1
00:00:24,442 --> 00:00:27,945
No niin. Dreamland on tuossa suunnassa.

2
00:00:32,992 --> 00:00:34,952
Tämä hanhitykki on hyödytön.

3
00:00:35,828 --> 00:00:38,331
Älä kaakata. Se hämää minua.

4
00:00:42,794 --> 00:00:45,880
Hyvin ammuttu, mutta et osunut hanhiin.

5
00:00:45,963 --> 00:00:48,049
Minun on parasta osua Dagmariin.

6
00:00:48,132 --> 00:00:49,675
Olenkohan minä valmis?

7
00:00:49,759 --> 00:00:52,261
Kulta, tilanne on aina hankala,

8
00:00:52,345 --> 00:00:54,222
kun tytär haluaa tappaa äitinsä.

9
00:00:54,305 --> 00:00:58,267
Toisaalta Dagmar on ex-vaimoni.
Se helpottaa asiaa.

10
00:00:59,060 --> 00:01:01,521
Huolena on se,
että Dreamlandin otuksilla -

11
00:01:01,604 --> 00:01:04,273
on ilkeä taipumus palata kuolleista.

12
00:01:05,900 --> 00:01:10,696
Tämä harmaa tyhjyys
tuntuu rauhoittavalta, vai mitä?

13
00:01:11,364 --> 00:01:17,286
Roottorin lapojen viuhunta
aivan päämme päällä on tosi rentouttavaa.

14
00:01:17,370 --> 00:01:21,290
Juuri nyt kaikki on hyvin,
ja lähestymme kotia.

15
00:01:22,625 --> 00:01:24,794
Haittaako, jos otan tirsat?

16
00:01:28,381 --> 00:01:31,843
Ylös! Nyt alas! Lennä tuosta aukosta!

17
00:01:31,926 --> 00:01:32,802
Selvä.

18
00:01:37,306 --> 00:01:40,351
Näitkö? Vuori syöksyi yhtäkkiä meitä päin.

19
00:01:42,228 --> 00:01:46,274
Käytetään vain muuleja.
Ne eivät putoa maahan.

20
00:01:51,404 --> 00:01:54,282
Menimme takuulla tästä sumusta jo aiemmin.

21
00:01:54,365 --> 00:01:55,575
Tiedätkö suuntaa?

22
00:01:55,658 --> 00:01:57,618
Jep, suuntaamme tuohon sumuun.

23
00:01:57,702 --> 00:01:59,120
En hitossa tiedä.

24
00:02:10,047 --> 00:02:13,509
Mennään takaisin.
Jätin maapähkinät putoamispaikalle.

25
00:02:13,593 --> 00:02:14,468
Söin ne.

26
00:02:15,511 --> 00:02:16,929
Mistä tämä ovi tuli?

27
00:02:17,013 --> 00:02:20,141
Haluaisin tietää,
olemmeko sisällä vai ulkona.

28
00:02:20,224 --> 00:02:21,893
Kohta se selviää.

29
00:02:23,728 --> 00:02:27,231
Päästäkää meidät sisään. Tai ulos.

30
00:02:32,737 --> 00:02:34,739
Kappas vain, Zøg. Sisään.

31
00:02:34,822 --> 00:02:37,408
Voi ei, Chazz.

32
00:02:37,491 --> 00:02:40,536
Mikä tämä paikka on?
Näyttää taidekoululta.

33
00:02:40,620 --> 00:02:41,746
Kiinni!

34
00:02:41,829 --> 00:02:44,749
LUKU XLVII

35
00:02:44,832 --> 00:02:47,418
TWINKLETOWNIN MIELISAIRAALA

36
00:02:49,337 --> 00:02:51,297
Bean, käytä supervoimiasi.

37
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
Hei, mikä kutittaa?

38
00:02:54,467 --> 00:02:56,052
Miksei salamani toimi?

39
00:02:56,135 --> 00:03:01,182
Sähkörauhanen voi olla tukossa.
Minullakin on hiekkaa joka kolossa.

40
00:03:01,265 --> 00:03:03,392
Se on varmaan tukalaa.
-Mitä?

41
00:03:03,476 --> 00:03:05,937
Täällä on yöllä viileää, mutta ei huolta.

42
00:03:06,020 --> 00:03:08,064
Annan viltin lämmikkeeksi.

43
00:03:09,148 --> 00:03:12,485
Jos tämä yö tuntuu pahalta,
miettikää loppuelämäänne.

44
00:03:15,321 --> 00:03:16,155
Giggles!

45
00:03:16,238 --> 00:03:20,451
Terve, kunkku. Mikä hätänä? Pelottaako?

46
00:03:20,534 --> 00:03:22,244
Ei pelota.

47
00:03:22,328 --> 00:03:24,914
Miksi sitten valut kuin tiimalasi?

48
00:03:42,640 --> 00:03:44,016
Hei, Zøg. Toivottavasti -

49
00:03:44,100 --> 00:03:46,310
viihdyt kanta-asiakkaiden sviitissä.

50
00:03:46,394 --> 00:03:50,231
Ilmainen jazz raikuu käytävillä läpi yön.

51
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
Jazz.

52
00:04:06,872 --> 00:04:07,707
Ei huolta, isä.

53
00:04:07,790 --> 00:04:09,750
Hoidan meidät hiivattiin täältä.

54
00:04:11,127 --> 00:04:13,170
Hengittele sinä vain.

55
00:04:13,254 --> 00:04:16,215
Se on kuin huutamista ilman ääntä.

56
00:04:19,927 --> 00:04:22,054
Ole rauhassa, isä. Olemme kahden.

57
00:04:23,055 --> 00:04:23,931
Hei, Bean.

