No niin. Dreamland on tuossa suunnassa.
Tämä hanhitykki on hyödytön.
Älä kaakata. Se hämää minua.
Hyvin ammuttu, mutta et osunut hanhiin.
Minun on parasta osua Dagmariin.
Olenkohan minä valmis?
Kulta, tilanne on aina hankala,
kun tytär haluaa tappaa äitinsä.
Toisaalta Dagmar on ex-vaimoni. Se helpottaa asiaa.
Huolena on se, että Dreamlandin otuksilla -
on ilkeä taipumus palata kuolleista.
Tämä harmaa tyhjyys tuntuu rauhoittavalta, vai mitä?
Roottorin lapojen viuhunta aivan päämme päällä on tosi rentouttavaa.
Juuri nyt kaikki on hyvin, ja lähestymme kotia.
Haittaako, jos otan tirsat?
Ylös! Nyt alas! Lennä tuosta aukosta!
Selvä.
Näitkö? Vuori syöksyi yhtäkkiä meitä päin.
Käytetään vain muuleja. Ne eivät putoa maahan.
Menimme takuulla tästä sumusta jo aiemmin.
Tiedätkö suuntaa?
Jep, suuntaamme tuohon sumuun.
En hitossa tiedä.
Mennään takaisin. Jätin maapähkinät putoamispaikalle.
Söin ne.
Mistä tämä ovi tuli?
Haluaisin tietää, olemmeko sisällä vai ulkona.
Kohta se selviää.
Päästäkää meidät sisään. Tai ulos.
Kappas vain, Zøg. Sisään.
Voi ei, Chazz.
Mikä tämä paikka on? Näyttää taidekoululta.
Kiinni!
LUKU XLVII
TWINKLETOWNIN MIELISAIRAALA
Bean, käytä supervoimiasi.
Hei, mikä kutittaa?
Miksei salamani toimi?
Sähkörauhanen voi olla tukossa. Minullakin on hiekkaa joka kolossa.
Se on varmaan tukalaa. -Mitä?
Täällä on yöllä viileää, mutta ei huolta.
Annan viltin lämmikkeeksi.
Jos tämä yö tuntuu pahalta, miettikää loppuelämäänne.
Giggles!
Terve, kunkku. Mikä hätänä? Pelottaako?
Ei pelota.
Miksi sitten valut kuin tiimalasi?
Hei, Zøg. Toivottavasti -
viihdyt kanta-asiakkaiden sviitissä.
Ilmainen jazz raikuu käytävillä läpi yön.
Jazz.
Ei huolta, isä.
Hoidan meidät hiivattiin täältä.
Hengittele sinä vain.
Se on kuin huutamista ilman ääntä.
Ole rauhassa, isä. Olemme kahden.
Hei, Bean.
Iso-Jo!
Mukavaa nähdä isän ja tyttären hellä suhde.
Minulla ja Porkylla ei ollut sellaista.
Mitä sinä täällä? -Tavallinen kidnappaus.
Chazz, entinen harjoittelijani sieppasi.
Tiedäthän sinä.
Niin siinä käy, kun on tuollainen kuin sinä.
Totta. Olin melko paha.
Aloin käydä ryhmäterapiassa 14 kertaa päivässä -
ja tajusin, että käytökseni johtui -
vuosia kestäneestä kiusaamisesta lapsena.
Kiusattiinko sinua? -Ei, minä kiusasin.
Erikoistuin heikkojen ja pienten rääkkäämiseen.
Läpsimistä, nipistelyä, räkimistä, pyyhkeellä lyömistä, korvatillikoita,
rapaveden roiskimista, mutapaakkuja, vessakasteita,
chilikastikkeen kaatamista ranskiksiin ja muuta sellaista.
Se oli raskas vastuu.
Kamalaa.
Se on mennyttä aikaa.
Olen pahoillani, että satutin sinua ja ystäviäsi.
Nautin siitä kovasti, mutta se oli väärin.
