1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
DÉSENCHANTÉE

2
00:00:24,442 --> 00:00:27,945
Bien. Dreamland est tout droit par là.

3
00:00:32,992 --> 00:00:34,952
Quelle camelote,
ce fusil à oies.

4
00:00:35,828 --> 00:00:38,331
Arrête de caqueter. Ça m'embrouille.

5
00:00:42,794 --> 00:00:45,880
Joli tir, Choubeanette.
Mais tu as raté toutes les oies.

6
00:00:45,963 --> 00:00:48,049
Mais je ne compte pas rater Dagmar.

7
00:00:48,132 --> 00:00:49,675
Je suis prête, tu crois ?

8
00:00:49,759 --> 00:00:52,261
Ma chérie, c'est toujours dérangeant

9
00:00:52,345 --> 00:00:54,222
quand ta fille veut tuer sa mère.

10
00:00:54,305 --> 00:00:58,267
D'un autre côté, Dagmar est mon ex-femme.
Donc, ça s'équilibre.

11
00:00:59,060 --> 00:01:01,521
Ce qui doit t'inquiéter,
c'est qu'à Dreamland,

12
00:01:01,604 --> 00:01:04,273
tout a une fâcheuse tendance
à ressusciter.

13
00:01:05,900 --> 00:01:10,696
Tout ce néant gris qui nous entoure
est calme, pas vrai, Bean ?

14
00:01:11,364 --> 00:01:17,286
Le doux sifflement des pales juste
au-dessus de nos têtes est si relaxant.

15
00:01:17,370 --> 00:01:21,290
Mais tout rentre dans l'ordre.
Et on s'approche de la maison.

16
00:01:22,625 --> 00:01:24,794
Ça te dérange
si je pique un somme ?

17
00:01:28,381 --> 00:01:31,843
Grimpe ! Et plonge !
Traverse ce trou !

18
00:01:31,926 --> 00:01:32,802
C'est bon !

19
00:01:37,306 --> 00:01:40,351
Cette montagne s'est jetée sur nous
sans crier gare.

20
00:01:42,228 --> 00:01:46,274
Désormais, on n'utilisera que des mules.
Elles s'écrasent moins.

21
00:01:51,404 --> 00:01:54,282
C'est le même brouillard
que tout à l'heure.

22
00:01:54,365 --> 00:01:55,575
Tu sais où on va ?

23
00:01:55,658 --> 00:01:57,618
Oui, dans ce brouillard là-bas.

24
00:01:57,702 --> 00:01:59,120
Des clous ! J'en sais rien.

25
00:02:10,047 --> 00:02:13,509
Faisons demi-tour.
J'ai oublié mes cacahouètes dans l'épave.

26
00:02:13,593 --> 00:02:14,468
Je les ai mangées.

27
00:02:15,511 --> 00:02:16,929
D'où sort cette porte ?

28
00:02:17,013 --> 00:02:20,141
Je veux savoir si on est
à l'intérieur ou à l'extérieur.

29
00:02:20,224 --> 00:02:21,893
Y a qu'un moyen de le savoir.

30
00:02:23,728 --> 00:02:27,231
Laissez-nous entrer. Ou sortir.

31
00:02:32,737 --> 00:02:34,739
C'est toi, Zøg. Entre donc.

32
00:02:34,822 --> 00:02:37,408
Non, Chazz.

33
00:02:37,491 --> 00:02:40,536
On est où ?
Ça fait penser à une école d'art.

34
00:02:40,620 --> 00:02:41,746
Emparez-vous d'eux !

35
00:02:41,829 --> 00:02:44,749
CHAPITRE XLVII
ÉLECTROCHOCS

36
00:02:44,832 --> 00:02:47,418
ASILE D'ALIÉNÉS DE TINKLETOWN

37
00:02:49,337 --> 00:02:51,297
Bean, utilise tes pouvoirs.

38
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
Pourquoi ça chatouille ?

39
00:02:54,467 --> 00:02:56,052
Mes éclairs ne marchent pas.

40
00:02:56,135 --> 00:03:01,182
Tes glandes électroniques sont bouchées.
J'ai du sable dans tous les orifices.

41
00:03:01,265 --> 00:03:03,392
- Ça doit être désagréable.
- Quoi ?

42
00:03:03,476 --> 00:03:05,937
Il fait frisquet la nuit, mais ça ira.

43
00:03:06,020 --> 00:03:08,064
J'ai une couverture pour vous.

44
00:03:09,148 --> 00:03:12,485
Si cette nuit vous déplaît,
songez au reste de votre vie.

45
00:03:15,321 --> 00:03:16,155
Goleri !

46
00:03:16,238 --> 00:03:20,451
Salut, roi de mes deux.
Alors, quoi ? Tu as peur ?

47
00:03:20,534 --> 00:03:22,244
Pas du tout.

48
00:03:22,328 --> 00:03:24,914
Alors, pourquoi tu agis comme un sablier ?

49
00:03:42,640 --> 00:03:44,016
J'espère que tu apprécies

50
00:03:44,100 --> 00:03:46,310
notre suite réservée aux habitués,

51
00:03:46,394 --> 00:03:50,231
avec free jazz en live
qui résonne toute la nuit.

52
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
Jazz.

53
00:04:06,872 --> 00:04:07,707
T'en fais pas.

54
00:04:07,790 --> 00:04:09,750
Je vais nous sortir d'ici.

55
00:04:11,127 --> 00:04:13,170
En attendant, respire. D'accord ?

56
00:04:13,254 --> 00:04:16,215
C'est comme hurler
avec le son baissé à fond.

