(RAZ)OČARANO KRALJEVSTVO
U redu. Dreamland je u onom smjeru.
Ova je strojnica za guske beskorisna.
Prestani trubiti, tata. Unosiš zbrku.
Dobro pucaš, Beanie. Ali promašila si sve guske.
Nadam se da neću promašiti Dagmar.
Misliš li da sam spremna?
Dušo, uvijek je nezgodno
kad kći želi ubiti svoju majku.
A opet, Dagmar mi je bivša žena. To stvari dovodi u ravnotežu.
Moraš imati na umu da stvari u Dreamlandu
imaju uznemirujući običaj da se vrate u život.
Sivo ništavilo koje se prostire pred nama baš je umirujuće, zar ne?
Nježni zvuk propelera koji nam se okreće par centimetara iznad glava tako opušta.
Ali sad je sve u redu. I približavamo se kući.
Hoće li ti smetati ako zadrijemam?
Više! Sad poniri! Sad proleti kroz onaj otvor!
Može.
Jesi li vidio? Ta je planina samo iskočila pred nas.
Odsad ćemo se držati mazgi. One se rijetko razbiju.
Kunem se da smo kroz ovu maglu već prošli.
Znaš li kamo idemo?
Da, prema onoj magli.
Ne, dovraga! Nemam pojma.
Moramo se vratiti. Ostavio sam kikiriki na mjestu pada.
Pojela sam ga.
Otkud ova vrata ovdje?
Mene zanima jesmo li unutra ili vani.
Doznat ćemo.
Hej, pustite nas unutra. Ili možda van.
Zog, to si ti. Uđite.
O, ne, Chazz.
Kakvo je ovo mjesto? Podsjeća me na umjetničku školu.
Uhvatite ih!
POGLAVLJE 47 - ŠOK TERAPIJA
UMOBOLNICA U TWINKLETOWNU
Bean, posluži se svojim moćima.
Hej. Tko me škaklja?
Zašto moje munje ne rade?
Možda ti se začepila strujna žlijezda? Meni su sve rupe pune pijeska.
-To je sigurno neugodno. -Što?
Noću je prohladno, ali ne brinite se.
Imam prekrivač da se ugrijete.
Ako vam je sad loše, sjetite se da vas ovo čeka do smrti.
Smješko!
Zdravo, kraljino. Što je bilo? Bojiš se?
Ne, ne bojim se.
Zašto onda glumiš pješčani sat?
Zog, sviđa li ti se
naš direktorski apartman za stalne goste
i jazz glazba koja po cijelu noć odjekuje hodnicima?
Jazz.
Bez brige, tata.
Izvući ću nas odavde.
U međuvremenu, samo diši. Dobro?
To je isto kao da vičeš, samo si utišan do kraja.
Opusti se, tata. Sami smo ovdje.
Zdravo, Bean.
Veliki Jo!
Lijepo je vidjeti oca i kćer u tako bliskom odnosu.
Nikad to nisam imao s Veprom.
-Što ti radiš ovdje? -Uobičajena otmica.
Oteo me Chazz, moj bivši pripravnik.
Znaš kako je.
To si i zaslužio svojim ponašanjem.
Imaš pravo, Bean. Bio sam prilično zao.
Ali otkad idem na grupnu terapiju 14 puta dnevno,
shvatio sam da sam ispade bijesa imao
zbog zlostavljanja u djetinjstvu.
-Zlostavljali su te? -Ne, ja sam njih.
Specijalizirao sam se za mučenje slabijih i manjih od sebe.
Šamaranje, štipanje, šibanje ručnikom, pljuvanje, udaranje po ušima,
prskanje vodom, gađanje blatom, uranjanje u zahod,
zalijevanje pomfrita ogromnim količinama ljutog umaka i slično.
Bila je to velika odgovornost.
To je strašno.
Ali to je prošlost.
Jako mi je žao što sam ozlijedio tebe i prijatelje.
Iako sam jako uživao u tome, to nije bilo u redu.
Prihvaćaš li moju ispriku?
Da, ne mogu se ljutiti na tebe, Veliki Jo.
Vlažno.
Crna magija!
Tiabeanie, lijo jedna. Nisi mi baš sve rekla.
Dagmar, tvoja su milovanja sinoć bila neuobičajeno nježna.
Malo si se prevario, šećeru.
Priznajem, kriv sam.
Ja sam sjajno spavala, usprkos vašim noćnim igricama.
Na noge lagane. Donijela sam doručak.
Baš je njam-njam.
Samo za mamu, ništa za dupelisce.
Ako ćeš biti tako gruba, idemo odavde.