Annatko anteeksi?
Joo, en voi vihoitella sinulle, Iso-Jo.
Kostea.
Mustaa magiaa.
Tiabeanie, senkin viekas kettu. Olet salannut tuon minulta.
Täytyy sanoa, että hyväilysi olivat viime yönä epätavallisen helliä.
Arvaapa uudestaan, kulti.
Joo, tunnustan.
Nukuin mainiosti öisestä ilottelustanne huolimatta.
Herätys. Toin aamiaista.
Niinku nam.
Vain äidille, ei nuoleskelijoille.
Jos olet noin loukkaava, me häivymme tästä.
Tulkaa, pojat.
Hetkinen. Myrkytitkö munakokkelin? Suloista.
En halua myrkyttää sinua vaan olla kuuliainen paha tyttäresi -
ja vallata yhdessä maailman. Toivottavasti pidät puurosta.
Tuokaa hovimaistaja.
Hovimaistaja kuoli varhain tänä aamuna.
Viimeiset sanat olivat: "Sen voi syödä."
Syö.
Niele se, Turbish.
Sen voi syödä, mutta puurosi on ylikypsää, paha Bean.
Etkö yrittänytkään myrkyttää minua?
Voi luoja, en.
Millainen paha tytär sinä oikein olet?
Kun laitat seuraavan aamiaisen, tee se äläkä tee sitä.
Selvä.
Huomenta, ylhäisyydet.
Puhuttelitko meitä yhdessä? Älä tee niin.
Olen ensimmäinen kuningatar.
Pahasta Beanista tulee alikuningattareni vasta kruunattuna.
Halusinkin puhua siitä, kulta.
Kun laitat tämän kruunun päähäsi,
äidille tapahtuu erityisiä asioita.
Enpä tiedä.
Eikö sen päähän ruuvaaminen satu kovasti?
Se voi kutittaa,
mutta kun ruuvit alkavat toimia, et muista kipua.
Keskityt vain siihen, kuinka me hallitsemme yhdessä -
maailman väkevintä voimaa.
Hallitsemmeko yhdessä?
Kyllä, kultaseni. No, jaetaan 60 - 40.
Voimmeko alistaa ihmisiä?
Voimme alistaa, kenet haluamme,
mutta äiti tarvitsee apuasi.
Vain sinä voit käyttää tuskan kruunua. Tai siis vallan kruunua.
Vain sinä saat magian esiin.
Olin unohtanut, kuinka ruma se on päässäni. Kiitos.
Se vie huomion pois kaula-arvesta.
Puetaan sinut.
Olen pukeissa. -Et ole.
Kello on seitsemän, trampoliiniherätys.
Jos joku ei pompi tarpeeksi korkealle, hänet kastellaan kahviletkulla.
Hei kaikille. Olen tri Mulberry. Tuuraan tri Fultonia.
Hänet hakattiin eilen hengiltä hiilihangolla.
Ennen kuin aloitamme ryhmäterapiaistunnon,
haluaako joku avautua?
Ehkäpä uusi tulokas. Oliko se Kikherne?
Bean. -Aivan.
Haluan pois täältä. En tykkää avautua ventovieraille.
Älä hermoile. Kaivauduin jo kerran täältä ulos.
Tarvitaan vain vuosien kärsivällisyys ja oikeat työkalut.
Tarkoitatko mummini kaivuukalloa?
Helise tuulessa, mummi. Helise vain.
Huomio itselle. Montako mummia Gigglesillä on?
Bean, kerro lisää.
En ole niin kuin muut mielipuolet.
Minun pitää päästä Dreamlandiin tappamaan äitini.
Muistan, kun tapoin oman äitini.
Viilsin kasvot irti kuorimaveitsellä.
Tein niistä hauskan naamarin. Minulla on se nyt.
Minä kumautin äitiäni kuuppaan vanhalla kuupalla.
Mummini oli kuin äiti minulle. Siksi jätin hänet viimeiseksi.
