1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
(DES)ENCANTO

2
00:00:24,442 --> 00:00:27,945
Bien. Dreamland queda derecho por allí.

3
00:00:32,992 --> 00:00:34,952
Esta pistola para gansos es inútil.

4
00:00:35,828 --> 00:00:38,331
Deja de graznar, papá. Confundes todo.

5
00:00:42,794 --> 00:00:45,880
Buen tiro, Beanie.
Pero le erraste a los gansos.

6
00:00:45,963 --> 00:00:48,049
Sí, pero mejor no le erro a Dagmar.

7
00:00:48,132 --> 00:00:49,675
Papá, ¿crees que estoy lista?

8
00:00:49,759 --> 00:00:52,261
Cariño, siempre es una situación rara

9
00:00:52,345 --> 00:00:54,222
cuando tu hija quiere matar a su madre.

10
00:00:54,305 --> 00:00:58,267
Por otro lado, Dagmar es mi exesposa.
Así que eso lo compensa.

11
00:00:59,060 --> 00:01:01,521
Lo que tiene que preocuparte
es que, en Dreamland,

12
00:01:01,604 --> 00:01:04,273
las cosas tienden a volver a la vida.

13
00:01:05,900 --> 00:01:10,696
Todo este vacío gris que se extiende
ante nosotros da paz, ¿no, Bean?

14
00:01:11,364 --> 00:01:17,286
El suave sonido de las hélices
sobre nuestras cabezas es tan relajante.

15
00:01:17,370 --> 00:01:21,290
Pero todo está bien ahora.
Y nos acercamos a casa.

16
00:01:22,625 --> 00:01:24,794
¿Te molesta si duermo un poco?

17
00:01:28,381 --> 00:01:31,843
¡Sube! ¡Ahora, baja!
¡Ahora vuela por ese agujero!

18
00:01:31,926 --> 00:01:32,802
Lo tengo.

19
00:01:37,306 --> 00:01:40,351
¿Viste eso?
Esa montaña nos atacó de la nada.

20
00:01:42,228 --> 00:01:46,274
Desde ahora, limitémonos a las mulas.
No chocan tanto.

21
00:01:51,404 --> 00:01:54,282
Juro que esta es
la misma niebla que ya pasamos.

22
00:01:54,365 --> 00:01:55,575
¿Sabes a dónde vamos?

23
00:01:55,658 --> 00:01:57,618
Sí, vamos hacia esa niebla.

24
00:01:57,702 --> 00:01:59,120
¡Claro que no! No sé.

25
00:02:10,047 --> 00:02:13,509
Debemos dar la vuelta.
Dejé mis maníes donde estrellamos.

26
00:02:13,593 --> 00:02:14,468
Me los comí.

27
00:02:15,511 --> 00:02:16,929
¿Cómo llegó aquí esta puerta?

28
00:02:17,013 --> 00:02:20,141
Lo que quiero saber
es si estamos dentro o fuera.

29
00:02:20,224 --> 00:02:21,893
Solo hay una forma de averiguarlo.

30
00:02:23,728 --> 00:02:27,231
Oigan, déjenos entrar. O salir.

31
00:02:32,737 --> 00:02:34,739
Eres tú, Zøg. Pasa.

32
00:02:34,822 --> 00:02:37,408
No, Chazz.

33
00:02:37,491 --> 00:02:40,536
¿Qué es este lugar?
Me recuerda a la escuela de arte.

34
00:02:40,620 --> 00:02:41,746
¡Atrápenlos!

35
00:02:41,829 --> 00:02:44,749
CAPÍTULO XLVII
DAME ELECTROCHOQUES

36
00:02:44,832 --> 00:02:47,418
MANICOMIO DE TWINKLETOWN

37
00:02:49,337 --> 00:02:51,297
Bean, usa tus superpoderes.

38
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
Oye. ¿Y esas cosquillas?

39
00:02:54,467 --> 00:02:56,052
¿Por qué no funcionan?

40
00:02:56,135 --> 00:03:01,182
Quizá se te atascó la electroglándula.
Yo aún tengo arena en todos los orificios.

41
00:03:01,265 --> 00:03:03,392
- Debe ser incómodo.
- ¿Qué?

42
00:03:03,476 --> 00:03:05,937
Por las noches refresca,
pero no se preocupen.

43
00:03:06,020 --> 00:03:08,064
Tengo una manta para abrigarlos.

44
00:03:09,148 --> 00:03:12,485
Si creen que hoy están mal,
piensen en el resto de su vida.

45
00:03:15,321 --> 00:03:16,155
¡Risitas!

46
00:03:16,238 --> 00:03:20,451
Hola, majes-tonto.
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?

47
00:03:20,534 --> 00:03:22,244
No, no tengo miedo.

48
00:03:22,328 --> 00:03:24,914
Y ¿por qué actúas como un reloj de arena?

49
00:03:42,640 --> 00:03:44,016
Oye, Zøg. Ojalá disfrutes

50
00:03:44,100 --> 00:03:46,310
nuestra suite ejecutiva para clientes,

51
00:03:46,394 --> 00:03:50,231
con jazz en vivo reverberando
en los pasillos toda la noche.

52
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
Jazz.

53
00:04:06,872 --> 00:04:07,707
Tranquilo, papá.

54
00:04:07,790 --> 00:04:09,750
Bueno, nos sacaré de aquí.

55
00:04:11,127 --> 00:04:13,170
Mientras tanto, respira. ¿Sí?

