(DES)ENCANTO
Bien. Dreamland queda derecho por allí.
Esta pistola para gansos es inútil.
Deja de graznar, papá. Confundes todo.
Buen tiro, Beanie. Pero le erraste a los gansos.
Sí, pero mejor no le erro a Dagmar.
Papá, ¿crees que estoy lista?
Cariño, siempre es una situación rara
cuando tu hija quiere matar a su madre.
Por otro lado, Dagmar es mi exesposa. Así que eso lo compensa.
Lo que tiene que preocuparte es que, en Dreamland,
las cosas tienden a volver a la vida.
Todo este vacío gris que se extiende ante nosotros da paz, ¿no, Bean?
El suave sonido de las hélices sobre nuestras cabezas es tan relajante.
Pero todo está bien ahora. Y nos acercamos a casa.
¿Te molesta si duermo un poco?
¡Sube! ¡Ahora, baja! ¡Ahora vuela por ese agujero!
Lo tengo.
¿Viste eso? Esa montaña nos atacó de la nada.
Desde ahora, limitémonos a las mulas. No chocan tanto.
Juro que esta es la misma niebla que ya pasamos.
¿Sabes a dónde vamos?
Sí, vamos hacia esa niebla.
¡Claro que no! No sé.
Debemos dar la vuelta. Dejé mis maníes donde estrellamos.
Me los comí.
¿Cómo llegó aquí esta puerta?
Lo que quiero saber es si estamos dentro o fuera.
Solo hay una forma de averiguarlo.
Oigan, déjenos entrar. O salir.
Eres tú, Zøg. Pasa.
No, Chazz.
¿Qué es este lugar? Me recuerda a la escuela de arte.
¡Atrápenlos!
CAPÍTULO XLVII DAME ELECTROCHOQUES
MANICOMIO DE TWINKLETOWN
Bean, usa tus superpoderes.
Oye. ¿Y esas cosquillas?
¿Por qué no funcionan?
Quizá se te atascó la electroglándula. Yo aún tengo arena en todos los orificios.
- Debe ser incómodo. - ¿Qué?
Por las noches refresca, pero no se preocupen.
Tengo una manta para abrigarlos.
Si creen que hoy están mal, piensen en el resto de su vida.
¡Risitas!
Hola, majes-tonto. ¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
No, no tengo miedo.
Y ¿por qué actúas como un reloj de arena?
Oye, Zøg. Ojalá disfrutes
nuestra suite ejecutiva para clientes,
con jazz en vivo reverberando en los pasillos toda la noche.
Jazz.
Tranquilo, papá.
Bueno, nos sacaré de aquí.
Mientras tanto, respira. ¿Sí?
Es como gritar con el volumen en cero.
Respira profundo, papá. Somos tú y yo.
Hola, Bean.
¡Gran Jo!
Qué lindo ver una buena relación entre padre e hija.
Algo que nunca tuve con Porky.
- ¿Qué haces aquí? - Un secuestro normal
realizado por Chazz, mi expracticante.
Sabes cómo es.
Es lo que recibes por ser tú.
Tienes razón, Bean, fui un yo muy malo.
Pero desde que voy a terapia grupal 14 veces al día,
me di cuenta de que estaba reaccionando
por todos los años de acoso en la infancia.
- ¿Te acosaron? - No, yo era el acosador.
Me especializaba en atormentar a los débiles y pequeños.
Bofetadas, pellizcos, golpes con toallas, pegar mocos, golpecitos en las orejas,
salpicaduras de charcos, tiro de tierra, hacer remolinos,
poner mucha salsa picante en las papas fritas de alguien, etcétera.
Era una gran responsabilidad.
Es horrible.
Pero quedó todo en el pasado.
Lamento haberlos lastimado a ti y a tus amiguitos.
Aunque lo disfruté muchísimo, estuvo mal.
¿Aceptas mis disculpas?
Sí, no puedo estar enojado contigo, Gran Jo.
Sudoroso.
Magia negra.
Beancita, qué taimada. No me lo habías dicho.
Dagmar, debo decir que anoche tus caricias fueron inusualmente dulces.
Te equivocas, cariño.
Me declaro culpable.
Yo dormí fantásticamente, a pesar de sus travesuras nocturnas.
Buenos días. Traje el desayuno.
Delicioso.
Solo para mamá, no para los aduladores.
