Ok. Dreamland ist da geradeaus.
Diese Gänsewaffe ist nutzlos.
Hör auf zu grunzen, Dad. Du bist verwirrt.
Coole Ballerei, Beanie. Aber alle Gänse verfehlt.
Ja. Dagmar verfehle ich besser nicht.
Glaubst du, ich bin bereit?
Süße, es ist immer komisch,
will die Tochter die Mutter töten.
Aber Dagmar ist ja meine Ex. Das gleicht es dann etwas aus.
Aber Dinge in Dreamland haben ja leider
die verstörende Tendenz, wiederzuerwachen.
All das graue Nichts vor uns ist friedlich, was, Bean?
Das sanfte Rauschen des Propellers dicht über unseren Köpfen ist so entspannend.
Aber alles ist gerade total ok. Und wir nähern uns Zuhause.
Könnte ich ein Nickerchen machen?
Hoch! Jetzt runter! Jetzt durch das Loch!
Geht klar.
Hast du das gesehen? Der Berg stürzte sich auf uns.
Ab jetzt nur noch Maultiere. Die stürzen nicht so schnell ab.
Ich schwöre, das ist der Nebel von vorhin.
Kennst du die Richtung?
Wir laufen zum Nebel da drüben.
Nein! Ich weiß es nicht.
Mann, wir müssen zurück. Meine Nüsse sind noch im Flieger.
Ich aß sie.
Was macht die Tür hier?
Ich wüsste gerne, ob wir drinnen oder draußen sind.
Finden wir es raus.
Hey, lasst uns rein. Oder doch raus.
Du bist es, Zøg. Komm rein.
Oh nein, Chazz.
Was ist das? Es erinnert mich an eine Kunstschule.
Pack sie.
KAPITEL XLVII SCHOCKTHERAPIE
TWINKLETOWN IRRENANSTALT
Bean, nutze deine Superkräfte.
Hey. Was kitzelt da?
Was ist mit meinen Blitzen?
Deine Elektrodrüse ist wohl verstopft. Ich habe noch Sand in jeder Öffnung.
-Muss unangenehm sein. -Was?
Nachts wird's kühl, aber keine Sorge.
Ich habe eine wärmende Decke.
Wenn ihr heute übel findet, denkt an euer restliches Leben.
Giggles!
Hallöchen, Königchen. Was geht ab? Hast du Angst?
Nein, ich habe keine Angst.
Wieso machst du dann auf Sanduhr?
Hey, Zøg. Gefällt dir
die Junior Executive Suite für Dauergäste
mit Gratis-Live-Jazz, der ununterbrochen durch die Gänge hallt?
Jazz.
Keine Sorge.
Ok, ich befreie uns umgehend.
Bis dahin atme einfach durch. Ok?
Das ist wie Schreien mit niedriger Lautstärke.
Ganz ruhig. Hier sind nur wir zwei.
Hallo, Bean.
-Big Jo! -Big Jo!
Man sieht gerne so eine liebevolle Vater-Tochter-Beziehung.
Das hatte ich nie mit Porky.
-Wieso bist du hier? -Normale Entführung
durch Chazz, meinen Ex-Praktikanten.
Du weißt schon.
Nun, das kommt dabei raus, wenn man ist wie du.
Du hast recht, Bean. Ich war ein übles Ich.
Aber seit ich 14 Mal pro Tag Gruppentherapie habe,
wurde mir bewusst, dass ich um mich schlug
wegen all der Schikane damals als Kind.
-Du, schikaniert? -Nein, ich schikanierte.
Meine Vorliebe war es, Schwache und Kleine zu quälen.
Schlagen, Kneifen, Handtuchprügel, Schleimspucken, Ohrschnipsen,
Pfützentreten, Dreckwerfen, Kopf-ins-Klo,
exzessive Mengen Chilisoße auf Pommes, und so weiter.
Die Verantwortung war krass.
Wie schrecklich.
Aber es ist Vergangenheit.