56
00:04:13,254 --> 00:04:16,215
Es como gritar con el volumen en cero.

57
00:04:19,927 --> 00:04:22,054
Respira profundo, papá. Somos tú y yo.

58
00:04:23,055 --> 00:04:23,931
Hola, Bean.

59
00:04:24,015 --> 00:04:24,932
¡Gran Jo!

60
00:04:25,016 --> 00:04:28,811
Qué lindo ver
una buena relación entre padre e hija.

61
00:04:28,894 --> 00:04:30,938
Algo que nunca tuve con Porky.

62
00:04:31,022 --> 00:04:33,441
- ¿Qué haces aquí?
- Un secuestro normal

63
00:04:33,524 --> 00:04:35,985
realizado por Chazz, mi expracticante.

64
00:04:36,068 --> 00:04:36,902
Sabes cómo es.

65
00:04:36,986 --> 00:04:39,780
Es lo que recibes por ser tú.

66
00:04:39,864 --> 00:04:42,408
Tienes razón, Bean, fui un yo muy malo.

67
00:04:42,491 --> 00:04:46,162
Pero desde que voy a terapia grupal
14 veces al día,

68
00:04:46,245 --> 00:04:49,081
me di cuenta de que estaba reaccionando

69
00:04:49,165 --> 00:04:51,584
por todos los años
de acoso en la infancia.

70
00:04:51,667 --> 00:04:53,919
- ¿Te acosaron?
- No, yo era el acosador.

71
00:04:54,003 --> 00:04:57,423
Me especializaba
en atormentar a los débiles y pequeños.

72
00:04:57,506 --> 00:05:01,844
Bofetadas, pellizcos, golpes con toallas,
pegar mocos, golpecitos en las orejas,

73
00:05:01,927 --> 00:05:04,972
salpicaduras de charcos,
tiro de tierra, hacer remolinos,

74
00:05:05,056 --> 00:05:09,310
poner mucha salsa picante
en las papas fritas de alguien, etcétera.

75
00:05:09,393 --> 00:05:11,062
Era una gran responsabilidad.

76
00:05:11,145 --> 00:05:12,313
Es horrible.

77
00:05:12,396 --> 00:05:13,939
Pero quedó todo en el pasado.

78
00:05:14,023 --> 00:05:17,068
Lamento haberlos lastimado
a ti y a tus amiguitos.

79
00:05:17,151 --> 00:05:20,071
Aunque lo disfruté muchísimo, estuvo mal.

80
00:05:20,154 --> 00:05:21,739
¿Aceptas mis disculpas?

81
00:05:22,615 --> 00:05:25,659
Sí, no puedo
estar enojado contigo, Gran Jo.

82
00:05:26,619 --> 00:05:27,453
Sudoroso.

83
00:05:31,582 --> 00:05:32,625
Magia negra.

84
00:05:32,708 --> 00:05:36,921
Beancita, qué taimada.
No me lo habías dicho.

85
00:05:42,593 --> 00:05:47,348
Dagmar, debo decir que anoche
tus caricias fueron inusualmente dulces.

86
00:05:47,431 --> 00:05:49,100
Te equivocas, cariño.

87
00:05:49,183 --> 00:05:50,935
Me declaro culpable.

88
00:05:52,019 --> 00:05:55,898
Yo dormí fantásticamente,
a pesar de sus travesuras nocturnas.

89
00:05:57,733 --> 00:06:00,194
Buenos días. Traje el desayuno.

90
00:06:00,277 --> 00:06:01,529
Delicioso.

91
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
Solo para mamá, no para los aduladores.

92
00:06:03,697 --> 00:06:07,952
Si vas a ser hiriente, nos largamos.

93
00:06:08,035 --> 00:06:09,620
Síganme, muchachos.

94
00:06:18,254 --> 00:06:22,633
Espera. ¿Envenenaste
estos huevos revueltos? Qué adorable.

95
00:06:23,592 --> 00:06:27,888
No quiero envenenarte.
Quiero ser tu hija malvada y obediente

96
00:06:27,972 --> 00:06:31,100
y dominar el mundo contigo.
Espero que te guste tu avena.

97
00:06:31,183 --> 00:06:32,601
Traigan al degustador real.

98
00:06:32,685 --> 00:06:35,396
El degustador real murió esta mañana.

99
00:06:35,479 --> 00:06:37,940
Sus últimas palabras fueron: "Es seguro".

100
00:06:38,023 --> 00:06:38,858
Come.

101
00:06:43,571 --> 00:06:45,322
Todo, Turbish.

102
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
Es seguro. Pero la avena
está demasiado cocida, Bean mala.

103
00:06:50,578 --> 00:06:52,955
Espera, ¿no intentabas envenenarme?

104
00:06:53,038 --> 00:06:55,124
¡Cielos! Mamá, no.

105
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
¿Qué clase de hija maligna eres?

106
00:06:57,585 --> 00:07:01,046
La próxima vez que me traigas el desayuno,
hazlo y no lo hagas.

107
00:07:02,006 --> 00:07:03,382
Bueno.

108
00:07:03,465 --> 00:07:05,301
Buen día, sus altezas.

109
00:07:05,384 --> 00:07:08,012
¿Nos saludaste a las dos juntas?
Nunca hagas eso.

110
00:07:08,095 --> 00:07:10,181
Yo soy la maldita primera reina,

111
00:07:10,264 --> 00:07:14,476
y Bean mala solo se convertirá
en mi subreina cuando la corone,

112
00:07:14,560 --> 00:07:17,313
que es algo
de lo que quería hablarte, querida.