Si vas a ser hiriente, nos largamos.
Síganme, muchachos.
Espera. ¿Envenenaste estos huevos revueltos? Qué adorable.
No quiero envenenarte. Quiero ser tu hija malvada y obediente
y dominar el mundo contigo. Espero que te guste tu avena.
Traigan al degustador real.
El degustador real murió esta mañana.
Sus últimas palabras fueron: "Es seguro".
Come.
Todo, Turbish.
Es seguro. Pero la avena está demasiado cocida, Bean mala.
Espera, ¿no intentabas envenenarme?
¡Cielos! Mamá, no.
¿Qué clase de hija maligna eres?
La próxima vez que me traigas el desayuno, hazlo y no lo hagas.
Bueno.
Buen día, sus altezas.
¿Nos saludaste a las dos juntas? Nunca hagas eso.
Yo soy la maldita primera reina,
y Bean mala solo se convertirá en mi subreina cuando la corone,
que es algo de lo que quería hablarte, querida.
Cuando te pongas esta corona,
ocurrirán algunas cosas muy especiales para mamá.
No sé.
Cuando esté atornillada en mi cabeza, ¿no me dolerá?
Quizá haga cosquillas,
pero cuando esté atornillada, ya no recordarás el dolor.
Solo pensarás en cómo reinamos juntas
sobre la fuerza más poderosa de la Tierra.
¿Reinaremos juntas?
Sí, cariño. Más bien 60-40.
¿Podemos dominar a la gente?
Podemos dominar a quien queramos, cariño,
pero mami no puede hacerlo sin ti.
Solo tú puedes usar la corona del dolor, digo, del poder.
Solo tú puedes desatar la magia.
Casi olvido lo fea que me queda esta corona. Gracias.
Y distrae de tu cicatriz en el cuello.
Vamos a vestirte.
- Ya estoy vestida. - No.
Despertador de trampolín a las 7:00 a. m.
Si los veo saltando muy poco, los rociaré con la manguera de café caliente.
Hola a todos. Soy el Dr. Mulberry, sustituto del Dr. Fulton,
quien anoche fue asesinado con un atizador.
Antes de comenzar la terapia grupal de esta mañana,
¿alguien quiere compartir?
Quizá la nueva. ¿Garbanzo, eras?
- Bean. - Correcto.
Suéltenme. Ni siquiera comparto mis sentimientos con conocidos.
No te resistas, Beanie. Ya me escapé de aquí por un túnel.
Solo necesitamos años de paciencia y las herramientas correctas.
¿Te refieres al cráneo de cavar de mi abuela?
Tintinea en el viento, abuela. Sigue tintineando.
Nota para mí, ¿cuántas abuelas tiene Risitas?
Bueno, Bean, cuéntame más.
No soy como los otros maniáticos.
Debo salir de aquí para ir a Dreamland a matar a mi madre.
Recuerdo cuando yo maté a mi madre.
Le corté el rostro con un pelador de manzanas,
luego creé una máscara humorística. La llevo ahora.
Yo le golpeé el viejo coco a mi madre con un coco más viejo.
Mi abuela fue como una madre para mí. Por eso la dejé al último.
Esperen. ¿Cuántos de ustedes mataron a sus madres?
¿Usted también?
No llegas hasta aquí sin matar a una o dos madres.
Hace mucho tiempo que intento matar a mi madre.
No sé si con mis poderes mágicos…
¿Poderes mágicos? ¿Cuáles tienes? Yo tengo superintromisión.
Por alguna razón, ahora,
no puedo mostrarles mis poderes porque no funcionan,
pero es genial cuando ocurre.
Puedo tirar rayos con mis manos.
Es como… Y luego salen, y es bonito. Es bastante potente.
Soy una diosa.
Tendrá que disculparla. Está un poco loca.
Bean, continúa. Pero solo si es entretenido.
No importa, porque, incluso con mis poderes,
no sé si puedo matar a Dagmar.
En cada intento, ella revive.
Bean, ¿se te ocurrió alguna vez que no has logrado
matar a tu madre porque algo te detiene?
¿Un trauma de la primera infancia?
¿O algo en lo profundo de tu corazón, como un vampiro bebé?
¿Qué?
Encuentra lo que te detiene y podrás matar.
¿De veras lo cree?
Lo sé.
Créeme, he soltado muchísimos dementes a la sociedad.