58
00:04:24,015 --> 00:04:24,932
Iso-Jo!

59
00:04:25,016 --> 00:04:28,811
Mukavaa nähdä
isän ja tyttären hellä suhde.

60
00:04:28,894 --> 00:04:30,938
Minulla ja Porkylla ei ollut sellaista.

61
00:04:31,022 --> 00:04:33,441
Mitä sinä täällä?
-Tavallinen kidnappaus.

62
00:04:33,524 --> 00:04:35,985
Chazz, entinen harjoittelijani sieppasi.

63
00:04:36,068 --> 00:04:36,902
Tiedäthän sinä.

64
00:04:36,986 --> 00:04:39,780
Niin siinä käy,
kun on tuollainen kuin sinä.

65
00:04:39,864 --> 00:04:42,408
Totta. Olin melko paha.

66
00:04:42,491 --> 00:04:46,162
Aloin käydä ryhmäterapiassa
14 kertaa päivässä -

67
00:04:46,245 --> 00:04:49,081
ja tajusin, että käytökseni johtui -

68
00:04:49,165 --> 00:04:51,584
vuosia kestäneestä kiusaamisesta lapsena.

69
00:04:51,667 --> 00:04:53,919
Kiusattiinko sinua?
-Ei, minä kiusasin.

70
00:04:54,003 --> 00:04:57,423
Erikoistuin heikkojen
ja pienten rääkkäämiseen.

71
00:04:57,506 --> 00:05:01,844
Läpsimistä, nipistelyä, räkimistä,
pyyhkeellä lyömistä, korvatillikoita,

72
00:05:01,927 --> 00:05:04,972
rapaveden roiskimista,
mutapaakkuja, vessakasteita,

73
00:05:05,056 --> 00:05:09,310
chilikastikkeen kaatamista ranskiksiin
ja muuta sellaista.

74
00:05:09,393 --> 00:05:11,062
Se oli raskas vastuu.

75
00:05:11,145 --> 00:05:12,313
Kamalaa.

76
00:05:12,396 --> 00:05:13,939
Se on mennyttä aikaa.

77
00:05:14,023 --> 00:05:17,068
Olen pahoillani,
että satutin sinua ja ystäviäsi.

78
00:05:17,151 --> 00:05:20,071
Nautin siitä kovasti, mutta se oli väärin.

79
00:05:20,154 --> 00:05:21,739
Annatko anteeksi?

80
00:05:22,615 --> 00:05:25,659
Joo, en voi vihoitella sinulle, Iso-Jo.

81
00:05:26,619 --> 00:05:27,453
Kostea.

82
00:05:31,582 --> 00:05:32,625
Mustaa magiaa.

83
00:05:32,708 --> 00:05:36,921
Tiabeanie, senkin viekas kettu.
Olet salannut tuon minulta.

84
00:05:42,593 --> 00:05:47,348
Täytyy sanoa, että hyväilysi olivat
viime yönä epätavallisen helliä.

85
00:05:47,431 --> 00:05:49,100
Arvaapa uudestaan, kulti.

86
00:05:49,183 --> 00:05:50,935
Joo, tunnustan.

87
00:05:52,019 --> 00:05:55,898
Nukuin mainiosti
öisestä ilottelustanne huolimatta.

88
00:05:57,733 --> 00:06:00,194
Herätys. Toin aamiaista.

89
00:06:00,277 --> 00:06:01,529
Niinku nam.

90
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
Vain äidille, ei nuoleskelijoille.

91
00:06:03,697 --> 00:06:07,952
Jos olet noin loukkaava,
me häivymme tästä.

92
00:06:08,035 --> 00:06:09,620
Tulkaa, pojat.

93
00:06:18,254 --> 00:06:22,633
Hetkinen.
Myrkytitkö munakokkelin? Suloista.

94
00:06:23,592 --> 00:06:27,888
En halua myrkyttää sinua
vaan olla kuuliainen paha tyttäresi -

95
00:06:27,972 --> 00:06:31,100
ja vallata yhdessä maailman.
Toivottavasti pidät puurosta.

96
00:06:31,183 --> 00:06:32,601
Tuokaa hovimaistaja.

97
00:06:32,685 --> 00:06:35,396
Hovimaistaja kuoli varhain tänä aamuna.

98
00:06:35,479 --> 00:06:37,940
Viimeiset sanat olivat: "Sen voi syödä."

99
00:06:38,023 --> 00:06:38,858
Syö.

100
00:06:43,571 --> 00:06:45,322
Niele se, Turbish.

101
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
Sen voi syödä,
mutta puurosi on ylikypsää, paha Bean.

102
00:06:50,578 --> 00:06:52,955
Etkö yrittänytkään myrkyttää minua?

103
00:06:53,038 --> 00:06:55,124
Voi luoja, en.

104
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
Millainen paha tytär sinä oikein olet?

105
00:06:57,585 --> 00:07:01,046
Kun laitat seuraavan aamiaisen,
tee se äläkä tee sitä.

106
00:07:02,006 --> 00:07:03,382
Selvä.

107
00:07:03,465 --> 00:07:05,301
Huomenta, ylhäisyydet.

108
00:07:05,384 --> 00:07:08,012
Puhuttelitko meitä yhdessä? Älä tee niin.

109
00:07:08,095 --> 00:07:10,181
Olen ensimmäinen kuningatar.

110
00:07:10,264 --> 00:07:14,476
Pahasta Beanista tulee alikuningattareni
vasta kruunattuna.

111
00:07:14,560 --> 00:07:17,313
Halusinkin puhua siitä, kulta.

112
00:07:17,396 --> 00:07:19,523
Kun laitat tämän kruunun päähäsi,

113
00:07:19,607 --> 00:07:22,735
äidille tapahtuu erityisiä asioita.