113
00:07:17,396 --> 00:07:19,523
Cuando te pongas esta corona,

114
00:07:19,607 --> 00:07:22,735
ocurrirán algunas cosas
muy especiales para mamá.

115
00:07:22,818 --> 00:07:23,861
No sé.

116
00:07:23,944 --> 00:07:26,947
Cuando esté atornillada en mi cabeza,
¿no me dolerá?

117
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
Quizá haga cosquillas,

118
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
pero cuando esté atornillada,
ya no recordarás el dolor.

119
00:07:31,785 --> 00:07:35,206
Solo pensarás en cómo reinamos juntas

120
00:07:35,289 --> 00:07:37,750
sobre la fuerza más poderosa de la Tierra.

121
00:07:37,833 --> 00:07:39,668
¿Reinaremos juntas?

122
00:07:39,752 --> 00:07:42,087
Sí, cariño. Más bien 60-40.

123
00:07:42,171 --> 00:07:43,756
¿Podemos dominar a la gente?

124
00:07:43,839 --> 00:07:46,717
Podemos dominar a quien queramos, cariño,

125
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
pero mami no puede hacerlo sin ti.

126
00:07:49,053 --> 00:07:53,140
Solo tú puedes usar
la corona del dolor, digo, del poder.

127
00:07:53,224 --> 00:07:56,602
Solo tú puedes desatar la magia.

128
00:07:58,103 --> 00:08:01,440
Casi olvido lo fea
que me queda esta corona. Gracias.

129
00:08:01,524 --> 00:08:03,776
Y distrae de tu cicatriz en el cuello.

130
00:08:03,859 --> 00:08:05,319
Vamos a vestirte.

131
00:08:05,402 --> 00:08:07,571
- Ya estoy vestida.
- No.

132
00:08:08,072 --> 00:08:10,533
Despertador de trampolín a las 7:00 a. m.

133
00:08:10,616 --> 00:08:15,079
Si los veo saltando muy poco, los rociaré
con la manguera de café caliente.

134
00:08:18,123 --> 00:08:22,711
Hola a todos. Soy el Dr. Mulberry,
sustituto del Dr. Fulton,

135
00:08:22,795 --> 00:08:25,923
quien anoche fue asesinado
con un atizador.

136
00:08:26,006 --> 00:08:28,551
Antes de comenzar
la terapia grupal de esta mañana,

137
00:08:28,634 --> 00:08:30,427
¿alguien quiere compartir?

138
00:08:30,511 --> 00:08:33,013
Quizá la nueva. ¿Garbanzo, eras?

139
00:08:33,097 --> 00:08:34,515
- Bean.
- Correcto.

140
00:08:37,851 --> 00:08:41,397
Suéltenme. Ni siquiera comparto
mis sentimientos con conocidos.

141
00:08:42,773 --> 00:08:45,901
No te resistas, Beanie.
Ya me escapé de aquí por un túnel.

142
00:08:45,985 --> 00:08:49,530
Solo necesitamos años de paciencia
y las herramientas correctas.

143
00:08:49,613 --> 00:08:52,157
¿Te refieres
al cráneo de cavar de mi abuela?

144
00:08:53,492 --> 00:08:57,079
Tintinea en el viento, abuela.
Sigue tintineando.

145
00:08:57,162 --> 00:09:01,834
Nota para mí,
¿cuántas abuelas tiene Risitas?

146
00:09:01,917 --> 00:09:03,877
Bueno, Bean, cuéntame más.

147
00:09:03,961 --> 00:09:06,255
No soy como los otros maniáticos.

148
00:09:06,338 --> 00:09:09,800
Debo salir de aquí
para ir a Dreamland a matar a mi madre.

149
00:09:09,883 --> 00:09:12,177
Recuerdo cuando yo maté a mi madre.

150
00:09:12,261 --> 00:09:14,805
Le corté el rostro
con un pelador de manzanas,

151
00:09:14,888 --> 00:09:18,642
luego creé una máscara humorística.
La llevo ahora.

152
00:09:18,726 --> 00:09:21,937
Yo le golpeé el viejo coco a mi madre
con un coco más viejo.

153
00:09:22,021 --> 00:09:27,026
Mi abuela fue como una madre para mí.
Por eso la dejé al último.

154
00:09:27,109 --> 00:09:30,362
Esperen. ¿Cuántos de ustedes
mataron a sus madres?

155
00:09:33,866 --> 00:09:34,700
¿Usted también?

156
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
No llegas hasta aquí
sin matar a una o dos madres.

157
00:09:38,579 --> 00:09:41,457
Hace mucho tiempo
que intento matar a mi madre.

158
00:09:41,540 --> 00:09:43,709
No sé si con mis poderes mágicos…

159
00:09:43,792 --> 00:09:48,172
¿Poderes mágicos? ¿Cuáles tienes?
Yo tengo superintromisión.

160
00:09:48,255 --> 00:09:50,049
Por alguna razón, ahora,

161
00:09:50,132 --> 00:09:53,469
no puedo mostrarles mis poderes
porque no funcionan,

162
00:09:53,552 --> 00:09:56,347
pero es genial cuando ocurre.

163
00:09:56,430 --> 00:09:58,974
Puedo tirar rayos con mis manos.

164
00:09:59,058 --> 00:10:04,480
Es como… Y luego salen,
y es bonito. Es bastante potente.

165
00:10:04,563 --> 00:10:05,939
Soy una diosa.