57
00:04:19,927 --> 00:04:22,054
Respire doucement.
Y a que toi et moi.

58
00:04:23,055 --> 00:04:23,931
Salut, Bean.

59
00:04:24,015 --> 00:04:24,932
Big Joe !

60
00:04:25,016 --> 00:04:28,811
Quel plaisir de voir
une relation père-fille si tendre.

61
00:04:28,894 --> 00:04:30,938
J'ai jamais connu ça avec Porky.

62
00:04:31,022 --> 00:04:33,441
- Que fais-tu ici ?
- Un enlèvement classique

63
00:04:33,524 --> 00:04:35,985
par Chazz, mon ancien stagiaire.

64
00:04:36,068 --> 00:04:36,902
Tu vois, quoi.

65
00:04:36,986 --> 00:04:39,780
Eh bien, tu récoltes ce que tu sèmes.

66
00:04:39,864 --> 00:04:42,408
Tu as raison, Bean.
Je n'ai pas été très gentil.

67
00:04:42,491 --> 00:04:46,162
Mais depuis que j'assiste
à 14 séances de thérapie par jour,

68
00:04:46,245 --> 00:04:49,081
j'ai réalisé que mon comportement venait

69
00:04:49,165 --> 00:04:51,584
des années de harcèlement
de mon enfance.

70
00:04:51,667 --> 00:04:53,919
- On t'a harcelé ?
- J'étais le harceleur.

71
00:04:54,003 --> 00:04:57,423
Spécialisé en tourment
des faibles et des petits.

72
00:04:57,506 --> 00:05:01,844
Gifles, pincements, serviettes mouillées,
toux au visage, pichenettes,

73
00:05:01,927 --> 00:05:04,972
éclaboussures, lancers de boue,
têtes dans les toilettes,

74
00:05:05,056 --> 00:05:09,310
trop de sauce piquante sur leurs frites
et tout le tremblement.

75
00:05:09,393 --> 00:05:11,062
Une sacrée responsabilité.

76
00:05:11,145 --> 00:05:12,313
C'est horrible.

77
00:05:12,396 --> 00:05:13,939
Tout ça, c'est du passé.

78
00:05:14,023 --> 00:05:17,068
Je suis navré de t'avoir blessée,
ainsi que tes amis.

79
00:05:17,151 --> 00:05:20,071
Ça m'a procuré un plaisir immense,
mais c'était mal.

80
00:05:20,154 --> 00:05:21,739
Acceptes-tu mes excuses ?

81
00:05:22,615 --> 00:05:25,659
Oui, je ne peux pas t'en vouloir, Big Joe.

82
00:05:26,619 --> 00:05:27,453
Moites.

83
00:05:31,582 --> 00:05:32,625
Magie noire.

84
00:05:32,708 --> 00:05:36,921
Tiabeanie, petite cachottière.
Tu ne m'as pas tout dit.

85
00:05:42,593 --> 00:05:47,348
Dagmar, j'avoue que tes caresses
hier soir étaient inhabituellement douces.

86
00:05:47,431 --> 00:05:49,100
Raté, Bouton d'or.

87
00:05:49,183 --> 00:05:50,935
Je plaide coupable.

88
00:05:52,019 --> 00:05:55,898
J'ai dormi comme un bébé,
malgré vos frasques nocturnes.

89
00:05:57,733 --> 00:06:00,194
Debout là-dedans.
J'apporte le petit-déjeuner.

90
00:06:00,277 --> 00:06:01,529
Miam.

91
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
Pour maman,
pas pour les lèche-culs.

92
00:06:03,697 --> 00:06:07,952
Si tu comptes être blessante,
tirons-nous d'ici.

93
00:06:08,035 --> 00:06:09,620
Suivez-moi, les garçons.

94
00:06:18,254 --> 00:06:22,633
Attends un peu. As-tu empoisonné
ces œufs brouillés ? C'est adorable.

95
00:06:23,592 --> 00:06:27,888
Je ne veux pas t'empoisonner.
Je veux être ta fille maléfique obéissante

96
00:06:27,972 --> 00:06:31,100
avec qui tu t'empareras du monde.
Le porridge est bon ?

97
00:06:31,183 --> 00:06:32,601
Goûteur royal !

98
00:06:32,685 --> 00:06:35,396
Le goûteur royal est mort ce matin.

99
00:06:35,479 --> 00:06:37,940
Ses dernières paroles : "Aucun risque."

100
00:06:38,023 --> 00:06:38,858
Mange.

101
00:06:43,571 --> 00:06:45,322
Et avale, Omer.

102
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
Aucun risque. Ton porridge
est trop cuit, Mauvaise Bean.

103
00:06:50,578 --> 00:06:52,955
Tu ne voulais pas m'empoisonner ?

104
00:06:53,038 --> 00:06:55,124
Bon sang ! Maman, non.

105
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
Quelle fille maléfique ferait ça ?

106
00:06:57,585 --> 00:07:01,046
Au prochain petit-déjeuner,
t'as intérêt et t'as pas intérêt.

107
00:07:02,006 --> 00:07:03,382
D'accord.

108
00:07:03,465 --> 00:07:05,301
Bonjour, Vos Altesses.

109
00:07:05,384 --> 00:07:08,012
Tu nous as altessées ensemble ?
Plus jamais.

110
00:07:08,095 --> 00:07:10,181
Je suis la première reine,

111
00:07:10,264 --> 00:07:14,476
et Mauvaise Bean ne sera
ma sous-reine qu'une fois intronisée,

112
00:07:14,560 --> 00:07:17,313
ce dont je voulais te parler, ma chérie.

