ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ
Εντάξει. Η Ονειροχώρα είναι όλο ευθεία προς τα κει.
Άχρηστο αυτό το χηνόπλο!
Σταμάτα να κράζεις! Προκαλείς σύγχυση.
Καλό σημάδι, Μπίνι, αλλά σου ξέφυγαν όλες οι χήνες.
Ελπίζω όχι κι η Ντάγκμαρ.
Μπαμπά, με θεωρείς έτοιμη;
Πάντα είναι αμήχανο όταν η κόρη σου
θέλει να σκοτώσει τη μητέρα της.
Από την άλλη, είναι η πρώην μου, οπότε ερχόμαστε στα ίσα μας.
Να σ' ανησυχεί ότι τα πράγματα εκεί
έχουν μια δυσάρεστη τάση να ανασταίνονται.
Δεν είναι πολύ γαλήνια όλη αυτή η γκρίζα ανυπαρξία που απλώνεται μπροστά μας;
Το απαλό σφύριγμα του έλικα λίγα εκατοστά πάνω απ' τα κεφάλια μας είναι χαλαρωτικό.
Μα όλα είναι μια χαρούλα τώρα. Και πλησιάζουμε στο σπίτι.
Σε πειράζει να τον πάρω λίγο;
Ανέβα! Τώρα βούτα! Τώρα πέτα μέσα απ' την τρύπα!
Έγινε.
Το είδες αυτό; Το βουνό μάς χίμηξε απ' το πουθενά!
Στο εξής, ας μείνουμε στα μουλάρια. Δεν συντρίβονται και τόσο.
Παίρνω όρκο ότι ξαναπεράσαμε απ' την ίδια ομίχλη.
Ξέρεις πού πάμε;
Ναι, πάμε προς εκείνη την ομίχλη.
Όχι βέβαια! Δεν ξέρω.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. Άφησα τα φιστίκια μου εκεί.
Τα έφαγα εγώ.
Πώς βρέθηκε εδώ η πόρτα;
Εγώ θέλω να μάθω αν είμαστε μέσα ή έξω.
Μ' έναν τρόπο θα μάθουμε.
Ανοίξτε μας να μπούμε. Ή ίσως να βγούμε.
Εσύ είσαι, Ζογκ; Περάστε.
Όχι, Τσαζ!
Τι είναι εδώ; Μου θυμίζει σχολή τεχνών.
Αρπάξτε τους!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 47 GIMME GIMME SHOCK TREATMENT
ΑΣΥΛΟ ΤΟΥΙΝΚΛΤΑΟΥΝ
Χρησιμοποίησε τις υπερδυνάμεις σου!
Τι με γαργαλάει;
Γιατί δεν λειτουργεί;
Ίσως έχει φρακάρει ο ηλεκτρο-αδένας σου. Εγώ έχω ακόμη άμμο σε κάθε οπή.
-Άβολο θα 'ναι. -Τι;
Κάνει ψυχρούλα το βράδυ, αλλά μη φοβάστε.
Έχω κουβέρτα να σας ζεστάνει!
Αν θεωρείτε χάλια αυτό, σκεφτείτε την υπόλοιπη ζωή σας.
Χαχανούλη!
Γεια σου και χαρά σου, βασιλάκο. Τι έγινε; Φοβάσαι;
Όχι, δεν φοβάμαι.
Τότε, γιατί κάνεις σαν κλεψύδρα;
Ελπίζω να απολαμβάνεις
την τζούνιορ σουίτα για τακτικούς πελάτες,
με δωρεάν ζωντανή τζαζ ν' αντηχεί στους διαδρόμους όλη νύχτα.
Τζαζ!
Μην ανησυχείς.
Θα μας βγάλω από δω μέσα.
Στο μεταξύ, ανάσαινε, εντάξει;
Είναι σαν να φωνάζεις με τον ήχο χαμηλωμένο.
Χαλάρωσε. Οι δυο μας είμαστε.
Γεια σου, Μπιν.
Μπιγκ Τζο!
Χαίρομαι που βλέπω μια τόσο ωραία σχέση πατέρα και κόρης.
Δεν το είχα ποτέ με τον Πόρκι.