166
00:10:06,023 --> 00:10:09,693
Tendrá que disculparla. Está un poco loca.

167
00:10:09,777 --> 00:10:12,863
Bean, continúa.
Pero solo si es entretenido.

168
00:10:12,946 --> 00:10:15,741
No importa,
porque, incluso con mis poderes,

169
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
no sé si puedo matar a Dagmar.

170
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
En cada intento, ella revive.

171
00:10:20,371 --> 00:10:24,166
Bean, ¿se te ocurrió alguna vez
que no has logrado

172
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
matar a tu madre porque algo te detiene?

173
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
¿Un trauma de la primera infancia?

174
00:10:29,421 --> 00:10:32,716
¿O algo en lo profundo de tu corazón,
como un vampiro bebé?

175
00:10:32,800 --> 00:10:33,634
¿Qué?

176
00:10:33,717 --> 00:10:37,137
Encuentra lo que te detiene
y podrás matar.

177
00:10:37,221 --> 00:10:38,389
¿De veras lo cree?

178
00:10:38,472 --> 00:10:39,807
Lo sé.

179
00:10:39,890 --> 00:10:43,936
Créeme, he soltado
muchísimos dementes a la sociedad.

180
00:10:44,019 --> 00:10:45,646
Chazz, por ejemplo.

181
00:10:45,729 --> 00:10:49,983
Es al revés, doctor.
Yo lo liberé a usted a la sociedad,

182
00:10:50,067 --> 00:10:54,488
y vi lo que le hizo al Dr. Fulton.
Le dio una buena paliza…

183
00:10:54,571 --> 00:10:55,989
Se nos acaba el tiempo.

184
00:10:56,073 --> 00:10:59,827
Pero buenas noticias, es día
de sándwich de pescado en la cafetería.

185
00:10:59,910 --> 00:11:00,744
- ¡Sí!
- ¡Sí!

186
00:11:00,828 --> 00:11:03,580
Tranquilos. La cafetería
cerró hace cinco minutos.

187
00:11:04,748 --> 00:11:07,418
Pero pueden jugar en el patio
hasta la hora de la siesta.

188
00:11:07,501 --> 00:11:08,627
- ¡Sí!
- ¡Sí!

189
00:11:08,752 --> 00:11:09,670
¡Hora de la siesta!

190
00:11:11,380 --> 00:11:12,214
¡Adiós!

191
00:11:15,217 --> 00:11:18,262
Cariño, lo más importante
de ser una reina malvada

192
00:11:18,345 --> 00:11:20,597
es elegir el vestuario perfecto.

193
00:11:20,681 --> 00:11:25,144
Tus atuendos deben ser seductores
e intimidantes al mismo tiempo.

194
00:11:25,769 --> 00:11:28,772
Yo digo que uses el escote como un arma.
Mira estos.

195
00:11:28,856 --> 00:11:33,402
Vaya, mamá. Esas alas realmente dicen:
"Soy tu fantasía

196
00:11:33,485 --> 00:11:35,696
- y tu peor pesadilla".
- Gracias, cariño.

197
00:11:35,779 --> 00:11:40,159
Mi atuendo dice: "La ropa es estúpida,
y si me la criticas, te mato".

198
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
¿Te gusta?

199
00:11:45,831 --> 00:11:51,086
Bueno, lo intentaste. Y fracasaste.
Pero el menos lo intentaste. Y fracasaste.

200
00:11:51,170 --> 00:11:53,881
Vamos. Tenemos un reino que aterrorizar.

201
00:12:00,304 --> 00:12:03,932
Por eso
siempre te atacaba más a ti, Porky.

202
00:12:04,016 --> 00:12:07,060
Porque en el fondo,
me asusta cuánto te necesito.

203
00:12:07,144 --> 00:12:08,562
¿Me perdonas?

204
00:12:10,814 --> 00:12:11,648
Porky.

205
00:12:12,232 --> 00:12:14,735
Sabes que no es el verdadero Porky, ¿no?

206
00:12:14,818 --> 00:12:17,779
Lo sé. El Porky calcetín
es mucho más expresivo.

207
00:12:17,863 --> 00:12:22,201
Sí, guardemos a Porky ahora
y hagamos terapia de roles.

208
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
¿No es lo que estaba haciendo?

209
00:12:24,328 --> 00:12:27,706
Bean, harás de cuenta
que eres la hija de Zøg.

210
00:12:28,790 --> 00:12:30,167
Soy su hija.

211
00:12:30,709 --> 00:12:31,960
Es muy buena.

212
00:12:32,044 --> 00:12:33,587
No, en serio. Es mi padre.

213
00:12:33,670 --> 00:12:35,881
Sí, hasta lo hice con su madre.

214
00:12:35,964 --> 00:12:38,425
Fascinante. Continúa. Con detalles.

215
00:12:38,509 --> 00:12:42,429
Con voz profunda y sexi.
Y haz sonidos de sorber, si puedes.

216
00:12:42,513 --> 00:12:44,598
Por Dios, no sorbas.

217
00:12:44,681 --> 00:12:48,268
Está bien, Bean.
Ya mataste el ambiente. Sigamos.

218
00:12:48,352 --> 00:12:52,856
Bean, serás tú,
y Zøg, serás la madre de Bean.

219
00:12:52,940 --> 00:12:53,899
Claro.

220
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
Hola, cariño.

221
00:12:55,984 --> 00:12:59,863
Sí. Bean, ¿hay algo
que quieras decirle a tu madre?