Verzeih, dass ich dich und deine Freunde verletzte.
Obgleich ich es unfassbar genoss, war es falsch.
Vergibst du mir?
Ja, ich kann dir nie sauer sein, Big Jo.
Klamm.
Schwarze Magie.
Tiabeanie, du Schlitzohr. Das hast du mir verheimlicht.
Dagmar, deine Liebkosungen letzte Nacht waren ungewöhnlich sanft.
Rate mal, Schätzchen.
Schuldig im Sinne der Anklage.
Ich hatte trotz der nächtlichen Späßchen eine wundervolle Nacht.
Aus den Federn. Frühstück.
Lecker.
Nur Mom, nicht Arschkriech-Brigade.
Wenn du nur verletzen willst, verduften wir lieber.
Mir hinterher, Jungs.
Moment mal. Sind die Rühreier vergiftet? Wie reizend.
Ich will dich nicht vergiften. Ich möchte deine hörige, böse Tochter sein
und die Weltherrschaft mit dir erlangen. Genieß den Brei.
Vorkoster holen.
Der Vorkoster verstarb heute früh.
Seine letzten Worte: "Alles sicher."
Iss.
Auch schlucken, Turbish.
Alles sicher. Aber dein Brei ist verkocht, Bad Bean.
Du wolltest mich nicht vergiften?
Gott! Mom, nein.
Was für eine böse Tochter bist du?
Beim nächsten Frühstück tu es, tue es ja nicht.
Ok.
Guten Morgen, Eure Hoheiten.
Hast du uns zusammen genannt? Unterlass das.
Ich bin die verdammte Erste Königin,
und Bad Bean wird nur Unter-Königin nach der Krönung,
worüber ich mit dir reden wollte, Liebes.
Sobald du diese Krone aufsetzt,
passieren deiner Mommy ganz besondere Dinge.
Ich weiß nicht.
Tut das nicht weh, wenn sie festgeschraubt wird?
Anfangs kitzelt es,
aber tun die Schrauben ihren Dienst, merkst du kaum was.
Du denkst nur noch daran, wie wir gemeinsam herrschen
über die mächtigste Macht auf der Erde.
Wir herrschen gemeinsam?
Ja, Liebes. Na ja, 60 zu 40.
Können wir Leute unterwerfen?
Wir unterwerfen, wen wir wollen, Süße,
aber Mommy braucht deine Hilfe.
Nur du kannst die Krone der Qual tragen, Krone der Macht.
Nur du kannst die Magie freisetzen.
Ich hatte vergessen, wie hässlich sie ist. Danke.
Und sie lenkt von deiner Halsnarbe ab.
Kleiden wir dich an.
-Ich bin angekleidet. -Nein.
Sieben Uhr. Trampolin-Weckruf.
Wer nicht hoch genug springt, wird mit dem heißen Kaffeeschlauch bespritzt.
Hallo, allerseits. Ich bin Dr. Mulberry, Ersatz für Dr. Fulton,
der gestern mit einem Schüreisen erschlagen wurde.
Bevor wir die morgendliche Sitzung beginnen,
möchte jemand etwas sagen?
Unser Neuling? Garbanzo, oder?
-Bean. -Korrekt.
Ich will hier weg. Ich teile nicht mal mit Bekannten Gefühle.
Nicht wehren, Beanie. Ich grub mich hier schon mal raus.
Dazu brauchen wir nur Jahre Geduld und das richtige Werkzeug.
Wie den Grabschädel meiner Oma?
Klimper im Wind, Oma. Klimper vor dich hin.
Vermerk: Wie viele Omas hat Giggles?
Also, Bean, erzähl mir mehr.
Ich bin nicht wie diese Irren.
Ich muss hier raus, um in Dreamland meine Mutter zu töten.
Ich weiß noch, als ich meine tötete.
Ich schlitzte sie mit einem Apfelschäler auf
und machte eine Maske daraus. Ich trage sie gerade.
Ich schlug meiner Mom mit einer Birne gegen die Birne.
Meine Oma war wie eine Mutter für mich. Daher kam sie als Letzte dran.
Moment mal. Wie viele von euch töteten ihre Mütter?
Du auch?
Man endet hier nur mit ein, zwei toten Müttern.
Ich versuche schon so lange, meine Mom zu töten.
Und jetzt mit meinen Zauberkräften…
Zauberkräfte? Welche hast du? Meine ist Nervige-Neugierde.
Aus irgendeinem Grund
kann ich sie nicht vorführen, da sie nicht funktionieren.
Aber wenn es passiert, ist es voll cool.
Aus meinen Händen schießen Blitze.
Es macht… Dann schießen sie raus, und das ist cool. Und voll krass.
Ich bin eine Art Göttin.
Entschuldige sie. Sie ist etwas gaga. Du weißt schon.
Bean, sprich weiter. Aber es muss unterhaltsam sein.
Es ist egal, denn selbst mit meinen Kräften
kann ich Dagmar nicht töten.
Bei jedem Versuch kommt sie zurück.
Bean, kam dir je in den Sinn, dass deine Mordversuche
fehlschlugen, weil dich etwas zurückhält?
Vielleicht ein Kindheitstrauma?
Oder etwas in deinem Herzen? Ein Baby-Vampir.
Was?
Finde heraus, was dich abhält, und du wirst töten können.
Meinst du?
Ich weiß es.
Vertrau mir, ich entließ viele Wahnsinnige zurück in die Gesellschaft.
Zum Beispiel Chazz.
Du verdrehst da was, Doc. Ich entließ dich zurück in die Gesellschaft.
Und ich sah, was du Dr. Fulton antatest. Du hast ihn krass vermöbelt…
Unsere Zeit ist um.
Aber heute ist Fischbrötchen-Freitag in der Cafeteria.
-Ja! -Hurra!
Locker. Die Cafeteria schloss vor fünf Minuten.
Aber bis zum Schläfchen Spielzeit im Hof.
-Ja! -Hurra!
Schläfchen-Zeit!
Tschüss!
Liebes, das Wichtigste als Böse Königin
ist die perfekte Kleiderwahl.
Deine Kleider müssen gleichzeitig verführerisch und einschüchternd sein.
Bewaffne dein Dekolleté. Und guck mal die.
Wow, Mom. Diese Schulterflügel sagen: "Ich bin eure ultimative Fantasie
-und schlimmster Albtraum." -Danke.
Mein Outfit sagt: "Kleider sind blöd. Kritisierst du meine, bist du tot."
Magst du es?
Nun, du hast es versucht und versagt. Aber du hast es versucht. Und versagt.
Los. Wir müssen ein Königreich terrorisieren.
Daher ließ ich es immer am schlimmsten an dir aus, Porky.
Weil ich tief in mir wusste, wie sehr ich dich brauche.
Vergibst du mir jemals?
Porky.
Das ist nicht der echte Porky, ok?
Klar. Socken-Porky ist viel ausdrucksstärker.
Ja, legen wir Porky weg und machen etwas Rollenspiel-Therapie.
Tat ich das nicht gerade?
Bean, du gibst vor, Zøgs Tochter zu sein.
Ich bin seine Tochter.
Sie kann das super.
Im Ernst. Er ist mein Dad.
Ja, ich trieb's mit ihrer Mom und so.
Faszinierend. Weiter. Und ausführlich.
Mit tiefer, sexy Stimme. Und dazu noch Schmatzgeräusche.
Oh Gott. Bitte nicht schmatzen.
Na toll, Bean. Die Stimmung ist weg. Machen wir weiter.
Bean, du bist du, und Zøg, du bist Beans Mutter.
Klar.
Hallo, Liebling.
Ja. Bean, möchtest du deiner Mutter etwas sagen?
Ja. Mom, ich werde dich wohl bald töten.