Chazz, por ejemplo.
Es al revés, doctor. Yo lo liberé a usted a la sociedad,
y vi lo que le hizo al Dr. Fulton. Le dio una buena paliza…
Se nos acaba el tiempo.
Pero buenas noticias, es día de sándwich de pescado en la cafetería.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Tranquilos. La cafetería cerró hace cinco minutos.
Pero pueden jugar en el patio hasta la hora de la siesta.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Hora de la siesta!
¡Adiós!
Cariño, lo más importante de ser una reina malvada
es elegir el vestuario perfecto.
Tus atuendos deben ser seductores e intimidantes al mismo tiempo.
Yo digo que uses el escote como un arma. Mira estos.
Vaya, mamá. Esas alas realmente dicen: "Soy tu fantasía
- y tu peor pesadilla". - Gracias, cariño.
Mi atuendo dice: "La ropa es estúpida, y si me la criticas, te mato".
¿Te gusta?
Bueno, lo intentaste. Y fracasaste. Pero el menos lo intentaste. Y fracasaste.
Vamos. Tenemos un reino que aterrorizar.
Por eso siempre te atacaba más a ti, Porky.
Porque en el fondo, me asusta cuánto te necesito.
¿Me perdonas?
Porky.
Sabes que no es el verdadero Porky, ¿no?
Lo sé. El Porky calcetín es mucho más expresivo.
Sí, guardemos a Porky ahora y hagamos terapia de roles.
¿No es lo que estaba haciendo?
Bean, harás de cuenta que eres la hija de Zøg.
Soy su hija.
Es muy buena.
No, en serio. Es mi padre.
Sí, hasta lo hice con su madre.
Fascinante. Continúa. Con detalles.
Con voz profunda y sexi. Y haz sonidos de sorber, si puedes.
Por Dios, no sorbas.
Está bien, Bean. Ya mataste el ambiente. Sigamos.
Bean, serás tú, y Zøg, serás la madre de Bean.
Claro.
Hola, cariño.
Sí. Bean, ¿hay algo que quieras decirle a tu madre?
Sí. Mamá, probablemente te mate pronto.
¿Qué? ¿Matarme? ¿A tu madre hermosa, sexi, de piernas largas, pero insoportable,
bruja y retorcida? ¿Por qué, cariño?
Quiero matarte porque…
Quiero matarte
porque lastimaste a todos los que quiero.
Arruinaste mi vida.
Esto es estúpido.
Seguramente, pero sigue. Ve más profundo.
Bueno. Está bien.
Eres la peor madre de la historia.
Pero supongo que no siempre quise matarte.
Antes te quería, cuando estabas muerta.
Fue una buena época. Pero ahora…
Pero ahora ¿qué, Bean?
Pero ahora, si eres la reina del Infierno, no puedo matarte sin más,
porque aún podrás entrar a mis sueños.
Debo destruirte.
Fantástico. Un avance. Continúa.
Significa que nada de Cielo ni Infierno para ti.
No existirás.
Y me hace sentir…
Me hace sentir… no sé.
Matar a tu madre es una cosa,
pero eliminarla de la existencia, eso me arruinará.
¿Y si no puedo recuperarme?
¿Y si de verdad no me recupero?
Al eliminar la existencia de mi madre, ¿qué tal si yo dejo de existir?
Qué duro, hombre.
Amigo, necesito más drogas para esto.
Beanie, no deberías hacer ese sacrificio.
Mudémonos a la Isla Yomi Yomi. Empecemos de cero.
¿Qué tal si es la única forma de salvar a Dreamland? Quizá lo sea.
Qué incómodo.
Suficiente buen trabajo por hoy.
Vaya. Ahora mi parte favorita del grupo.
Galletas y jugo de uva. Luego la hora de la meditación.
¡La hora de la meditación!
¡Abuela!
Están viejas.
Querido diario: Hay un estúpido buen humor en el campamento previo a la guerra
contra la reina Dagmar y su atuendo de batalla sensual y atrevido.
Los próximos días son oscuros, y nuestras alianzas son incómodas,
pero estamos unidos en este campamento,
donde todos, elfos, hadas, humanos,
gusanos, trols, patanes, imbéciles o cosas, aceptan la fugacidad de la vida.
Mírenlos fortificarse con camaradería, tonterías
y crema de zarigüeyas.
…beban.