113
00:07:17,396 --> 00:07:19,523
Quand tu porteras cette couronne,

114
00:07:19,607 --> 00:07:22,735
des choses très spéciales
arriveront à maman.

115
00:07:22,818 --> 00:07:23,861
Je ne sais pas trop.

116
00:07:23,944 --> 00:07:26,947
Quand elle sera vissée sur ma tête,
ça fera mal, non ?

117
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
Quelques chatouilles,

118
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
mais une fois vissée à fond,
la douleur passera.

119
00:07:31,785 --> 00:07:35,206
Tu te rappelleras simplement
qu'on dirige ensemble

120
00:07:35,289 --> 00:07:37,750
la force la plus puissante de la Terre.

121
00:07:37,833 --> 00:07:39,668
On va régner ensemble ?

122
00:07:39,752 --> 00:07:42,087
Oui, ma chérie. Enfin, disons 60-40.

123
00:07:42,171 --> 00:07:43,756
Peut-on asservir les gens ?

124
00:07:43,839 --> 00:07:46,717
On peut asservir qui bon nous semble,

125
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
mais maman a besoin
de ton aide pour ça.

126
00:07:49,053 --> 00:07:53,140
Toi seule peux porter la couronne
de la douleur. Euh, du pouvoir.

127
00:07:53,224 --> 00:07:56,602
Toi seule peux libérer la magie.

128
00:07:58,103 --> 00:08:01,440
J'avais oublié combien
cette couronne me va mal. Merci.

129
00:08:01,524 --> 00:08:03,776
Et ça fait oublier
ta cicatrice au cou.

130
00:08:03,859 --> 00:08:05,319
On va t'habiller.

131
00:08:05,402 --> 00:08:07,571
- Je suis habillée.
- Oh, que non.

132
00:08:08,072 --> 00:08:10,533
À 7 h, réveil sur trampoline.

133
00:08:10,616 --> 00:08:15,079
Quiconque ne sautera pas assez haut
sera lavé au café brûlant.

134
00:08:18,123 --> 00:08:22,711
Bonjour à tous. Je suis le Dr Mulberry,
je remplace le Dr Fulton,

135
00:08:22,795 --> 00:08:25,923
qui a été tabassé à mort
cette nuit avec un tisonnier.

136
00:08:26,006 --> 00:08:28,551
Avant de commencer notre séance de groupe,

137
00:08:28,634 --> 00:08:30,427
quelqu'un veut-il parler ?

138
00:08:30,511 --> 00:08:33,013
Notre nouvelle. Garbanzo, c'est ça ?

139
00:08:33,097 --> 00:08:34,515
- Bean.
- Exact.

140
00:08:37,851 --> 00:08:41,397
Je veux sortir. Je ne partage pas
mes sentiments avec mes proches.

141
00:08:42,773 --> 00:08:45,901
Ne lutte pas, Choubeanette.
Je me suis déjà enfui d'ici.

142
00:08:45,985 --> 00:08:49,530
Il faut simplement des années de patience
et les bons outils.

143
00:08:49,613 --> 00:08:52,157
En creusant avec le crâne
de ma grand-mère ?

144
00:08:53,492 --> 00:08:57,079
Tintinnabule dans le vent,
mamie. Tintinnabule.

145
00:08:57,162 --> 00:09:01,834
Note personnelle :
Goleri a combien de mamies au juste ?

146
00:09:01,917 --> 00:09:03,877
Bean, dis-m'en plus.

147
00:09:03,961 --> 00:09:06,255
Je ne suis pas comme les autres fous.

148
00:09:06,338 --> 00:09:09,800
Je dois sortir pour rentrer
à Dreamland et tuer ma mère.

149
00:09:09,883 --> 00:09:12,177
Je me rappelle
quand j'ai tué la mienne.

150
00:09:12,261 --> 00:09:14,805
J'ai découpé son visage
avec un économe,

151
00:09:14,888 --> 00:09:18,642
puis j'en ai fait un masque rigolo.
Je le porte, là.

152
00:09:18,726 --> 00:09:21,937
J'ai mis un coup à ma mère
sur la carafe avec une carafe.

153
00:09:22,021 --> 00:09:27,026
Ma mamie était comme une mère pour moi.
Je m'en suis occupé en dernier pour ça.

154
00:09:27,109 --> 00:09:30,362
Attendez voir.
Combien ici ont tué leur mère ?

155
00:09:33,866 --> 00:09:34,700
Vous aussi ?

156
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
On n'en arrive pas là
sans avoir tué une mère ou deux.

157
00:09:38,579 --> 00:09:41,457
J'essaie de la tuer
et j'échoue depuis si longtemps.

158
00:09:41,540 --> 00:09:43,709
Et même avec
mes pouvoirs magiques…

159
00:09:43,792 --> 00:09:48,172
Pouvoirs magiques ? Tu as lesquels ?
Moi, je suis super fouineuse.

160
00:09:48,255 --> 00:09:50,049
J'ignore pourquoi,

161
00:09:50,132 --> 00:09:53,469
mais je ne peux pas vous les montrer,
ils ne marchent pas,

162
00:09:53,552 --> 00:09:56,347
mais sinon, ils sont super chouettes.

163
00:09:56,430 --> 00:09:58,974
Je peux tirer des éclairs avec mes mains.

164
00:09:59,058 --> 00:10:04,480
Ça fait… Et puis, le coup part,
c'est assez puissant.

165
00:10:04,563 --> 00:10:05,939
Je suis une déesse.

