1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ

2
00:00:24,442 --> 00:00:27,945
Εντάξει. Η Ονειροχώρα είναι
όλο ευθεία προς τα κει.

3
00:00:32,992 --> 00:00:34,952
Άχρηστο αυτό το χηνόπλο!

4
00:00:35,828 --> 00:00:38,331
Σταμάτα να κράζεις! Προκαλείς σύγχυση.

5
00:00:42,794 --> 00:00:45,880
Καλό σημάδι, Μπίνι,
αλλά σου ξέφυγαν όλες οι χήνες.

6
00:00:45,963 --> 00:00:48,049
Ελπίζω όχι κι η Ντάγκμαρ.

7
00:00:48,132 --> 00:00:49,675
Μπαμπά, με θεωρείς έτοιμη;

8
00:00:49,759 --> 00:00:52,261
Πάντα είναι αμήχανο όταν η κόρη σου

9
00:00:52,345 --> 00:00:54,222
θέλει να σκοτώσει τη μητέρα της.

10
00:00:54,305 --> 00:00:58,267
Από την άλλη, είναι η πρώην μου,
οπότε ερχόμαστε στα ίσα μας.

11
00:00:59,060 --> 00:01:01,521
Να σ' ανησυχεί ότι τα πράγματα εκεί

12
00:01:01,604 --> 00:01:04,273
έχουν μια δυσάρεστη τάση να ανασταίνονται.

13
00:01:05,900 --> 00:01:10,696
Δεν είναι πολύ γαλήνια όλη αυτή η γκρίζα
ανυπαρξία που απλώνεται μπροστά μας;

14
00:01:11,364 --> 00:01:17,286
Το απαλό σφύριγμα του έλικα λίγα εκατοστά
πάνω απ' τα κεφάλια μας είναι χαλαρωτικό.

15
00:01:17,370 --> 00:01:21,290
Μα όλα είναι μια χαρούλα τώρα.
Και πλησιάζουμε στο σπίτι.

16
00:01:22,625 --> 00:01:24,794
Σε πειράζει να τον πάρω λίγο;

17
00:01:28,381 --> 00:01:31,843
Ανέβα! Τώρα βούτα!
Τώρα πέτα μέσα απ' την τρύπα!

18
00:01:31,926 --> 00:01:32,802
Έγινε.

19
00:01:37,306 --> 00:01:40,351
Το είδες αυτό;
Το βουνό μάς χίμηξε απ' το πουθενά!

20
00:01:42,228 --> 00:01:46,274
Στο εξής, ας μείνουμε στα μουλάρια.
Δεν συντρίβονται και τόσο.

21
00:01:51,404 --> 00:01:54,282
Παίρνω όρκο
ότι ξαναπεράσαμε απ' την ίδια ομίχλη.

22
00:01:54,365 --> 00:01:55,575
Ξέρεις πού πάμε;

23
00:01:55,658 --> 00:01:57,618
Ναι, πάμε προς εκείνη την ομίχλη.

24
00:01:57,702 --> 00:01:59,120
Όχι βέβαια! Δεν ξέρω.

25
00:02:10,047 --> 00:02:13,509
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Άφησα τα φιστίκια μου εκεί.

26
00:02:13,593 --> 00:02:14,468
Τα έφαγα εγώ.

27
00:02:15,511 --> 00:02:16,929
Πώς βρέθηκε εδώ η πόρτα;

28
00:02:17,013 --> 00:02:20,141
Εγώ θέλω να μάθω αν είμαστε μέσα ή έξω.

29
00:02:20,224 --> 00:02:21,893
Μ' έναν τρόπο θα μάθουμε.

30
00:02:23,728 --> 00:02:27,231
Ανοίξτε μας να μπούμε. Ή ίσως να βγούμε.

31
00:02:32,737 --> 00:02:34,739
Εσύ είσαι, Ζογκ; Περάστε.

32
00:02:34,822 --> 00:02:37,408
Όχι, Τσαζ!

33
00:02:37,491 --> 00:02:40,536
Τι είναι εδώ; Μου θυμίζει σχολή τεχνών.

34
00:02:40,620 --> 00:02:41,746
Αρπάξτε τους!

35
00:02:41,829 --> 00:02:44,749
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 47
GIMME GIMME SHOCK TREATMENT

36
00:02:44,832 --> 00:02:47,418
ΑΣΥΛΟ ΤΟΥΙΝΚΛΤΑΟΥΝ

37
00:02:49,337 --> 00:02:51,297
Χρησιμοποίησε τις υπερδυνάμεις σου!

38
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
Τι με γαργαλάει;

39
00:02:54,467 --> 00:02:56,052
Γιατί δεν λειτουργεί;

40
00:02:56,135 --> 00:03:01,182
Ίσως έχει φρακάρει ο ηλεκτρο-αδένας σου.
Εγώ έχω ακόμη άμμο σε κάθε οπή.

41
00:03:01,265 --> 00:03:03,392
-Άβολο θα 'ναι.
-Τι;

42
00:03:03,476 --> 00:03:05,937
Κάνει ψυχρούλα το βράδυ, αλλά μη φοβάστε.

43
00:03:06,020 --> 00:03:08,064
Έχω κουβέρτα να σας ζεστάνει!

44
00:03:09,148 --> 00:03:12,485
Αν θεωρείτε χάλια αυτό,
σκεφτείτε την υπόλοιπη ζωή σας.

45
00:03:15,321 --> 00:03:16,155
Χαχανούλη!

46
00:03:16,238 --> 00:03:20,451
Γεια σου και χαρά σου, βασιλάκο.
Τι έγινε; Φοβάσαι;

47
00:03:20,534 --> 00:03:22,244
Όχι, δεν φοβάμαι.

48
00:03:22,328 --> 00:03:24,914
Τότε, γιατί κάνεις σαν κλεψύδρα;

49
00:03:42,640 --> 00:03:44,016
Ελπίζω να απολαμβάνεις

50
00:03:44,100 --> 00:03:46,310
την τζούνιορ σουίτα για τακτικούς πελάτες,

51
00:03:46,394 --> 00:03:50,231
με δωρεάν ζωντανή τζαζ
ν' αντηχεί στους διαδρόμους όλη νύχτα.

52
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
Τζαζ!

53
00:04:06,872 --> 00:04:07,707
Μην ανησυχείς.

54
00:04:07,790 --> 00:04:09,750
Θα μας βγάλω από δω μέσα.

55
00:04:11,127 --> 00:04:13,170
Στο μεταξύ, ανάσαινε, εντάξει;

56
00:04:13,254 --> 00:04:16,215
Είναι σαν να φωνάζεις
με τον ήχο χαμηλωμένο.

57
00:04:19,927 --> 00:04:22,054
Χαλάρωσε. Οι δυο μας είμαστε.

58
00:04:23,055 --> 00:04:23,931
Γεια σου, Μπιν.