222
00:13:01,156 --> 00:13:04,201
Sí. Mamá, probablemente te mate pronto.

223
00:13:04,284 --> 00:13:09,414
¿Qué? ¿Matarme? ¿A tu madre hermosa, sexi,
de piernas largas, pero insoportable,

224
00:13:09,498 --> 00:13:13,919
bruja y retorcida? ¿Por qué, cariño?

225
00:13:14,711 --> 00:13:17,381
Quiero matarte porque…

226
00:13:17,923 --> 00:13:20,175
Quiero matarte

227
00:13:20,259 --> 00:13:24,221
porque lastimaste a todos los que quiero.

228
00:13:24,304 --> 00:13:25,639
Arruinaste mi vida.

229
00:13:25,722 --> 00:13:26,682
Esto es estúpido.

230
00:13:26,765 --> 00:13:29,101
Seguramente, pero sigue. Ve más profundo.

231
00:13:29,184 --> 00:13:30,686
Bueno. Está bien.

232
00:13:31,895 --> 00:13:34,773
Eres la peor madre de la historia.

233
00:13:34,856 --> 00:13:37,651
Pero supongo que no siempre quise matarte.

234
00:13:37,734 --> 00:13:40,028
Antes te quería, cuando estabas muerta.

235
00:13:40,112 --> 00:13:43,657
Fue una buena época. Pero ahora…

236
00:13:44,241 --> 00:13:46,076
Pero ahora ¿qué, Bean?

237
00:13:46,159 --> 00:13:49,746
Pero ahora, si eres la reina del Infierno,
no puedo matarte sin más,

238
00:13:49,830 --> 00:13:52,374
porque aún podrás entrar a mis sueños.

239
00:13:52,457 --> 00:13:54,835
Debo destruirte.

240
00:13:54,918 --> 00:13:57,254
Fantástico. Un avance. Continúa.

241
00:13:57,337 --> 00:14:00,924
Significa que nada de Cielo
ni Infierno para ti.

242
00:14:01,008 --> 00:14:02,593
No existirás.

243
00:14:02,676 --> 00:14:04,469
Y me hace sentir…

244
00:14:04,553 --> 00:14:08,348
Me hace sentir… no sé.

245
00:14:08,432 --> 00:14:10,225
Matar a tu madre es una cosa,

246
00:14:10,309 --> 00:14:15,272
pero eliminarla de la existencia,
eso me arruinará.

247
00:14:15,355 --> 00:14:16,940
¿Y si no puedo recuperarme?

248
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
¿Y si de verdad no me recupero?

249
00:14:20,193 --> 00:14:25,949
Al eliminar la existencia de mi madre,
¿qué tal si yo dejo de existir?

250
00:14:27,451 --> 00:14:28,619
Qué duro, hombre.

251
00:14:28,702 --> 00:14:31,872
Amigo, necesito más drogas para esto.

252
00:14:31,955 --> 00:14:34,416
Beanie, no deberías hacer ese sacrificio.

253
00:14:34,499 --> 00:14:37,794
Mudémonos a la Isla Yomi Yomi.
Empecemos de cero.

254
00:14:37,878 --> 00:14:41,423
¿Qué tal si es la única forma
de salvar a Dreamland? Quizá lo sea.

255
00:14:43,383 --> 00:14:44,509
Qué incómodo.

256
00:14:44,593 --> 00:14:46,345
Suficiente buen trabajo por hoy.

257
00:14:46,428 --> 00:14:48,889
Vaya. Ahora mi parte favorita del grupo.

258
00:14:48,972 --> 00:14:52,309
Galletas y jugo de uva.
Luego la hora de la meditación.

259
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
¡La hora de la meditación!

260
00:14:54,353 --> 00:14:55,187
¡Abuela!

261
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Están viejas.

262
00:15:11,453 --> 00:15:17,292
Querido diario: Hay un estúpido buen humor
en el campamento previo a la guerra

263
00:15:17,376 --> 00:15:22,005
contra la reina Dagmar y su atuendo
de batalla sensual y atrevido.

264
00:15:22,089 --> 00:15:26,259
Los próximos días son oscuros,
y nuestras alianzas son incómodas,

265
00:15:26,343 --> 00:15:28,220
pero estamos unidos en este campamento,

266
00:15:28,303 --> 00:15:31,056
donde todos, elfos, hadas, humanos,

267
00:15:31,139 --> 00:15:36,561
gusanos, trols, patanes, imbéciles
o cosas, aceptan la fugacidad de la vida.

268
00:15:36,645 --> 00:15:40,774
Mírenlos fortificarse
con camaradería, tonterías

269
00:15:40,857 --> 00:15:42,526
y crema de zarigüeyas.

270
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
…beban.

271
00:15:43,527 --> 00:15:46,863
¿Y ese Trøg patas para arriba? Es Benji,

272
00:15:46,947 --> 00:15:49,908
y no quieren saber
en qué está metido hasta el cuello.

273
00:15:49,992 --> 00:15:53,412
No les mentiré.
Tomar el castillo no será fácil.

274
00:15:53,495 --> 00:15:57,874
No será divertido.
Perderemos a gente buena en el camino.

275
00:15:58,834 --> 00:16:00,043
Pero…

276
00:16:00,127 --> 00:16:04,423
No, sí, es todo. Estamos jodidos.
Perdón, mi entonación fue engañosa.

277
00:16:04,506 --> 00:16:09,136
Di algo positivo para inspirarlos,
como hiciste conmigo, tonta.

