00:12:42,513 --> 00:12:44,598
Astaga, jangan menyeruput.

216
00:12:44,681 --> 00:12:48,268
Baik, Bean. Kau merusak suasana.
Ayo lanjutkan.

217
00:12:48,352 --> 00:12:52,856
Bean, kau akan menjadi dirimu,
dan Zøg, kau akan menjadi ibu Bean.

218
00:12:52,940 --> 00:12:53,899
Tentu.

219
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
Halo, Sayang.

220
00:12:55,984 --> 00:12:59,863
Ya. Bean, kau mau mengatakan sesuatu
kepada ibumu?

221
00:13:01,156 --> 00:13:04,201
Ya. Bu, mungkin aku
akan segera membunuhmu.

222
00:13:04,284 --> 00:13:09,414
Apa? Membunuhku? Ibumu yang cantik, seksi,
berkaki indah, tetapi penyihir kejam

223
00:13:09,498 --> 00:13:13,919
yang beralasan aneh? Kenapa, Sayang?

224
00:13:14,711 --> 00:13:17,381
Aku ingin membunuhmu karena…

225
00:13:17,923 --> 00:13:20,175
Aku ingin membunuhmu karena…

226
00:13:20,259 --> 00:13:24,221
Karena kau menyakiti
semua orang yang kusayangi.

227
00:13:24,304 --> 00:13:25,639
Kau merusak hidupku.

228
00:13:25,722 --> 00:13:26,682
Ini bodoh.

229
00:13:26,765 --> 00:13:29,101
Mungkin, tetapi lanjutkan. Jelaskan.

230
00:13:29,184 --> 00:13:30,686
Baiklah.

231
00:13:31,895 --> 00:13:34,773
Kau memang ibu terburuk.

232
00:13:34,856 --> 00:13:37,651
Tetapi, kurasa aku tak selalu
ingin membunuhmu.

233
00:13:37,734 --> 00:13:40,028
Aku pernah menyayangimu,
khususnya saat kau mati.

234
00:13:40,112 --> 00:13:43,657
Masa itu indah, tetapi kini, hanya…

235
00:13:44,241 --> 00:13:46,076
Kini kenapa, Bean?

236
00:13:46,159 --> 00:13:49,746
Kini, jika kau ratu Neraka,
aku tak bisa membunuhmu begitu saja,

237
00:13:49,830 --> 00:13:52,374
karena kau masih bisa memasuki mimpiku.

238
00:13:52,457 --> 00:13:54,835
Aku harus menghancurkanmu.

239
00:13:54,918 --> 00:13:57,254
Bagus. Terobosan. Lanjutkan.

240
00:13:57,337 --> 00:14:00,924
Itu berarti kau tak boleh
ada di Surga maupun di Neraka.

241
00:14:01,008 --> 00:14:02,593
Kau tak akan ada sama sekali.

242
00:14:02,676 --> 00:14:04,469
Itu membuatku merasa…

243
00:14:04,553 --> 00:14:08,348
Membuatku merasa, entahlah.

244
00:14:08,432 --> 00:14:10,225
Membunuh ibu itu satu hal,

245
00:14:10,309 --> 00:14:15,272
tetapi melenyapkan keberadaannya,
itu akan sangat merusak jiwaku.

246
00:14:15,355 --> 00:14:16,940
Jika aku tak bisa menanggungnya?

247
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
Bagaimana jika aku sungguh tak kembali?

248
00:14:20,193 --> 00:14:25,949
Maksudku, dengan membatalkan
keberadaan ibuku, apa aku pun jadi lenyap?

249
00:14:27,451 --> 00:14:28,619
Itu berat.

250
00:14:28,702 --> 00:14:31,872
Aku tak cukup teler untuk ini.

251
00:14:31,955 --> 00:14:34,416
Itu bukan pengorbanan
yang harus kau lakukan.

252
00:14:34,499 --> 00:14:37,794
Ayo pindah ke Pulau Enak atau semacamnya.
Memulai lagi.