59
00:04:24,015 --> 00:04:24,932
Μπιγκ Τζο!

60
00:04:25,016 --> 00:04:28,811
Χαίρομαι που βλέπω
μια τόσο ωραία σχέση πατέρα και κόρης.

61
00:04:28,894 --> 00:04:30,938
Δεν το είχα ποτέ με τον Πόρκι.

62
00:04:31,022 --> 00:04:33,441
-Τι θες εσύ εδώ;
-Κλασική απαγωγή,

63
00:04:33,524 --> 00:04:35,985
απ' τον Τσαζ, πρώην ειδικευόμενό μου.

64
00:04:36,068 --> 00:04:36,902
Τα ξέρεις δα.

65
00:04:36,986 --> 00:04:39,780
Αυτά παθαίνεις όταν είσαι εσύ.

66
00:04:39,864 --> 00:04:42,408
Έχεις δίκιο, Μπιν.
Ήμουν ένα πολύ κακό εγώ.

67
00:04:42,491 --> 00:04:46,162
Μα από τότε που κάνω
ομαδική ψυχοθεραπεία 14 φορές τη μέρα,

68
00:04:46,245 --> 00:04:49,081
έχω συνειδητοποιήσει ότι ξεσπούσα

69
00:04:49,165 --> 00:04:51,584
λόγω τόσων χρόνων μπούλινγκ ως παιδί.

70
00:04:51,667 --> 00:04:53,919
-Σου έκαναν μπούλινγκ;
-Όχι, εγώ έκανα.

71
00:04:54,003 --> 00:04:57,423
Ειδικευόμουν στον βασανισμό
αδύναμων και μικρόσωμων.

72
00:04:57,506 --> 00:05:01,844
Χαστούκια, τσιμπιές, κοπάνημα με πετσέτα,
χλέπες, τράβηγμα αφτιών,

73
00:05:01,927 --> 00:05:04,972
πιτσίλισμα, ρίψη βρομιάς,
μούρη μέσα σε λεκάνη,

74
00:05:05,056 --> 00:05:09,310
προσθήκη ακραίας ποσότητας καυτής σος
σε πατάτες, και τα τοιαύτα.

75
00:05:09,393 --> 00:05:11,062
Ήταν βαριά ευθύνη.

76
00:05:11,145 --> 00:05:12,313
Αυτό είναι φρικτό.

77
00:05:12,396 --> 00:05:13,939
Μα είναι παρελθόν πια.

78
00:05:14,023 --> 00:05:17,068
Λυπάμαι πολύ
που έβλαψα εσένα και τους φίλους σου.

79
00:05:17,151 --> 00:05:20,071
Παρότι το απόλαυσα ιδιαιτέρως, ήταν λάθος.

80
00:05:20,154 --> 00:05:21,739
Δέχεσαι τη συγγνώμη μου;

81
00:05:22,615 --> 00:05:25,659
Ναι, ποτέ
δεν θα σου κρατούσα κακία, Μπιγκ Τζο.

82
00:05:26,619 --> 00:05:27,453
Ιδρωμένο.

83
00:05:31,582 --> 00:05:32,625
Μαύρη μαγεία.

84
00:05:32,708 --> 00:05:36,921
Βρε Τιαμπίνι, σουπιά!
Δεν μου τα 'χες πει αυτά.

85
00:05:42,593 --> 00:05:47,348
Ντάγκμαρ, ομολογώ ότι τα χάδια σου
χθες βράδυ ήταν ασυνήθιστα απαλά.

86
00:05:47,431 --> 00:05:49,100
Για ξαναμάντεψε, ομορφούλη.

87
00:05:49,183 --> 00:05:50,935
Δηλώνω ένοχος.

88
00:05:52,019 --> 00:05:55,898
Εγώ κοιμήθηκα θαυμάσια,
παρά τις νυκτόβιες δραστηριότητές σας.

89
00:05:57,733 --> 00:06:00,194
Καλά ξυπνητούρια. Έφερα πρωινό.

90
00:06:00,277 --> 00:06:01,529
Βασικά, μιαμ.

91
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
Για τη μαμά, όχι για παρατρεχάμενους.

92
00:06:03,697 --> 00:06:07,952
Αν είναι να μας πληγώνεις,
ας κόψουμε λάσπη.

93
00:06:08,035 --> 00:06:09,620
Ακολουθήστε με, αγόρια!

94
00:06:18,254 --> 00:06:22,633
Μισό λεπτό. Δηλητηρίασες τα αβγά σκραμπλ;
Αυτό είναι αξιολάτρευτο!

95
00:06:23,592 --> 00:06:27,888
Δεν θέλω να σε δηλητηριάσω. Θέλω
να γίνω η υπάκουη, διαβολική κόρη σου,

96
00:06:27,972 --> 00:06:31,100
και να βασιλέψουμε μαζί.
Ελπίζω να σ' αρέσει ο χυλός σου.

97
00:06:31,183 --> 00:06:32,601
Τον Βασιλικό Δοκιμαστή!

98
00:06:32,685 --> 00:06:35,396
Ο Βασιλικός Δοκιμαστής
πέθανε νωρίτερα το πρωί.

99
00:06:35,479 --> 00:06:37,940
Τα τελευταία του λόγια: "Είναι ασφαλές".

100
00:06:38,023 --> 00:06:38,858
Φάε!

101
00:06:43,571 --> 00:06:45,322
Μέχρι κάτω, Τέρμπις.

102
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
Είναι ασφαλές.
Αλλά παραβρασμένος ο χυλός σου, Μπιν.

103
00:06:50,578 --> 00:06:52,955
Δεν προσπάθησες να με δηλητηριάσεις;

104
00:06:53,038 --> 00:06:55,124
Έλεος! Μαμά, όχι.

105
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
Τι σόι διαβολική κόρη είσαι εσύ;

106
00:06:57,585 --> 00:07:01,046
Όταν ξαναφέρεις πρωινό
κοίτα να το κάνεις, και να μην το κάνεις.

107
00:07:02,006 --> 00:07:03,382
Εντάξει.

108
00:07:03,465 --> 00:07:05,301
Καλημέρα, Υψηλότατες.

109
00:07:05,384 --> 00:07:08,012
Μας έβαλες μαζί; Μην το κάνεις ποτέ.

110
00:07:08,095 --> 00:07:10,181
Εγώ είμαι η Πρώτη Βασίλισσα,

111
00:07:10,264 --> 00:07:14,476
κι η Κακιά Μπιν
θα γίνει υποβασίλισσά μου μόλις στεφθεί,

112
00:07:14,560 --> 00:07:17,313
για το οποίο
ήθελα να σου μιλήσω, καλή μου.

113
00:07:17,396 --> 00:07:19,523
Μόλις φορέσεις τούτο το στέμμα,

114
00:07:19,607 --> 00:07:22,735
θα συμβούν
πολύ ιδιαίτερα πράγματα για τη μανούλα.