¿Y ese Trøg patas para arriba? Es Benji,
y no quieren saber en qué está metido hasta el cuello.
No les mentiré. Tomar el castillo no será fácil.
No será divertido. Perderemos a gente buena en el camino.
Pero…
No, sí, es todo. Estamos jodidos. Perdón, mi entonación fue engañosa.
Di algo positivo para inspirarlos, como hiciste conmigo, tonta.
Bien. Tenemos una ventaja importante.
No le importamos a nadie.
No se equivoca en eso, pelagatos.
Es una misión suicida. Se los garantizo. Nos vemos en el Infierno.
Seré el que les pinche el trasero con una horquilla.
La clave de nuestro ataque es ser sigilosos.
Rarito, con tus habilidades de fisgón subterráneo,
liderarás al escuadrón
por las cloacas hasta el trono desde abajo. Aquí.
Rulo, liderarás la Fuerza de Elfos Cinco para reunirnos con Rarito aquí.
Esto es mucho mejor que mi plan de ahogar a todos en caramelo caliente.
Era una idea estúpida, pero me gusta el caramelo caliente.
Soy Merkimer.
Como un habitante ruidoso y popular de Dreamland, ¿qué hago?
Creo que relaciones públicas, ¿quizá?
¿Puedes rastrear los movimientos de Dagmar y la Bean mala sin excitarte?
No prometo nada.
Y el resto, se formarán aquí para el ataque sorpresa.
Bien, al fin le encontraste un uso a las figuras de Luci que no se vendieron.
Disculpa.
La gente compraba la de Elfo porque se convierte en una pipa.
Al menos, no soy un cerdito de goma como Merkimer.
Si me aprietas, me tiro pedos.
¿Tú o el juguete?
Sí. Gracias por armar el chiste.
Chicos, sé que esto es lo que hacen, pero cállense.
Separaremos a Dagmar y a la Bean mala con una cuña.
¿Una cuña de queso?
No, Abu Meskin. Ya te lo dije, no hay queso en el plan.
Solo hay violencia y victoria.
Violencia. Me gusta.
No sé cómo explicarlo,
pero en cuando lo dije, sabía que era lo que debía hacer.
¿Borrar a Dagmar de la existencia? Vaya.
¿Y sabes qué es lo loco?
Quizá no estaré para saber si funcionó.
¿Y si no?
Eso me molestaría mucho.
Si existiera en primer lugar, claro.
Temo que tiene razón, Zøg.
A veces, los héroes deben sacrificarse para que otros sobrevivan.
Y según tus poderes, Beancita, es claro que eres la que se profetizó
en la historia, canción, cuento, rima y grafiti de la letrina.
Beanie, no le hagas caso al Mal Jo.
Gran Jo.
Gran Mal Jo. No tendrías que elegir entre existir y salvar a Dreamland.
Niña, debes salvarte. Eres lo único que tengo.
Mi única hija con la que puedo compartir un puro.
Los otros dos ni inhalan bien.
Beancita, llegará un momento en que debas elegir
por quién vivirías y por quién morirías.
- Mora. - ¿La sirena?
¿Qué crees?
Son las 3:00 a. m.
Soy el DJ Chazz con un jazz suave para darles sueño.
¡Solo de batería!
TERAPIA DE GRUPO EN SESIÓN
Solo quiero irme a casa, bañarme, matar a mi madre y seguir con mi vida.
¿Es mucho pedir?
Bean. Parece que aprendiste a hablarte en voz alta.
- Bien. ¿Quieres compartir? - Suéltame.
Compartiré mi puño con tu cara.
¿Segura que es la mejor forma de usar nuestro tiempo y mi cara?
Eres como mi madre, dudas de mí.
Parece que aciertas.
Toda mi vida, fuera a donde fuera,
he oído su voz en mi cabeza, dudando de mí.
No puedo huir. ¿Has tenido un sueño sexual submarino
con tu propia madre espiando desde un coral?
Todos son así.
Así es. Sigue. Enójate. Vuélvete loca. De eso hablo.
Dagmar siempre me hizo sentir que yo tenía algo malo.
No hablaba bien ni me vestía como realeza ni despreciaba bien a Bunty.
Pero quizá yo no tengo nada de malo, ni ninguno de nosotros.
Me gusta a dónde va.
Nunca lo creí cuando la gente me decía salvadora o que era especial,
porque creí que yo solo era un problema.