Hetkinen. Kuinka moni on tappanut äitinsä?
Sinäkin?
Näin pitkälle ei pääse tappamatta äitiä tai paria.
Olen yrittänyt tappaa äitini jo kauan.
En tiedä, tehoaako taikavoimanikaan.
Taikavoima? Mikä voima sinulla on? Minun on superuteliaisuus.
Jostain syystä -
se ei nyt toimi, joten en voi näyttää,
mutta se näyttää tosi siistiltä.
Voin ampua salamoita käsilläni.
Ne lentelevät. Se on aika mahtavaa.
Olen tavallaan jumala.
Älä välitä hänen puheistaan. Hän on vähän pöpi. Tiedäthän.
Bean, kerro lisää, jos se on viihdyttävää.
Ei sillä ole väliä. Vaikka minulla olisi voima,
en tiedä, voinko tappaa Dagmarin.
Aina kun yritän, hän herää taas henkiin.
Oletko tullut ajatelleeksi, että et ole onnistunut -
murhaamaan äitiäsi, koska jokin pidättelee sinua?
Varhaislapsuuden trauma -
tai jokin syvällä sydämessäsi, kuten vampyyrinpoikanen.
Mitä?
Selvitä, mikä sinua estää. Sitten pystyt tappamaan.
Uskotko niin?
Aivan varmasti.
Usko minua. Olen vapauttanut monta sekopäätä takaisin yhteiskuntaan.
Chazzin esimerkiksi.
Sanoit väärin päin. Minä vapautin sinut yhteiskuntaan.
Näin, mitä teit tri Fultonille. Hoitelit hänet kunnolla.
Ja aikamme loppui.
Mutta onneksi ruokalassa on tänään kalapuikkoleipiä.
Rauhoittukaa. Ruokala meni juuri kiinni.
Saatte leikkiä pihalla päiväuniin asti.
Päiväunille!
Heippa!
Kultaseni, pahalle kuningattarelle tärkeintä on -
täydellinen vaatetus.
Asujen pitää olla sekä vietteleviä että pelottavia.
Käytä kaula-aukkoa aseena. Katsopa.
Vautsi. Nuo olkapääsiivet sanovat: "Olen suurin fantasiasi -
ja pahin painajaisesi." -Kiitos.
Minun asuni sanoo: "Vaatteet ovat tyhmiä." Jos kritisoit sitä, tapan sinut.
Mitä pidät?
No, sinä yritit. Ja epäonnistuit. Yritit kuitenkin. Ja epäonnistuit.
Mennään. Valtakuntaa pitää pelotella.
Siksi kohdistin raivoni eniten sinuun, Porky.
Sisimmässäni pelkään, kuinka paljon sinua tarvitsen.
Voitko antaa anteeksi?
Porky.
Tiedäthän, ettei tuo ole oikea Porky?
Tiedän. Sukka-Porky on ilmeikkäämpi.
Laitetaan Porky pois ja kokeillaan roolileikkiterapiaa.
Sitähän minä juuri tein.
Bean, sinä esität nyt Zøgin tytärtä.
Olen hänen tyttärensä.
Hän on aika hyvä.
Oikeasti. Hän on isäni.
Jep. Tein sitä hänen äitinsä kanssa.
Kiehtovaa. Kerro yksityiskohtaisesti.
Möreällä, seksikkäällä äänellä. Ja maiskutellen, jos sopii.
Voi luoja, älä maiskuta.
Hyvä on, Bean. Pilasit tunnelman. Jatketaan.
Bean esittää itseään, ja Zøg esittää Beanin äitiä.
Selvä.
Hei, kultaseni.
Hyvä. Bean, haluatko sanoa jotain äidillesi?
Jep. Äiti, tapan sinut luultavasti pian.
Mitä? Tapatko seksikkään, säärekkään mutta sietämättömän naispaholaisen,
kieroutuneen äidintekeleesi? Miksi, kultaseni?