115
00:07:22,818 --> 00:07:23,861
Δεν ξέρω.

116
00:07:23,944 --> 00:07:26,947
Μόλις βιδωθεί στο κεφάλι μου,
δεν θα πονάει κάμποσο;

117
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
Θα νιώσεις γαργαλητό,

118
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
μα μόλις ενεργήσουν οι βίδες,
ούτε θα θυμάσαι τον πόνο.

119
00:07:31,785 --> 00:07:35,206
Το μόνο που θα σκέφτεσαι είναι
ότι κυβερνάμε μαζί

120
00:07:35,289 --> 00:07:37,750
την ισχυρότερη δύναμη επί Γης.

121
00:07:37,833 --> 00:07:39,668
Θα βασιλεύουμε μαζί;

122
00:07:39,752 --> 00:07:42,087
Ναι, αγάπη μου. Βασικά, 60-40 πλην.

123
00:07:42,171 --> 00:07:43,756
Θα εξουσιάζουμε ανθρώπους;

124
00:07:43,839 --> 00:07:46,717
Θα εξουσιάζουμε όποιον θέλουμε,
γλυκιά μου,

125
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
μα η μανούλα θέλει τη βοήθειά σου.

126
00:07:49,053 --> 00:07:53,140
Μόνο εσύ μπορείς να φορέσεις
το στέμμα του πόνου. Της δύναμης, εννοώ.

127
00:07:53,224 --> 00:07:56,602
Μόνο εσύ μπορείς
να ελευθερώσεις τη μαγεία.

128
00:07:58,103 --> 00:08:01,440
Παραλίγο να ξεχάσω
πόσο χάλια μού είναι. Ευχαριστώ.

129
00:08:01,524 --> 00:08:03,776
Και παίρνει το βλέμμα απ' την ουλή.

130
00:08:03,859 --> 00:08:05,319
Έλα να ντυθείς τώρα.

131
00:08:05,402 --> 00:08:07,571
-Ντυμένη είμαι!
-Δεν είσαι.

132
00:08:08,072 --> 00:08:10,533
Αφύπνιση 7:00 π.μ. με τραμπολίνο!

133
00:08:10,616 --> 00:08:15,079
Όποιος δεν πηδάει αρκετά ψηλά,
θα καταβραχεί από μάνικα με ζεστό καφέ!

134
00:08:18,123 --> 00:08:22,711
Γεια σας. Είμαι ο δρ Μάλμπερι,
αντικαταστάτης του δρα Φούλτον,

135
00:08:22,795 --> 00:08:25,923
ο οποίος δάρθηκε θανάσιμα χθες βράδυ
με μια μασιά.

136
00:08:26,006 --> 00:08:28,551
Προτού ξεκινήσουμε την ομαδική συνεδρία,

137
00:08:28,634 --> 00:08:30,427
θα ήθελε κάποιος να μιλήσει;

138
00:08:30,511 --> 00:08:33,013
Ίσως η ψαρούκλα μας. Γκαρμπάνζο σε είπαμε;

139
00:08:33,097 --> 00:08:34,515
-Μπιν.
-Σωστά.

140
00:08:37,851 --> 00:08:41,397
Λύσε με! Εγώ δεν μοιράζομαι συναισθήματα
ούτε με γνωστούς.

141
00:08:42,773 --> 00:08:45,901
Μην το πολεμάς.
Έχω δραπετεύσει ξανά από τούνελ.

142
00:08:45,985 --> 00:08:49,530
Χρειαζόμαστε μόνο χρόνια υπομονής
και τα κατάλληλα εργαλεία.

143
00:08:49,613 --> 00:08:52,157
Το κρανίο της γιαγιάς μου παύλα φτυάρι;

144
00:08:53,492 --> 00:08:57,079
Κουδούνισε στον άνεμο, γιαγιά.
Κουδούνισε ελεύθερα.

145
00:08:57,162 --> 00:09:01,834
Σημείωση: Πόσες γιαγιάδες
έχει ο Χαχανούλης;

146
00:09:01,917 --> 00:09:03,877
Μπιν, πες μου περισσότερα.

147
00:09:03,961 --> 00:09:06,255
Δεν είμαι σαν τους άλλους μανιακούς.

148
00:09:06,338 --> 00:09:09,800
Πρέπει να φύγω από δω
για να πάω να σκοτώσω τη μητέρα μου.

149
00:09:09,883 --> 00:09:12,177
Θυμάμαι όταν σκότωσα τη δική μου.

150
00:09:12,261 --> 00:09:14,805
Της έξυσα το πρόσωπο με αποφλοιωτή μήλου

151
00:09:14,888 --> 00:09:18,642
και μετά το έκανα κωμική μάσκα.
Τη φοράω τώρα.

152
00:09:18,726 --> 00:09:21,937
Εγώ τη βάρεσα στην γκλάβα με μια καρύδα.

153
00:09:22,021 --> 00:09:27,026
Εγώ είχα τη γιαγιά μου σαν μητέρα μου.
Γι' αυτό τη φύλαξα για το τέλος.

154
00:09:27,109 --> 00:09:30,362
Μισό λεπτό.
Πόσοι σκοτώσατε τις μητέρες σας;

155
00:09:33,866 --> 00:09:34,700
Κι εσύ;

156
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
Δεν φτάνεις εδώ
αν δεν σκοτώσεις μια δυο μητέρες.

157
00:09:38,579 --> 00:09:41,457
Εγώ προσπαθώ κι αποτυγχάνω
να τη σκοτώσω καιρό.

158
00:09:41,540 --> 00:09:43,709
Ούτε τώρα ξέρω με τις μαγικές δυνάμεις…

159
00:09:43,792 --> 00:09:48,172
Μαγικές δυνάμεις; Ποιες έχεις εσύ;
Εγώ σούπερ κουτσομπολίτιδα!

160
00:09:48,255 --> 00:09:50,049
Για κάποιο λόγο τώρα

161
00:09:50,132 --> 00:09:53,469
δεν μπορώ να σου τις δείξω,
γιατί δεν λειτουργούν,

162
00:09:53,552 --> 00:09:56,347
αλλά είναι πολύ καλή φάση όταν συμβαίνει.

163
00:09:56,430 --> 00:09:58,974
Εκτοξεύω αστραπές απ' τα χέρια μου.

164
00:09:59,058 --> 00:10:04,480
Είναι κάπως… Και μετά εκτοξεύονται,
κι είναι όμορφο. Πολύ δυνατό.

165
00:10:04,563 --> 00:10:05,939
Βασικά, είμαι θεός.

166
00:10:06,023 --> 00:10:09,693
Συγχωρέστε τη.
Είναι λιγάκι κουκουρούκου. Ξέρετε.

167
00:10:09,777 --> 00:10:12,863
Μπιν, συνέχισε.
Μα μόνο αν είναι διασκεδαστικό.