Za mnom, dečki.
Čekaj, samo malo. Jesi li otrovala kajganu? Baš slatko.
Ne želim te otrovati. Želim biti tvoja poslušna, zla kći
i s tobom zavladati svijetom. Uživaj u zobenoj kaši.
Dovedite Kušača.
Kušač je jutros umro.
Posljednje su mu riječi bile: „Sigurno je.”
Jedi.
Progutaj, Turbishe.
Sigurno je. Ali Loša Bean, jako si prekuhala kašu.
Čekaj, nisi me pokušala otrovati?
Bože! Nisam, mama.
Kakva si ti to zla kći?
Kad mi sljedeći put doneseš doručak, pokušaj, ali nemoj uspjeti.
U redu.
Dobro jutro, Vaše Visosti.
Jesi li nas nazvala Visostima? Ne čini to.
Ja sam kraljica, kvragu,
a Loša Bean postat će vicekraljica tek kad je okrunimo.
O tome sam htjela razgovarati s tobom, dušo.
Vidiš, kad jednom staviš ovu krunu,
mami će se dogoditi neke vrlo posebne stvari.
Ne znam.
Kad mi se vijci zariju u glavu, zar to neće boljeti?
Možda će malo škakljati,
ali kad vijci odrade svoje, nećeš se ni sjećati boli.
Mislit ćeš samo na to kako zajedno vladamo
najmoćnijom silom na svijetu.
Vladat ćemo zajedno?
Da, dušo. Ja malo više, 60-40.
Možemo li pokoriti narod?
Možemo pokoriti koga god želimo, dušo,
ali mami će trebati tvoja pomoć.
Samo ti možeš nositi krunu boli. Mislim, krunu moći.
Samo ti možeš osloboditi magiju.
Umalo sam zaboravila koliko mi ružno stoji. Hvala.
Odvlači pozornost od ožiljka na vratu.
Hajde, odjenut ćemo te.
-Već sam odjevena. -Ne, nisi.
Sedam je sati, buđenje na trampolinu.
Tko ne bude skakao dovoljno visoko, čeka ga šmrk s vrućom kavom.
Zdravo, ljudi. Ja sam dr. Mulberry, mijenjam dr. Fultona,
koji je sinoć umlaćen žaračem.
Prije početka grupne terapije,
želi li itko nešto podijeliti?
Možda novopridošlica. Grah, je li?
-Bean. -Tako je.
Pustite me van. Ne volim se otvarati ni onima koje poznajem.
Ne otimaj se, Beanie. Već sam pobjegao odavde tunelom.
Trebamo samo godine strpljenja i pravi alat.
Misliš na lubanju za kopanje moje bake?
Šuškaj na vjetru, bako. Samo šuškaj.
Podsjetnik, moram provjeriti koliko baka Smješko ima.
Bean, samo nastavi.
Nisam poput ostalih manijaka.
Moram izaći odavde da mogu otići u Dreamland i ubiti majku.
Sjećam se kad sam ja ubio svoju majku.
Skinuo sam joj lice ljuštilicom za jabuke
i od njega izradio smiješnu masku. Upravo je nosim.
Ja sam mami razbila staru tikvu još starijom tikvom.
Meni je baka bila poput majke. Zato sam je ostavio za kraj.
Samo malo, čekajte. Koliko je vas ubilo svoje majke?
I ti?
Ne možeš daleko dogurati ako ne ubiješ majku ili dvije.
Ja već dugo bezuspješno pokušavam ubiti majku.
Ne znam ni kako rade moje moći…
Magične moći? Što možeš? Ja mogu biti superznatiželjna.
U ovom trenutku, ne znam zašto,
ne mogu vam pokazati moći jer ne funkcioniraju,
ali vrlo je kul kad se dogodi.
Mogu ispaljivati munje iz ruku.
Kao… I onda izlete i bude jako lijepo. Prilično su moćne.
Praktički sam boginja.
Morat ćete je ispričati. Malo je šašava. Znate.
Nastavi, Bean. Ali samo ako je zabavno.
Ionako nije važno, jer čak i sa svojim moćima
ne znam mogu li ubiti Dagmar.
Kad god pokušam, ona uvijek oživi.
Bean, jesi li ikad pomislila na to da nisi uspjela
ubiti majku jer te nešto sputava?
Možda neka trauma iz djetinjstva?
Ili nešto duboko u tvom srcu, poput bebe vampira.
Što?
Otkrij što te sputava i moći ćeš ubijati.
Zbilja to mislite?
Ne mislim, znam.
Vjeruj mi, pustio sam mnogo luđaka natrag među ljude.