278
00:16:09,219 --> 00:16:12,931
Bien. Tenemos una ventaja importante.

279
00:16:13,015 --> 00:16:14,307
No le importamos a nadie.

280
00:16:14,391 --> 00:16:16,184
No se equivoca en eso, pelagatos.

281
00:16:16,268 --> 00:16:21,273
Es una misión suicida. Se los garantizo.
Nos vemos en el Infierno.

282
00:16:21,356 --> 00:16:24,109
Seré el que les pinche
el trasero con una horquilla.

283
00:16:24,943 --> 00:16:27,279
La clave de nuestro ataque
es ser sigilosos.

284
00:16:27,362 --> 00:16:30,282
Rarito, con tus habilidades
de fisgón subterráneo,

285
00:16:30,365 --> 00:16:31,950
liderarás al escuadrón

286
00:16:32,034 --> 00:16:35,829
por las cloacas
hasta el trono desde abajo. Aquí.

287
00:16:36,705 --> 00:16:41,209
Rulo, liderarás la Fuerza de Elfos Cinco
para reunirnos con Rarito aquí.

288
00:16:41,293 --> 00:16:46,006
Esto es mucho mejor que mi plan
de ahogar a todos en caramelo caliente.

289
00:16:46,089 --> 00:16:49,051
Era una idea estúpida,
pero me gusta el caramelo caliente.

290
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
Soy Merkimer.

291
00:16:50,218 --> 00:16:54,723
Como un habitante ruidoso y popular
de Dreamland, ¿qué hago?

292
00:16:54,806 --> 00:16:57,350
Creo que relaciones públicas, ¿quizá?

293
00:16:57,434 --> 00:17:01,688
¿Puedes rastrear los movimientos
de Dagmar y la Bean mala sin excitarte?

294
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
No prometo nada.

295
00:17:03,273 --> 00:17:06,943
Y el resto, se formarán aquí
para el ataque sorpresa.

296
00:17:07,611 --> 00:17:12,115
Bien, al fin le encontraste un uso
a las figuras de Luci que no se vendieron.

297
00:17:12,199 --> 00:17:13,116
Disculpa.

298
00:17:13,200 --> 00:17:16,495
La gente compraba la de Elfo
porque se convierte en una pipa.

299
00:17:16,578 --> 00:17:18,997
Al menos, no soy
un cerdito de goma como Merkimer.

300
00:17:19,081 --> 00:17:21,124
Si me aprietas, me tiro pedos.

301
00:17:21,208 --> 00:17:22,626
¿Tú o el juguete?

302
00:17:22,709 --> 00:17:24,795
Sí. Gracias por armar el chiste.

303
00:17:24,878 --> 00:17:28,048
Chicos, sé que esto es lo que hacen,
pero cállense.

304
00:17:28,131 --> 00:17:31,802
Separaremos a Dagmar
y a la Bean mala con una cuña.

305
00:17:31,885 --> 00:17:32,844
¿Una cuña de queso?

306
00:17:32,928 --> 00:17:37,432
No, Abu Meskin. Ya te lo dije,
no hay queso en el plan.

307
00:17:38,266 --> 00:17:40,519
Solo hay violencia y victoria.

308
00:17:41,186 --> 00:17:43,146
Violencia. Me gusta.

309
00:17:44,815 --> 00:17:46,149
No sé cómo explicarlo,

310
00:17:46,233 --> 00:17:49,194
pero en cuando lo dije,
sabía que era lo que debía hacer.

311
00:17:49,277 --> 00:17:52,531
¿Borrar a Dagmar de la existencia? Vaya.

312
00:17:52,614 --> 00:17:53,990
¿Y sabes qué es lo loco?

313
00:17:54,074 --> 00:17:56,576
Quizá no estaré para saber si funcionó.

314
00:17:56,660 --> 00:17:57,494
¿Y si no?

315
00:17:57,577 --> 00:17:59,121
Eso me molestaría mucho.

316
00:17:59,204 --> 00:18:01,248
Si existiera en primer lugar, claro.

317
00:18:01,331 --> 00:18:03,208
Temo que tiene razón, Zøg.

318
00:18:03,291 --> 00:18:07,504
A veces, los héroes deben sacrificarse
para que otros sobrevivan.

319
00:18:07,587 --> 00:18:11,716
Y según tus poderes, Beancita,
es claro que eres la que se profetizó

320
00:18:11,800 --> 00:18:16,179
en la historia, canción,
cuento, rima y grafiti de la letrina.

321
00:18:16,263 --> 00:18:18,807
Beanie, no le hagas caso al Mal Jo.

322
00:18:18,890 --> 00:18:19,724
Gran Jo.

323
00:18:19,808 --> 00:18:24,896
Gran Mal Jo. No tendrías que elegir
entre existir y salvar a Dreamland.

324
00:18:24,980 --> 00:18:28,733
Niña, debes salvarte.
Eres lo único que tengo.

325
00:18:28,817 --> 00:18:31,653
Mi única hija
con la que puedo compartir un puro.

326
00:18:31,736 --> 00:18:33,822
Los otros dos ni inhalan bien.

327
00:18:33,905 --> 00:18:36,783
Beancita, llegará un momento
en que debas elegir

328
00:18:36,867 --> 00:18:40,370
por quién vivirías y por quién morirías.

329
00:18:40,912 --> 00:18:42,497
- Mora.
- ¿La sirena?

330
00:18:42,581 --> 00:18:43,498
¿Qué crees?

331
00:18:44,666 --> 00:18:45,667
Son las 3:00 a. m.