Haluan tappaa sinut, koska…
Koska olet satuttanut kaikkia, joista välitän.
Pilasit elämäni.
Tämä on tyhmää.
Voi olla, mutta jatka. Mene syvemmälle.
Hyvä on.
Olet pahin äiti ikinä.
Mutta en kai ole aina halunnut tappaa sinua.
Rakastin sinua varsinkin kuolleena.
Se oli mukavaa aikaa, mutta nyt minä…
Mitä, Bean?
Jos olet Helvetin kuningatar, ei riitä, että tapan sinut.
Voisit silti tulla uniini.
Minun pitää tuhota sinut.
Hienoa, läpimurto. Jatka.
Et olisi Taivaassa etkä Helvetissä.
Sinua ei olisi lainkaan.
Ja se tuntuu minusta…
Se tuntuu minusta… En tiedä.
Äidin tappaminen on jo paha,
mutta hänen hävittämisensä kokonaan saa takuulla pääni sekaisin.
Mitä jos se tuhoaa minut?
Ja mitä jos se tuhoaa minut oikeasti?
Jos hävitän äitini olemassaolon, häviänkö samalla itse?
Rankkaa settiä.
En ole tarpeeksi mömmöissä tällaiseen.
Sinun ei pidä uhrautua niin.
Muutetaan Yum Yum -saarelle. Aloitetaan uusi elämä.
Mitä jos se on ainoa keino pelastaa Dreamland? Se voi olla.
Hankalaa.
Tämä riittää tältä päivältä.
Ja nyt lempihetkeni terapiassa.
Grahamkeksejä ja rypälemehua. Sitten meditoimaan.
Meditoimaan!
Mummi!
Kuivahtaneita.
Rakas päiväkirja, tunnelma on typerän toiveikas valmistautuessamme sotaan -
kuningatar Dagmaria ja hänen paljastavaa taisteluasuaan vastaan.
Edessä on synkkiä päiviä ja liittoumamme on hauras,
mutta vaatimaton leirimme pitää yhtä.
Jokainen haltija, keiju, ihminen,
mato, peikko, köntys, mäntti, mikä onkaan, joutuu hyväksymään elämän lyhyyden.
Näin he terästävät itseään toveruudella, perspainilla -
ja sakealla opossumisopalla.
Juokaa.
Tuon ylösalaisin olevan trøgin nimi on Benji.
Ette halua tietää, mihin hän on työntänyt päänsä.
Sanon suoraan. Linnan valtaaminen ei ole helppoa.
Eikä hauskaa. Menetämme matkalla hyviä tovereita.
Mutta…
Siinä kaikki. Huonosti käy. Anteeksi, intonaationi hämäsi.
Sano heille jotain innostavaa niin kuin sanoit minulle, pöhkö.
Hyvä on. Meillä on yksi tärkeä etu.
Kukaan ei välitä meistä.
Se on aivan totta, pipanat.
Se on itsemurhatehtävä. Takaan sen. Helvetissä nähdään.
Olen se, joka tökkii hangolla pyllyyn.
Meidän pitää iskeä salavihkaa.
Weirdo, olet taitava maanalainen tirkistelijä.
Viet komppanian -
viemäreitä pitkin valtaistuinsaliin alakautta.
Rulon viides haltijalaivue liittyy Weirdon joukkoihin täällä.
Paljon parempi kuin suunnitelmani hukuttaa kaikki kuumaan kinuskiin.
Tyhmä idea. Minä vain rakastan kuumaa kinuskia.
Merkimer tässä.
Mitä minä kovaääninen ja suosittu Dreamlandin asukki saan tehtäväkseni?
Suhdetoiminnan ehkäpä?
Voitko jäljittää Dagmaria ja pahaa Beania kiihottumatta liikaa?
En lupaa mitään.
Te muut ryhmitytte tuonne yllätyshyökkäykseen.
Kiva. Löysit käyttöä myymättömille Luci-figuriineille.
Anteeksi vain.
Väki osti Elfo-figuriinia vain, koska se toimii bongina.
En sentään ole kumisika kuten Merkimer.
Kun minua puristaa, pieraisen.
Sinä vai lelu?
Niin. Kiitos vitsin pohjustuksesta.
Tiedän, että heitätte läppää, mutta turvat tukkoon.
Avainhetkellä erotamme Dagmarin ja pahan Beanin kiilalla.
Juustollako?
Ei, mummu Meskin. Sanoin jo, ettei juusto kuulu suunnitelmaan.
Vain väkivalta ja voitto.
Väkivalta. Tykkään.
En osaa selittää sitä.
Sanottuani sen tiesin, että minun on tehtävä se.
Hävitettävä Dagmarin olemassaolo. Voi pojat.
Hulluinta on se,
etten ehkä itse näe, onnistuuko se.
Mitä jos ei?
Minua ottaisi pannuun.
Jos edes olisin näkemässä.
Hän voi olla oikeassa, Zøg.
Joskus sankarin on uhrauduttava muiden edestä.
Voimasi ovat todiste, että olet se, joka on ennustettu -
taruissa, lauluissa, limerikeissä ja käymälöiden graffiteissa.
Beanie, älä kuuntele pahaa Jota.
Iso-Jo.
Iso paha Jo. Ei ole oikein, että joudut vaarantamaan olemassaolosi.
Tyttöseni, pelasta itsesi. Olet ainokaiseni.
Ainoa lapseni, jonka kanssa voin jakaa sikarin.
Muut kaksi vetävät väärin henkeen.
Tulee hetki, jona sinun täytyy valita,
kenen vuoksi elät ja kenen vuoksi kuolet.
Mora. -Se merenneitoko?
Mitä arvelet?
Kello on kolme.
Tässä DJ Chazz ja kevyttä jazzia tuomaan unen.
Rumpusoolo!
RYHMÄTERAPIA ISTUNNOSSA
Haluan vain kotiin kylpyyn, tappaa äitini ja jatkaa elämää.
Onko se liikaa pyydetty?
Bean, olet oppinut puhumaan itsellesi ääneen.
Hyvä. Haluatko avautua? -Irrota minut.
Avaudun nyrkillä naamaasi. Käykö?
Olisiko se parasta käyttöä ajallemme ja naamalleni?
Olet ihan kuin äitini. Kyseenalaistat minua.
Taisit oivaltaa jotain.
Koko elämäni, missä olenkin,
hänen epäilevä äänensä on aina päässäni.
En pääse pakoon. Oletteko nähneet vesiseksiunta,
jossa oma äiti kurkkii korallin takaa?
Näen sellaisia aina.
Hyvä, anna tulla. Suutu, sekoa. Niin sitä pitää.
Dagmar sai aina minut tuntemaan, että minussa oli vikaa.
Puhuin ja pukeuduin väärin, enkä halveksinut Buntya oikein.
Ehkä minussa tai kenessäkään meistä ei ole vikaa.
Tämä kuulostaa hyvältä.
En uskonut, kun minua sanottiin pelastajaksi tai erityiseksi.
Pidin itseäni pelkkänä ongelmana.
Mutta tajusin nyt tässä tuolissa,
ettei meillä ole mitään saumaa, kaverit.
Miten me hörhöt pärjäämme, kun äitini kaltaiset,
sinun kaltaisesi, muuttavat koko ajan sääntöjä?
Minä en ole ongelma. Te olette.
Mielenkiintoista. Sanot siis, että auktoriteettihahmot kuten minä,
vanhemmat, poliisit, jumppamaikat, ajo-opettajat, vartijat,
koppavat hovimestarit ja kenties yhteiskuntakin ovat ongelma?
Koska pelkäämme sisintämme, jonka näemme teissä,
telkeämme teidät tällaisiin lääviin pois silmistä ja mielestä.
Aivan hullu ajatus. Onneksi olet pöpilässä.
Ei. Meidän pitäisi olla tuolla -
avarassa maailmassa, elää rauhassa -
ja tappaa niitä, jotka yrittävät estää.
Lisää kaasuvaloa. -Mitä?
Tämä käärmeenpesä on hyväksynnän paikka.
Hyväksy, kun sanon: istu perseellesi.
Älä komentele persettäni.
Etkö tajua? Sinulla ei ole enää valtaa meihin.
Olemme nyt vapaita. Tiedämme, keitä olemme oikeasti.
Joo. Keitä olemme?
Chazz ja Giggles, Bean sai kilarit. Sokkihoitobileet.
Ei! -Rauhoitu, Bean. Me vain nappaamme sinut.
Päästäkää minut, hyypiöt.
Anna virtaa, hoitaja Giggles.
Lisää. Tuo ei riitä.
Bean, oletko kunnossa?
En. Minua ärsyttää.
Hei, olet latauksessa. Käytä kipinääsi.
Menkää! Vapauteen, sekopäät!
Levittäkää mielisairauttanne maan kaikkiin kolkkiin!
Minä lähden politiikkaan.
Murha-aalto alkakoon.
Vartijat, auttakaa!
Isä, pakoon!
En ansaitse osaa tästä.
NARIKKA
Kiva, että meistä tuli ystäviä. Mennään, sukka-Porky.
Hyvät naiset ja herrat, pojat ja tytöt, outolinnut ja moukat,
esittelen kauhuksenne ja kammoksenne -
kauniin kuningatar Dagmarin tottelevaisen tyttären.
Madelkaa, kun eteenne saapuu intohimon prinsessa, pahan valtiatar,
jumalatar kureliivissä, epäreilusti diskattu Miss Teen Ohio,
Tiabeanie Mariabeanie de la Rochambeau Grunkwitz.
Hän on tietysti Bean!
Hei, luuserit.
Hetkinen. Tuo ei ole meidän Beanimme.
Hän on harjannut hiuksensa.
Ja katsokaa tuota arpea kaulassa.
Hän on käynyt leikeltävänä.
Emme hyväksy sinua. -Hyväksypä tämä.
Hyväksymme sinut!
Pane vähän vauhtia. Tiedät sen väen.
Dreamlandilaiset eivät pelasta itseään.
Porky.
Olen rukoillut kuukausia, että tapaisimme jälleen.
Siitä asti, kun pelastin sinut Lumottuun metsään hylättynä vauvana -
ja jätin sinut viikkoa myöhemmin samaan paikkaan -
ja sitten hain sinut tunnontuskissani vielä elävänä -
ja kasvatin sinut, vaikka et puhunut -
vaan tuijotit vain halveksuvasti,
olet omistanut elämäsi minulle ja demonien likvidoinnille.
En halua, että työskentelet minulle enää.
En anna potkuja. Haluan, että olet kumppanini.
Piteletkö sinä veistä selkäsi takana?
En voi sanoa, etten ansaitse sitä.
Tee vain siisti viilto kaulaani, pyydän.
Porky.
Hyypiöilläkin on tunteet.
Vedä meidät Dreamlandiin.
Eikä pysähdytä vessakäynneille eikä grillimakkaroille, kumppani.
TWINKLETOWNIN MIELISAIRAALA
Katsopa. Näetkö linnan kukkulan päällä?
Olemme pian kotona.
Dreamland näyttää täältä niin suloiselta, viattomalta ja kauniilta.
Tuo tuikkiva punainen valo on sinun huoneesi.
Mitä sanot, kulta? Oletko valmis?
Olen valmis.
Nappaamme Beanin ja hänen näsäviisaat pikku ystävänsä -
ja murhaamme heidät kylmäverisesti.
Saanko minä tappaa Beanin, jooko?
Tapamme hänet yhdessä, kultaseni. Perheenä.
Tekstitys: Suvi Niemelä