Pogledajte samo Chazza.
Nije bilo baš tako, doktore. Ja sam vas pustio među ljude
i vidio sam što ste učinili dr. Fultonu. Pošteno ste ga premlatili…
Vrijeme nam je isteklo.
Ali dobra je vijest da je petak, pa u kantini nude riblje sendviče.
Polako. Kantina se zatvorila prije pet minuta.
Ali možete se igrati u dvorištu do spavanja.
Spavanje!
Bokić!
Dušo, kad si zla kraljica, najvažnije je
odabrati savršenu garderobu.
Odjeća ti mora biti zavodljiva, ali istovremeno i zastrašujuća.
Dekolte iskoristi kao oružje. Pogledaj ovu haljinu.
Mama, ta krila na ramenima poručuju: „Ja sam ispunjenje snova.
-Ali i najgora noćna mora.” -Hvala, dušo.
Moja poručuje: „Odjeća je glupa” i ubit ću te ako je budeš kritizirao.
Sviđa ti se?
Pokušala si. I nisi uspjela. Ali barem si pokušala. I nisi uspjela.
Idemo. Moramo zastrašiti kraljevstvo.
Zato sam uvijek najviše vikao na tebe, Vepre.
Jer toliko te trebam da duboko u sebi osjećam strah.
Hoćeš li mi ikad oprostiti?
Vepre.
Znaš da to nije pravi Vepar, zar ne?
Znam. Vepar od čarape mnogo je izražajniji.
Nakratko odložimo Vepra i krenimo na terapiju s ulogama.
Nisam li to upravo sad radio?
Bean, ti se pretvaraj da si Zogova kći.
Ja sam Zogova kći.
Dobro joj ide.
Ne, ozbiljno. On mi je otac.
Da, spavao sam s njezinom majkom.
Fascinantno. Nastavi. Eksplicitno.
Dubokim, seksi glasom. I molim te, pravi se da srčeš.
O, Bože, nemoj srkati.
Bravo, Bean. Ubila si atmosferu. Idemo dalje.
Bean, ti budi ti, a Zog će biti tvoja majka.
Može.
Bok, dušo.
Da. Bean, želiš li nešto reći svojoj majci?
Da. Mama, vjerojatno ću te uskoro ubiti.
Što? Ubiti mene? Svoju predivnu, seksi, dugonogu i nesnosno očaravajuću vražicu,
izopačenu majku? Zašto, dušo?
Želim te ubiti jer…
Jer si povrijedila sve koje sam ikad voljela.
Uništila si mi život.
Ovo je glupo.
Vjerojatno, ali nastavi. Idi dublje.
U redu. Dobro.
Ti si zbilja najgora majka na svijetu.
Ali… Mislim da te nisam oduvijek htjela ubiti.
Voljela sam te, pogotovo dok si bila mrtva.
To su bila sjajna vremena. Ali sada, samo…
Što, Bean?
Ali sada, ako si kraljica pakla, ne mogu te samo ubiti,
jer i dalje ćeš mi dolaziti u snove.
Moram te uništiti.
Predivno. Spoznaja. Nastavi.
Znači da te ne čeka ni pakao ni raj.
Samo više nećeš postojati.
I zbog toga se osjećam…
Osjećam se… Ne znam.
Jedna je stvar ubiti majku,
ali posve je izbrisati iz postojanja, to će me zbilja poljuljati.
Što ako se ne oporavim?
Što ako se zbilja nikad ne oporavim?
Ako vlastitu majku izbrišem iz postojanja, hoću li i sama prestati postojati?
To je teško, čovječe.
Stari, nisam dovoljno drogiran za ovo.
Beanie, ne moraš podnijeti tu žrtvu.
Odselimo se na Slasni otok ili tako nešto. Počnimo iznova.
Tata, a što ako je to jedina nada za spas Dreamlanda?
Neugodno.
U redu, dosta posla za danas.
Sad slijedi meni najdraži dio terapije.
Keksi i sok od grožđa. A onda meditacija.
Meditacija!
Bako!
Ustajali su.
Dragi dnevniče, atmosfera je suludo optimistična dok se pripremamo za rat
s kraljicom Dagmar i njezinom oskudnom i izazovnom opravom.
Čekaju nas mračni dani i dvojbena savezništva,
ali ujedinjeni smo na ovom skupu
u kojem se svi, bili oni vilenjaci, vile, ljudi,
crvi, trolovi, glupani, gadovi ili ostali, moraju pomiriti s prolaznošću života.
Gledajte kako se hrabre drugarstvom, vježbanjem borbe
i juhom od oposuma.
…ispijte.