114
00:07:22,818 --> 00:07:23,861
Enpä tiedä.

115
00:07:23,944 --> 00:07:26,947
Eikö sen päähän ruuvaaminen satu kovasti?

116
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
Se voi kutittaa,

117
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
mutta kun ruuvit alkavat toimia,
et muista kipua.

118
00:07:31,785 --> 00:07:35,206
Keskityt vain siihen,
kuinka me hallitsemme yhdessä -

119
00:07:35,289 --> 00:07:37,750
maailman väkevintä voimaa.

120
00:07:37,833 --> 00:07:39,668
Hallitsemmeko yhdessä?

121
00:07:39,752 --> 00:07:42,087
Kyllä, kultaseni. No, jaetaan 60 - 40.

122
00:07:42,171 --> 00:07:43,756
Voimmeko alistaa ihmisiä?

123
00:07:43,839 --> 00:07:46,717
Voimme alistaa, kenet haluamme,

124
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
mutta äiti tarvitsee apuasi.

125
00:07:49,053 --> 00:07:53,140
Vain sinä voit käyttää tuskan kruunua.
Tai siis vallan kruunua.

126
00:07:53,224 --> 00:07:56,602
Vain sinä saat magian esiin.

127
00:07:58,103 --> 00:08:01,440
Olin unohtanut,
kuinka ruma se on päässäni. Kiitos.

128
00:08:01,524 --> 00:08:03,776
Se vie huomion pois kaula-arvesta.

129
00:08:03,859 --> 00:08:05,319
Puetaan sinut.

130
00:08:05,402 --> 00:08:07,571
Olen pukeissa.
-Et ole.

131
00:08:08,072 --> 00:08:10,533
Kello on seitsemän, trampoliiniherätys.

132
00:08:10,616 --> 00:08:15,079
Jos joku ei pompi tarpeeksi korkealle,
hänet kastellaan kahviletkulla.

133
00:08:18,123 --> 00:08:22,711
Hei kaikille. Olen tri Mulberry.
Tuuraan tri Fultonia.

134
00:08:22,795 --> 00:08:25,923
Hänet hakattiin
eilen hengiltä hiilihangolla.

135
00:08:26,006 --> 00:08:28,551
Ennen kuin aloitamme ryhmäterapiaistunnon,

136
00:08:28,634 --> 00:08:30,427
haluaako joku avautua?

137
00:08:30,511 --> 00:08:33,013
Ehkäpä uusi tulokas. Oliko se Kikherne?

138
00:08:33,097 --> 00:08:34,515
Bean.
-Aivan.

139
00:08:37,851 --> 00:08:41,397
Haluan pois täältä.
En tykkää avautua ventovieraille.

140
00:08:42,773 --> 00:08:45,901
Älä hermoile.
Kaivauduin jo kerran täältä ulos.

141
00:08:45,985 --> 00:08:49,530
Tarvitaan vain vuosien kärsivällisyys
ja oikeat työkalut.

142
00:08:49,613 --> 00:08:52,157
Tarkoitatko mummini kaivuukalloa?

143
00:08:53,492 --> 00:08:57,079
Helise tuulessa, mummi. Helise vain.

144
00:08:57,162 --> 00:09:01,834
Huomio itselle.
Montako mummia Gigglesillä on?

145
00:09:01,917 --> 00:09:03,877
Bean, kerro lisää.

146
00:09:03,961 --> 00:09:06,255
En ole niin kuin muut mielipuolet.

147
00:09:06,338 --> 00:09:09,800
Minun pitää päästä
Dreamlandiin tappamaan äitini.

148
00:09:09,883 --> 00:09:12,177
Muistan, kun tapoin oman äitini.

149
00:09:12,261 --> 00:09:14,805
Viilsin kasvot irti kuorimaveitsellä.

150
00:09:14,888 --> 00:09:18,642
Tein niistä hauskan naamarin.
Minulla on se nyt.

151
00:09:18,726 --> 00:09:21,937
Minä kumautin äitiäni kuuppaan
vanhalla kuupalla.

152
00:09:22,021 --> 00:09:27,026
Mummini oli kuin äiti minulle.
Siksi jätin hänet viimeiseksi.

153
00:09:27,109 --> 00:09:30,362
Hetkinen. Kuinka moni on tappanut äitinsä?

154
00:09:33,866 --> 00:09:34,700
Sinäkin?

155
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
Näin pitkälle ei pääse
tappamatta äitiä tai paria.

156
00:09:38,579 --> 00:09:41,457
Olen yrittänyt tappaa äitini jo kauan.

157
00:09:41,540 --> 00:09:43,709
En tiedä, tehoaako taikavoimanikaan.

158
00:09:43,792 --> 00:09:48,172
Taikavoima? Mikä voima sinulla on?
Minun on superuteliaisuus.

159
00:09:48,255 --> 00:09:50,049
Jostain syystä -

160
00:09:50,132 --> 00:09:53,469
se ei nyt toimi, joten en voi näyttää,

161
00:09:53,552 --> 00:09:56,347
mutta se näyttää tosi siistiltä.

162
00:09:56,430 --> 00:09:58,974
Voin ampua salamoita käsilläni.

163
00:09:59,058 --> 00:10:04,480
Ne lentelevät. Se on aika mahtavaa.

164
00:10:04,563 --> 00:10:05,939
Olen tavallaan jumala.

165
00:10:06,023 --> 00:10:09,693
Älä välitä hänen puheistaan.
Hän on vähän pöpi. Tiedäthän.

166
00:10:09,777 --> 00:10:12,863
Bean, kerro lisää, jos se on viihdyttävää.