-Τι θες εσύ εδώ; -Κλασική απαγωγή,
απ' τον Τσαζ, πρώην ειδικευόμενό μου.
Τα ξέρεις δα.
Αυτά παθαίνεις όταν είσαι εσύ.
Έχεις δίκιο, Μπιν. Ήμουν ένα πολύ κακό εγώ.
Μα από τότε που κάνω ομαδική ψυχοθεραπεία 14 φορές τη μέρα,
έχω συνειδητοποιήσει ότι ξεσπούσα
λόγω τόσων χρόνων μπούλινγκ ως παιδί.
-Σου έκαναν μπούλινγκ; -Όχι, εγώ έκανα.
Ειδικευόμουν στον βασανισμό αδύναμων και μικρόσωμων.
Χαστούκια, τσιμπιές, κοπάνημα με πετσέτα, χλέπες, τράβηγμα αφτιών,
πιτσίλισμα, ρίψη βρομιάς, μούρη μέσα σε λεκάνη,
προσθήκη ακραίας ποσότητας καυτής σος σε πατάτες, και τα τοιαύτα.
Ήταν βαριά ευθύνη.
Αυτό είναι φρικτό.
Μα είναι παρελθόν πια.
Λυπάμαι πολύ που έβλαψα εσένα και τους φίλους σου.
Παρότι το απόλαυσα ιδιαιτέρως, ήταν λάθος.
Δέχεσαι τη συγγνώμη μου;
Ναι, ποτέ δεν θα σου κρατούσα κακία, Μπιγκ Τζο.
Ιδρωμένο.
Μαύρη μαγεία.
Βρε Τιαμπίνι, σουπιά! Δεν μου τα 'χες πει αυτά.
Ντάγκμαρ, ομολογώ ότι τα χάδια σου χθες βράδυ ήταν ασυνήθιστα απαλά.
Για ξαναμάντεψε, ομορφούλη.
Δηλώνω ένοχος.
Εγώ κοιμήθηκα θαυμάσια, παρά τις νυκτόβιες δραστηριότητές σας.
Καλά ξυπνητούρια. Έφερα πρωινό.
Βασικά, μιαμ.
Για τη μαμά, όχι για παρατρεχάμενους.
Αν είναι να μας πληγώνεις, ας κόψουμε λάσπη.
Ακολουθήστε με, αγόρια!
Μισό λεπτό. Δηλητηρίασες τα αβγά σκραμπλ; Αυτό είναι αξιολάτρευτο!
Δεν θέλω να σε δηλητηριάσω. Θέλω να γίνω η υπάκουη, διαβολική κόρη σου,
και να βασιλέψουμε μαζί. Ελπίζω να σ' αρέσει ο χυλός σου.
Τον Βασιλικό Δοκιμαστή!
Ο Βασιλικός Δοκιμαστής πέθανε νωρίτερα το πρωί.
Τα τελευταία του λόγια: "Είναι ασφαλές".
Φάε!
Μέχρι κάτω, Τέρμπις.
Είναι ασφαλές. Αλλά παραβρασμένος ο χυλός σου, Μπιν.
Δεν προσπάθησες να με δηλητηριάσεις;
Έλεος! Μαμά, όχι.
Τι σόι διαβολική κόρη είσαι εσύ;
Όταν ξαναφέρεις πρωινό κοίτα να το κάνεις, και να μην το κάνεις.
Εντάξει.
Καλημέρα, Υψηλότατες.
Μας έβαλες μαζί; Μην το κάνεις ποτέ.
Εγώ είμαι η Πρώτη Βασίλισσα,
κι η Κακιά Μπιν θα γίνει υποβασίλισσά μου μόλις στεφθεί,
για το οποίο ήθελα να σου μιλήσω, καλή μου.
Μόλις φορέσεις τούτο το στέμμα,
θα συμβούν πολύ ιδιαίτερα πράγματα για τη μανούλα.
Δεν ξέρω.
Μόλις βιδωθεί στο κεφάλι μου, δεν θα πονάει κάμποσο;
Θα νιώσεις γαργαλητό,
μα μόλις ενεργήσουν οι βίδες, ούτε θα θυμάσαι τον πόνο.