168
00:10:12,946 --> 00:10:15,741
Δεν έχει σημασία,
γιατί παρά τις δυνάμεις μου,

169
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
δεν ξέρω αν μπορώ να τη σκοτώσω.

170
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Όποτε προσπαθώ, διαρκώς ανασταίνεται.

171
00:10:20,371 --> 00:10:24,166
Μπιν, έχεις σκεφτεί ποτέ
ότι δεν έχεις καταφέρει

172
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
να τη δολοφονήσεις
επειδή κάτι σε συγκρατεί;

173
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Τραύμα από την πρώτη παιδική ηλικία;

174
00:10:29,421 --> 00:10:32,716
Ή κάτι βαθιά στην καρδιά σου,
όπως ένα μωρό βαμπίρ.

175
00:10:32,800 --> 00:10:33,634
Τι;

176
00:10:33,717 --> 00:10:37,137
Βρες τι σε συγκρατεί,
και θα καταφέρεις να σκοτώσεις.

177
00:10:37,221 --> 00:10:38,389
Το πιστεύεις;

178
00:10:38,472 --> 00:10:39,807
Είμαι βέβαιος.

179
00:10:39,890 --> 00:10:43,936
Πίστεψέ με, έχω στείλει
πολλούς παλαβιάρηδες πίσω στην κοινωνία.

180
00:10:44,019 --> 00:10:45,646
Τον Τσαζ, για παράδειγμα.

181
00:10:45,729 --> 00:10:49,983
Τα μπέρδεψες, γιατρούλη.
Εγώ σ' έστειλα πίσω στην κοινωνία

182
00:10:50,067 --> 00:10:54,488
κι είδα τι έκανες στον δρα Φούλτον.
Του 'δωσες και κατάλαβε.

183
00:10:54,571 --> 00:10:55,989
Ο χρόνος μας τελείωσε.

184
00:10:56,073 --> 00:10:59,827
Καλά νέα, όμως!
Είναι Παρασκευή ψάρουιτς στο κυλικείο!

185
00:10:59,910 --> 00:11:00,744
-Ζήτω!
-Ζήτω!

186
00:11:00,828 --> 00:11:03,580
Ηρεμήστε. Το κυλικείο
έκλεισε προ πενταλέπτου.

187
00:11:04,748 --> 00:11:07,418
Μα έχετε ελεύθερο παιχνίδι μέχρι τον ύπνο.

188
00:11:07,501 --> 00:11:08,627
-Ζήτω!
-Ζήτω!

189
00:11:08,752 --> 00:11:09,670
Ύπνο!

190
00:11:11,380 --> 00:11:12,214
Γεια χαρά!

191
00:11:15,217 --> 00:11:18,262
Αγάπη μου, το σημαντικότερο
σε μια Διαβολική Βασίλισσα

192
00:11:18,345 --> 00:11:20,597
είναι η τέλεια γκαρνταρόμπα.

193
00:11:20,681 --> 00:11:25,144
Πρέπει να είναι δελεαστική
και φοβιστική ταυτόχρονα.

194
00:11:25,769 --> 00:11:28,772
Οπλοποίησε το ντεκολτέ, λέω εγώ. Δες εδώ.

195
00:11:28,856 --> 00:11:33,402
Αυτές οι επωμίδες πραγματικά λένε
"Είμαι η υπέρτατη φαντασίωσή σου

196
00:11:33,485 --> 00:11:35,696
-κι ο χειρότερος εφιάλτης".
-Ευχαριστώ.

197
00:11:35,779 --> 00:11:40,159
Το ρούχο μου λέει "Ηλίθια τα ρούχα,
κι αν το σχολιάσεις, σε σκότωσα".

198
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
Σου αρέσει;

199
00:11:45,831 --> 00:11:51,086
Πάντως, προσπάθησες. Κι απέτυχες.
Μα έστω προσπάθησες. Κι απέτυχες.

200
00:11:51,170 --> 00:11:53,881
Πάμε. Έχουμε ένα βασίλειο
να τρομοκρατήσουμε.

201
00:12:00,304 --> 00:12:03,932
Γι' αυτό πάντα
ξεσπούσα περισσότερο επάνω σου, Πόρκι.

202
00:12:04,016 --> 00:12:07,060
Γιατί βαθιά μέσα μου
φοβάμαι το πόσο σε χρειάζομαι.

203
00:12:07,144 --> 00:12:08,562
Θα με συγχωρέσεις ποτέ;

204
00:12:10,814 --> 00:12:11,648
Πόρκι…

205
00:12:12,232 --> 00:12:14,735
Ξέρεις ότι δεν είναι ο αληθινός, έτσι;

206
00:12:14,818 --> 00:12:17,779
Το ξέρω. Ο Καλτσο-Πόρκι
είναι πολύ πιο εκφραστικός.

207
00:12:17,863 --> 00:12:22,201
Ναι, ας αφήσουμε τον Πόρκι τώρα
για να κάνουμε ψυχοθεραπεία με ρόλους.

208
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
Αυτό ακριβώς δεν έκανα τώρα;

209
00:12:24,328 --> 00:12:27,706
Μπιν, θα προσποιηθείς
ότι είσαι η κόρη του Ζογκ.

210
00:12:28,790 --> 00:12:30,167
Μα είμαι η κόρη του.

211
00:12:30,709 --> 00:12:31,960
Αυτή είναι πολύ καλή.

212
00:12:32,044 --> 00:12:33,587
Σοβαρά. Μπαμπάς μου είναι.

213
00:12:33,670 --> 00:12:35,881
Το έκανα με τη μαμά της και τέτοια.

214
00:12:35,964 --> 00:12:38,425
Συναρπαστικό. Συνέχισε. Λεπτομερώς.

215
00:12:38,509 --> 00:12:42,429
Με μπάσα, σέξι φωνή.
Και κάνε ρουφήγματα, παρακαλώ.

216
00:12:42,513 --> 00:12:44,598
Θεέ μου, μην κάνεις ρούφηγμα!

217
00:12:44,681 --> 00:12:48,268
Καλά, Μπιν! Χάλασες τη διάθεση. Προχωράμε.

218
00:12:48,352 --> 00:12:52,856
Μπιν, θα είσαι εσύ,
και, Ζογκ, θα είσαι η μητέρα της Μπιν.

219
00:12:52,940 --> 00:12:53,899
Εντάξει.

220
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
Γεια σου, αγάπη μου.

221
00:12:55,984 --> 00:12:59,863
Ναι. Μπιν, θέλεις
να πεις κάτι στη μητέρα σου;

222
00:13:01,156 --> 00:13:04,201
Ναι. Μαμά, μάλλον θα σε σκοτώσω σύντομα.