A Trog koji naglavce leži u bačvi? To je Benji,
ne želite znati u čemu se našao do grla.
Neću vam lagati. Nećemo lako osvojiti ovaj zamak.
Neće biti zabavno. Dobri će ljudi izginuti.
Ali…
Ne, to je to. Nadrapali smo. Oprostite, rekla sam to pogrešnim tonom.
Nadahni ih nečim pozitivnim, kao što si mene, ludo jedna.
U redu. Imamo jednu veliku prednost.
Nikomu nismo bitni.
Tu je u pravu, naivčine.
Ovo je samoubojstvo. Jamčim vam to. Vidimo se u paklu.
Ja ću biti onaj koji vas trozupcem pika u guzu.
Moramo napasti neprimjetno.
Čudnomire, ti si vješt u podzemnom voajerizmu,
pa ćeš povesti jedan odred
kroz kanalizacijske cijevi do sobe s prijestoljem. Ovdje.
Vladomire, ti ćeš povesti Petorku i naći se s Čudnomirom ovdje.
Ovo je mnogo bolje od mog plana da sve utopimo u vrućem karamelu.
To je bila glupa ideja, ali obožavam vrući karamel.
Merkimer ovdje.
Kao vrlo glasan i popularan Dreamlanđanin, kakvu ću junačku ulogu ja dobiti?
Odnose s javnošću, možda?
Možeš li slijediti svaki pokret Dagmar i Loše Bean, a da se ne uzbudiš?
Ništa ne mogu obećati.
Svi ostali postavit će se ovdje i izvesti iznenadni napad.
Kul, napokon si našla primjenu za jednu od neprodanih figurica Luci.
Ispričavam te.
Ljudi su kupovali figurice Elfa za pušenje trave.
Barem nisam gumeno prase kao Merkimer.
Kad me stisneš, prdnem.
Ti ili igračka?
Da. Hvala na uvodu.
Dečki, znam da se tako šalite, ali molim vas, začepite.
U ključnom trenutku razdvojit ćemo Dagmar i Lošu Bean trokutom.
Trokutom sira?
Ne, bako Meskin. Ponavljam, u ovom planu nema sira.
Samo nasilje i pobjeda.
Nasilje. To mi se sviđa.
Ne znam to objasniti,
ali čim sam to rekla, znala sam da to moram učiniti.
Izbrisati Dagmar iz postojanja? Ajme.
A znaš što je najluđe?
Možda neću doživjeti da vidim je li plan upalio.
Što ako ne upali?
Mislim, to bi me naljutilo.
Ako bih bila živa, naravno.
Zog, bojim se da ima pravo.
Junaci se ponekad moraju žrtvovati da bi ostali preživjeli.
A s obzirom na moći, Tiabeanie, jasno je da je tvoj dolazak najavljen
kroz priču, pjesmu, folklor, poskočice i zahodske grafite.
Beanie, ne slušaj Lošeg Joa.
Velikog Joa.
Velikog Lošeg Joa. Ne bi smjela birati između postojanja i spasa za Dreamland.
Malena, moraš spasiti sebe. Ti si sve što imam.
Jedino si dijete s kojim mogu podijeliti cigaru.
Ona dvojica ne znaju povući dim.
Tiabeanie, doći će vrijeme kad ćeš morati birati
za koga ćeš živjeti, a za koga umrijeti.
-Za Moru. -Sirenu?
A što misliš?
Tri su sata.
DJ Chazz vam pušta jazz da lakše utonete u san.
Solo na bubnjevima!
GRUPNA TERAPIJA - NE ULAZI
Samo želim otići kući, okupati se, ubiti majku i nastaviti sa životom.
Tražim li previše?
Bean. Izgleda da si naučila naglas razgovarati sama sa sobom.
-Dobro. Želiš li što podijeliti? -Odveži me.
Podijelit ću šaku s tvojim licem. Ha?
Je li to najbolji način da iskoristiš naše vrijeme i moje lice?
Isti si kao moja majka, sumnjaš u mene.
Kao da si na dobrom tragu.
Cijelog života, kamo god pošla,
njezin mi je glas u glavi poticao sumnje.
Ne mogu pobjeći. Jeste li ikad sanjali podvodni seks
dok vas majka gleda vireći iza nekog koralja?
Samo to i sanjam.
To je to. Prepusti se. Naljuti se. Poludi. O tome ti govorim.
Zbog Dagmar sam se uvijek osjećala kao da nešto nije u redu sa mnom.
Pogrešno sam se izražavala, odijevala i izrugivala Bunty.
Ali možda je sa mnom sve u redu, kao i sa svima nama.