Το μόνο που θα σκέφτεσαι είναι ότι κυβερνάμε μαζί
την ισχυρότερη δύναμη επί Γης.
Θα βασιλεύουμε μαζί;
Ναι, αγάπη μου. Βασικά, 60-40 πλην.
Θα εξουσιάζουμε ανθρώπους;
Θα εξουσιάζουμε όποιον θέλουμε, γλυκιά μου,
μα η μανούλα θέλει τη βοήθειά σου.
Μόνο εσύ μπορείς να φορέσεις το στέμμα του πόνου. Της δύναμης, εννοώ.
Μόνο εσύ μπορείς να ελευθερώσεις τη μαγεία.
Παραλίγο να ξεχάσω πόσο χάλια μού είναι. Ευχαριστώ.
Και παίρνει το βλέμμα απ' την ουλή.
Έλα να ντυθείς τώρα.
-Ντυμένη είμαι! -Δεν είσαι.
Αφύπνιση 7:00 π.μ. με τραμπολίνο!
Όποιος δεν πηδάει αρκετά ψηλά, θα καταβραχεί από μάνικα με ζεστό καφέ!
Γεια σας. Είμαι ο δρ Μάλμπερι, αντικαταστάτης του δρα Φούλτον,
ο οποίος δάρθηκε θανάσιμα χθες βράδυ με μια μασιά.
Προτού ξεκινήσουμε την ομαδική συνεδρία,
θα ήθελε κάποιος να μιλήσει;
Ίσως η ψαρούκλα μας. Γκαρμπάνζο σε είπαμε;
-Μπιν. -Σωστά.
Λύσε με! Εγώ δεν μοιράζομαι συναισθήματα ούτε με γνωστούς.
Μην το πολεμάς. Έχω δραπετεύσει ξανά από τούνελ.
Χρειαζόμαστε μόνο χρόνια υπομονής και τα κατάλληλα εργαλεία.
Το κρανίο της γιαγιάς μου παύλα φτυάρι;
Κουδούνισε στον άνεμο, γιαγιά. Κουδούνισε ελεύθερα.
Σημείωση: Πόσες γιαγιάδες έχει ο Χαχανούλης;
Μπιν, πες μου περισσότερα.
Δεν είμαι σαν τους άλλους μανιακούς.
Πρέπει να φύγω από δω για να πάω να σκοτώσω τη μητέρα μου.
Θυμάμαι όταν σκότωσα τη δική μου.
Της έξυσα το πρόσωπο με αποφλοιωτή μήλου
και μετά το έκανα κωμική μάσκα. Τη φοράω τώρα.
Εγώ τη βάρεσα στην γκλάβα με μια καρύδα.
Εγώ είχα τη γιαγιά μου σαν μητέρα μου. Γι' αυτό τη φύλαξα για το τέλος.
Μισό λεπτό. Πόσοι σκοτώσατε τις μητέρες σας;
Κι εσύ;
Δεν φτάνεις εδώ αν δεν σκοτώσεις μια δυο μητέρες.
Εγώ προσπαθώ κι αποτυγχάνω να τη σκοτώσω καιρό.
Ούτε τώρα ξέρω με τις μαγικές δυνάμεις…
Μαγικές δυνάμεις; Ποιες έχεις εσύ; Εγώ σούπερ κουτσομπολίτιδα!
Για κάποιο λόγο τώρα
δεν μπορώ να σου τις δείξω, γιατί δεν λειτουργούν,
αλλά είναι πολύ καλή φάση όταν συμβαίνει.
Εκτοξεύω αστραπές απ' τα χέρια μου.
Είναι κάπως… Και μετά εκτοξεύονται, κι είναι όμορφο. Πολύ δυνατό.
Βασικά, είμαι θεός.
Συγχωρέστε τη. Είναι λιγάκι κουκουρούκου. Ξέρετε.
Μπιν, συνέχισε. Μα μόνο αν είναι διασκεδαστικό.
Δεν έχει σημασία, γιατί παρά τις δυνάμεις μου,
δεν ξέρω αν μπορώ να τη σκοτώσω.
Όποτε προσπαθώ, διαρκώς ανασταίνεται.