253
00:14:37,878 --> 00:14:41,423
Ayah, bagaimana jika cuma ini
cara menyelamatkan Dreamland? Mungkin.

254
00:14:43,383 --> 00:14:44,509
Tak nyaman.

255
00:14:44,593 --> 00:14:46,345
Baik, cukup untuk hari ini.

256
00:14:46,428 --> 00:14:48,889
Astaga. Kini bagian favoritku dari grup.

257
00:14:48,972 --> 00:14:52,309
Biskuit asin dan jus anggur.
Lalu waktu meditasi.

258
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
Waktu meditasi!

259
00:14:54,353 --> 00:14:55,187
Nenek!

260
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Ini basi.

261
00:15:11,453 --> 00:15:17,292
Buku harian, suasananya penuh harapan
saat kami berkemah sebelum perang

262
00:15:17,376 --> 00:15:22,005
melawan Ratu Dagmar
dan busana perangnya yang minim dan ketat.

263
00:15:22,089 --> 00:15:26,259
Hari-hari berikutnya kelam
dan sekutu kami gelisah,

264
00:15:26,343 --> 00:15:28,220
tetapi kami bersatu di kamp ini,

265
00:15:28,303 --> 00:15:31,056
tempat semuanya, baik elf, peri, manusia,

266
00:15:31,139 --> 00:15:36,561
cacing, troll, orang bodoh, berengsek,
apa saja, menyadari singkatnya kehidupan.

267
00:15:36,645 --> 00:15:40,774
Perhatikan saat mereka memperkuat diri
dengan persahabatan, meraba,

268
00:15:40,857 --> 00:15:42,526
dan sup possum kental.

269
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
Minum.

270
00:15:43,527 --> 00:15:46,863
Dan Trøg terbalik di sana? Itu Benji,

271
00:15:46,947 --> 00:15:49,908
kau tak mau tahu
kenapa dia bisa seperti itu.

272
00:15:49,992 --> 00:15:53,412
Aku tak akan berbohong.
Menguasai istana ini tak akan mudah.

273
00:15:53,495 --> 00:15:57,874
Tak akan menyenangkan. Kita akan
kehilangan orang baik dalam prosesnya.

274
00:15:58,834 --> 00:16:00,043
Namun…

275
00:16:00,127 --> 00:16:04,423
Ya, itu saja. Kita punya masalah besar.
Maaf, intonasiku menyesatkan.

276
00:16:04,506 --> 00:16:09,136
Katakan hal positif untuk ilhami mereka,
seperti kepadaku, Bodoh.

277
00:16:09,219 --> 00:16:12,931
Baiklah. Kita punya
satu keuntungan penting.

278
00:16:13,015 --> 00:16:14,307
Tak ada yang peduli kita.

279
00:16:14,391 --> 00:16:16,184
Dia tak salah soal itu.

280
00:16:16,268 --> 00:16:21,273
Ini adalah misi bunuh diri.
Bisa kujamin itu. Sampai jumpa di Neraka.

281
00:16:21,356 --> 00:16:24,109
Aku akan membawa garpu jerami
dan menusuk bokongmu.

282
00:16:24,943 --> 00:16:27,279
Kunci serangan kita adalah diam-diam.

283
00:16:27,362 --> 00:16:30,282
Aneho, dengan keahlian mengintipmu
di bawah tanah,

284
00:16:30,365 --> 00:16:31,950
kau akan memimpin pasukan

285
00:16:32,034 --> 00:16:35,829
lewat pipa selokan ke ruang takhta
dari bawah. Di sini.

286
00:16:36,705 --> 00:16:41,209
Rulo, pimpin Elf Gugus Lima
untuk bertemu dengan Aneho di sini.

287
00:16:41,293 --> 00:16:46,006
Ini jauh lebih baik dari rencanaku
menenggelamkan semuanya di fudge panas.

288
00:16:46,089 --> 00:16:49,051
Itu ide buruk. Aku hanya suka fudge panas.

289
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
Merkimer di sini.

290
00:16:50,218 --> 00:16:54,723
Sebagai warga Dreamland yang lantang
dan populer, aku harus bagaimana?