223
00:13:04,284 --> 00:13:09,414
Τι; Θα με σκοτώσεις; Την πανέμορφη, σέξι,
με ποδάρες, αλλά αφόρητη διαβόλισσα

224
00:13:09,498 --> 00:13:13,919
και διεστραμμένη δικαιολογία μητέρας;
Γιατί, αγάπη μου;

225
00:13:14,711 --> 00:13:17,381
"Θέλω να σε σκοτώσω γιατί…"

226
00:13:17,923 --> 00:13:20,175
Θέλω να σε σκοτώσω γιατί…

227
00:13:20,259 --> 00:13:24,221
Γιατί έχεις πληγώσει
όλους όσους έχω νοιαστεί ποτέ.

228
00:13:24,304 --> 00:13:25,639
Μου κατέστρεψες τη ζωή.

229
00:13:25,722 --> 00:13:26,682
Είναι ηλίθιο.

230
00:13:26,765 --> 00:13:29,101
Πιθανώς, αλλά συνέχισε. Ψάξε βαθύτερα.

231
00:13:29,184 --> 00:13:30,686
Εντάξει. Καλά.

232
00:13:31,895 --> 00:13:34,773
Είσαι η χειρότερη μαμά στα χρονικά.

233
00:13:34,856 --> 00:13:37,651
Μα… Μάλλον δεν ήθελα πάντα να σε σκοτώσω.

234
00:13:37,734 --> 00:13:40,028
Σ' αγαπούσα, ιδίως όταν ήσουν νεκρή.

235
00:13:40,112 --> 00:13:43,657
Υπέροχο διάστημα. Μα τώρα, απλώς…

236
00:13:44,241 --> 00:13:46,076
Μα τώρα τι, Μπιν;

237
00:13:46,159 --> 00:13:49,746
Αν είσαι η βασίλισσα της Κόλασης,
δεν μπορώ απλώς να σε σκοτώσω,

238
00:13:49,830 --> 00:13:52,374
γιατί και πάλι θα μπαίνεις στα όνειρά μου.

239
00:13:52,457 --> 00:13:54,835
Πρέπει να σε αφανίσω.

240
00:13:54,918 --> 00:13:57,254
Θαυμάσια! Μια πρόοδος. Συνέχισε.

241
00:13:57,337 --> 00:14:00,924
Αυτό σημαίνει
ούτε Παράδεισο ούτε Κόλαση για σένα.

242
00:14:01,008 --> 00:14:02,593
Δεν θα υφίστασαι καν.

243
00:14:02,676 --> 00:14:04,469
"Κι αυτό με κάνει να νιώθω…"

244
00:14:04,553 --> 00:14:08,348
Αυτό με κάνει να νιώθω… Δεν ξέρω.

245
00:14:08,432 --> 00:14:10,225
Καλά να σκοτώνεις τη μητέρα σου.

246
00:14:10,309 --> 00:14:15,272
Μα να την αφανίζεις παντελώς;
Αυτό θα με διαλύσει τελείως.

247
00:14:15,355 --> 00:14:16,940
Κι αν δεν συνέλθω ποτέ;

248
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
Κι αν δεν υπάρξω ποτέ ξανά μετά απ' αυτό;

249
00:14:20,193 --> 00:14:25,949
Αν αφανίζοντας την ίδια την ύπαρξη
της μητέρας μου πάψω να υπάρχω κι εγώ;

250
00:14:27,451 --> 00:14:28,619
Βαρύ αυτό, φίλε.

251
00:14:28,702 --> 00:14:31,872
Φίλε, δεν είμαι αρκετά μαστούρης γι' αυτό.

252
00:14:31,955 --> 00:14:34,416
Μπίνι, δεν πρέπει να κάνεις τέτοια θυσία.

253
00:14:34,499 --> 00:14:37,794
Ας μετακομίσουμε στο Νησί Μιαμ Μιαμ.
Για νέα αρχή.

254
00:14:37,878 --> 00:14:41,423
Κι αν είναι ο μόνος τρόπος
να σωθεί η Ονειροχώρα; Ίσως είναι.

255
00:14:43,383 --> 00:14:44,509
Άβολο.

256
00:14:44,593 --> 00:14:46,345
Αρκετή καλή δουλειά για σήμερα!

257
00:14:46,428 --> 00:14:48,889
Και τώρα, η αγαπημένη μου στιγμή.

258
00:14:48,972 --> 00:14:52,309
Μπισκοτάκια και χυμός σταφύλι.
Και μετά, διαλογισμός.

259
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
Διαλογισμός!

260
00:14:54,353 --> 00:14:55,187
Γιαγιά!

261
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Μπαγιάτικα είναι.

262
00:15:11,453 --> 00:15:17,292
Αγαπητό ημερολόγιο, η διάθεση είναι
βλακωδώς αισιόδοξη παραμονές του πολέμου

263
00:15:17,376 --> 00:15:22,005
εναντίον της βασίλισσας Ντάγκμαρ
και της πρόστυχης πολεμικής αμφίεσής της.

264
00:15:22,089 --> 00:15:26,259
Οι μέρες απλώνονται μπροστά σκοτεινές
κι οι συμμαχίες αβέβαιες,

265
00:15:26,343 --> 00:15:28,220
μα είμαστε ενωμένοι εδώ,

266
00:15:28,303 --> 00:15:31,056
όπου όλοι, ξωτικά, νεράιδες, άνθρωποι,

267
00:15:31,139 --> 00:15:36,561
σκουλήκια, τρολ, κόπανοι ή ό,τι άλλο,
συνειδητοποιούν πόσο μικρή είναι η ζωή.

268
00:15:36,645 --> 00:15:40,774
Τους παρακολουθώ να δυναμώνουν
με συντροφικότητα, τζερτζελέ

269
00:15:40,857 --> 00:15:42,526
και σούπα με κομμάτια πόσουμ.

270
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
…άσπρο πάτο.

271
00:15:43,527 --> 00:15:46,863
Κι εκείνο το αναποδογυρισμένο Τρογκ;
Ο Μπέντζι είναι.

272
00:15:46,947 --> 00:15:49,908
Και δεν θέλετε να ξέρετε
πού είναι βουτηγμένος.

273
00:15:49,992 --> 00:15:53,412
Δεν θα πω ψέματα.
Δεν θα είναι εύκολο να πάρουμε το κάστρο.

274
00:15:53,495 --> 00:15:57,874
Δεν θα είναι ευχάριστο.
Θα χάσουμε καλούς ανθρώπους στην πορεία.

275
00:15:58,834 --> 00:16:00,043
Όμως…

276
00:16:00,127 --> 00:16:04,423
Όχι, αυτό ήταν. Τη βάψαμε.
Συγγνώμη, σας παραπλάνησε ο επιτονισμός.

277
00:16:04,506 --> 00:16:09,136
Πες κάτι θετικό για να τους εμπνεύσεις,
όπως έκανες μ' εμένα, βρε τούβλο!

278
00:16:09,219 --> 00:16:12,931
Εντάξει, καλά.
Έχουμε ένα σημαντικό πλεονέκτημα.

279
00:16:13,015 --> 00:16:14,307
Δεν ασχολούνται μαζί μας.