Mich töten? Deine wunderschöne, sexy, langbeinige, unerträgliche Hexen-Teufelin,
die sich als Mutter ausgibt? Wieso, Liebes?
Ich will dich töten, weil…
…weil du jedem wehgetan hast, der mir etwas bedeutet.
Du zerstörtest mein Leben.
Das ist blöd.
Mag sein, aber grab noch tiefer.
Ok. Na gut, ok.
Du bist die allerschlimmste Mom.
Aber… Ich wollte dich nicht immer töten.
Ich habe dich geliebt, als du tot warst.
Das war eine tolle Zeit. Aber jetzt…
Aber jetzt was, Bean?
Wenn du die Königin der Hölle bist, reicht dein Tod nicht.
Du würdest noch meine Träume heimsuchen.
Ich muss dich zerstören.
Wundervoll. Ein Durchbruch. Weiter.
Das bedeutet, kein Himmel für dich, und auch keine Hölle.
Deine Existenz wäre gelöscht.
Und dabei empfinde ich…
Dabei empfinde ich… Keine Ahnung.
Seine Mutter zu töten ist eines,
aber sie komplett auszulöschen, wird mich völlig verstören.
Und wenn das ewig anhält?
Also so wirklich für immer?
Wenn ich Moms Existenz auslösche, existiere ich dann auch nicht mehr?
Das ist heftig.
Alter, dafür bin ich nicht high genug.
Beanie, das Opfer musst du nicht bringen.
Ziehen wir nach Lecker-Schmecker-Island und starten neu.
Dad, und wenn Dreamland nur so zu retten ist? Möglich wär's.
Unangenehm.
Ok, genug gute Arbeit heute.
Oh Mann. Jetzt der beste Part.
Crackers und Traubensaft. Dann Meditationszeit.
Meditationszeit!
Oma!
Die sind alt.
Liebes Tagebuch, die Stimmung im Camp ist törichterweise hoffnungsvoll vor dem Krieg
gegen Königin Dagmar und ihr nuttiges Kriegsoutfit.
Es stehen düstere Tage an, und unsere Bündnisse sind vage,
aber wir sind demütig vereint,
und alle, sei es Elf, Fee, Mensch,
Wurm, Troll, Tölpel, Depp oder was auch immer, erkennen die Kürze des Lebens.
Seht, wie sie sich stärken, in Kameradschaft, mit Arschklapsen
und kräftiger Opossumsuppe.
…trinkt aus.
Und der Überkopf-Trøg da drüben? Nun, das ist Benji,
und ihr wollt nicht wissen, was er am Hals hat.
Ich werde nicht lügen. Die Schlosseroberung ist schwierig.
Das wird kein Spaß. Wir werden dabei gute Leute verlieren.
Aber…
Nein, das war's. Wir sind am Arsch. Meine Betonung war irreführend.
Sag etwas Positives zur Ermutigung wie bei mir, du Einfaltspinsel.
Na gut. Wir haben einen wichtigen Vorteil.
Wir sind allen egal.
Da hat sie recht, Würstchen.
Es ist ein Himmelfahrtskommando. Garantiert. Wir sehen uns in der Hölle.
Ich bin der mit der Heugabel, der eure Popos pikst.
Unser Angriff muss listig sein.
Psycho, mit deinen unterirdischen Spanner-Talenten
führst du ein Kommando
durch die Kanalisation hoch in den Thronsaal. Hier.
Rulo, du vereinst dich mit Elf Einheit Fünf hier mit Psycho.
So viel besser als mein Plan, alle in heißem Fudge zu ertränken.
Blöde Idee. Aber ich liebe halt heißen Fudge.
Merkimer hier.
Als lauter und beliebter Dreamlander… Was sehen meine Heldentaten vor?
Ich hatte da an PR gedacht.
Kannst du Dagmar und Bad Bean folgen, ohne dabei zu erregt zu sein?
Ich verspreche nichts.
Der Rest stellt sich hier für den Überraschungsangriff auf.
Cool, endlich sind diese unverkauften Luci-Figuren mal nützlich.
Entschuldigung.
Elfo ging nur weg, weil daraus eine Mini-Bong wurde.
Besser als ein Gummischwein wie Merkimer.
Drückt man mich, furze ich.
Du oder die Spielfigur?
Ja. Danke für den Witz.
Jungs, ich weiß, das ist eure Masche, aber Klappe.
Dann trennen wir Dagmar und Bad Bean mit einem Keilstück.
Ein Stück Käse?
Nein, Oma Meskin, ich sagte bereits, der Plan beinhaltet keinen Käse.
Nur Gewalt und Sieg.
Gewalt. Das gefällt mir.
Schwer zu erklären,
als ich es aussprach, wusste ich, was zu tun ist…
Dagmars Existenz auslöschen? Oh Mann.
Und das Verrückte daran?
Ich erlebe vielleicht nicht, ob's hinhaute.
Was, wenn nicht?
Fände ich voll scheiße.
Falls ich überhaupt da bin.
Ich fürchte, sie hat recht, Zøg.
Helden müssen sich bisweilen opfern, damit andere überleben.
Und deine Kräfte beweisen, Tiabeanie, du bist die Auserwählte
aus Geschichte, Lied, Erzählung, Limerick und Graffiti an Klowänden.
Beanie, ignorier Bad Jo.
Big Jo.
Big Bad Jo. Keiner sollte wählen müssen zwischen Existenz und Dreamland-Rettung.
Baby, du musst dich retten. Ich habe doch nur dich.
Mein einziges Kind, das Zigarre mit mir raucht.
Die beiden anderen inhalieren nie.
Tiabeanie, du wirst wählen müssen,
für wen du leben willst und für wen du sterben würdest.
-Mora. -Die Meerjungfrau?
Wer sonst?
Es ist drei Uhr.
Hier ist DJ Chazz mit coolem Jazz zum Träumen.
Trommelsolo!
GRUPPENTHERAPIE SITZUNG LÄUFT
Ich will nach Hause, baden, meine Mom töten und weiterleben.
Zu viel verlangt?
Bean. Du hast gelernt, Selbstgespräche zu führen.
-Gut. Was bedeutet es? -Weg mit dem Stuhl.
Dann teilt meine Faust deine Visage.
Nutzen wir unsere Zeit und mein Gesicht so am besten?
Du bist wie meine Mutter, immer anzweifeln.
Du lernst gerade etwas über dich.
Mein Leben lang
höre ich ihre zweifelnde Stimme im Kopf.
Ich werde sie nicht los. Bei einem Sextraum
stand meine Mom starrend hinter einer Koralle.
Habe ich immer.
Gut so. Weiter. Sei wütend. Dreh durch. So ist es richtig.
Dagmar ließ mich immer denken, mit mir stimme auch was nicht.
Ich rede falsch, kleide mich nicht königlich, verspotte Bunty zu wenig.
Vielleicht ist an mir nichts falsch, oder bei uns allen.
Mir gefällt ihr Ansatz.
Ich glaubte nie, wenn man mich Retterin oder was Besonderes nannte,
weil ich mich nur als Problem betrachtete.
Aber wisst ihr was? Hier auf diesem Stuhl erkenne ich,
das Spiel war immer nur abgekartet, Leute.
Wie sollen wir Verrückten was schaffen, wenn Leute wie Mom,
Leute wie du, immer die Regeln ändern?
Nicht ich bin hier das Problem. Ihr seid es.
Interessant. Also sind Autoritätspersonen wie ich,
oder Eltern, Bullen, Sportlehrer, Fahrlehrer, Sicherheitskräfte,
versnobte Oberkellner oder sogar die Gesellschaft an sich das Problem?
Und da wir Angst vor dem haben, was in uns ist, was wir in euch sehen,
sperren wir euch weg in Dreckslöcher, um euch nicht sehen zu müssen.
Total verrückt. Zum Glück bist du im Irrenhaus.
Nein, wir sollten da raus
in die weite Welt und in Frieden leben
und die umlegen, die uns aufhalten.
-Mehr Manipulation. -Was?
Bean, diese Schlangengrube ist ein Ort der Akzeptanz.
Akzeptiere, wenn ich sage: Platzier deinen Arsch auf dem Stuhl.
Bestimme nicht über meinen Arsch.
Raffst du es nicht? Du hast keine Macht mehr über uns, Doc.
Nein. Wir sind jetzt frei. Ja. Wir wissen jetzt, wer wir sind.
Ja. Wer sind wir?
Chazz, Giggles, Bean dreht auf. Schocktherapie-Partyzeit.
-Nein. Aufhören. -Komm runter. Wir packen dich doch nur.
Lasst mich frei, ihr Ekel.
Verpass ihr Saft, Pfleger Giggles.
Komm schon. Mehr.
Bean, geht es dir gut?
Nein, ich bin arg irritiert.
Hey, sie laden dich auf. Mach die Blitz-Nummer.
Los! Irre, seid frei!
Verbreitet eure Geisteskrankheiten über den ganzen Erdball.
Ich kandidiere für ein Amt.
Möge der Blutrausch beginnen.
Wachen, rettet mich!
Dad, hau ab!
Das verdiene ich nicht.
KLEIDER-PRÜFSTELLE
Toll, dass wir jetzt Freunde sind. Komm, Socken-Porky.
Meine Damen und Herren, Jungs und Mädels, Deppen und Trampel,
ich präsentiere euch mit Terror und Beklemmung
die tatenfrohe Tochter der wunderschönen Königin Dagmar.
Buckelt schon bald vor unserer Prinzessin der Leidenschaft, Herrscherin des Bösen,
der Göttin mit dem Hammerkörper, der unfair disqualifizierten Miss Teen Ohio,
Tiabeanie Mariabeanie de la Rochambeau Grunkwitz.
Ich rede von Bean!
Hallo, Loser.
Moment mal. Das ist nicht unsere Bean.
Die Haare sind gekämmt.
Und erst ihre Halsnarbe.
Sie ließ sich operieren.
-Dich nehmen wir nicht an. -Dann nimm das.
-Wir nehmen Euch an! -Wir nehmen Euch an!
Etwas schneller. Du kennst sie doch.
Dreamland-Bürger retten sich nicht von alleine.
Porky.
Porky. Ich betete Monate, dich wiederzusehen.
Seit ich dich als ausgesetztes Baby im Zauberwald fand und rettete,
dann eine Woche später wieder aussetzte, wo ich dich fand,
drei Tage später aus Schuld zurückkam, und du noch lebtest,
ich dich aufzog, auch wenn du nie sprachst
und mich nur grimmig anstarrtest.
Du hast dein Leben mir und der Teufelsaustreibung verschrieben.
Nun, du sollst nicht mehr für mich arbeiten.
Nein, ich feuere dich nicht, Porky. Du sollst mein Partner werden.
Hältst du da ein Messer hinter deinem Rücken?
Nun, verdient habe ich es sicher.
Aber bitte ein sauberer Halsschnitt.
Porky.
Sogar Widerlinge haben Gefühle.
Jetzt zieh uns nach Dreamland.
Und keine Pinkel- oder Grillwürstchenpausen, Partner.
Schau. Siehst du das Schloss auf dem Hügel?
Wir sind fast da.
Und von hier wirkt Dreamland lieblich, rein und wunderschön.
Und das rote Licht oben? Das ist dein Schlafgemach.
Was meinst du, Schatz? Bist du bereit?
Ich bin bereit.
Dann schnappen wir Bean und ihre geistreichen Freunde
und ermorden sie kaltblütig.
Darf ich bitte Bean töten, Mommy?
Wir töten sie gemeinsam, Liebes. Als Familie.
Untertitel von: Whenke Killmer