Μπιν, έχεις σκεφτεί ποτέ ότι δεν έχεις καταφέρει
να τη δολοφονήσεις επειδή κάτι σε συγκρατεί;
Τραύμα από την πρώτη παιδική ηλικία;
Ή κάτι βαθιά στην καρδιά σου, όπως ένα μωρό βαμπίρ.
Τι;
Βρες τι σε συγκρατεί, και θα καταφέρεις να σκοτώσεις.
Το πιστεύεις;
Είμαι βέβαιος.
Πίστεψέ με, έχω στείλει πολλούς παλαβιάρηδες πίσω στην κοινωνία.
Τον Τσαζ, για παράδειγμα.
Τα μπέρδεψες, γιατρούλη. Εγώ σ' έστειλα πίσω στην κοινωνία
κι είδα τι έκανες στον δρα Φούλτον. Του 'δωσες και κατάλαβε.
Ο χρόνος μας τελείωσε.
Καλά νέα, όμως! Είναι Παρασκευή ψάρουιτς στο κυλικείο!
-Ζήτω! -Ζήτω!
Ηρεμήστε. Το κυλικείο έκλεισε προ πενταλέπτου.
Μα έχετε ελεύθερο παιχνίδι μέχρι τον ύπνο.
-Ζήτω! -Ζήτω!
Ύπνο!
Γεια χαρά!
Αγάπη μου, το σημαντικότερο σε μια Διαβολική Βασίλισσα
είναι η τέλεια γκαρνταρόμπα.
Πρέπει να είναι δελεαστική και φοβιστική ταυτόχρονα.
Οπλοποίησε το ντεκολτέ, λέω εγώ. Δες εδώ.
Αυτές οι επωμίδες πραγματικά λένε "Είμαι η υπέρτατη φαντασίωσή σου
-κι ο χειρότερος εφιάλτης". -Ευχαριστώ.
Το ρούχο μου λέει "Ηλίθια τα ρούχα, κι αν το σχολιάσεις, σε σκότωσα".
Σου αρέσει;
Πάντως, προσπάθησες. Κι απέτυχες. Μα έστω προσπάθησες. Κι απέτυχες.
Πάμε. Έχουμε ένα βασίλειο να τρομοκρατήσουμε.
Γι' αυτό πάντα ξεσπούσα περισσότερο επάνω σου, Πόρκι.
Γιατί βαθιά μέσα μου φοβάμαι το πόσο σε χρειάζομαι.
Θα με συγχωρέσεις ποτέ;
Πόρκι…
Ξέρεις ότι δεν είναι ο αληθινός, έτσι;
Το ξέρω. Ο Καλτσο-Πόρκι είναι πολύ πιο εκφραστικός.
Ναι, ας αφήσουμε τον Πόρκι τώρα για να κάνουμε ψυχοθεραπεία με ρόλους.
Αυτό ακριβώς δεν έκανα τώρα;
Μπιν, θα προσποιηθείς ότι είσαι η κόρη του Ζογκ.
Μα είμαι η κόρη του.
Αυτή είναι πολύ καλή.
Σοβαρά. Μπαμπάς μου είναι.
Το έκανα με τη μαμά της και τέτοια.
Συναρπαστικό. Συνέχισε. Λεπτομερώς.
Με μπάσα, σέξι φωνή. Και κάνε ρουφήγματα, παρακαλώ.
Θεέ μου, μην κάνεις ρούφηγμα!
Καλά, Μπιν! Χάλασες τη διάθεση. Προχωράμε.
Μπιν, θα είσαι εσύ, και, Ζογκ, θα είσαι η μητέρα της Μπιν.
Εντάξει.
Γεια σου, αγάπη μου.
Ναι. Μπιν, θέλεις να πεις κάτι στη μητέρα σου;
Ναι. Μαμά, μάλλον θα σε σκοτώσω σύντομα.
Τι; Θα με σκοτώσεις; Την πανέμορφη, σέξι, με ποδάρες, αλλά αφόρητη διαβόλισσα
και διεστραμμένη δικαιολογία μητέρας; Γιατί, αγάπη μου;
"Θέλω να σε σκοτώσω γιατί…"
Θέλω να σε σκοτώσω γιατί…
Γιατί έχεις πληγώσει όλους όσους έχω νοιαστεί ποτέ.