Pero ¿saben qué? Me acabo de dar cuenta ahora, en esta silla,
que el juego está amañado.
¿Cómo los raros vamos a tener éxito cuando gente como mi madre,
gente como tú, siempre cambian las reglas?
Resulta que el problema no soy yo. Eres tú.
Interesante. ¿Así que dices que las figuras de autoridad como yo,
o los padres, policías, entrenadores, instructores de manejo, guardias,
maîtres engreídos o, quizá, la misma sociedad son el problema?
Y como tememos a lo que llevamos dentro, lo que vemos en ustedes,
los encerramos en tiraderos como este para no verlos y no pensar en ustedes.
Porque es una locura. Qué bueno que estés en el manicomio.
No, debemos estar afuera
en el mundo, viviendo nuestras vidas en paz
y matando a quienes intentan detenernos.
- Más luz de gas. - ¿Qué?
Bean, este loquero es un lugar de aceptación.
Por favor, acepta esto cuando te digo que vuelvas a tomar asiento.
No me digas qué hacer con mi trasero.
¿No entiendes? Ya no tienes poder sobre nosotros, doctor.
No. Ahora somos libres. Sí. Sabemos quiénes somos realmente.
Sí. ¿Quiénes somos?
Chazz, Risitas, Bean perdió los estribos. Hora de la fiesta de electrochoques.
- No. Basta. - Tranquilízate, Bean. Solo te agarramos.
Suéltenme, dementes.
Dele el jugo, enfermero Risitas.
Vamos. Más que eso.
Bean, ¿estás bien?
No, estoy muy molesta.
Te están cargando. Haz lo de los rayos.
¡Vayan! Locos, ¡sean libres!
Propaguen su enfermedad mental por los rincones del mundo.
Voy a postularme a un cargo político.
Que comience la matanza.
Guardias, ¡sálvenme!
Papá, ¡fuera!
No merezco casi nada.
ROPERÍA
Me alegra que seamos amigos. Ven, Porky calcetín.
Damas y caballeros, chicos y chicas, tontos y palurdos,
les presento para su terror e inquietud
a la obediente hija de la ardiente reina Dagmar.
Listos para humillarse ante la princesa de la pasión, emperatriz del mal,
la diosa con corsé, descalificada injustamente como Miss Ohio,
Tiabeanie Mariabeanie De La Rochambeaux Drunkowitz.
¡Hablo de Bean!
Hola, perdedores.
Un segundo. Esa no es nuestra Bean.
Se peinó el cabello.
Y miren la cicatriz en el cuello.
Sí, está operada.
- No te aceptamos. - Pues acepten esto.
- ¡Sí te aceptamos! - ¡Sí te aceptamos!
¿Podrías apurarte? Ya los viste.
Los ciudadanos de Dreamland no se salvarán solos.
Porky.
Porky. Recé por meses que volviéramos a vernos.
Desde que fuiste abandonado de bebé en el Bosque Encantado y te rescaté,
y te abandoné una semana después en el mismo lugar que te encontré,
y luego volví por la culpa tres días después y seguías vivo,
y te crie yo mismo aunque nunca hablaste
y solo me mirabas con cara de reproche,
has dedicado tu vida a servirme y a la eliminación de demonios.
Bueno, ya no quiero que trabajes para mí.
No, no te estoy despidiendo, Porky. Quiero que seas mi socio.
¿Es un cuchillo lo que tienes en la espalda?
Bueno, no puedo decir que no lo merezca.
Solo haz un corte limpio en mi cuello, por favor.
Porky.
Hasta los raros tienen sentimientos.
Ahora, llévanos a Dreamland.
Y nada de parar para ir al baño ni para comer salchichas, socio.
MANICOMIO DE TWINKLETOWN
Mira adelante. ¿Ves el castillo en la colina?
Ya casi llegamos a casa.
Y Dreamland se ve dulce, puro y hermoso desde aquí.
¿Ves esa luz roja que parpadea? Es tu habitación.
¿Qué dices, cariño? ¿Estás lista?
Estoy lista.
Y luego capturaremos a Bean y a sus amiguitos ocurrentes
y los asesinaremos a sangre fría.
¿Puedo ser yo la que mate a Bean, mami?
La mataremos juntas, cariño. Como familia.
Subtítulos: Evelyn Antelo