280
00:16:14,391 --> 00:16:16,184
Δεν έχει άδικο, σπόροι.

281
00:16:16,268 --> 00:16:21,273
Είναι αποστολή αυτοκτονίας.
Αυτό το εγγυώμαι. Τα λέμε στην Κόλαση.

282
00:16:21,356 --> 00:16:24,109
Εγώ θα σας τσιμπάω
με το δικράνι στον ποπό.

283
00:16:24,943 --> 00:16:27,279
Το κλειδί είναι η αδιορατότητα.

284
00:16:27,362 --> 00:16:30,282
Γουίρντο, με τις υπόγειες
δεξιότητες ματάκια

285
00:16:30,365 --> 00:16:31,950
θα οδηγήσεις μια μοίρα

286
00:16:32,034 --> 00:16:35,829
μέσα από τους υπονόμους
στην αίθουσα του θρόνου από κάτω. Εδώ.

287
00:16:36,705 --> 00:16:41,209
Κυβέρνο, θα οδηγήσεις
τη Δύναμη Ξωτικά Πέντε στον Γουίρντο εδώ.

288
00:16:41,293 --> 00:16:46,006
Πολύ καλύτερο απ' το σχέδιό μου
να τους πνίξουμε όλους σε καυτό φατζ!

289
00:16:46,089 --> 00:16:49,051
Ήταν ηλίθια ιδέα. Απλώς λατρεύω το φατζ.

290
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
Μέρκιμερ εδώ.

291
00:16:50,218 --> 00:16:54,723
Ως ένας πολύ ισχυρός και δημοφιλής
Ονειροχωρίτης, τι παράτολμο θα πάρω;

292
00:16:54,806 --> 00:16:57,350
Σκεφτόμουν τις δημόσιες σχέσεις ίσως;

293
00:16:57,434 --> 00:17:01,688
Θα παρακολουθείς Ντάγκμαρ και Κακιά Μπιν
χωρίς να ερεθιστείς υπερβολικά;

294
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
Δεν υπόσχομαι τίποτα.

295
00:17:03,273 --> 00:17:06,943
Οι υπόλοιποι θα παραταχθείτε εδώ
για την αιφνιδιαστική επίθεση.

296
00:17:07,611 --> 00:17:12,115
Καλό! Επιτέλους βρήκες μια χρήση
για τα απούλητα αγαλματίδια Λούσι.

297
00:17:12,199 --> 00:17:13,116
Να με συγχωρείς!

298
00:17:13,200 --> 00:17:16,495
Αγόραζαν το αγαλματίδιο Έλφο
γιατί γίνεται μίνι πίπα!

299
00:17:16,578 --> 00:17:18,997
Τουλάχιστον δεν είμαι λαστιχένιο γουρούνι.

300
00:17:19,081 --> 00:17:21,124
Όταν με ζουλάς, κλάνω.

301
00:17:21,208 --> 00:17:22,626
Εσύ ή το παιχνίδι;

302
00:17:22,709 --> 00:17:24,795
Ναι. Σ' ευχαριστώ για την πάσα.

303
00:17:24,878 --> 00:17:28,048
Αγόρια, ξέρω
ότι είναι το νούμερό σας, αλλά σκάστε!

304
00:17:28,131 --> 00:17:31,802
Την καίρια στιγμή, θα χωρίσουμε
Ντάγκμαρ και Κακιά Μπιν με τρίγωνο.

305
00:17:31,885 --> 00:17:32,844
Τρίγωνο τυρί;

306
00:17:32,928 --> 00:17:37,432
Όχι, Γιαγιάκα Μέσκιν. Σου το ξανάπα,
δεν υπάρχει τυρί στο σχέδιο.

307
00:17:38,266 --> 00:17:40,519
Υπάρχει μόνο βία και νίκη.

308
00:17:41,186 --> 00:17:43,146
Βία. Μ' αρέσει.

309
00:17:44,815 --> 00:17:46,149
Πώς να το εξηγήσω;

310
00:17:46,233 --> 00:17:49,194
Μόλις το είπα,
ήξερα ότι αυτό πρέπει να κάνω.

311
00:17:49,277 --> 00:17:52,531
Να αφανίσεις την ύπαρξη
της Ντάγκμαρ; Αμάν!

312
00:17:52,614 --> 00:17:53,990
Και το τρελό είναι

313
00:17:54,074 --> 00:17:56,576
ότι ίσως δεν είμαι εδώ
για να δω αν πέτυχε.

314
00:17:56,660 --> 00:17:57,494
Κι αν όχι;

315
00:17:57,577 --> 00:17:59,121
Θα τα 'παιρνα πολύ άσχημα!

316
00:17:59,204 --> 00:18:01,248
Δηλαδή, αν ήμουν εκεί, φυσικά.

317
00:18:01,331 --> 00:18:03,208
Φοβάμαι πως ίσως έχει δίκιο.

318
00:18:03,291 --> 00:18:07,504
Οι ήρωες ενίοτε πρέπει να θυσιαστούν
ώστε να επιβιώσουν οι άλλοι.

319
00:18:07,587 --> 00:18:11,716
Και σύμφωνα με τις δυνάμεις σου,
είναι σαφές ότι εσένα προφήτευαν

320
00:18:11,800 --> 00:18:16,179
σε ιστορίες, τραγούδια, θρύλους, σατιρικά
ποιήματα και γκραφίτι σ' απόπατους.

321
00:18:16,263 --> 00:18:18,807
Μπίνι, μην ακούς τον Μπαντ Τζο εκεί χάμω.

322
00:18:18,890 --> 00:18:19,724
Μπιγκ Τζο.

323
00:18:19,808 --> 00:18:24,896
Μπιγκ Μπαντ Τζο. Δεν πρέπει να επιλέξεις
ανάμεσα στην ύπαρξή σου και στη σωτηρία.

324
00:18:24,980 --> 00:18:28,733
Κοριτσάκι μου, σώσε τον εαυτό σου.
Μόνο εσένα έχω.

325
00:18:28,817 --> 00:18:31,653
Το μόνο μου παιδί
με το οποίο καπνίζω πούρο.

326
00:18:31,736 --> 00:18:33,822
Οι άλλοι δυο δεν εισπνέουν σωστά.

327
00:18:33,905 --> 00:18:36,783
Τιαμπίνι, θα έρθει η ώρα να επιλέξεις

328
00:18:36,867 --> 00:18:40,370
για ποιον θα ζούσες
και για ποιον θα πέθαινες.

329
00:18:40,912 --> 00:18:42,497
-Για τη Μόρα.
-Τη γοργόνα;

330
00:18:42,581 --> 00:18:43,498
Εσύ τι λες;

331
00:18:44,666 --> 00:18:45,667
Είναι 3:00 π.μ.

332
00:18:45,750 --> 00:18:49,838
Ακούτε τον DJ Τσαζ με απαλή τζαζ
για να γλαρώσετε.

333
00:18:55,260 --> 00:18:56,553
Ντραμ σόλο!

334
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
ΟΜΑΔΙΚΗ ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΙΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

335
00:19:07,022 --> 00:19:11,026
Θέλω να γυρίσω, να κάνω μπάνιο,
να σκοτώσω τη μαμά και να πάω παρακάτω.

336
00:19:11,109 --> 00:19:12,360
Τόσο πολλά ζητάω;

337
00:19:12,444 --> 00:19:16,573
Μπιν. Φαίνεται πως έχεις μάθει
να μονολογείς φωναχτά.

338
00:19:16,656 --> 00:19:19,242
-Ωραία. Θες να το μοιραστείς;
-Λύσε με

339
00:19:19,326 --> 00:19:21,369
να μοιραστώ γροθιά με τη μούρη σου!

340
00:19:21,453 --> 00:19:24,956
Σίγουρα αξιοποιείς σωστά
τον χρόνο μας και τη μούρη μου;

341
00:19:25,707 --> 00:19:28,335
Είσαι ίδιος η μητέρα μου. Με αμφισβητείς.

342
00:19:29,419 --> 00:19:31,671
Φαίνεται πως το πας καλά.

343
00:19:31,755 --> 00:19:33,673
Μια ζωή, όπου κι αν πάω,

344
00:19:33,757 --> 00:19:36,259
άκουγα τη φωνή της να με αμφισβητεί.

345
00:19:36,343 --> 00:19:39,179
Δεν γλιτώνω.
Έχεις δει ποτέ υποθαλάσσιο σεξόνειρο

346
00:19:39,262 --> 00:19:41,973
με τη μαμά σου
να παίρνει μάτι πίσω από κοράλλι;

347
00:19:42,057 --> 00:19:43,308
Μόνο τέτοια βλέπω.

348
00:19:43,391 --> 00:19:48,313
Έτσι μπράβο. Συνέχισε.
Θύμωσε. Παλάβωσε. Τέτοια θέλω.

349
00:19:48,396 --> 00:19:52,234
Η Ντάγκμαρ πάντα μ' έκανε να νιώθω
ότι είχα κάτι στραβό.

350
00:19:52,317 --> 00:19:56,446
Δεν μιλούσα καλά ή δεν ντυνόμουν βασιλικά
ή δεν χλεύαζα σωστά την Μπάντι.

351
00:19:56,529 --> 00:19:59,991
Μα ίσως δεν έχω τίποτα στραβό εγώ
ή κανένας μας.

352
00:20:00,075 --> 00:20:02,160
Μ' αρέσει εκεί που το πάει!

353
00:20:02,244 --> 00:20:06,164
Ποτέ δεν το πίστευα
όταν με αποκαλούσαν σωτήρα ή ξεχωριστή,

354
00:20:06,248 --> 00:20:09,417
γιατί νόμιζα ότι ήμουν μόνο πρόβλημα.

355
00:20:09,501 --> 00:20:13,713
Μα ξέρετε κάτι; Συνειδητοποίησα
μόλις τώρα, σ' αυτήν την καρέκλα,

356
00:20:13,797 --> 00:20:17,592
ότι το παιχνίδι
ήταν στημένο εξαρχής, παίδες!

357
00:20:17,676 --> 00:20:21,137
Πώς να πετύχουν φρικιά όπως εμείς,
όταν άτομα σαν τη μητέρα,

358
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
άτομα σαν εσένα,
αλλάζουν διαρκώς τους κανόνες;

359
00:20:24,766 --> 00:20:28,603
Τελικά, δεν είμαι εγώ το πρόβλημα.
Εσύ είσαι το πρόβλημα.

360
00:20:28,687 --> 00:20:33,608
Ενδιαφέρον. Δηλαδή,
λες ότι μορφές εξουσίας όπως εγώ

361
00:20:33,692 --> 00:20:38,113
ή γονείς ή αστυνομικοί ή σχολικοί
γυμναστές ή δάσκαλοι οδήγησης ή φύλακες

362
00:20:38,196 --> 00:20:42,909
ή σνομπ μετρ,
ίσως η ίδια η κοινωνία είναι το πρόβλημα;

363
00:20:42,993 --> 00:20:47,539
Κι επειδή φοβόμαστε αυτό που κρύβουμε
μέσα μας, αυτό που βλέπουμε σ' εσάς,

364
00:20:47,622 --> 00:20:53,420
σας κλειδώνουμε σε κολαστήρια σαν αυτό
για να μη σας βλέπουμε, να σας ξεχάσουμε.

365
00:20:53,503 --> 00:20:56,423
Γιατί είναι τρελό.
Καλά που 'σαι σε τρελάδικο.

366
00:20:56,506 --> 00:20:58,550
Όχι, θα 'πρεπε να είμαστε εκεί έξω,

367
00:20:58,633 --> 00:21:01,094
στον μεγάλο κόσμο, ζώντας ειρηνικά

368
00:21:01,177 --> 00:21:03,346
και σκοτώνοντας όποιον μας εμποδίζει.

369
00:21:05,265 --> 00:21:07,434
-Θα σε βγάλω ακόμη πιο τρελή!
-Τι;

370
00:21:07,517 --> 00:21:11,104
Μπιν, αυτό το αχούρι είναι μέρος αποδοχής.

371
00:21:11,187 --> 00:21:15,025
Σε παρακαλώ, αποδέξου αυτό που θα πω,
παλούκωσε τον κώλο σου.

372
00:21:15,108 --> 00:21:17,402
Μη μου λες τι να κάνω τον κώλο μου.

373
00:21:17,485 --> 00:21:21,031
Δεν καταλαβαίνεις;
Δεν έχεις δύναμη πια επάνω μας, γιατρέ!

374
00:21:21,114 --> 00:21:25,035
Όχι. Είμαστε ελεύθεροι πια.
Ναι! Ξέρουμε ποιοι είμαστε πραγματικά.

375
00:21:25,118 --> 00:21:26,953
Ναι! Ποιοι είμαστε;

376
00:21:27,037 --> 00:21:31,458
Τσαζ, Χαχανούλη, η Μπιν έχασε τ' αβγά
και τα πασχάλια. Ώρα για ηλεκτροσόκ!

377
00:21:32,042 --> 00:21:35,545
-Όχι! Σταματήστε!
-Ηρέμησε, Μπιν. Απλώς σ' αρπάζουμε.

378
00:21:38,006 --> 00:21:39,674
Αφήστε με, ρε ανώμαλοι!

379
00:21:39,758 --> 00:21:41,760
Δώσε, νοσοκόμε Χαχανούλη.

380
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
Έλα τώρα. Περισσότερο.

381
00:21:53,480 --> 00:21:54,981
Μπιν, είσαι καλά;

382
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
Όχι, είμαι πολύ εκνευρισμένη!