Μου κατέστρεψες τη ζωή.
Είναι ηλίθιο.
Πιθανώς, αλλά συνέχισε. Ψάξε βαθύτερα.
Εντάξει. Καλά.
Είσαι η χειρότερη μαμά στα χρονικά.
Μα… Μάλλον δεν ήθελα πάντα να σε σκοτώσω.
Σ' αγαπούσα, ιδίως όταν ήσουν νεκρή.
Υπέροχο διάστημα. Μα τώρα, απλώς…
Μα τώρα τι, Μπιν;
Αν είσαι η βασίλισσα της Κόλασης, δεν μπορώ απλώς να σε σκοτώσω,
γιατί και πάλι θα μπαίνεις στα όνειρά μου.
Πρέπει να σε αφανίσω.
Θαυμάσια! Μια πρόοδος. Συνέχισε.
Αυτό σημαίνει ούτε Παράδεισο ούτε Κόλαση για σένα.
Δεν θα υφίστασαι καν.
"Κι αυτό με κάνει να νιώθω…"
Αυτό με κάνει να νιώθω… Δεν ξέρω.
Καλά να σκοτώνεις τη μητέρα σου.
Μα να την αφανίζεις παντελώς; Αυτό θα με διαλύσει τελείως.
Κι αν δεν συνέλθω ποτέ;
Κι αν δεν υπάρξω ποτέ ξανά μετά απ' αυτό;
Αν αφανίζοντας την ίδια την ύπαρξη της μητέρας μου πάψω να υπάρχω κι εγώ;
Βαρύ αυτό, φίλε.
Φίλε, δεν είμαι αρκετά μαστούρης γι' αυτό.
Μπίνι, δεν πρέπει να κάνεις τέτοια θυσία.
Ας μετακομίσουμε στο Νησί Μιαμ Μιαμ. Για νέα αρχή.
Κι αν είναι ο μόνος τρόπος να σωθεί η Ονειροχώρα; Ίσως είναι.
Άβολο.
Αρκετή καλή δουλειά για σήμερα!
Και τώρα, η αγαπημένη μου στιγμή.
Μπισκοτάκια και χυμός σταφύλι. Και μετά, διαλογισμός.
Διαλογισμός!
Γιαγιά!
Μπαγιάτικα είναι.
Αγαπητό ημερολόγιο, η διάθεση είναι βλακωδώς αισιόδοξη παραμονές του πολέμου
εναντίον της βασίλισσας Ντάγκμαρ και της πρόστυχης πολεμικής αμφίεσής της.
Οι μέρες απλώνονται μπροστά σκοτεινές κι οι συμμαχίες αβέβαιες,
μα είμαστε ενωμένοι εδώ,
όπου όλοι, ξωτικά, νεράιδες, άνθρωποι,
σκουλήκια, τρολ, κόπανοι ή ό,τι άλλο, συνειδητοποιούν πόσο μικρή είναι η ζωή.
Τους παρακολουθώ να δυναμώνουν με συντροφικότητα, τζερτζελέ
και σούπα με κομμάτια πόσουμ.
…άσπρο πάτο.
Κι εκείνο το αναποδογυρισμένο Τρογκ; Ο Μπέντζι είναι.
Και δεν θέλετε να ξέρετε πού είναι βουτηγμένος.
Δεν θα πω ψέματα. Δεν θα είναι εύκολο να πάρουμε το κάστρο.
Δεν θα είναι ευχάριστο. Θα χάσουμε καλούς ανθρώπους στην πορεία.
Όμως…
Όχι, αυτό ήταν. Τη βάψαμε. Συγγνώμη, σας παραπλάνησε ο επιτονισμός.
Πες κάτι θετικό για να τους εμπνεύσεις, όπως έκανες μ' εμένα, βρε τούβλο!
Εντάξει, καλά. Έχουμε ένα σημαντικό πλεονέκτημα.
Δεν ασχολούνται μαζί μας.
Δεν έχει άδικο, σπόροι.
Είναι αποστολή αυτοκτονίας. Αυτό το εγγυώμαι. Τα λέμε στην Κόλαση.