167
00:10:12,946 --> 00:10:15,741
Ei sillä ole väliä.
Vaikka minulla olisi voima,

168
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
en tiedä, voinko tappaa Dagmarin.

169
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Aina kun yritän, hän herää taas henkiin.

170
00:10:20,371 --> 00:10:24,166
Oletko tullut ajatelleeksi,
että et ole onnistunut -

171
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
murhaamaan äitiäsi,
koska jokin pidättelee sinua?

172
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Varhaislapsuuden trauma -

173
00:10:29,421 --> 00:10:32,716
tai jokin syvällä sydämessäsi,
kuten vampyyrinpoikanen.

174
00:10:32,800 --> 00:10:33,634
Mitä?

175
00:10:33,717 --> 00:10:37,137
Selvitä, mikä sinua estää.
Sitten pystyt tappamaan.

176
00:10:37,221 --> 00:10:38,389
Uskotko niin?

177
00:10:38,472 --> 00:10:39,807
Aivan varmasti.

178
00:10:39,890 --> 00:10:43,936
Usko minua. Olen vapauttanut
monta sekopäätä takaisin yhteiskuntaan.

179
00:10:44,019 --> 00:10:45,646
Chazzin esimerkiksi.

180
00:10:45,729 --> 00:10:49,983
Sanoit väärin päin.
Minä vapautin sinut yhteiskuntaan.

181
00:10:50,067 --> 00:10:54,488
Näin, mitä teit tri Fultonille.
Hoitelit hänet kunnolla.

182
00:10:54,571 --> 00:10:55,989
Ja aikamme loppui.

183
00:10:56,073 --> 00:10:59,827
Mutta onneksi ruokalassa on
tänään kalapuikkoleipiä.

184
00:11:00,828 --> 00:11:03,580
Rauhoittukaa. Ruokala meni juuri kiinni.

185
00:11:04,748 --> 00:11:07,418
Saatte leikkiä pihalla päiväuniin asti.

186
00:11:08,752 --> 00:11:09,670
Päiväunille!

187
00:11:11,380 --> 00:11:12,214
Heippa!

188
00:11:15,217 --> 00:11:18,262
Kultaseni,
pahalle kuningattarelle tärkeintä on -

189
00:11:18,345 --> 00:11:20,597
täydellinen vaatetus.

190
00:11:20,681 --> 00:11:25,144
Asujen pitää olla
sekä vietteleviä että pelottavia.

191
00:11:25,769 --> 00:11:28,772
Käytä kaula-aukkoa aseena. Katsopa.

192
00:11:28,856 --> 00:11:33,402
Vautsi. Nuo olkapääsiivet sanovat:
"Olen suurin fantasiasi -

193
00:11:33,485 --> 00:11:35,696
ja pahin painajaisesi."
-Kiitos.

194
00:11:35,779 --> 00:11:40,159
Minun asuni sanoo: "Vaatteet ovat tyhmiä."
Jos kritisoit sitä, tapan sinut.

195
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
Mitä pidät?

196
00:11:45,831 --> 00:11:51,086
No, sinä yritit. Ja epäonnistuit.
Yritit kuitenkin. Ja epäonnistuit.

197
00:11:51,170 --> 00:11:53,881
Mennään. Valtakuntaa pitää pelotella.

198
00:12:00,304 --> 00:12:03,932
Siksi kohdistin raivoni
eniten sinuun, Porky.

199
00:12:04,016 --> 00:12:07,060
Sisimmässäni pelkään,
kuinka paljon sinua tarvitsen.

200
00:12:07,144 --> 00:12:08,562
Voitko antaa anteeksi?

201
00:12:10,814 --> 00:12:11,648
Porky.

202
00:12:12,232 --> 00:12:14,735
Tiedäthän, ettei tuo ole oikea Porky?

203
00:12:14,818 --> 00:12:17,779
Tiedän. Sukka-Porky on ilmeikkäämpi.

204
00:12:17,863 --> 00:12:22,201
Laitetaan Porky pois
ja kokeillaan roolileikkiterapiaa.

205
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
Sitähän minä juuri tein.

206
00:12:24,328 --> 00:12:27,706
Bean, sinä esität nyt Zøgin tytärtä.

207
00:12:28,790 --> 00:12:30,167
Olen hänen tyttärensä.

208
00:12:30,709 --> 00:12:31,960
Hän on aika hyvä.

209
00:12:32,044 --> 00:12:33,587
Oikeasti. Hän on isäni.

210
00:12:33,670 --> 00:12:35,881
Jep. Tein sitä hänen äitinsä kanssa.

211
00:12:35,964 --> 00:12:38,425
Kiehtovaa. Kerro yksityiskohtaisesti.

212
00:12:38,509 --> 00:12:42,429
Möreällä, seksikkäällä äänellä.
Ja maiskutellen, jos sopii.

213
00:12:42,513 --> 00:12:44,598
Voi luoja, älä maiskuta.

214
00:12:44,681 --> 00:12:48,268
Hyvä on, Bean.
Pilasit tunnelman. Jatketaan.

215
00:12:48,352 --> 00:12:52,856
Bean esittää itseään,
ja Zøg esittää Beanin äitiä.

216
00:12:52,940 --> 00:12:53,899
Selvä.

217
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
Hei, kultaseni.

218
00:12:55,984 --> 00:12:59,863
Hyvä. Bean,
haluatko sanoa jotain äidillesi?

219
00:13:01,156 --> 00:13:04,201
Jep. Äiti, tapan sinut luultavasti pian.

220
00:13:04,284 --> 00:13:09,414
Mitä? Tapatko seksikkään, säärekkään
mutta sietämättömän naispaholaisen,

221
00:13:09,498 --> 00:13:13,919
kieroutuneen äidintekeleesi?
Miksi, kultaseni?