332
00:18:45,750 --> 00:18:49,838
Soy el DJ Chazz
con un jazz suave para darles sueño.

333
00:18:55,260 --> 00:18:56,553
¡Solo de batería!

334
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
TERAPIA DE GRUPO EN SESIÓN

335
00:19:07,022 --> 00:19:11,026
Solo quiero irme a casa, bañarme,
matar a mi madre y seguir con mi vida.

336
00:19:11,109 --> 00:19:12,360
¿Es mucho pedir?

337
00:19:12,444 --> 00:19:16,573
Bean. Parece que aprendiste
a hablarte en voz alta.

338
00:19:16,656 --> 00:19:19,242
- Bien. ¿Quieres compartir?
- Suéltame.

339
00:19:19,326 --> 00:19:21,369
Compartiré mi puño con tu cara.

340
00:19:21,453 --> 00:19:24,956
¿Segura que es la mejor forma
de usar nuestro tiempo y mi cara?

341
00:19:25,707 --> 00:19:28,335
Eres como mi madre, dudas de mí.

342
00:19:29,419 --> 00:19:31,671
Parece que aciertas.

343
00:19:31,755 --> 00:19:33,673
Toda mi vida, fuera a donde fuera,

344
00:19:33,757 --> 00:19:36,259
he oído su voz en mi cabeza,
dudando de mí.

345
00:19:36,343 --> 00:19:39,179
No puedo huir.
¿Has tenido un sueño sexual submarino

346
00:19:39,262 --> 00:19:41,973
con tu propia madre espiando
desde un coral?

347
00:19:42,057 --> 00:19:43,308
Todos son así.

348
00:19:43,391 --> 00:19:48,313
Así es. Sigue. Enójate.
Vuélvete loca. De eso hablo.

349
00:19:48,396 --> 00:19:52,234
Dagmar siempre me hizo sentir
que yo tenía algo malo.

350
00:19:52,317 --> 00:19:56,446
No hablaba bien ni me vestía como realeza
ni despreciaba bien a Bunty.

351
00:19:56,529 --> 00:19:59,991
Pero quizá yo no tengo nada de malo,
ni ninguno de nosotros.

352
00:20:00,075 --> 00:20:02,160
Me gusta a dónde va.

353
00:20:02,244 --> 00:20:06,164
Nunca lo creí cuando la gente
me decía salvadora o que era especial,

354
00:20:06,248 --> 00:20:09,417
porque creí que yo solo era un problema.

355
00:20:09,501 --> 00:20:13,713
Pero ¿saben qué? Me acabo de dar cuenta
ahora, en esta silla,

356
00:20:13,797 --> 00:20:17,592
que el juego está amañado.

357
00:20:17,676 --> 00:20:21,137
¿Cómo los raros vamos a tener éxito
cuando gente como mi madre,

358
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
gente como tú,
siempre cambian las reglas?

359
00:20:24,766 --> 00:20:28,603
Resulta que el problema no soy yo.
Eres tú.

360
00:20:28,687 --> 00:20:33,608
Interesante. ¿Así que dices
que las figuras de autoridad como yo,

361
00:20:33,692 --> 00:20:38,113
o los padres, policías, entrenadores,
instructores de manejo, guardias,

362
00:20:38,196 --> 00:20:42,909
maîtres engreídos o, quizá,
la misma sociedad son el problema?

363
00:20:42,993 --> 00:20:47,539
Y como tememos a lo que llevamos dentro,
lo que vemos en ustedes,

364
00:20:47,622 --> 00:20:53,420
los encerramos en tiraderos como este
para no verlos y no pensar en ustedes.

365
00:20:53,503 --> 00:20:56,423
Porque es una locura.
Qué bueno que estés en el manicomio.

366
00:20:56,506 --> 00:20:58,550
No, debemos estar afuera

367
00:20:58,633 --> 00:21:01,094
en el mundo,
viviendo nuestras vidas en paz

368
00:21:01,177 --> 00:21:03,346
y matando a quienes intentan detenernos.

369
00:21:05,265 --> 00:21:07,434
- Más luz de gas.
- ¿Qué?

370
00:21:07,517 --> 00:21:11,104
Bean, este loquero es
un lugar de aceptación.

371
00:21:11,187 --> 00:21:15,025
Por favor, acepta esto cuando te digo
que vuelvas a tomar asiento.

372
00:21:15,108 --> 00:21:17,402
No me digas qué hacer con mi trasero.

373
00:21:17,485 --> 00:21:21,031
¿No entiendes? Ya no tienes poder
sobre nosotros, doctor.

374
00:21:21,114 --> 00:21:25,035
No. Ahora somos libres.
Sí. Sabemos quiénes somos realmente.

375
00:21:25,118 --> 00:21:26,953
Sí. ¿Quiénes somos?

376
00:21:27,037 --> 00:21:31,458
Chazz, Risitas, Bean perdió los estribos.
Hora de la fiesta de electrochoques.

377
00:21:32,042 --> 00:21:35,545
- No. Basta.
- Tranquilízate, Bean. Solo te agarramos.

378
00:21:38,006 --> 00:21:39,674
Suéltenme, dementes.

379
00:21:39,758 --> 00:21:41,760
Dele el jugo, enfermero Risitas.

380
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
Vamos. Más que eso.

381
00:21:53,480 --> 00:21:54,981
Bean, ¿estás bien?

382
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
No, estoy muy molesta.

383
00:21:57,233 --> 00:22:00,278
Te están cargando. Haz lo de los rayos.