Εγώ θα σας τσιμπάω με το δικράνι στον ποπό.
Το κλειδί είναι η αδιορατότητα.
Γουίρντο, με τις υπόγειες δεξιότητες ματάκια
θα οδηγήσεις μια μοίρα
μέσα από τους υπονόμους στην αίθουσα του θρόνου από κάτω. Εδώ.
Κυβέρνο, θα οδηγήσεις τη Δύναμη Ξωτικά Πέντε στον Γουίρντο εδώ.
Πολύ καλύτερο απ' το σχέδιό μου να τους πνίξουμε όλους σε καυτό φατζ!
Ήταν ηλίθια ιδέα. Απλώς λατρεύω το φατζ.
Μέρκιμερ εδώ.
Ως ένας πολύ ισχυρός και δημοφιλής Ονειροχωρίτης, τι παράτολμο θα πάρω;
Σκεφτόμουν τις δημόσιες σχέσεις ίσως;
Θα παρακολουθείς Ντάγκμαρ και Κακιά Μπιν χωρίς να ερεθιστείς υπερβολικά;
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Οι υπόλοιποι θα παραταχθείτε εδώ για την αιφνιδιαστική επίθεση.
Καλό! Επιτέλους βρήκες μια χρήση για τα απούλητα αγαλματίδια Λούσι.
Να με συγχωρείς!
Αγόραζαν το αγαλματίδιο Έλφο γιατί γίνεται μίνι πίπα!
Τουλάχιστον δεν είμαι λαστιχένιο γουρούνι.
Όταν με ζουλάς, κλάνω.
Εσύ ή το παιχνίδι;
Ναι. Σ' ευχαριστώ για την πάσα.
Αγόρια, ξέρω ότι είναι το νούμερό σας, αλλά σκάστε!
Την καίρια στιγμή, θα χωρίσουμε Ντάγκμαρ και Κακιά Μπιν με τρίγωνο.
Τρίγωνο τυρί;
Όχι, Γιαγιάκα Μέσκιν. Σου το ξανάπα, δεν υπάρχει τυρί στο σχέδιο.
Υπάρχει μόνο βία και νίκη.
Βία. Μ' αρέσει.
Πώς να το εξηγήσω;
Μόλις το είπα, ήξερα ότι αυτό πρέπει να κάνω.
Να αφανίσεις την ύπαρξη της Ντάγκμαρ; Αμάν!
Και το τρελό είναι
ότι ίσως δεν είμαι εδώ για να δω αν πέτυχε.
Κι αν όχι;
Θα τα 'παιρνα πολύ άσχημα!
Δηλαδή, αν ήμουν εκεί, φυσικά.
Φοβάμαι πως ίσως έχει δίκιο.
Οι ήρωες ενίοτε πρέπει να θυσιαστούν ώστε να επιβιώσουν οι άλλοι.
Και σύμφωνα με τις δυνάμεις σου, είναι σαφές ότι εσένα προφήτευαν
σε ιστορίες, τραγούδια, θρύλους, σατιρικά ποιήματα και γκραφίτι σ' απόπατους.
Μπίνι, μην ακούς τον Μπαντ Τζο εκεί χάμω.
Μπιγκ Τζο.
Μπιγκ Μπαντ Τζο. Δεν πρέπει να επιλέξεις ανάμεσα στην ύπαρξή σου και στη σωτηρία.
Κοριτσάκι μου, σώσε τον εαυτό σου. Μόνο εσένα έχω.
Το μόνο μου παιδί με το οποίο καπνίζω πούρο.
Οι άλλοι δυο δεν εισπνέουν σωστά.
Τιαμπίνι, θα έρθει η ώρα να επιλέξεις
για ποιον θα ζούσες και για ποιον θα πέθαινες.
-Για τη Μόρα. -Τη γοργόνα;
Εσύ τι λες;
Είναι 3:00 π.μ.
Ακούτε τον DJ Τσαζ με απαλή τζαζ για να γλαρώσετε.
Ντραμ σόλο!
ΟΜΑΔΙΚΗ ΨΥΧΟΘΕΡΑΠΕΙΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Θέλω να γυρίσω, να κάνω μπάνιο, να σκοτώσω τη μαμά και να πάω παρακάτω.