291
00:16:54,806 --> 00:16:57,350
Menurutku hubungan masyarakat, mungkin?

292
00:16:57,434 --> 00:17:01,688
Apa kau bisa melacak tindakan Dagmar
dan Bean Jahat tanpa terlalu bernafsu?

293
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
Aku tak bisa berjanji.

294
00:17:03,273 --> 00:17:06,943
Kalian yang lain akan berbaris di sini
untuk penyergapan.

295
00:17:07,611 --> 00:17:12,115
Bagus, akhirnya kau temukan penggunaan
boneka kecil Luci yang tak terjual.

296
00:17:12,199 --> 00:17:13,116
Beraninya kau.

297
00:17:13,200 --> 00:17:16,495
Orang hanya beli boneka Elfo
karena diubah jadi bong kecil.

298
00:17:16,578 --> 00:17:18,997
Setidaknya aku bukan babi karet
seperti Merkimer.

299
00:17:19,081 --> 00:17:21,124
Jika kau menekanku, aku kentut.

300
00:17:21,208 --> 00:17:22,626
Kau atau mainannya?

301
00:17:22,709 --> 00:17:24,795
Ya. Terima kasih untuk pancingannya.

302
00:17:24,878 --> 00:17:28,048
Aku tahu ini lawakan kalian,
tetapi diamlah.

303
00:17:28,131 --> 00:17:31,802
Pada saat penting, pisahkan
Dagmar dan Bean Jahat dengan formasi baji.

304
00:17:31,885 --> 00:17:32,844
Seperti keju?

305
00:17:32,928 --> 00:17:37,432
Tidak, Nenek Meskin. Sudah kukatakan,
tak ada keju di rencana ini.

306
00:17:38,266 --> 00:17:40,519
Hanya ada kekerasan dan kemenangan.

307
00:17:41,186 --> 00:17:43,146
Kekerasan. Aku suka itu.

308
00:17:44,815 --> 00:17:46,149
Tak bisa kujelaskan,

309
00:17:46,233 --> 00:17:49,194
tetapi setelah kukatakan,
aku tahu yang harus kulakukan.

310
00:17:49,277 --> 00:17:52,531
Melenyapkan keberadaan Dagmar? Astaga.

311
00:17:52,614 --> 00:17:53,990
Juga gilanya,

312
00:17:54,074 --> 00:17:56,576
mungkin aku tak akan ada
untuk tahu itu berhasil.

313
00:17:56,660 --> 00:17:57,494
Jika gagal?

314
00:17:57,577 --> 00:17:59,121
Itu akan membuatku kesal.

315
00:17:59,204 --> 00:18:01,248
Jika aku ada di sana, tentu.

316
00:18:01,331 --> 00:18:03,208
Sayangnya dia mungkin benar, Zøg.

317
00:18:03,291 --> 00:18:07,504
Kadang pahlawan harus berkorban
agar yang lain bisa bertahan hidup.

318
00:18:07,587 --> 00:18:11,716
Dengan kekuatanmu, Tiabeanie,
jelas kaulah yang diramalkan

319
00:18:11,800 --> 00:18:16,179
dalam cerita, lagu, dongeng,
pantun jenaka, dan grafiti kakus.

320
00:18:16,263 --> 00:18:18,807
Beanie, jangan dengarkan Jo Jahat itu.

321
00:18:18,890 --> 00:18:19,724
Jo Besar.

322
00:18:19,808 --> 00:18:24,896
Jo Besar Jahat. Seharusnya kau tak memilih
antara ada dan menyelamatkan Dreamland.

323
00:18:24,980 --> 00:18:28,733
Putriku, kau harus menyelamatkan dirimu.
Hanya kau milikku.

324
00:18:28,817 --> 00:18:31,653
Satu-satunya anakku
yang bisa kubagi cerutu.

325
00:18:31,736 --> 00:18:33,822
Dua yang lain tak bisa merokok.

326
00:18:33,905 --> 00:18:36,783
Tiabeanie, akan ada saat
ketika kau harus memilih

327
00:18:36,867 --> 00:18:40,370
untuk siapa tujuanmu hidup
dan untuk siapa kau rela mati.

328
00:18:40,912 --> 00:18:42,497
- Mora.
- Si putri duyung?

329
00:18:42,581 --> 00:18:43,498
Menurutmu siapa?

330
00:18:44,666 --> 00:18:45,667
Ini pukul 03.00.

331
00:18:45,750 --> 00:18:49,838
Ini DJ Chazz dengan jaz lembut
untuk membuatmu mengantuk.

332
00:18:55,260 --> 00:18:56,553
Solo drum!

333
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
TERAPI GRUP
SESI SEDANG BERLANGSUNG

334
00:19:07,022 --> 00:19:11,026
Aku mau pulang, mandi,
membunuh ibuku, dan melanjutkan hidupku.

335
00:19:11,109 --> 00:19:12,360
Apa itu berlebihan?

336
00:19:12,444 --> 00:19:16,573
Bean. Tampaknya kau belajar
bicara keras-keras kepada dirimu.

337
00:19:16,656 --> 00:19:19,242
- Bagus. Mau berbagi?
- Lepaskan aku.

338
00:19:19,326 --> 00:19:21,369
Akan kubagi tinjuku dengan wajahmu. Mau?

339
00:19:21,453 --> 00:19:24,956
Kau yakin itu penggunaan terbaik
dari waktu kita dan wajahku?

340
00:19:25,707 --> 00:19:28,335
Kau seperti ibuku, meragukanku.

341
00:19:29,419 --> 00:19:31,671
Sepertinya kau merencanakan sesuatu.

342
00:19:31,755 --> 00:19:33,673
Seumur hidupku, ke mana pun aku pergi,

343
00:19:33,757 --> 00:19:36,259
suaranya ada di kepalaku, meragukanku.

344
00:19:36,343 --> 00:19:39,179
Tak bisa kuhindari.
Pernah bermimpi seks di bawah air

345
00:19:39,262 --> 00:19:41,973
dengan ibumu mengintip di balik terumbu?

346
00:19:42,057 --> 00:19:43,308
Semua mimpiku begitu.

347
00:19:43,391 --> 00:19:48,313
Cukup. Lakukanlah. Marah.
Menggilalah. Itu maksudku.

348
00:19:48,396 --> 00:19:52,234
Dagmar selalu buat aku merasa
ada yang tak beres denganku juga.

349
00:19:52,317 --> 00:19:56,446
Aku tak pandai bicara, berbusana bangsawan
atau mencela Bunty dengan benar.

350
00:19:56,529 --> 00:19:59,991
Namun, mungkin tak ada masalah denganku
atau kita semua.

351
00:20:00,075 --> 00:20:02,160
Aku suka arah bicaranya.

352
00:20:02,244 --> 00:20:06,164
Aku tak pernah percaya saat orang
menyebutku penyelamat atau istimewa,

353
00:20:06,248 --> 00:20:09,417
sebab kukira aku hanya masalah.

354
00:20:09,501 --> 00:20:13,713
Namun, aku baru menyadari, di kursi ini,

355
00:20:13,797 --> 00:20:17,592
situasi ini dicurangi sejak awal.

356
00:20:17,676 --> 00:20:21,137
Bagaimana kalian orang aneh bisa berhasil
bila orang seperti ibuku,

357
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
orang sepertimu,
selalu mengubah aturannya?

358
00:20:24,766 --> 00:20:28,603
Ternyata, bukan aku masalahnya.
Kalianlah masalahnya.

359
00:20:28,687 --> 00:20:33,608
Menarik. Jadi, maksudmu
sosok berkuasa sepertiku,

360
00:20:33,692 --> 00:20:38,113
atau orang tua, polisi, guru olahraga,
instruktur menyetir, petugas keamanan,

361
00:20:38,196 --> 00:20:42,909
ketua pelayan sombong, atau mungkin
masyarakat sendiri masalahnya?

362
00:20:42,993 --> 00:20:47,539
Karena kami takut dengan jati diri kami,
yang kami lihat dalam diri kalian,

363
00:20:47,622 --> 00:20:53,420
kami mengurung kalian seperti ini
agar kalian tak terlihat, tak diingat.

364
00:20:53,503 --> 00:20:56,423
Sebab itu gila.
Untunglah kalian ada di bangsal gila.

365
00:20:56,506 --> 00:20:58,550
Tidak, kami ditakdirkan ada di luar

366
00:20:58,633 --> 00:21:01,094
di dunia besar itu, menjalani hidup damai

367
00:21:01,177 --> 00:21:03,346
dan membunuh orang yang menghentikan kami.

368
00:21:05,265 --> 00:21:07,434
- Tambahkan manipulasinya.
- Apa?

369
00:21:07,517 --> 00:21:11,104
Bean, bangsal sesak ini tempat penerimaan.

370
00:21:11,187 --> 00:21:15,025
Terimalah ini saat kukatakan kepadamu,
ayo duduk lagi.

371
00:21:15,108 --> 00:21:17,402
Jangan berani menyuruhku duduk.

372
00:21:17,485 --> 00:21:21,031
Kau tak paham? Kau tak berkuasa lagi
terhadap kami, Dok.

373
00:21:21,114 --> 00:21:25,035
Tidak. Kini kami bebas. Ya.
Kami tahu siapa diri kami sesungguhnya.

374
00:21:25,118 --> 00:21:26,953
Ya. Siapa kita?

375
00:21:27,037 --> 00:21:31,458
Chazz, Cekikikan, Bean jadi gila.
Ini saat pesta terapi kejut.

376
00:21:32,042 --> 00:21:35,545
- Tidak. Hentikan.
- Tenanglah, Bean. Kami cuma memegangmu.

377
00:21:38,006 --> 00:21:39,674
Lepaskan aku, Berengsek.

378
00:21:39,758 --> 00:21:41,760
Setrum dia, Perawat Cekikikan.

379
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
Ayo. Lebih banyak.

380
00:21:53,480 --> 00:21:54,981
Bean, kau baik-baik saja?

381
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
Tidak, aku sangat kesal.

382
00:21:57,233 --> 00:22:00,278
Mereka sedang menyetrummu.
Gunakan petirmu.

383
00:22:19,297 --> 00:22:21,466
Ayo! Orang gila, bebaslah!

384
00:22:21,549 --> 00:22:25,095
Sebarkan kegilaan kalian
hingga pelosok dunia yang jauh.

385
00:22:25,178 --> 00:22:28,056
Aku akan mencalonkan diri jadi politisi.

386
00:22:28,139 --> 00:22:30,141
Ayo mulai membunuhi orang.

387
00:22:36,898 --> 00:22:38,691
Pengawal, selamatkan aku!

388
00:22:45,198 --> 00:22:46,866
Ayah, pergi!

389
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Aku tak layak dapat ini.

390
00:23:02,799 --> 00:23:03,758
RUANG PERIKSA JUBAH

391
00:23:03,842 --> 00:23:07,470
Aku senang kini kita berteman.
Ayo, Porky Kaus Kaki.

392
00:23:11,224 --> 00:23:16,229
Hadirin, pemuda dan pemudi,
orang gila dan orang kampung,

393
00:23:16,312 --> 00:23:19,065
kupersembahkan teror
dan kegentaran kalian,

394
00:23:19,149 --> 00:23:23,319
putri yang berbakti
dari Ratu Dagmar yang cantik.

395
00:23:23,403 --> 00:23:28,825
Bersiaplah untuk berlutut
di depan putri gairah, permaisuri jahat,

396
00:23:28,908 --> 00:23:35,039
dewi dengan korset, Nona Remaja Ohio
yang didiskualifikasi secara tak adil,

397
00:23:35,123 --> 00:23:39,544
Tiabeanie Mariabeanie
de la Rochambeau Grunkwitz.

398
00:23:39,627 --> 00:23:42,380
Maksudku Bean!

399
00:23:45,133 --> 00:23:46,467
Halo, Pecundang.

400
00:23:46,551 --> 00:23:48,803
Tunggu. Itu bukan Bean kita.

401
00:23:48,887 --> 00:23:50,221
Dia menyisir rambutnya.

402
00:23:50,305 --> 00:23:52,807
Lihat bekas luka di lehernya.

403
00:23:52,891 --> 00:23:54,309
Dia pasti dioperasi.

404
00:23:54,392 --> 00:23:57,270
- Kami tak menerimamu.
- Terima ini.

405
00:23:59,731 --> 00:24:02,025
- Kami menerimamu!
- Kami menerimamu!

406
00:24:06,863 --> 00:24:09,282
Kau bisa cepat? Kau sudah melihat mereka.

407
00:24:09,365 --> 00:24:12,160
Warga Dreamland
tak akan menyelamatkan diri sendiri.

408
00:24:15,538 --> 00:24:16,915
Porky.

409
00:24:18,458 --> 00:24:21,502
Porky. Berbulan-bulan aku berdoa
agar kita bertemu lagi.

410
00:24:21,586 --> 00:24:25,965
Sejak kau jadi bayi yang ditelantarkan
di Hutan Ajaib dan kuselamatkan,

411
00:24:26,049 --> 00:24:29,719
dan kutelantarkan kau sepekan kemudian
di tempat kutemukan kau,

412
00:24:29,802 --> 00:24:33,348
lalu kembali karena merasa bersalah
dan kau masih hidup,

413
00:24:33,431 --> 00:24:35,725
kubesarkan kau walau kau tak pernah bicara

414
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
dan hanya melihatku
dengan tatapan mencela,

415
00:24:38,228 --> 00:24:42,690
kau membaktikan hidupmu untuk melayaniku
dan tujuan pencairan iblis.

416
00:24:42,774 --> 00:24:46,277
Aku tak mau kau bekerja untukku lagi.

417
00:24:49,614 --> 00:24:54,786
Aku tak memecatmu, Porky.
Aku ingin kau jadi mitraku.

418
00:24:54,869 --> 00:24:57,705
Apa kau memegang pisau di punggungmu?

419
00:24:58,957 --> 00:25:01,376
Aku tak bisa katakan, aku tak layak itu.

420
00:25:01,459 --> 00:25:04,921
Tebaslah leherku dengan rapi.

421
00:25:08,258 --> 00:25:11,636
Porky.

422
00:25:12,387 --> 00:25:14,889
Bahkan orang aneh punya perasaan.

423
00:25:14,973 --> 00:25:17,058
Kini, tarik kami ke Dreamland.

424
00:25:17,141 --> 00:25:21,562
Jangan berhenti untuk ke kamar kecil
atau sosis panggang, Mitra.

425
00:25:30,321 --> 00:25:33,366
RS JIWA TWINKLETOWN

426
00:25:33,449 --> 00:25:37,078
Lihat di depan sana.
Kau lihat istana di bukit itu?

427
00:25:37,161 --> 00:25:38,538
Kita hampir pulang.

428
00:25:38,621 --> 00:25:43,126
Dreamland tentu tampak manis, murni,
dan indah dari sini.

429
00:25:43,209 --> 00:25:47,005
Kau lihat lampu merah yang berkedip
di sana? Itu kamarmu.

430
00:25:47,088 --> 00:25:49,382
Bagaimana, Sayang? Kau siap?

431
00:25:50,133 --> 00:25:51,301
Aku siap.

432
00:25:54,387 --> 00:25:57,890
Lalu kita akan menangkap Bean
dan temannya yang suka bercanda

433
00:25:57,974 --> 00:26:00,143
dan membunuh mereka begitu saja.

434
00:26:00,226 --> 00:26:03,479
Apa aku boleh membunuh Bean, Ibu?

435
00:26:03,563 --> 00:26:06,983
Kita akan bunuh dia bersama, Sayang.
Sebagai keluarga.

436
00:27:04,832 --> 00:27:09,837
Terjemahan subtitle oleh Mimi L. Bonnetto