222
00:13:14,711 --> 00:13:17,381
Haluan tappaa sinut, koska…

223
00:13:17,923 --> 00:13:20,175
Haluan tappaa sinut, koska…

224
00:13:20,259 --> 00:13:24,221
Koska olet satuttanut kaikkia,
joista välitän.

225
00:13:24,304 --> 00:13:25,639
Pilasit elämäni.

226
00:13:25,722 --> 00:13:26,682
Tämä on tyhmää.

227
00:13:26,765 --> 00:13:29,101
Voi olla, mutta jatka. Mene syvemmälle.

228
00:13:29,184 --> 00:13:30,686
Hyvä on.

229
00:13:31,895 --> 00:13:34,773
Olet pahin äiti ikinä.

230
00:13:34,856 --> 00:13:37,651
Mutta en kai ole
aina halunnut tappaa sinua.

231
00:13:37,734 --> 00:13:40,028
Rakastin sinua varsinkin kuolleena.

232
00:13:40,112 --> 00:13:43,657
Se oli mukavaa aikaa, mutta nyt minä…

233
00:13:44,241 --> 00:13:46,076
Mitä, Bean?

234
00:13:46,159 --> 00:13:49,746
Jos olet Helvetin kuningatar,
ei riitä, että tapan sinut.

235
00:13:49,830 --> 00:13:52,374
Voisit silti tulla uniini.

236
00:13:52,457 --> 00:13:54,835
Minun pitää tuhota sinut.

237
00:13:54,918 --> 00:13:57,254
Hienoa, läpimurto. Jatka.

238
00:13:57,337 --> 00:14:00,924
Et olisi Taivaassa etkä Helvetissä.

239
00:14:01,008 --> 00:14:02,593
Sinua ei olisi lainkaan.

240
00:14:02,676 --> 00:14:04,469
Ja se tuntuu minusta…

241
00:14:04,553 --> 00:14:08,348
Se tuntuu minusta… En tiedä.

242
00:14:08,432 --> 00:14:10,225
Äidin tappaminen on jo paha,

243
00:14:10,309 --> 00:14:15,272
mutta hänen hävittämisensä kokonaan
saa takuulla pääni sekaisin.

244
00:14:15,355 --> 00:14:16,940
Mitä jos se tuhoaa minut?

245
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
Ja mitä jos se tuhoaa minut oikeasti?

246
00:14:20,193 --> 00:14:25,949
Jos hävitän äitini olemassaolon,
häviänkö samalla itse?

247
00:14:27,451 --> 00:14:28,619
Rankkaa settiä.

248
00:14:28,702 --> 00:14:31,872
En ole tarpeeksi mömmöissä tällaiseen.

249
00:14:31,955 --> 00:14:34,416
Sinun ei pidä uhrautua niin.

250
00:14:34,499 --> 00:14:37,794
Muutetaan Yum Yum -saarelle.
Aloitetaan uusi elämä.

251
00:14:37,878 --> 00:14:41,423
Mitä jos se on ainoa keino
pelastaa Dreamland? Se voi olla.

252
00:14:43,383 --> 00:14:44,509
Hankalaa.

253
00:14:44,593 --> 00:14:46,345
Tämä riittää tältä päivältä.

254
00:14:46,428 --> 00:14:48,889
Ja nyt lempihetkeni terapiassa.

255
00:14:48,972 --> 00:14:52,309
Grahamkeksejä ja rypälemehua.
Sitten meditoimaan.

256
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
Meditoimaan!

257
00:14:54,353 --> 00:14:55,187
Mummi!

258
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Kuivahtaneita.

259
00:15:11,453 --> 00:15:17,292
Rakas päiväkirja, tunnelma on typerän
toiveikas valmistautuessamme sotaan -

260
00:15:17,376 --> 00:15:22,005
kuningatar Dagmaria ja hänen
paljastavaa taisteluasuaan vastaan.

261
00:15:22,089 --> 00:15:26,259
Edessä on synkkiä päiviä
ja liittoumamme on hauras,

262
00:15:26,343 --> 00:15:28,220
mutta vaatimaton leirimme pitää yhtä.

263
00:15:28,303 --> 00:15:31,056
Jokainen haltija, keiju, ihminen,

264
00:15:31,139 --> 00:15:36,561
mato, peikko, köntys, mäntti, mikä onkaan,
joutuu hyväksymään elämän lyhyyden.

265
00:15:36,645 --> 00:15:40,774
Näin he terästävät itseään
toveruudella, perspainilla -

266
00:15:40,857 --> 00:15:42,526
ja sakealla opossumisopalla.

267
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
Juokaa.

268
00:15:43,527 --> 00:15:46,863
Tuon ylösalaisin olevan
trøgin nimi on Benji.

269
00:15:46,947 --> 00:15:49,908
Ette halua tietää,
mihin hän on työntänyt päänsä.

270
00:15:49,992 --> 00:15:53,412
Sanon suoraan.
Linnan valtaaminen ei ole helppoa.

271
00:15:53,495 --> 00:15:57,874
Eikä hauskaa.
Menetämme matkalla hyviä tovereita.

272
00:15:58,834 --> 00:16:00,043
Mutta…

273
00:16:00,127 --> 00:16:04,423
Siinä kaikki. Huonosti käy.
Anteeksi, intonaationi hämäsi.

274
00:16:04,506 --> 00:16:09,136
Sano heille jotain innostavaa
niin kuin sanoit minulle, pöhkö.

275
00:16:09,219 --> 00:16:12,931
Hyvä on. Meillä on yksi tärkeä etu.

276
00:16:13,015 --> 00:16:14,307
Kukaan ei välitä meistä.

277
00:16:14,391 --> 00:16:16,184
Se on aivan totta, pipanat.

278
00:16:16,268 --> 00:16:21,273
Se on itsemurhatehtävä.
Takaan sen. Helvetissä nähdään.

279
00:16:21,356 --> 00:16:24,109
Olen se, joka tökkii hangolla pyllyyn.

280
00:16:24,943 --> 00:16:27,279
Meidän pitää iskeä salavihkaa.

281
00:16:27,362 --> 00:16:30,282
Weirdo, olet taitava
maanalainen tirkistelijä.

282
00:16:30,365 --> 00:16:31,950
Viet komppanian -

283
00:16:32,034 --> 00:16:35,829
viemäreitä pitkin
valtaistuinsaliin alakautta.

284
00:16:36,705 --> 00:16:41,209
Rulon viides haltijalaivue
liittyy Weirdon joukkoihin täällä.

285
00:16:41,293 --> 00:16:46,006
Paljon parempi kuin suunnitelmani
hukuttaa kaikki kuumaan kinuskiin.

286
00:16:46,089 --> 00:16:49,051
Tyhmä idea.
Minä vain rakastan kuumaa kinuskia.

287
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
Merkimer tässä.

288
00:16:50,218 --> 00:16:54,723
Mitä minä kovaääninen ja suosittu
Dreamlandin asukki saan tehtäväkseni?

289
00:16:54,806 --> 00:16:57,350
Suhdetoiminnan ehkäpä?

290
00:16:57,434 --> 00:17:01,688
Voitko jäljittää Dagmaria
ja pahaa Beania kiihottumatta liikaa?

291
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
En lupaa mitään.

292
00:17:03,273 --> 00:17:06,943
Te muut ryhmitytte tuonne
yllätyshyökkäykseen.

293
00:17:07,611 --> 00:17:12,115
Kiva. Löysit käyttöä
myymättömille Luci-figuriineille.

294
00:17:12,199 --> 00:17:13,116
Anteeksi vain.

295
00:17:13,200 --> 00:17:16,495
Väki osti Elfo-figuriinia vain,
koska se toimii bongina.

296
00:17:16,578 --> 00:17:18,997
En sentään ole kumisika kuten Merkimer.

297
00:17:19,081 --> 00:17:21,124
Kun minua puristaa, pieraisen.

298
00:17:21,208 --> 00:17:22,626
Sinä vai lelu?

299
00:17:22,709 --> 00:17:24,795
Niin. Kiitos vitsin pohjustuksesta.

300
00:17:24,878 --> 00:17:28,048
Tiedän, että heitätte läppää,
mutta turvat tukkoon.

301
00:17:28,131 --> 00:17:31,802
Avainhetkellä erotamme
Dagmarin ja pahan Beanin kiilalla.

302
00:17:31,885 --> 00:17:32,844
Juustollako?

303
00:17:32,928 --> 00:17:37,432
Ei, mummu Meskin. Sanoin jo,
ettei juusto kuulu suunnitelmaan.

304
00:17:38,266 --> 00:17:40,519
Vain väkivalta ja voitto.

305
00:17:41,186 --> 00:17:43,146
Väkivalta. Tykkään.

306
00:17:44,815 --> 00:17:46,149
En osaa selittää sitä.

307
00:17:46,233 --> 00:17:49,194
Sanottuani sen tiesin,
että minun on tehtävä se.

308
00:17:49,277 --> 00:17:52,531
Hävitettävä Dagmarin olemassaolo.
Voi pojat.

309
00:17:52,614 --> 00:17:53,990
Hulluinta on se,

310
00:17:54,074 --> 00:17:56,576
etten ehkä itse näe, onnistuuko se.

311
00:17:56,660 --> 00:17:57,494
Mitä jos ei?

312
00:17:57,577 --> 00:17:59,121
Minua ottaisi pannuun.

313
00:17:59,204 --> 00:18:01,248
Jos edes olisin näkemässä.

314
00:18:01,331 --> 00:18:03,208
Hän voi olla oikeassa, Zøg.

315
00:18:03,291 --> 00:18:07,504
Joskus sankarin on uhrauduttava
muiden edestä.

316
00:18:07,587 --> 00:18:11,716
Voimasi ovat todiste,
että olet se, joka on ennustettu -

317
00:18:11,800 --> 00:18:16,179
taruissa, lauluissa,
limerikeissä ja käymälöiden graffiteissa.

318
00:18:16,263 --> 00:18:18,807
Beanie, älä kuuntele pahaa Jota.

319
00:18:18,890 --> 00:18:19,724
Iso-Jo.

320
00:18:19,808 --> 00:18:24,896
Iso paha Jo. Ei ole oikein,
että joudut vaarantamaan olemassaolosi.

321
00:18:24,980 --> 00:18:28,733
Tyttöseni, pelasta itsesi.
Olet ainokaiseni.

322
00:18:28,817 --> 00:18:31,653
Ainoa lapseni,
jonka kanssa voin jakaa sikarin.

323
00:18:31,736 --> 00:18:33,822
Muut kaksi vetävät väärin henkeen.

324
00:18:33,905 --> 00:18:36,783
Tulee hetki, jona sinun täytyy valita,

325
00:18:36,867 --> 00:18:40,370
kenen vuoksi elät ja kenen vuoksi kuolet.

326
00:18:40,912 --> 00:18:42,497
Mora.
-Se merenneitoko?

327
00:18:42,581 --> 00:18:43,498
Mitä arvelet?

328
00:18:44,666 --> 00:18:45,667
Kello on kolme.

329
00:18:45,750 --> 00:18:49,838
Tässä DJ Chazz
ja kevyttä jazzia tuomaan unen.

330
00:18:55,260 --> 00:18:56,553
Rumpusoolo!

331
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
RYHMÄTERAPIA ISTUNNOSSA

332
00:19:07,022 --> 00:19:11,026
Haluan vain kotiin kylpyyn,
tappaa äitini ja jatkaa elämää.

333
00:19:11,109 --> 00:19:12,360
Onko se liikaa pyydetty?

334
00:19:12,444 --> 00:19:16,573
Bean, olet oppinut
puhumaan itsellesi ääneen.

335
00:19:16,656 --> 00:19:19,242
Hyvä. Haluatko avautua?
-Irrota minut.

336
00:19:19,326 --> 00:19:21,369
Avaudun nyrkillä naamaasi. Käykö?

337
00:19:21,453 --> 00:19:24,956
Olisiko se parasta käyttöä
ajallemme ja naamalleni?

338
00:19:25,707 --> 00:19:28,335
Olet ihan kuin äitini.
Kyseenalaistat minua.

339
00:19:29,419 --> 00:19:31,671
Taisit oivaltaa jotain.

340
00:19:31,755 --> 00:19:33,673
Koko elämäni, missä olenkin,

341
00:19:33,757 --> 00:19:36,259
hänen epäilevä äänensä on aina päässäni.

342
00:19:36,343 --> 00:19:39,179
En pääse pakoon.
Oletteko nähneet vesiseksiunta,

343
00:19:39,262 --> 00:19:41,973
jossa oma äiti kurkkii korallin takaa?

344
00:19:42,057 --> 00:19:43,308
Näen sellaisia aina.

345
00:19:43,391 --> 00:19:48,313
Hyvä, anna tulla.
Suutu, sekoa. Niin sitä pitää.

346
00:19:48,396 --> 00:19:52,234
Dagmar sai aina minut tuntemaan,
että minussa oli vikaa.

347
00:19:52,317 --> 00:19:56,446
Puhuin ja pukeuduin väärin,
enkä halveksinut Buntya oikein.

348
00:19:56,529 --> 00:19:59,991
Ehkä minussa
tai kenessäkään meistä ei ole vikaa.

349
00:20:00,075 --> 00:20:02,160
Tämä kuulostaa hyvältä.

350
00:20:02,244 --> 00:20:06,164
En uskonut, kun minua sanottiin
pelastajaksi tai erityiseksi.

351
00:20:06,248 --> 00:20:09,417
Pidin itseäni pelkkänä ongelmana.

352
00:20:09,501 --> 00:20:13,713
Mutta tajusin nyt tässä tuolissa,

353
00:20:13,797 --> 00:20:17,592
ettei meillä ole mitään saumaa, kaverit.

354
00:20:17,676 --> 00:20:21,137
Miten me hörhöt pärjäämme,
kun äitini kaltaiset,

355
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
sinun kaltaisesi,
muuttavat koko ajan sääntöjä?

356
00:20:24,766 --> 00:20:28,603
Minä en ole ongelma. Te olette.

357
00:20:28,687 --> 00:20:33,608
Mielenkiintoista. Sanot siis,
että auktoriteettihahmot kuten minä,

358
00:20:33,692 --> 00:20:38,113
vanhemmat, poliisit, jumppamaikat,
ajo-opettajat, vartijat,

359
00:20:38,196 --> 00:20:42,909
koppavat hovimestarit
ja kenties yhteiskuntakin ovat ongelma?

360
00:20:42,993 --> 00:20:47,539
Koska pelkäämme sisintämme,
jonka näemme teissä,

361
00:20:47,622 --> 00:20:53,420
telkeämme teidät tällaisiin lääviin
pois silmistä ja mielestä.

362
00:20:53,503 --> 00:20:56,423
Aivan hullu ajatus.
Onneksi olet pöpilässä.

363
00:20:56,506 --> 00:20:58,550
Ei. Meidän pitäisi olla tuolla -

364
00:20:58,633 --> 00:21:01,094
avarassa maailmassa, elää rauhassa -

365
00:21:01,177 --> 00:21:03,346
ja tappaa niitä, jotka yrittävät estää.

366
00:21:05,265 --> 00:21:07,434
Lisää kaasuvaloa.
-Mitä?

367
00:21:07,517 --> 00:21:11,104
Tämä käärmeenpesä on hyväksynnän paikka.

368
00:21:11,187 --> 00:21:15,025
Hyväksy, kun sanon: istu perseellesi.

369
00:21:15,108 --> 00:21:17,402
Älä komentele persettäni.

370
00:21:17,485 --> 00:21:21,031
Etkö tajua?
Sinulla ei ole enää valtaa meihin.

371
00:21:21,114 --> 00:21:25,035
Olemme nyt vapaita.
Tiedämme, keitä olemme oikeasti.

372
00:21:25,118 --> 00:21:26,953
Joo. Keitä olemme?

373
00:21:27,037 --> 00:21:31,458
Chazz ja Giggles, Bean sai kilarit.
Sokkihoitobileet.

374
00:21:32,042 --> 00:21:35,545
Ei!
-Rauhoitu, Bean. Me vain nappaamme sinut.

375
00:21:38,006 --> 00:21:39,674
Päästäkää minut, hyypiöt.

376
00:21:39,758 --> 00:21:41,760
Anna virtaa, hoitaja Giggles.

377
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
Lisää. Tuo ei riitä.

378
00:21:53,480 --> 00:21:54,981
Bean, oletko kunnossa?

379
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
En. Minua ärsyttää.

380
00:21:57,233 --> 00:22:00,278
Hei, olet latauksessa. Käytä kipinääsi.

381
00:22:19,297 --> 00:22:21,466
Menkää! Vapauteen, sekopäät!

382
00:22:21,549 --> 00:22:25,095
Levittäkää mielisairauttanne
maan kaikkiin kolkkiin!

383
00:22:25,178 --> 00:22:28,056
Minä lähden politiikkaan.

384
00:22:28,139 --> 00:22:30,141
Murha-aalto alkakoon.

385
00:22:36,898 --> 00:22:38,691
Vartijat, auttakaa!

386
00:22:45,198 --> 00:22:46,866
Isä, pakoon!

387
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
En ansaitse osaa tästä.

388
00:23:02,799 --> 00:23:03,758
NARIKKA

389
00:23:03,842 --> 00:23:07,470
Kiva, että meistä tuli ystäviä.
Mennään, sukka-Porky.

390
00:23:11,224 --> 00:23:16,229
Hyvät naiset ja herrat,
pojat ja tytöt, outolinnut ja moukat,

391
00:23:16,312 --> 00:23:19,065
esittelen kauhuksenne ja kammoksenne -

392
00:23:19,149 --> 00:23:23,319
kauniin kuningatar Dagmarin
tottelevaisen tyttären.

393
00:23:23,403 --> 00:23:28,825
Madelkaa, kun eteenne saapuu
intohimon prinsessa, pahan valtiatar,

394
00:23:28,908 --> 00:23:35,039
jumalatar kureliivissä,
epäreilusti diskattu Miss Teen Ohio,

395
00:23:35,123 --> 00:23:39,544
Tiabeanie Mariabeanie
de la Rochambeau Grunkwitz.

396
00:23:39,627 --> 00:23:42,380
Hän on tietysti Bean!

397
00:23:45,133 --> 00:23:46,467
Hei, luuserit.

398
00:23:46,551 --> 00:23:48,803
Hetkinen. Tuo ei ole meidän Beanimme.

399
00:23:48,887 --> 00:23:50,221
Hän on harjannut hiuksensa.

400
00:23:50,305 --> 00:23:52,807
Ja katsokaa tuota arpea kaulassa.

401
00:23:52,891 --> 00:23:54,309
Hän on käynyt leikeltävänä.

402
00:23:54,392 --> 00:23:57,270
Emme hyväksy sinua.
-Hyväksypä tämä.

403
00:23:59,731 --> 00:24:02,025
Hyväksymme sinut!

404
00:24:06,863 --> 00:24:09,282
Pane vähän vauhtia. Tiedät sen väen.

405
00:24:09,365 --> 00:24:12,160
Dreamlandilaiset eivät pelasta itseään.

406
00:24:15,538 --> 00:24:16,915
Porky.

407
00:24:18,458 --> 00:24:21,502
Olen rukoillut kuukausia,
että tapaisimme jälleen.

408
00:24:21,586 --> 00:24:25,965
Siitä asti, kun pelastin sinut
Lumottuun metsään hylättynä vauvana -

409
00:24:26,049 --> 00:24:29,719
ja jätin sinut viikkoa myöhemmin
samaan paikkaan -

410
00:24:29,802 --> 00:24:33,348
ja sitten hain sinut tunnontuskissani
vielä elävänä -

411
00:24:33,431 --> 00:24:35,725
ja kasvatin sinut, vaikka et puhunut -

412
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
vaan tuijotit vain halveksuvasti,

413
00:24:38,228 --> 00:24:42,690
olet omistanut elämäsi minulle
ja demonien likvidoinnille.

414
00:24:42,774 --> 00:24:46,277
En halua, että työskentelet minulle enää.

415
00:24:49,614 --> 00:24:54,786
En anna potkuja.
Haluan, että olet kumppanini.

416
00:24:54,869 --> 00:24:57,705
Piteletkö sinä veistä selkäsi takana?

417
00:24:58,957 --> 00:25:01,376
En voi sanoa, etten ansaitse sitä.

418
00:25:01,459 --> 00:25:04,921
Tee vain siisti viilto kaulaani, pyydän.

419
00:25:08,258 --> 00:25:11,636
Porky.

420
00:25:12,387 --> 00:25:14,889
Hyypiöilläkin on tunteet.

421
00:25:14,973 --> 00:25:17,058
Vedä meidät Dreamlandiin.

422
00:25:17,141 --> 00:25:21,562
Eikä pysähdytä vessakäynneille
eikä grillimakkaroille, kumppani.

423
00:25:30,321 --> 00:25:33,366
TWINKLETOWNIN MIELISAIRAALA

424
00:25:33,449 --> 00:25:37,078
Katsopa. Näetkö linnan kukkulan päällä?

425
00:25:37,161 --> 00:25:38,538
Olemme pian kotona.

426
00:25:38,621 --> 00:25:43,126
Dreamland näyttää täältä
niin suloiselta, viattomalta ja kauniilta.

427
00:25:43,209 --> 00:25:47,005
Tuo tuikkiva punainen valo
on sinun huoneesi.

428
00:25:47,088 --> 00:25:49,382
Mitä sanot, kulta? Oletko valmis?

429
00:25:50,133 --> 00:25:51,301
Olen valmis.

430
00:25:54,387 --> 00:25:57,890
Nappaamme Beanin
ja hänen näsäviisaat pikku ystävänsä -

431
00:25:57,974 --> 00:26:00,143
ja murhaamme heidät kylmäverisesti.

432
00:26:00,226 --> 00:26:03,479
Saanko minä tappaa Beanin, jooko?

433
00:26:03,563 --> 00:26:06,983
Tapamme hänet yhdessä,
kultaseni. Perheenä.

434
00:27:04,832 --> 00:27:09,837
Tekstitys: Suvi Niemelä