Τόσο πολλά ζητάω;
Μπιν. Φαίνεται πως έχεις μάθει να μονολογείς φωναχτά.
-Ωραία. Θες να το μοιραστείς; -Λύσε με
να μοιραστώ γροθιά με τη μούρη σου!
Σίγουρα αξιοποιείς σωστά τον χρόνο μας και τη μούρη μου;
Είσαι ίδιος η μητέρα μου. Με αμφισβητείς.
Φαίνεται πως το πας καλά.
Μια ζωή, όπου κι αν πάω,
άκουγα τη φωνή της να με αμφισβητεί.
Δεν γλιτώνω. Έχεις δει ποτέ υποθαλάσσιο σεξόνειρο
με τη μαμά σου να παίρνει μάτι πίσω από κοράλλι;
Μόνο τέτοια βλέπω.
Έτσι μπράβο. Συνέχισε. Θύμωσε. Παλάβωσε. Τέτοια θέλω.
Η Ντάγκμαρ πάντα μ' έκανε να νιώθω ότι είχα κάτι στραβό.
Δεν μιλούσα καλά ή δεν ντυνόμουν βασιλικά ή δεν χλεύαζα σωστά την Μπάντι.
Μα ίσως δεν έχω τίποτα στραβό εγώ ή κανένας μας.
Μ' αρέσει εκεί που το πάει!
Ποτέ δεν το πίστευα όταν με αποκαλούσαν σωτήρα ή ξεχωριστή,
γιατί νόμιζα ότι ήμουν μόνο πρόβλημα.
Μα ξέρετε κάτι; Συνειδητοποίησα μόλις τώρα, σ' αυτήν την καρέκλα,
ότι το παιχνίδι ήταν στημένο εξαρχής, παίδες!
Πώς να πετύχουν φρικιά όπως εμείς, όταν άτομα σαν τη μητέρα,
άτομα σαν εσένα, αλλάζουν διαρκώς τους κανόνες;
Τελικά, δεν είμαι εγώ το πρόβλημα. Εσύ είσαι το πρόβλημα.
Ενδιαφέρον. Δηλαδή, λες ότι μορφές εξουσίας όπως εγώ
ή γονείς ή αστυνομικοί ή σχολικοί γυμναστές ή δάσκαλοι οδήγησης ή φύλακες
ή σνομπ μετρ, ίσως η ίδια η κοινωνία είναι το πρόβλημα;
Κι επειδή φοβόμαστε αυτό που κρύβουμε μέσα μας, αυτό που βλέπουμε σ' εσάς,
σας κλειδώνουμε σε κολαστήρια σαν αυτό για να μη σας βλέπουμε, να σας ξεχάσουμε.
Γιατί είναι τρελό. Καλά που 'σαι σε τρελάδικο.
Όχι, θα 'πρεπε να είμαστε εκεί έξω,
στον μεγάλο κόσμο, ζώντας ειρηνικά
και σκοτώνοντας όποιον μας εμποδίζει.
-Θα σε βγάλω ακόμη πιο τρελή! -Τι;
Μπιν, αυτό το αχούρι είναι μέρος αποδοχής.
Σε παρακαλώ, αποδέξου αυτό που θα πω, παλούκωσε τον κώλο σου.
Μη μου λες τι να κάνω τον κώλο μου.
Δεν καταλαβαίνεις; Δεν έχεις δύναμη πια επάνω μας, γιατρέ!
Όχι. Είμαστε ελεύθεροι πια. Ναι! Ξέρουμε ποιοι είμαστε πραγματικά.
Ναι! Ποιοι είμαστε;
Τσαζ, Χαχανούλη, η Μπιν έχασε τ' αβγά και τα πασχάλια. Ώρα για ηλεκτροσόκ!
-Όχι! Σταματήστε! -Ηρέμησε, Μπιν. Απλώς σ' αρπάζουμε.
Αφήστε με, ρε ανώμαλοι!
Δώσε, νοσοκόμε Χαχανούλη.
Έλα τώρα. Περισσότερο.
Μπιν, είσαι καλά;
Όχι, είμαι πολύ εκνευρισμένη!