384
00:22:19,297 --> 00:22:21,466
¡Vayan! Locos, ¡sean libres!

385
00:22:21,549 --> 00:22:25,095
Propaguen su enfermedad mental
por los rincones del mundo.

386
00:22:25,178 --> 00:22:28,056
Voy a postularme a un cargo político.

387
00:22:28,139 --> 00:22:30,141
Que comience la matanza.

388
00:22:36,898 --> 00:22:38,691
Guardias, ¡sálvenme!

389
00:22:45,198 --> 00:22:46,866
Papá, ¡fuera!

390
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
No merezco casi nada.

391
00:23:02,799 --> 00:23:03,758
ROPERÍA

392
00:23:03,842 --> 00:23:07,470
Me alegra que seamos amigos.
Ven, Porky calcetín.

393
00:23:11,224 --> 00:23:16,229
Damas y caballeros,
chicos y chicas, tontos y palurdos,

394
00:23:16,312 --> 00:23:19,065
les presento para su terror e inquietud

395
00:23:19,149 --> 00:23:23,319
a la obediente hija
de la ardiente reina Dagmar.

396
00:23:23,403 --> 00:23:28,825
Listos para humillarse ante la princesa
de la pasión, emperatriz del mal,

397
00:23:28,908 --> 00:23:35,039
la diosa con corsé,
descalificada injustamente como Miss Ohio,

398
00:23:35,123 --> 00:23:39,544
Tiabeanie Mariabeanie
De La Rochambeaux Drunkowitz.

399
00:23:39,627 --> 00:23:42,380
¡Hablo de Bean!

400
00:23:45,133 --> 00:23:46,467
Hola, perdedores.

401
00:23:46,551 --> 00:23:48,803
Un segundo. Esa no es nuestra Bean.

402
00:23:48,887 --> 00:23:50,221
Se peinó el cabello.

403
00:23:50,305 --> 00:23:52,807
Y miren la cicatriz en el cuello.

404
00:23:52,891 --> 00:23:54,309
Sí, está operada.

405
00:23:54,392 --> 00:23:57,270
- No te aceptamos.
- Pues acepten esto.

406
00:23:59,731 --> 00:24:02,025
- ¡Sí te aceptamos!
- ¡Sí te aceptamos!

407
00:24:06,863 --> 00:24:09,282
¿Podrías apurarte? Ya los viste.

408
00:24:09,365 --> 00:24:12,160
Los ciudadanos de Dreamland
no se salvarán solos.

409
00:24:15,538 --> 00:24:16,915
Porky.

410
00:24:18,458 --> 00:24:21,502
Porky. Recé por meses
que volviéramos a vernos.

411
00:24:21,586 --> 00:24:25,965
Desde que fuiste abandonado de bebé
en el Bosque Encantado y te rescaté,

412
00:24:26,049 --> 00:24:29,719
y te abandoné una semana después
en el mismo lugar que te encontré,

413
00:24:29,802 --> 00:24:33,348
y luego volví por la culpa
tres días después y seguías vivo,

414
00:24:33,431 --> 00:24:35,725
y te crie yo mismo aunque nunca hablaste

415
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
y solo me mirabas con cara de reproche,

416
00:24:38,228 --> 00:24:42,690
has dedicado tu vida a servirme
y a la eliminación de demonios.

417
00:24:42,774 --> 00:24:46,277
Bueno, ya no quiero que trabajes para mí.

418
00:24:49,614 --> 00:24:54,786
No, no te estoy despidiendo, Porky.
Quiero que seas mi socio.

419
00:24:54,869 --> 00:24:57,705
¿Es un cuchillo
lo que tienes en la espalda?

420
00:24:58,957 --> 00:25:01,376
Bueno, no puedo decir que no lo merezca.

421
00:25:01,459 --> 00:25:04,921
Solo haz un corte limpio
en mi cuello, por favor.

422
00:25:08,258 --> 00:25:11,636
Porky.

423
00:25:12,387 --> 00:25:14,889
Hasta los raros tienen sentimientos.

424
00:25:14,973 --> 00:25:17,058
Ahora, llévanos a Dreamland.

425
00:25:17,141 --> 00:25:21,562
Y nada de parar para ir al baño
ni para comer salchichas, socio.

426
00:25:30,321 --> 00:25:33,366
MANICOMIO DE TWINKLETOWN

427
00:25:33,449 --> 00:25:37,078
Mira adelante.
¿Ves el castillo en la colina?

428
00:25:37,161 --> 00:25:38,538
Ya casi llegamos a casa.

429
00:25:38,621 --> 00:25:43,126
Y Dreamland se ve dulce,
puro y hermoso desde aquí.

430
00:25:43,209 --> 00:25:47,005
¿Ves esa luz roja que parpadea?
Es tu habitación.

431
00:25:47,088 --> 00:25:49,382
¿Qué dices, cariño? ¿Estás lista?

432
00:25:50,133 --> 00:25:51,301
Estoy lista.

433
00:25:54,387 --> 00:25:57,890
Y luego capturaremos a Bean
y a sus amiguitos ocurrentes

434
00:25:57,974 --> 00:26:00,143
y los asesinaremos a sangre fría.

435
00:26:00,226 --> 00:26:03,479
¿Puedo ser yo la que mate a Bean, mami?

436
00:26:03,563 --> 00:26:06,983
La mataremos juntas, cariño. Como familia.

437
00:27:04,832 --> 00:27:09,837
Subtítulos: Evelyn Antelo