Sviđa mi se kamo je krenula.
Nisam vjerovala kad su govorili da sam spasiteljica i da sam posebna
jer mislila sam samo da sam problem.
Ali znate što? Upravo sad, u ovoj stolici, shvatila sam
da je igra od početka namještena.
Kako bi itko od nas mogao uspjeti kad ljudi poput moje majke,
ljudi poput tebe, stalno mijenjaju pravila?
Izgleda da nisam ja problem. Vi ste problem.
Zanimljivo. Dakle, tvrdiš da su osobe s autoritetom poput mene,
roditelji, policajci, treneri, instruktori vožnje, čuvari
ili otresiti konobari problem, pa čak i društvo kao takvo?
Da se bojimo onoga što nosimo u sebi i onoga što vidimo u vama
te vas zato zatvaramo u ovakve rupčage kako biste ostali daleko od pogleda.
Jer to je ludo. Dobro je da si u ludari.
Ne, suđeno nam je da budemo vani
u velikom svijetu, da mirno živimo
i ubijamo one koji nam stanu na put.
-Pojačaj rasvjetu. -Što?
Bean, ova zmijska jama mjesto je prihvaćanja.
Molim te, prihvati kad ti kažem da spustiš guzicu na tu stolicu.
Ne govori mi što da radim s guzicom.
Zar ne shvaćaš? Doktore, više ne vladaš nama.
Ne. Sad smo slobodni. Da. Znamo tko smo.
Da. Tko smo?
Chazze, Smješko, Bean je pukla. Vrijeme je za šok-terapiju.
-Ne. Prestanite! -Smiri se, Bean. Samo te obuzdavamo.
Pustite me, ljigavci.
Pusti struju, tehničaru Smješko.
Idemo. Jače.
Bean, jesi li dobro?
Ne, vrlo sam iznervirana.
Hej, oni te pune strujom. Iskoristi svoje munje.
Idite! Luđaci, slobodni ste!
Proširite svoje psihičke tegobe do najdaljih kutova kraljevstva.
Kandidirat ću se na izborima.
Neka pokolj otpočne.
Stražari, spasite me!
Tata, bježi!
Ne zaslužujem dio ovoga.
GARDEROBA
Drago mi je da smo sad prijatelji. Dođi, Vepre od čarape.
Dame i gospodo, dečki i cure, budale i primitivci,
predstavljam vam vaš strah i trepet,
poslušnu kćer predivne kraljice Dagmar.
Spremite se na puzanje pred princezom strasti, caricom zla,
boginjom u korzetu, nepravedno diskvalificiranom Miss Teen Ohio,
Tiabeanie Mariabeanie de la Rochambeau Grunkwitz.
Govorim o Bean!
Zdravo, gubitnici.
Samo malo. To nije naša Bean.
Počešljala se.
I pogledajte taj ožiljak na vratu.
Išla je pod nož.
-Ne prihvaćamo te. -Prihvatite ovo.
-Prihvaćamo te! -Prihvaćamo te!
Možeš li se požuriti? Vidio si ih.
Građani Dreamlanda neće se spasiti sami.
Vepre.
Vepre. Mjesecima sam se molio da se opet vidimo.
Još otkad si bio napuštena beba u Začaranoj šumi pa sam te spasio
da bih te tjedan dana poslije opet ostavio na tom istom mjestu,
vratio se tri dana poslije izjeden krivnjom, našao te živog
i odgojio te, iako nikad nisi govorio,
već si samo buljio u mene
i posvetio svoj život služenju mene i likvidaciji demona.
Ne želim da više radiš za mene.
Ne želim te otpustiti, Vepre. Želim da budemo partneri.
Držiš li nož iza leđa?
Ne mogu reći da nisam to zaslužio.
Samo mi čisto prereži vrat, molim te.
Vepre.
Čak i ljigavci imaju osjećaje.
A sad nas odvuci u Dreamland.
I nema stajanja radi zahoda i prženih kobasica, partneru.
UMOBOLNICA U TWINKLETOWNU
Pogledaj onamo. Vidiš onaj dvorac na brdu?
Uskoro stižemo kući.
Kako slatko, nevino i predivno Dreamland izgleda odavde.
Vidiš ono treperavo crveno svjetlo? To je tvoja soba.
Što kažeš, dušo? Jesi li spremna?
Spremna sam.
A onda ćemo zarobiti Bean i njezine male pametnjakoviće
i hladnokrvno ih ubiti.
Smijem li ja ubiti Bean, molim te, mamice?
Ubit ćemo je zajedno, dušo. Kao obitelj.
Prijevod titlova: Oleg Berić