383
00:21:57,233 --> 00:22:00,278
Σε φορτίζουν. Ρίξε τις αστραπές σου!

384
00:22:19,297 --> 00:22:21,466
Πάμε! Παλαβοί, ελευθερωθείτε!

385
00:22:21,549 --> 00:22:25,095
Σκορπίστε την ψυχική σας νόσο
στα πέρατα της υφηλίου!

386
00:22:25,178 --> 00:22:28,056
Θα κατέβω στην πολιτική!

387
00:22:28,139 --> 00:22:30,141
Ας αρχίσει το δολοφονικό όργιο.

388
00:22:36,898 --> 00:22:38,691
Φύλακες, σώστε με!

389
00:22:45,198 --> 00:22:46,866
Μπαμπά, δρόμο!

390
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Δεν τ' αξίζω όλα.

391
00:23:02,799 --> 00:23:03,758
ΓΚΑΡΝΤΑΡΟΜΠΑ

392
00:23:03,842 --> 00:23:07,470
Πολύ χαίρομαι που γίναμε φίλοι πια.
Έλα, Καλτσο-Πόρκι.

393
00:23:11,224 --> 00:23:16,229
Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια,
χαζοβιόληδες και χωριαταραίοι,

394
00:23:16,312 --> 00:23:19,065
σας παρουσιάζω προς τρόμο και δέος σας

395
00:23:19,149 --> 00:23:23,319
την ευσυνείδητη κόρη
της πανέμορφης βασίλισσας Ντάγκμαρ!

396
00:23:23,403 --> 00:23:28,825
Θα προσκυνήσετε την πριγκίπισσα
του πάθους, την αυτοκράτειρα του κακού,

397
00:23:28,908 --> 00:23:35,039
τη θεά με τον κορσέ,
την αδίκως αποκλεισθείσα Μις Έφηβη Οχάιο,

398
00:23:35,123 --> 00:23:39,544
Τιαμπίνι Μαριαμπίνι
ντε λα Ροσαμπό Γκράνκβιτς!

399
00:23:39,627 --> 00:23:42,380
Εννοώ την Μπιν!

400
00:23:45,133 --> 00:23:46,467
Γεια σας, χαμένοι.

401
00:23:46,551 --> 00:23:48,803
Για στάσου. Δεν είναι αυτή η Μπιν μας.

402
00:23:48,887 --> 00:23:50,221
Είναι χτενισμένη.

403
00:23:50,305 --> 00:23:52,807
Και δείτε την ουλή στον λαιμό της.

404
00:23:52,891 --> 00:23:54,309
Σίγουρα έχει τραβηχτεί.

405
00:23:54,392 --> 00:23:57,270
-Δεν σε αποδεχόμαστε!
-Αποδεχτείτε αυτό.

406
00:23:59,731 --> 00:24:02,025
Σε αποδεχόμαστε!

407
00:24:06,863 --> 00:24:09,282
Θα βιαστείς λιγάκι; Τους έχεις δει.

408
00:24:09,365 --> 00:24:12,160
Οι πολίτες της Ονειροχώρας
δεν θα σωθούν μόνοι.

409
00:24:15,538 --> 00:24:16,915
Πόρκι.

410
00:24:18,458 --> 00:24:21,502
Πόρκι! Μήνες προσευχόμουν
ν' ανταμώσουμε ξανά.

411
00:24:21,586 --> 00:24:25,965
Από τότε που ήσουν εγκαταλειμμένο μωρό
στο Μαγεμένο Δάσος και σε διέσωσα,

412
00:24:26,049 --> 00:24:29,719
και σ' εγκατέλειψα κι εγώ μια βδομάδα μετά
στο ίδιο σημείο,

413
00:24:29,802 --> 00:24:33,348
και ξαναγύρισα από ενοχές τρεις μέρες μετά
και ζούσες ακόμη,

414
00:24:33,431 --> 00:24:35,725
και σε μεγάλωσα, παρότι δεν μιλούσες

415
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
και μόνο με κοιτούσες με δυσαρέσκεια,

416
00:24:38,228 --> 00:24:42,690
αφιέρωσες τη ζωή σου στην υπηρεσία μου
και στη ρευστοποίηση των δαιμόνων.

417
00:24:42,774 --> 00:24:46,277
Δεν θέλω να δουλεύεις πια για μένα.

418
00:24:49,614 --> 00:24:54,786
Όχι, δεν σε απολύω, Πόρκι.
Σε θέλω για συνεργάτη μου.

419
00:24:54,869 --> 00:24:57,705
Μαχαίρι είναι αυτό
που κρατάς πίσω απ' την πλάτη;

420
00:24:58,957 --> 00:25:01,376
Δεν μπορώ να πω ότι δεν μου αξίζει.

421
00:25:01,459 --> 00:25:04,921
Μόνο κάνε μια καθαρή τομή
απ' άκρη σ' άκρη στον λαιμό.

422
00:25:08,258 --> 00:25:11,636
Πόρκι…

423
00:25:12,387 --> 00:25:14,889
Ακόμη κι οι ανώμαλοι έχουν αισθήματα.

424
00:25:14,973 --> 00:25:17,058
Και τώρα, τράβα μας στην Ονειροχώρα!

425
00:25:17,141 --> 00:25:21,562
Κι όχι στάσεις για τουαλέτα
ή ψητά λουκάνικα. Συνεργάτη.

426
00:25:30,321 --> 00:25:33,366
ΑΣΥΛΟ ΠΑΡΑΦΡΟΝΩΝ ΤΟΥΙΝΚΛΤΑΟΥΝ

427
00:25:33,449 --> 00:25:37,078
Δες εκεί ψηλά.
Βλέπεις το κάστρο στον λόφο;

428
00:25:37,161 --> 00:25:38,538
Σχεδόν φτάσαμε.

429
00:25:38,621 --> 00:25:43,126
Κι η Ονειροχώρα μοιάζει
ωραία κι αγνή κι όμορφη από δω.

430
00:25:43,209 --> 00:25:47,005
Βλέπεις εκείνο το κόκκινο φωτάκι
που τρεμοπαίζει; Η κάμαρά σου.

431
00:25:47,088 --> 00:25:49,382
Τι λες, αγάπη μου; Είσαι έτοιμη;

432
00:25:50,133 --> 00:25:51,301
Έτοιμη.

433
00:25:54,387 --> 00:25:57,890
Και μετά θα πιάσουμε την Μπιν
και τα εξυπνοπούλια φίλους της

434
00:25:57,974 --> 00:26:00,143
και θα τους δολοφονήσουμε εν ψυχρώ.

435
00:26:00,226 --> 00:26:03,479
Να σκοτώσω εγώ την Μπιν, μανούλα,
σε παρακαλώ;

436
00:26:03,563 --> 00:26:06,983
Θα τη σκοτώσουμε μαζί, αγάπη μου.
Ως οικογένεια.

437
00:27:04,832 --> 00:27:09,837
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου