A KIÁBRÁNDULT KIRÁLYLÁNY
Oké, Álomföldje egyenesen arra van.
Ez a sörétes puska semmit sem ér.
Ne tülkölj, apu! Összezavarsz.
Szép lövés, Beanie! De elvétetted a ludakat.
Jó, de Dagmart nem kéne.
Apu, szerinted készen állok?
Mindig kínos helyzet, amikor a lányod
meg akarja ölni az anyját.
Viszont Dagmar az exnejem. Ez kiegyenlíti a dolgokat.
Amiatt aggódj, hogy Álomföldjén a dolgoknak
nyugtalanító hajlamuk van a feléledésre!
Békés ez az előttünk terjengő szürke semmi, nem, Bean?
Olyan megnyugtató a propeller halk zúgása a fejünk felett!
De most minden szuper. És hamarosan hazaérünk.
Nem baj, ha szundítok egy picit?
Fel! Most le! Most repülj át azon a lyukon!
Oké!
Láttad? Az a hegy csak úgy ott termett előttünk.
Mostantól öszvéren megyünk. Az nem zuhan le.
Esküszöm, ezen a ködön már átjöttünk!
Tudod, hová megyünk?
Igen, bele abba a ködbe.
Francba, nem! Nem tudom.
Vissza kell fordulnunk. A lezuhant gépben hagytam a mogyorót.
Megettem.
Mit keres itt egy ajtó?
Jó lenne tudni, kint vagyunk vagy bent.
Csak egy módon tudhatjuk meg.
Hé, engedjetek ki! Vagy be!
Á, Zog! Kerülj beljebb!
Jaj, ne, Chazz!
Mi ez a hely? A művészeti sulira emlékeztet.
Kapjátok el őket!
XLVII. FEJEZET IDE A SOKKTERÁPIÁVAL
VILLOGVÁROSI ELMEGYÓGYINTÉZET
Használd a szupererődet, Bean!
Mi csiklandoz?
Miért nem működik a villámom?
Talán eldugult az elektromirigyed. Minden testnyílásom tele van homokkal.
- Kellemetlen lehet. - Mi?
Éjjel elég hűvös van, de nyugalom!
Itt egy takaró, ami melegen tart.
Ez még csak a ma este, de egész életetekben ez lesz!
Rötyögi!
Üdv, királykám! Mi a baj? Megijedtél?
Nem ijedtem meg.
Akkor miért viselkedsz homokóra módra?
Zog, remélem, élvezed
a visszatérő kuncsaftok lakosztályát,
ahol egész éjjel visszhangzik a folyosón az élő dzsessz!
Dzsessz.
Nyugi, apu!
Kijutunk innen.
Addig mély levegő! Rendben?
Olyan, mint lehalkítva ordítani.
Mély levegő, apu! Ketten vagyunk.
Üdv, Bean!
Nyurga Jo!
Jó látni egy ilyen szerető apa-lánya kapcsolatot.
Malackával sosem volt ez meg.
- Mi keresel itt? - Csak sima emberrablás
Chazz, az egykori tanoncom által.
Így megy ez.
Ezt kapja az, aki olyan, mint te.
Igazad van, Bean. Elég gonosz voltam.
De amióta napi 14 csoportterápián veszek részt,
ráébredtem, hogy a dühöm oka
a sok évnyi gyermekkori bántalmazás.
- Bántalmaztak? - Én voltam a bántalmazó.
A gyengék és kicsik gyötrése volt a specialitásom.
Pofozás, csipkedés, törölközővel verés, köpködés, fülpöckölés,
lefröcskölés, földdel dobálás, vécébe merítés,
sült krumpli leöntése csípős szósszal, ilyesmi.
Komoly felelősség volt.
Ez rémes.
De ez már a múlt.
Sajnálom, hogy bántottalak téged és a kis barátaidat.
Bár nagyon élveztem, nem volt helyes.
Elfogadod a bocsánatkérést?
Igen, nem tudok rád sokáig haragudni, Nyurga Jo.
Nyirkos.
Fekete mágia.
Tiabeanie, te ravasz róka! Titkolóztál előttem.
Dagmar, meg kell mondjam, szokatlanul gyengéd voltál az éjjel.
Majdnem eltaláltad!
Én vagyok a bűnös.
Remekül aludtam az éjszakai vadulásod ellenére.
Ébresztő! Itt a reggeli!
Hű, fincsi!
Csak anyunak, a seggnyalóinak nem.
Ha sértegetsz, húzzunk innen!
Utánam, fiúk!
Várjunk! Te megmérgezted a rántottát? Milyen imádnivaló!
Nem akarlak megmérgezni. Engedelmes, gonosz lányod akarok lenni,
világot hódítani veled. Remélem, szereted a zabpelyhet.
A királyi főkóstolót!
A királyi főkóstoló ma reggel meghalt.
Az utolsó szava az volt: „Biztonságos.”
Egyél!
Az egészet nyeld le, Turbish!
Ehető. De jócskán túlfőzted a zabpelyhet, Bean.
Nem is akartál megmérgezni?
Úristen! Dehogy, anyu!
Miféle gonosz lányom vagy te?
Ha legközelebb reggelit hozol nekem, figyelj oda erre!
Oké.
Jó reggelt, felségek!
Együtt felségeztél minket? Soha többé ne tedd!
Én vagyok az istenverte főkirálynő,
gonosz Bean csak az alkirálynőm lesz a koronázása után,
erről beszélni is akartam veled, kedves.
Tudod, ha felveszed ezt a koronát,
különleges dolgok történek anyuval.
Nem is tudom.
Nem fog nagyon fájni, amikor rácsavarozzák a fejemre?
Csiklandoz kicsit,
de amint helyén a csavar, nem is emlékszel a fájdalomra.
Csak arra gondolsz majd, hogy együtt uralkodunk
a Föld leghatalmasabb ereje felett.
Együtt fogunk uralkodni?
Igen, drágám. Na jó, 60-40 arányban.
Leigázhatunk népeket?
Azt igázunk le, akit akarunk, kicsim,
de anyu csak a segítségeddel képes rá.
Csak te viselheted a fájdalom koronáját. Illetve a hatalom koronáját.
Csak te engedheted szabadjára a varázslatot.
El is felejtettem, milyen rosszul áll nekem a korona. Kösz!
És elvonja a figyelmet a nyaksebedről.
Most öltözzünk fel!
- Fel vagyok öltözve. - Dehogy vagy!
Reggel hetes trambulinos ébresztő!
Aki nem ugrik elég magasra, azt forró kávés slaggal locsolják le!
Üdv mindenkinek! Dr. Mulberry vagyok, dr. Fultont helyettesítem,
akit tegnap este agyonvertek egy piszkavassal.
A mai csoportterápiás ülés előtt
van valakinek mondanivalója?
Talán az újoncunknak. Garbanzo, ugye?
- Bean. - Így van.
Eresszetek! Nem szeretem megosztani idegenekkel az érzéseimet.
Ne állj ellen, Beanie! Ástam már alagutat ki innen.
Nem kell más, csak sok év türelem, és a megfelelő szerszámok.
A nagyim ásókoponyájára gondolsz?
Csilingelj csak a szélben, nagyi!
Utánanézni: hány nagyanyja van Rötyöginek?
Mesélj még, Bean!
Nem olyan vagyok, mint a többi őrült.
Azért kell kijutnom, hogy Álomföldjén megölhessem anyámat.
Emlékszem, amikor megöltem anyámat.
Lehámoztam az arcát,
és vicces maszkot csináltam belőle. Most is rajtam van.
Én egy kókuszdióval vertem fejbe anyámat.
A nagyim anyám helyett anyám volt. Ezért tartogattam őt a végére.
Várjunk! Hányan ölték meg az anyjukat?
Te is?
Az ember nem jut el idáig egy-két anya megölése nélkül.
Már régóta próbálom megölni anyámat.
Nem is tudom, a varázserőmmel…
Varázserő? Milyen van neked? Az enyém a szuperkíváncsiság.
Valami oknál fogva
most nem tudom megmutatni, mert nem működik a varázserőm,
de ha sikerül, akkor nagyon menő.
Villám lövell ki a kezemből.
És amikor kilövell, az nagyon szép. És nagyon hatásos.
Konkrétan isten vagyok.
Bocsáss meg neki! Kicsit zakkant. Érted.
Folytasd, Bean! De csak ha szórakoztató.
Nem számít, mert még a varázserőmmel sem biztos,
hogy meg tudom ölni Dagmart.
Valahányszor megpróbálom, mindig újraéled.
Nem gondoltál még arra, hogy azért nem sikerült megölni anyádat,
mert valami visszatart?
Talán egy gyerekkori trauma?
Vagy valami mélyen a szívedben, mondjuk egy bébivámpír.
Mi?
Találd meg, ami visszatart, és akkor meg tudod ölni!
Tényleg így gondolod?
Tudom.
Higgy nekem, rengeteg őrültet engedtem vissza a társadalomba!
Például Chazzt.
Fordítva mondod, doki! Én engedtelek vissza téged,
és láttam, mit tettél dr. Fultonnal. Rendesen megchazzelted…
Lejárt az időnk.
De jó hír, hogy halas szendvics van ma a menzán.
- Éljen! - Éljen!
Nyugalom! A menza öt perce bezárt.
De takarodóig szabad játék van az udvaron.
- Éljen! - Éljen!
Takarodó!
Pápá!
Drágám, a legfontosabb egy gonosz királynő számára az,
hogy tökéletes legyen a ruhatára.
Az öltözékednek egyszerre kell csábítónak és félelmetesnek lennie.
Legyen fegyver a dekoltázs, én azt mondom! Ezt nézd!
Azta, anyu! A vállizéid üzenete az: „Én vagyok a vágyaid netovábbja,
- és a rémálmod is.” - Kösz, drága!
A ruhám üzenete: „Az öltözködés hülyeség, ha kritizálni mersz, megöllek!”
Tetszik?
Megpróbáltad. Nem sikerült. De legalább megpróbáltad. És nem sikerült.
Menjünk! Egy országot kell megrémítenünk.
Ezért szidtalak mindig téged legjobban, Malacka.
Mert mélyen belül megrémít, hogy szükségem van rád.
Megbocsátasz valaha?
Malacka!
Ugye tudod, hogy ez nem az igazi Malacka?
Tudom. A Malackabábu sokkal kifejezőbb.
Tegyük most el Malackát, és jöjjön egy kis szerepjáték!
Nem pont azt csináltam?
Bean, el kell játszanod, hogy Zog lánya vagy.
Tényleg a lánya vagyok.
Jól csinálja.
De komolyan! Ő az apukám!
Igen, csináltam az anyjával, meg minden.
Lenyűgöző! Folytasd! Részletezd!
Mély, szexi hangon! És szürcsölő zajokat is adj ki!
Istenem, nem szoktam szürcsölni!
Jó, Bean. Elrontottad a hangulatot. Lapozzunk!
Bean, te önmagad leszel, Zog, te pedig Bean anyja!
Persze.
Üdv, drágám!
Igen. Bean, el akarsz mondani valamit anyádnak?
Igen. Anyu, nemsokára valószínűleg megöllek.
Megölsz? Engem, a te dögös, szexi, hosszú lábú,
elviselhetetlen boszi nőstényördög anyádat? Miért, drágám?
Azért akarlak megölni, mert…
mert mindenkinek ártottál, akit én valaha szerettem.
Tönkretetted az életemet.
Ez hülyeség.
Biztos, de folytasd! Áss mélyebbre!
Jól van.
A világ legrosszabb anyukája vagy.
De… Nem akartalak mindig megölni.
Régen szerettelek, halott korodban.
Az jó időszak volt. De most…
De most mi van, Bean?
De ha most a pokol királynője vagy, nem ölhetlek simán meg,
mert az álmaimba is be tudsz jutni.
El kell pusztítsalak.
Csodás! Áttörés. Folytasd!
Ez azt jelenti, se menny, se pokol nem lehet számodra.
Egyszerűen nem fogsz létezni.
És ettől én…
Ettől én… Nem is tudom.
Egy dolog megölni anyádat,
de kitörölni a létezését, az nagyon haza fog vágni.
És ha ezt én sem úszom meg?
Mi van, ha tényleg nem térek vissza?
Mi van, ha anyám létét megsemmisítve én is megszűnök létezni?
Ez durva, öregem!
Öregem, én nem vagyok ehhez elég kemény.
Beanie, nem kell ilyen áldozat.
Költözzünk a Nyamnyam-szigetre, vagy ilyesmi! Kezdjük újra!
És ha csak így menthető meg Álomföldje, apu? Érted? Lehetséges.
Kellemetlen.
Ennyi elég mára.
Ajjaj! Most jön a kedvencem!
Graham-keksz és szőlőlé. Aztán meditáció.
Meditáció!
Nagyi!
Ez állott.
Kedves naplóm! A hangulat ostobán optimista, miközben tábort verünk
a háború előestéjén Dagmar királynő és az ő lenge harci öltözéke ellen.
Sötét napok állnak előttünk, szövetségünk kényszeredett,
de egyesültünk e szerény táborban,
ahol mindenki, legyen az manó, tündér, ember,
féreg, troll, bunkó, rohadék, vagy bármi, szembesül az élet rövidségével.
Nézzük, ahogy erőt gyűjtenek a bajtársiasságból, a verekedésből,
és a darabos oposszumlevesből!
…igyunk!
És az a fejre állt trog ott? Hisz ez Benji,
és jobb, ha nem tudják, mibe merült nyakig.
Nem fogok hazudni. Nem lesz könnyű bevenni a várat.
Élvezetes sem lesz. Derék emberek hullanak majd.
De…
Nem, ennyi. Cseszhetjük. Elnézést, a hanglejtés félreérthető volt!
Mondj valami pozitívat, inspiráld őket, ahogy engem, te fafej!
Oké. Tényleg van egy fontos előnyünk.
Senkinek se számítunk.
Ebben nem téved, emberek.
Ez öngyilkos küldetés. Garantálom. Találkozunk a pokolban!
Én fogom vasvillával szurkálni a feneketeket.
A támadásunk kulcsa a meglepetés.
Dilis, a földalatti leskelődő képességeddel
te vezetsz egy századot
a csatornákon át a trónterem alá.
Főmanó, te vezeted az ötös manókommandót, és itt egyesültök Dilissel.
Ez sokkal jobb, mint az én tervem, hogy mindenkit forró karamellába fojtok.
Hülye ötlet volt. Imádom a forró karamellát.
Itt Merkimer.
Hangos és népszerű álomföldjei lakosként milyen bátor tett vár rám?
Esetlegesen a PR?
Képes vagy követni Dagmar és Gonosz Bean mozgását anélkül, hogy felizgulnál?
Nem ígérek semmit.
A többiek itt sorakoznak fel a meglepetésszerű támadáshoz.
De jó, végre hasznát veszed az eladatlan Luci-figurák egyikének.
Kérj bocsánatot!
Az Elfo-figurát azért vették, mert vízipipa lesz belőle.
Legalább nem vagyok gumimalac, mint Merkimer.
Ha megnyomsz, fingok.
Te vagy a játék?
Igen. Kösz az előkészítést!
Fiúk, tudom, hogy ez a ti műsorotok, de kuss legyen!
A döntő pillanatban éket verek Dagmar és Gonosz Bean közé.
Léket?
Nem, Meskin nagyi. Mondom, hogy a tervben nem szerepel lék.
Csak erőszak és diadal.
Erőszak. Ez tetszik.
Nem tudom megmagyarázni,
de amint kimondtam, tudtam, hogy ezt kell tennem.
Eltörölni Dagmar létezését? Ajjaj!
És őrület,
de lehet, hogy meg se érem, sikerült-e.
És ha nem?
Az nagyon dühítene.
Feltéve, hogy egyáltalán ott voltam.
Attól tartok, igaza lehet, Zog.
A hősöknek néha fel kell áldozniuk magukat, hogy mások élhessenek.
A varázserőd alapján, Tiabeanie, egyértelmű, hogy téged jövendöltek meg
a dalokban, népmesékben, versekben és graffitiken a budik falán.
Beanie, ne hallgass Fura Jóra!
Nyurga Jo.
Nyurga Fura Jo. Nem kéne választanod a létezés és Álomföldje megmentése között.
Magadat mentsd meg, kislányom! Rajtad kívül nincs senkim.
Az egyetlen gyerekem, akivel együtt szivarozhatok.
A másik kettő letüdőzni se tudja.
Tiabeanie, eljön az idő, amikor választanod kell,
kiért élnél, és kiért halnál meg.
- Moráért. - A sellőért?
Mit gondolsz?
Hajnali három óra!
Itt DJ Chazz és a finom dzsessz, hogy elálmosodjatok!
Dobszóló!
CSOPORTTERÁPIA FOLYAMATBAN
Csak haza akarok menni, lefürödni, megölni anyut, és élni az életet.
Túl nagy kérés?
Bean! Úgy fest, megtanultál hangosan magadban beszélni.
- Jó. Megosztanátok valamit? - Eresszetek el!
Az öklömet osztom meg a képeddel! Na?
Biztos, hogy ez a legjobb megoldás?
Olyan vagy, mint anyám, kételkedsz bennem.
Úgy hangzik, rájöttél valamire.
Bárhová megyek, egész életemben
hallom a hangját, ahogy kételkedik bennem.
Nem szabadulok tőle. Volt már vízalatti szexálmotok,
amiben anyátok leskelődött a korall mögül?
Az összes ilyen.
Ez az! Csak így tovább! Légy dühös! Őrülj meg! Erről van szó!
Dagmar folyton azt éreztette, hogy valami nem stimmel velem.
A beszédem, az öltözködésem nem elég királyi, rosszul mordulok rá Buntyra.
De az is lehet, hogy nincs baj velem, és veletek sem.
Tetszik, amit mond.
Sose hittem el, amikor megmentőnek, különlegesnek hívtak,
mert problémának láttam önmagamat.
De mondok valamit. Most jöttem rá, ebben a székben,
hogy a játék végig csalás volt.
Hogy lehetnénk sikeresek mi, furik, ha az olyanok, mint anyám,
vagy ti, folyton változtattok a szabályokon?
Kiderült, hogy nem én vagyok a probléma. Hanem ti.
Érdekes. Szóval szerinted a tekintéllyel bíró személyek, mint én,
vagy a szülők, a zsaruk, a tornatanárok, a vezetésoktatók, a biztonsági őrök
vagy a beképzelt főpincérek, esetleg maga a társadalom a hibás?
És mert félünk attól, ami bennünk rejlik, amit bennetek látunk,
ilyen pokoli helyekre zárunk be titeket hogy ne lássunk, ne gondoljunk rátok.
Mert ez őrültség. Jó, hogy diliházban vagy.
Nem, odakint kell lennünk,
a nagyvilágban, békében élni,
megölni azt, aki megpróbál megállítani.
- Manipulálj csak! - Mi?
Bean, ez a kígyóverem egy elfogadó hely.
Kérlek, fogadd el, hogy ezt mondom, és ülj vissza a seggedre!
Ne mondd meg, mit csináljak a seggemmel!
Hát nem érted? Már nincs hatalmad felettünk, doki.
Nincs. Szabadok vagyunk. Tudjuk, kik vagyunk valójában.
Igen! Kik vagyunk?
Chazz, Rötyögi, Bean kiborult! Indulhat a sokkterápia-parti!
- Ne, elég! Hagyjátok abba! - Nyugi, Bean! Csak lefogunk.
Eresszetek el, szemetek!
Adj neki, Rötyögi!
Gyerünk! Még többet!
Jól vagy, Bean?
Nem, nagyon bosszús vagyok!
Feltöltenek! Csináld a rázós dolgot!
Gyerünk! Legyetek szabadok, gyagyák!
Vigyétek el a mentális betegséget a világ minden zugába!
Én politikai pályára lépek.
Kezdődhet az öldöklés!
Őrök, mentsetek meg!
Apu, nyomás!
Nem érdemlem ezt!
RUHATÁR
Úgy örülök, hogy barátok vagyunk! Gyere, Malackabábu!
Hölgyeim és uraim, srácok és lányok, gyagyások és parasztok,
rémüldözzetek és reszkessetek, íme,
a gyönyörű Dagmar királynő engedelmes leánya!
Hunyászkodjatok meg a harag hercegnője, a gonoszság grófnője,
a csinos istennő, az igaztalanul kizárt Miss Tini Ohio,
Tiabeanie Mariabeanie De La Rochambeaux Drunkowitz előtt!
Beanről beszélek!
Üdv, lúzerek!
Várjunk csak! Ez nem a mi Beanünk!
Megfésülködött.
És nézzétek a sebet a nyakán!
Tutira plasztikáztatott.
- Nem fogadunk el! - Akkor nesze!
- Elfogadunk! - Elfogadunk!
Nem sietnél? Láttad őket.
Álomföldje polgárai nem mentik meg magukat.
Malacka!
Hónapokon át imádkoztam, hogy újra lássalak.
Amióta magára hagyott kisbaba voltál a varázserdőben, és megmentettelek,
majd egy héttel később én is magadra hagytalak ugyanott,
majd három nap múlva a bűntudat miatt visszatértem, és még éltél,
magam neveltelek, bár egy szót se szóltál,
csak szemrehányón meredtél rám,
az életedet a szolgálatomnak és a démonirtásnak szentelted.
Már nem kell nekem dolgoznod.
Nem kirúglak, Malacka. Légy a társam!
Kést rejtegetsz a hátad mögött?
Nem mondhatom, hogy nem érdemlem meg.
Csak kérlek, gyorsan vágd el a torkom!
Malacka!
Még a szörnyeknek is vannak érzéseik.
Most húzz tovább, Álomföldjére!
És nem állunk meg pisilni, meg kolbászt enni, társam!
VILLOGVÁROSI ELMEGYÓGYINTÉZET
Nézz fel! Látod a várat a hegytetőn?
Mindjárt otthon vagyunk.
Álomföldje innen édesnek, tisztának és gyönyörűnek látszik.
Látod azt a csillogó piros fényt ott fent? Az a szobád.
Mondd, édesem, készen állsz?
Készen.
Aztán elfogjuk Beant és a nagyokos kis barátait,
és hidegvérrel legyilkoljuk őket.
Lehetek én az, aki megöli Beant? Légyszi, anyu!
Együtt öljük meg, drágám! Egy család vagyunk.
A feliratot fordította: Vincze Ágnes