166
00:10:06,023 --> 00:10:09,693
Excusez-la. Elle est un peu siphonnée.

167
00:10:09,777 --> 00:10:12,863
Bean, continue.
Mais seulement si c'est divertissant.

168
00:10:12,946 --> 00:10:15,741
Aucune importance,
car même avec mes pouvoirs,

169
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
j'ignore si je peux tuer Dagmar.

170
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Dès que j'essaie, elle ressuscite.

171
00:10:20,371 --> 00:10:24,166
Bean, as-tu jamais songé
que tu as échoué

172
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
à assassiner ta mère,
car une chose te retenait ?

173
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Un traumatisme d'enfance,
qui sait ?

174
00:10:29,421 --> 00:10:32,716
Ou une chose en ton for intérieur,
comme un bébé vampire.

175
00:10:32,800 --> 00:10:33,634
Quoi ?

176
00:10:33,717 --> 00:10:37,137
Trouve ce qui t'en empêche
et tu arriveras à tuer.

177
00:10:37,221 --> 00:10:38,389
Vous croyez ?

178
00:10:38,472 --> 00:10:39,807
J'en suis sûr.

179
00:10:39,890 --> 00:10:43,936
Crois-moi, j'ai réinséré
nombre de fêlés dans la société.

180
00:10:44,019 --> 00:10:45,646
Chazz, par exemple.

181
00:10:45,729 --> 00:10:49,983
Vous vous emmêlez les pinceaux.
Je vous ai réinséré dans la société

182
00:10:50,067 --> 00:10:54,488
et j'ai vu ce que vous avez fait
au Dr Fulton. Vous l'avez bien jazzé…

183
00:10:54,571 --> 00:10:55,989
C'est tout pour aujourd'hui.

184
00:10:56,073 --> 00:10:59,827
Bonne nouvelle,
c'est sandwich au poisson à la cafétéria.

185
00:10:59,910 --> 00:11:00,744
Super !

186
00:11:00,828 --> 00:11:03,580
Du calme. Elle a fermé
il y a cinq minutes.

187
00:11:04,748 --> 00:11:07,418
Il y a jeu libre dans la cour
jusqu'à la sieste.

188
00:11:07,501 --> 00:11:08,627
- Super !
- Super !

189
00:11:08,752 --> 00:11:09,670
À la sieste !

190
00:11:15,217 --> 00:11:18,262
Le plus important
quand on est une reine maléfique,

191
00:11:18,345 --> 00:11:20,597
c'est de choisir la tenue parfaite.

192
00:11:20,681 --> 00:11:25,144
Elle doit être séduisante
et intimidante à la fois.

193
00:11:25,769 --> 00:11:28,772
Utilise ce décolleté comme une arme.
Regarde un peu.

194
00:11:28,856 --> 00:11:33,402
Tes flammes aux épaules envoient bien
le message : "Je suis votre fantasme

195
00:11:33,485 --> 00:11:35,696
- "et votre pire cauchemar."
- Merci.

196
00:11:35,779 --> 00:11:40,159
Ma tenue dit : "Les fringues, c'est nul."
Et si tu me critiques, je te tue.

197
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
Ça te plaît ?

198
00:11:45,831 --> 00:11:51,086
Tu auras essayé. Et échoué.
Mais tu auras essayé. Et échoué.

199
00:11:51,170 --> 00:11:53,881
Allons-y. On a un royaume à terrifier.

200
00:12:00,304 --> 00:12:03,932
C'est pour ça que
je m'en suis pris à toi le plus, Porky.

201
00:12:04,016 --> 00:12:07,060
En mon for intérieur,
j'ai besoin de toi et j'ai peur.

202
00:12:07,144 --> 00:12:08,562
Me pardonneras-tu jamais ?

203
00:12:10,814 --> 00:12:11,648
Porky.

204
00:12:12,232 --> 00:12:14,735
C'est pas le vrai Porky, t'es au courant ?

205
00:12:14,818 --> 00:12:17,779
Je sais. Porky chaussette est
bien plus expressif.

206
00:12:17,863 --> 00:12:22,201
Rangeons Porky
et faisons un petit jeu de rôles.

207
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
Ce n'est pas ce que je faisais ?

208
00:12:24,328 --> 00:12:27,706
Bean, tu vas faire semblant
d'être la fille du roi Zøg.

209
00:12:28,790 --> 00:12:30,167
Je suis sa fille.

210
00:12:30,709 --> 00:12:31,960
Elle est douée.

211
00:12:32,044 --> 00:12:33,587
Sérieusement. C'est mon père.

212
00:12:33,670 --> 00:12:35,881
Oui, je me suis envoyé sa mère.

213
00:12:35,964 --> 00:12:38,425
Fascinant. Poursuivez. En détail.

214
00:12:38,509 --> 00:12:42,429
Avec une voix grave sexy.
Et n'oubliez pas les bruits.

215
00:12:42,513 --> 00:12:44,598
C'est pas vrai, ne fais pas ça.

216
00:12:44,681 --> 00:12:48,268
Très bien, Bean.
Tu as cassé l'ambiance. Passons.

217
00:12:48,352 --> 00:12:52,856
Bean, tu seras toi-même,
et Zøg sera la mère de Bean.

218
00:12:52,940 --> 00:12:53,899
Bien sûr.

219
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
Bonjour, ma chérie.

220
00:12:55,984 --> 00:12:59,863
Oui. Bean, veux-tu dire
une chose à ta mère ?

221
00:13:01,156 --> 00:13:04,201
Oui. Maman,
je vais sûrement te tuer bientôt.

222
00:13:04,284 --> 00:13:09,414
Quoi ? Me tuer, magnifique diablesse sexy,
aux longues jambes, insupportable,

223
00:13:09,498 --> 00:13:13,919
doublée d'une piètre mère ?
Mais pourquoi ?

224
00:13:14,711 --> 00:13:17,381
Je veux te tuer parce que…

225
00:13:17,923 --> 00:13:20,175
Je veux te tuer parce que

226
00:13:20,259 --> 00:13:24,221
tu as fait du mal
à tous ceux qui comptent pour moi.

227
00:13:24,304 --> 00:13:25,639
Tu as gâché ma vie.

228
00:13:25,722 --> 00:13:26,682
C'est débile.

229
00:13:26,765 --> 00:13:29,101
Sûrement, mais continue. Plus profond.

230
00:13:29,184 --> 00:13:30,686
D'accord. Entendu.

231
00:13:31,895 --> 00:13:34,773
Tu es la pire mère qui soit.

232
00:13:34,856 --> 00:13:37,651
Mais… je n'ai pas toujours
voulu te tuer.

233
00:13:37,734 --> 00:13:40,028
Je t'aimais,
surtout quand tu étais morte.

234
00:13:40,112 --> 00:13:43,657
C'était super. Mais maintenant, je…

235
00:13:44,241 --> 00:13:46,076
Mais maintenant quoi, Bean ?

236
00:13:46,159 --> 00:13:49,746
Si tu es la reine de l'Enfer,
je ne peux pas simplement te tuer,

237
00:13:49,830 --> 00:13:52,374
tu pourrais encore hanter mes rêves.

238
00:13:52,457 --> 00:13:54,835
Je dois te détruire.

239
00:13:54,918 --> 00:13:57,254
Merveilleux. Une avancée. Continue.

240
00:13:57,337 --> 00:14:00,924
Pas de fin-fond du ciel
ni d'Enfer pour toi.

241
00:14:01,008 --> 00:14:02,593
Tu n'existeras plus du tout.

242
00:14:02,676 --> 00:14:04,469
Et ça me fait…

243
00:14:04,553 --> 00:14:08,348
Ça me fait… Je ne sais pas.

244
00:14:08,432 --> 00:14:10,225
Tuer sa mère est une chose,

245
00:14:10,309 --> 00:14:15,272
mais la faire disparaître complètement,
ça va me vriller complet.

246
00:14:15,355 --> 00:14:16,940
Si je ne m'en remets jamais ?

247
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
Si je ne m'en remets vraiment jamais ?

248
00:14:20,193 --> 00:14:25,949
En anéantissant l'existence de ma mère,
et si je cessais d'exister ?

249
00:14:27,451 --> 00:14:28,619
C'est puissant.

250
00:14:28,702 --> 00:14:31,872
Je suis pas assez défoncé pour ça.

251
00:14:31,955 --> 00:14:34,416
Ce n'est pas un sacrifice
que tu dois faire.

252
00:14:34,499 --> 00:14:37,794
Allons habiter sur l'Île Yum Yum.
Pour tout recommencer.

253
00:14:37,878 --> 00:14:41,423
Et si c'est le seul moyen
de sauver Dreamland ? Qui sait.

254
00:14:43,383 --> 00:14:44,509
C'est gênant.

255
00:14:44,593 --> 00:14:46,345
On a assez avancé.

256
00:14:46,428 --> 00:14:48,889
Génial. Ma partie préférée de la séance.

257
00:14:48,972 --> 00:14:52,309
Biscuits et jus de raisin.
Et ensuite, méditation.

258
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
Méditation !

259
00:14:54,353 --> 00:14:55,187
Mamie !

260
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Ils sont rassis.

261
00:15:11,453 --> 00:15:17,292
Cher journal, l'humeur est à l'espoir
dans le camp à la veille de la guerre

262
00:15:17,376 --> 00:15:22,005
contre la reine Dagmar et sa tenue
de combat moulante et décolletée.

263
00:15:22,089 --> 00:15:26,259
Les jours à venir seront sombres,
et notre alliance fragile,

264
00:15:26,343 --> 00:15:28,220
mais nous sommes unis
dans ce camp

265
00:15:28,303 --> 00:15:31,056
où tous, elfes, fées, humains,

266
00:15:31,139 --> 00:15:36,561
vers, trolls, nigauds, demeurés ou autres,
acceptent la brièveté de la vie.

267
00:15:36,645 --> 00:15:40,774
Ils s'enhardissent grâce à la camaraderie,
le pelotage de fesses

268
00:15:40,857 --> 00:15:42,526
et la soupe d'opossum.

269
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
…cul sec.

270
00:15:43,527 --> 00:15:46,863
Et ce Trøg la tête à l'envers ?
Eh bien, c'est Benji,

271
00:15:46,947 --> 00:15:49,908
et mieux vaut ne pas savoir
dans quoi il baigne.

272
00:15:49,992 --> 00:15:53,412
Je ne vous mentirai pas.
S'emparer du château sera difficile.

273
00:15:53,495 --> 00:15:57,874
Ce ne sera pas du gâteau.
On perdra des gens bien.

274
00:15:58,834 --> 00:16:00,043
Mais…

275
00:16:00,127 --> 00:16:04,423
Non, c'est tout. On est fichus.
Désolée, le ton employé était trompeur.

276
00:16:04,506 --> 00:16:09,136
Dis un truc positif pour les inspirer,
comme avec moi, bécasse.

277
00:16:09,219 --> 00:16:12,931
Bon, d'accord. On a un avantage majeur.

278
00:16:13,015 --> 00:16:14,307
On passe inaperçus.

279
00:16:14,391 --> 00:16:16,184
Elle a pas tort, les freluquets.

280
00:16:16,268 --> 00:16:21,273
C'est une mission suicide. Je peux
vous l'assurer. Rendez-vous en Enfer.

281
00:16:21,356 --> 00:16:24,109
C'est moi qui vous piquerai le popotin.

282
00:16:24,943 --> 00:16:27,279
La clé de notre attaque :
la discrétion.

283
00:16:27,362 --> 00:16:30,282
Zizigoto, avec tes dons
de voyeur souterrain,

284
00:16:30,365 --> 00:16:31,950
tu mèneras un escadron

285
00:16:32,034 --> 00:16:35,829
à travers les égouts
jusque sous la salle du trône. Là.

286
00:16:36,705 --> 00:16:41,209
Régno, tu dirigeras Elfe Force Five
pour converger sur Zizigoto, là.

287
00:16:41,293 --> 00:16:46,006
C'est bien mieux que mon plan qui consiste
à noyer tout le monde dans du chocolat.

288
00:16:46,089 --> 00:16:49,051
C'était une idée débile.
J'adore le chocolat chaud.

289
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
Merkimer ici.

290
00:16:50,218 --> 00:16:54,723
En tant qu'habitant de Dreamland
bruyant et populaire, que dois-je faire ?

291
00:16:54,806 --> 00:16:57,350
Chargé des relations publiques ?

292
00:16:57,434 --> 00:17:01,688
Peux-tu suivre Dagmar et Mauvaise Bean
à la trace sans t'exciter ?

293
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
Je ne promets rien.

294
00:17:03,273 --> 00:17:06,943
Quant au reste, mettez-vous en rang ici
pour l'attaque surprise.

295
00:17:07,611 --> 00:17:12,115
Joli, tu as enfin trouvé une utilité
à une de ces figurines invendues de Luci.

296
00:17:12,199 --> 00:17:13,116
Dis donc !

297
00:17:13,200 --> 00:17:16,495
Les gens ont acheté l'Elfo,
car c'est un mini bang.

298
00:17:16,578 --> 00:17:18,997
Mais pas un petit cochon
comme Merkimer.

299
00:17:19,081 --> 00:17:21,124
Si on me serre, je pète.

300
00:17:21,208 --> 00:17:22,626
Toi ou le jouet ?

301
00:17:22,709 --> 00:17:24,795
Oui. Merci pour la perche.

302
00:17:24,878 --> 00:17:28,048
Je sais que c'est votre numéro,
mais bouclez-la.

303
00:17:28,131 --> 00:17:31,802
Le moment venu, on séparera Dagmar
et Mauvaise Bean par un carré.

304
00:17:31,885 --> 00:17:32,844
De fromage ?

305
00:17:32,928 --> 00:17:37,432
Non, Madame Miskin.
Il n'y a pas de fromage dans ce plan.

306
00:17:38,266 --> 00:17:40,519
Que de la violence et la victoire.

307
00:17:41,186 --> 00:17:43,146
La violence. Ça me plaît.

308
00:17:44,815 --> 00:17:46,149
Je comprends pas bien,

309
00:17:46,233 --> 00:17:49,194
mais en le disant,
j'ai su que je devais le faire.

310
00:17:49,277 --> 00:17:52,531
Effacer Dagmar de l'existence ?
Oh, bon sang.

311
00:17:52,614 --> 00:17:53,990
Et le plus fou,

312
00:17:54,074 --> 00:17:56,576
c'est que je ne le verrai peut-être pas.

313
00:17:56,660 --> 00:17:57,494
Et si ça échoue ?

314
00:17:57,577 --> 00:17:59,121
Ça me mettrait en rogne.

315
00:17:59,204 --> 00:18:01,248
Si je suis encore présente.

316
00:18:01,331 --> 00:18:03,208
Je crains qu'elle ait raison, Zøg.

317
00:18:03,291 --> 00:18:07,504
Parfois, les héros se sacrifient
pour que les autres survivent.

318
00:18:07,587 --> 00:18:11,716
Et au vu de tes pouvoirs, Tiabeanie,
tu es bien l'élue de la prophétie

319
00:18:11,800 --> 00:18:16,179
écrite, chantée, contée, rimée
et représentée en graffitis.

320
00:18:16,263 --> 00:18:18,807
Choubeanette, n'écoute pas Bad Joe.

321
00:18:18,890 --> 00:18:19,724
Big Joe.

322
00:18:19,808 --> 00:18:24,896
Big Bad Joe. Rien ne t'oblige à choisir
entre exister et sauver Dreamland.

323
00:18:24,980 --> 00:18:28,733
Ma chérie, tu dois te sauver, toi.
Je n'ai plus que toi.

324
00:18:28,817 --> 00:18:31,653
Ma seule enfant
avec qui je peux partager un cigare.

325
00:18:31,736 --> 00:18:33,822
Les deux autres savent pas fumer.

326
00:18:33,905 --> 00:18:36,783
Tiabeanie, il viendra
un moment où tu devras choisir

327
00:18:36,867 --> 00:18:40,370
pour qui tu voudras vivre
et pour qui tu voudras mourir.

328
00:18:40,912 --> 00:18:42,497
- Mora.
- La sirène ?

329
00:18:42,581 --> 00:18:43,498
À ton avis ?

330
00:18:44,666 --> 00:18:45,667
C'est 3 h du matin.

331
00:18:45,750 --> 00:18:49,838
Ici, DJ Chazz qui vous passe
du jazz suave pour vous endormir.

332
00:18:55,260 --> 00:18:56,553
Solo de batterie !

333
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
SÉANCE DE GROUPE EN COURS

334
00:19:07,022 --> 00:19:11,026
Je veux rentrer, prendre un bain,
tuer ma mère et reprendre ma vie.

335
00:19:11,109 --> 00:19:12,360
Est-ce trop demander ?

336
00:19:12,444 --> 00:19:16,573
Bean. Tu sembles avoir appris
à te parler à voix haute.

337
00:19:16,656 --> 00:19:19,242
- Tu partages avec nous ?
- Libérez-moi.

338
00:19:19,326 --> 00:19:21,369
Je partage
mon poing dans ta gueule.

339
00:19:21,453 --> 00:19:24,956
Est-ce le meilleur usage
de notre temps et de ma gueule ?

340
00:19:25,707 --> 00:19:28,335
Tu es comme ma mère,
toujours à me critiquer.

341
00:19:29,419 --> 00:19:31,671
Tu as mis le doigt
sur quelque chose.

342
00:19:31,755 --> 00:19:33,673
Toute ma vie, où que j'aille,

343
00:19:33,757 --> 00:19:36,259
sa voix dans ma tête doutait de moi.

344
00:19:36,343 --> 00:19:39,179
Vous avez déjà fait
un rêve érotique sous la mer

345
00:19:39,262 --> 00:19:41,973
avec votre mère qui vous épie
derrière un corail ?

346
00:19:42,057 --> 00:19:43,308
Oui, tous.

347
00:19:43,391 --> 00:19:48,313
C'est ça. Continue. Énerve-toi.
Pète un câble. C'est bien, ça.

348
00:19:48,396 --> 00:19:52,234
Elle m'a toujours donné l'impression
qu'un truc clochait chez moi.

349
00:19:52,317 --> 00:19:56,446
Propos ou tenues pas assez royaux,
mépris envers Bunty inadapté.

350
00:19:56,529 --> 00:19:59,991
Peut-être que rien chez moi
ni chez nous ne cloche.

351
00:20:00,075 --> 00:20:02,160
Ce qu'elle me dit me plaît.

352
00:20:02,244 --> 00:20:06,164
Je n'y croyais pas vraiment
quand on m'a qualifiée de sauveuse,

353
00:20:06,248 --> 00:20:09,417
car je pensais être un problème.

354
00:20:09,501 --> 00:20:13,713
Mais vous savez quoi ?
Je viens de le réaliser, assise là,

355
00:20:13,797 --> 00:20:17,592
que les dés sont pipés depuis le début.

356
00:20:17,676 --> 00:20:21,137
Comment des tordus comme nous
espèrent réussir quand des gens

357
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
comme ma mère et toi
changez les règles sans arrêt ?

358
00:20:24,766 --> 00:20:28,603
En fait, ce n'est pas moi le problème.
C'est vous.

359
00:20:28,687 --> 00:20:33,608
Intéressant. Tu dis
que les figures d'autorité comme moi,

360
00:20:33,692 --> 00:20:38,113
parents, policiers, profs de sport,
moniteurs d'auto-école, vigiles

361
00:20:38,196 --> 00:20:42,909
ou maîtres d'hôtel prétentieux,
voire la société, sont le problème ?

362
00:20:42,993 --> 00:20:47,539
Et comme on a peur de notre
et votre nature profonde,

363
00:20:47,622 --> 00:20:53,420
on vous enferme dans des trous pareils
pour ne pas vous voir et vous oublier.

364
00:20:53,503 --> 00:20:56,423
Allons, c'est de la folie.
Votre place est à l'asile.

365
00:20:56,506 --> 00:20:58,550
Non, notre place est dehors

366
00:20:58,633 --> 00:21:01,094
dans le monde
où on doit vivre en paix

367
00:21:01,177 --> 00:21:03,346
et tuer les gens
qui nous freinent.

368
00:21:05,265 --> 00:21:07,434
- Manipulation puissance max !
- Quoi ?

369
00:21:07,517 --> 00:21:11,104
Bean, cet asile de fous
est un lieu d'acceptation.

370
00:21:11,187 --> 00:21:15,025
Accepte que je te dise
de reposer tes miches sur ta chaise.

371
00:21:15,108 --> 00:21:17,402
Ne me dis pas
quoi faire de mes miches.

372
00:21:17,485 --> 00:21:21,031
Tu ne piges pas ?
Tu n'as aucun pouvoir sur nous, Doc.

373
00:21:21,114 --> 00:21:25,035
Non. On est libres. Oui.
On sait qui on est.

374
00:21:25,118 --> 00:21:26,953
Oui. Qui est-on ?

375
00:21:27,037 --> 00:21:31,458
Chazz, Goleri, Bean pète une durite.
Que la fête aux électrochocs commence.

376
00:21:32,042 --> 00:21:35,545
- Non. Non, arrêtez.
- Du calme. On ne fait que t'agripper.

377
00:21:38,006 --> 00:21:39,674
Lâchez-moi, sales ordures.

378
00:21:39,758 --> 00:21:41,760
Envoie le jus, infirmier Goleri.

379
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
Allons. Vas-y franco.

380
00:21:53,480 --> 00:21:54,981
Bean, est-ce que ça va ?

381
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
Non, je suis vraiment énervée.

382
00:21:57,233 --> 00:22:00,278
Ils te rechargent.
Tu vas pouvoir envoyer la sauce.

383
00:22:19,297 --> 00:22:21,466
Partez ! Fous, vous êtes libres !

384
00:22:21,549 --> 00:22:25,095
Répandez votre maladie
dans les coins les plus reculés du globe.

385
00:22:25,178 --> 00:22:28,056
Je vais me présenter aux élections.

386
00:22:28,139 --> 00:22:30,141
Que la folie meurtrière commence.

387
00:22:36,898 --> 00:22:38,691
Gardes, sauvez-moi !

388
00:22:45,198 --> 00:22:46,866
Papa, mets les bouts !

389
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Je ne mérite pas ça.

390
00:23:02,799 --> 00:23:03,758
VESTIAIRE

391
00:23:03,842 --> 00:23:07,470
Je suis content qu'on soit amis.
Viens, Porky chaussette.

392
00:23:11,224 --> 00:23:16,229
Mesdames et messieurs,
garçons et filles, andouilles et ploucs,

393
00:23:16,312 --> 00:23:19,065
pour votre plus grande terreur,
je vous présente

394
00:23:19,149 --> 00:23:23,319
la fille dévouée
de notre belle reine Dagmar.

395
00:23:23,403 --> 00:23:28,825
Préparez-vous à ramper de passion devant
notre princesse, impératrice du mal,

396
00:23:28,908 --> 00:23:35,039
la déesse du corset,
injustement disqualifiée de Miss Ado Ohio,

397
00:23:35,123 --> 00:23:39,544
Tiabeanie Mariabeanie
de la Rochambeau Bourréwitz.

398
00:23:39,627 --> 00:23:42,380
Je parle de Bean !

399
00:23:45,133 --> 00:23:46,467
Salut, les nases.

400
00:23:46,551 --> 00:23:48,803
Attendez voir. C'est pas notre Bean.

401
00:23:48,887 --> 00:23:50,221
Elle s'est brossée.

402
00:23:50,305 --> 00:23:52,807
Et sa cicatrice au cou.

403
00:23:52,891 --> 00:23:54,309
Elle s'est fait refaire.

404
00:23:54,392 --> 00:23:57,270
- On ne t'accepte pas.
- Accepte ça.

405
00:23:59,731 --> 00:24:02,025
- On t'accepte !
- On t'accepte !

406
00:24:06,863 --> 00:24:09,282
Tu veux bien accélérer ?
Tu les as vus.

407
00:24:09,365 --> 00:24:12,160
Les citoyens de Dreamland
se sauveront pas seuls.

408
00:24:15,538 --> 00:24:16,915
Porky.

409
00:24:18,458 --> 00:24:21,502
J'ai prié des mois durant
pour pouvoir te revoir.

410
00:24:21,586 --> 00:24:25,965
Depuis que je t'ai découvert bébé
dans la Forêt Enchantée,

411
00:24:26,049 --> 00:24:29,719
que je t'ai abandonné à mon tour
peu après au même endroit,

412
00:24:29,802 --> 00:24:33,348
que je suis revenu par culpabilité
trois jours après,

413
00:24:33,431 --> 00:24:35,725
que je t'ai élevé
alors que tu étais muet

414
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
et malgré tes regards de reproche,

415
00:24:38,228 --> 00:24:42,690
tu as voué ta vie à me servir, moi,
ainsi que la cause de la justice divine.

416
00:24:42,774 --> 00:24:46,277
Eh bien, je ne veux plus
que tu travailles pour moi.

417
00:24:49,614 --> 00:24:54,786
Non, je ne te renvoie pas, Porky.
Je veux que tu sois mon associé.

418
00:24:54,869 --> 00:24:57,705
Est-ce un couteau
que tu tiens dans ton dos ?

419
00:24:58,957 --> 00:25:01,376
Je reconnais que je le mérite.

420
00:25:01,459 --> 00:25:04,921
Tranche-moi la gorge proprement,
je te prie.

421
00:25:08,258 --> 00:25:11,636
Porky.

422
00:25:12,387 --> 00:25:14,889
Même les ordures ont des émotions.

423
00:25:14,973 --> 00:25:17,058
Allez, tire-nous
jusqu'à Dreamland.

424
00:25:17,141 --> 00:25:21,562
Et pas de pause-pipi
ni de barbecue, associé.

425
00:25:30,321 --> 00:25:33,366
ASILE D'ALIÉNÉS DE TINKLETOWN

426
00:25:33,449 --> 00:25:37,078
Regarde là-haut.
Tu vois ce château sur la colline ?

427
00:25:37,161 --> 00:25:38,538
On est presque rentrés.

428
00:25:38,621 --> 00:25:43,126
Et le royaume a l'air bien paisible,
pur et beau vu d'ici.

429
00:25:43,209 --> 00:25:47,005
La lumière qui brille là-haut ?
C'est ta chambre.

430
00:25:47,088 --> 00:25:49,382
Alors, ma chérie ? Tu es prête ?

431
00:25:50,133 --> 00:25:51,301
Je suis prête.

432
00:25:54,387 --> 00:25:57,890
Ensuite, on capturera Bean,
ses plaisantins d'amis

433
00:25:57,974 --> 00:26:00,143
et on les tuera tous de sang-froid.

434
00:26:00,226 --> 00:26:03,479
Je pourrai tuer Bean moi-même,
mère, s'il te plaît ?

435
00:26:03,563 --> 00:26:06,983
On la tuera ensemble,
ma chérie. En famille.

436
00:27:04,832 --> 00:27:09,837
Sous-titres : Luc Kenoufi