Σε φορτίζουν. Ρίξε τις αστραπές σου!
Πάμε! Παλαβοί, ελευθερωθείτε!
Σκορπίστε την ψυχική σας νόσο στα πέρατα της υφηλίου!
Θα κατέβω στην πολιτική!
Ας αρχίσει το δολοφονικό όργιο.
Φύλακες, σώστε με!
Μπαμπά, δρόμο!
Δεν τ' αξίζω όλα.
ΓΚΑΡΝΤΑΡΟΜΠΑ
Πολύ χαίρομαι που γίναμε φίλοι πια. Έλα, Καλτσο-Πόρκι.
Κυρίες και κύριοι, αγόρια και κορίτσια, χαζοβιόληδες και χωριαταραίοι,
σας παρουσιάζω προς τρόμο και δέος σας
την ευσυνείδητη κόρη της πανέμορφης βασίλισσας Ντάγκμαρ!
Θα προσκυνήσετε την πριγκίπισσα του πάθους, την αυτοκράτειρα του κακού,
τη θεά με τον κορσέ, την αδίκως αποκλεισθείσα Μις Έφηβη Οχάιο,
Τιαμπίνι Μαριαμπίνι ντε λα Ροσαμπό Γκράνκβιτς!
Εννοώ την Μπιν!
Γεια σας, χαμένοι.
Για στάσου. Δεν είναι αυτή η Μπιν μας.
Είναι χτενισμένη.
Και δείτε την ουλή στον λαιμό της.
Σίγουρα έχει τραβηχτεί.
-Δεν σε αποδεχόμαστε! -Αποδεχτείτε αυτό.
Σε αποδεχόμαστε!
Θα βιαστείς λιγάκι; Τους έχεις δει.
Οι πολίτες της Ονειροχώρας δεν θα σωθούν μόνοι.
Πόρκι.
Πόρκι! Μήνες προσευχόμουν ν' ανταμώσουμε ξανά.
Από τότε που ήσουν εγκαταλειμμένο μωρό στο Μαγεμένο Δάσος και σε διέσωσα,
και σ' εγκατέλειψα κι εγώ μια βδομάδα μετά στο ίδιο σημείο,
και ξαναγύρισα από ενοχές τρεις μέρες μετά και ζούσες ακόμη,
και σε μεγάλωσα, παρότι δεν μιλούσες
και μόνο με κοιτούσες με δυσαρέσκεια,
αφιέρωσες τη ζωή σου στην υπηρεσία μου και στη ρευστοποίηση των δαιμόνων.
Δεν θέλω να δουλεύεις πια για μένα.
Όχι, δεν σε απολύω, Πόρκι. Σε θέλω για συνεργάτη μου.
Μαχαίρι είναι αυτό που κρατάς πίσω απ' την πλάτη;
Δεν μπορώ να πω ότι δεν μου αξίζει.
Μόνο κάνε μια καθαρή τομή απ' άκρη σ' άκρη στον λαιμό.
Πόρκι…
Ακόμη κι οι ανώμαλοι έχουν αισθήματα.
Και τώρα, τράβα μας στην Ονειροχώρα!
Κι όχι στάσεις για τουαλέτα ή ψητά λουκάνικα. Συνεργάτη.
ΑΣΥΛΟ ΠΑΡΑΦΡΟΝΩΝ ΤΟΥΙΝΚΛΤΑΟΥΝ
Δες εκεί ψηλά. Βλέπεις το κάστρο στον λόφο;
Σχεδόν φτάσαμε.
Κι η Ονειροχώρα μοιάζει ωραία κι αγνή κι όμορφη από δω.
Βλέπεις εκείνο το κόκκινο φωτάκι που τρεμοπαίζει; Η κάμαρά σου.
Τι λες, αγάπη μου; Είσαι έτοιμη;
Έτοιμη.
Και μετά θα πιάσουμε την Μπιν και τα εξυπνοπούλια φίλους της
και θα τους δολοφονήσουμε εν ψυχρώ.
Να σκοτώσω εγώ την Μπιν, μανούλα, σε παρακαλώ;
Θα τη σκοτώσουμε μαζί, αγάπη μου. Ως οικογένεια.
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου