1
00:00:24,442 --> 00:00:27,945
Ok. Dreamland ist da geradeaus.

2
00:00:32,992 --> 00:00:34,952
Diese Gänsewaffe ist nutzlos.

3
00:00:35,828 --> 00:00:38,331
Hör auf zu grunzen, Dad. Du bist verwirrt.

4
00:00:42,794 --> 00:00:45,880
Coole Ballerei, Beanie.
Aber alle Gänse verfehlt.

5
00:00:45,963 --> 00:00:48,049
Ja. Dagmar verfehle ich besser nicht.

6
00:00:48,132 --> 00:00:49,675
Glaubst du, ich bin bereit?

7
00:00:49,759 --> 00:00:52,261
Süße, es ist immer komisch,

8
00:00:52,345 --> 00:00:54,222
will die Tochter die Mutter töten.

9
00:00:54,305 --> 00:00:58,267
Aber Dagmar ist ja meine Ex.
Das gleicht es dann etwas aus.

10
00:00:59,060 --> 00:01:01,521
Aber Dinge in Dreamland haben ja leider

11
00:01:01,604 --> 00:01:04,273
die verstörende Tendenz, wiederzuerwachen.

12
00:01:05,900 --> 00:01:10,696
All das graue Nichts vor uns
ist friedlich, was, Bean?

13
00:01:11,364 --> 00:01:17,286
Das sanfte Rauschen des Propellers dicht
über unseren Köpfen ist so entspannend.

14
00:01:17,370 --> 00:01:21,290
Aber alles ist gerade total ok.
Und wir nähern uns Zuhause.

15
00:01:22,625 --> 00:01:24,794
Könnte ich ein Nickerchen machen?

16
00:01:28,381 --> 00:01:31,843
Hoch! Jetzt runter! Jetzt durch das Loch!

17
00:01:31,926 --> 00:01:32,802
Geht klar.

18
00:01:37,306 --> 00:01:40,351
Hast du das gesehen?
Der Berg stürzte sich auf uns.

19
00:01:42,228 --> 00:01:46,274
Ab jetzt nur noch Maultiere.
Die stürzen nicht so schnell ab.

20
00:01:51,404 --> 00:01:54,282
Ich schwöre, das ist der Nebel von vorhin.

21
00:01:54,365 --> 00:01:55,575
Kennst du die Richtung?

22
00:01:55,658 --> 00:01:57,618
Wir laufen zum Nebel da drüben.

23
00:01:57,702 --> 00:01:59,120
Nein! Ich weiß es nicht.

24
00:02:10,047 --> 00:02:13,509
Mann, wir müssen zurück.
Meine Nüsse sind noch im Flieger.

25
00:02:13,593 --> 00:02:14,468
Ich aß sie.

26
00:02:15,511 --> 00:02:16,929
Was macht die Tür hier?

27
00:02:17,013 --> 00:02:20,141
Ich wüsste gerne,
ob wir drinnen oder draußen sind.

28
00:02:20,224 --> 00:02:21,893
Finden wir es raus.

29
00:02:23,728 --> 00:02:27,231
Hey, lasst uns rein. Oder doch raus.

30
00:02:32,737 --> 00:02:34,739
Du bist es, Zøg. Komm rein.

31
00:02:34,822 --> 00:02:37,408
Oh nein, Chazz.

32
00:02:37,491 --> 00:02:40,536
Was ist das?
Es erinnert mich an eine Kunstschule.

33
00:02:40,620 --> 00:02:41,746
Pack sie.

34
00:02:41,829 --> 00:02:44,749
KAPITEL XLVII
SCHOCKTHERAPIE

35
00:02:44,832 --> 00:02:47,418
TWINKLETOWN
IRRENANSTALT

36
00:02:49,337 --> 00:02:51,297
Bean, nutze deine Superkräfte.

37
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
Hey. Was kitzelt da?

38
00:02:54,467 --> 00:02:56,052
Was ist mit meinen Blitzen?

39
00:02:56,135 --> 00:03:01,182
Deine Elektrodrüse ist wohl verstopft.
Ich habe noch Sand in jeder Öffnung.

40
00:03:01,265 --> 00:03:03,392
-Muss unangenehm sein.
-Was?

41
00:03:03,476 --> 00:03:05,937
Nachts wird's kühl, aber keine Sorge.

42
00:03:06,020 --> 00:03:08,064
Ich habe eine wärmende Decke.

43
00:03:09,148 --> 00:03:12,485
Wenn ihr heute übel findet,
denkt an euer restliches Leben.

44
00:03:15,321 --> 00:03:16,155
Giggles!

45
00:03:16,238 --> 00:03:20,451
Hallöchen, Königchen.
Was geht ab? Hast du Angst?

46
00:03:20,534 --> 00:03:22,244
Nein, ich habe keine Angst.

47
00:03:22,328 --> 00:03:24,914
Wieso machst du dann auf Sanduhr?

48
00:03:42,640 --> 00:03:44,016
Hey, Zøg. Gefällt dir

49
00:03:44,100 --> 00:03:46,310
die Junior Executive Suite für Dauergäste

50
00:03:46,394 --> 00:03:50,231
mit Gratis-Live-Jazz,
der ununterbrochen durch die Gänge hallt?

51
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
Jazz.

52
00:04:06,872 --> 00:04:07,707
Keine Sorge.

53
00:04:07,790 --> 00:04:09,750
Ok, ich befreie uns umgehend.

54
00:04:11,127 --> 00:04:13,170
Bis dahin atme einfach durch. Ok?

55
00:04:13,254 --> 00:04:16,215
Das ist wie Schreien
mit niedriger Lautstärke.

56
00:04:19,927 --> 00:04:22,054
Ganz ruhig. Hier sind nur wir zwei.

57
00:04:23,055 --> 00:04:23,931
Hallo, Bean.

58
00:04:24,015 --> 00:04:24,932
-Big Jo!
-Big Jo!

59
00:04:25,016 --> 00:04:28,811
Man sieht gerne so
eine liebevolle Vater-Tochter-Beziehung.

60
00:04:28,894 --> 00:04:30,938
Das hatte ich nie mit Porky.

61
00:04:31,022 --> 00:04:33,441
-Wieso bist du hier?
-Normale Entführung

62
00:04:33,524 --> 00:04:35,985
durch Chazz, meinen Ex-Praktikanten.

63
00:04:36,068 --> 00:04:36,902
Du weißt schon.

64
00:04:36,986 --> 00:04:39,780
Nun, das kommt dabei raus,
wenn man ist wie du.

65
00:04:39,864 --> 00:04:42,408
Du hast recht, Bean.
Ich war ein übles Ich.

66
00:04:42,491 --> 00:04:46,162
Aber seit ich 14 Mal pro Tag
Gruppentherapie habe,

67
00:04:46,245 --> 00:04:49,081
wurde mir bewusst, dass ich um mich schlug

68
00:04:49,165 --> 00:04:51,584
wegen all der Schikane damals als Kind.

69
00:04:51,667 --> 00:04:53,919
-Du, schikaniert?
-Nein, ich schikanierte.

70
00:04:54,003 --> 00:04:57,423
Meine Vorliebe war es,
Schwache und Kleine zu quälen.

71
00:04:57,506 --> 00:05:01,844
Schlagen, Kneifen, Handtuchprügel,
Schleimspucken, Ohrschnipsen,

72
00:05:01,927 --> 00:05:04,972
Pfützentreten, Dreckwerfen, Kopf-ins-Klo,

73
00:05:05,056 --> 00:05:09,310
exzessive Mengen Chilisoße auf Pommes,
und so weiter.

74
00:05:09,393 --> 00:05:11,062
Die Verantwortung war krass.

75
00:05:11,145 --> 00:05:12,313
Wie schrecklich.

76
00:05:12,396 --> 00:05:13,939
Aber es ist Vergangenheit.

77
00:05:14,023 --> 00:05:17,068
Verzeih, dass ich dich
und deine Freunde verletzte.

78
00:05:17,151 --> 00:05:20,071
Obgleich ich es unfassbar genoss,
war es falsch.

79
00:05:20,154 --> 00:05:21,739
Vergibst du mir?

80
00:05:22,615 --> 00:05:25,659
Ja, ich kann dir nie sauer sein, Big Jo.

81
00:05:26,619 --> 00:05:27,453
Klamm.

82
00:05:31,582 --> 00:05:32,625
Schwarze Magie.

83
00:05:32,708 --> 00:05:36,921
Tiabeanie, du Schlitzohr.
Das hast du mir verheimlicht.

84
00:05:42,593 --> 00:05:47,348
Dagmar, deine Liebkosungen letzte Nacht
waren ungewöhnlich sanft.

85
00:05:47,431 --> 00:05:49,100
Rate mal, Schätzchen.

86
00:05:49,183 --> 00:05:50,935
Schuldig im Sinne der Anklage.

87
00:05:52,019 --> 00:05:55,898
Ich hatte trotz der nächtlichen Späßchen
eine wundervolle Nacht.

88
00:05:57,733 --> 00:06:00,194
Aus den Federn. Frühstück.

89
00:06:00,277 --> 00:06:01,529
Lecker.

90
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
Nur Mom, nicht Arschkriech-Brigade.

91
00:06:03,697 --> 00:06:07,952
Wenn du nur verletzen willst,
verduften wir lieber.

92
00:06:08,035 --> 00:06:09,620
Mir hinterher, Jungs.

93
00:06:18,254 --> 00:06:22,633
Moment mal.
Sind die Rühreier vergiftet? Wie reizend.

94
00:06:23,592 --> 00:06:27,888
Ich will dich nicht vergiften.
Ich möchte deine hörige, böse Tochter sein

95
00:06:27,972 --> 00:06:31,100
und die Weltherrschaft mit dir erlangen.
Genieß den Brei.

96
00:06:31,183 --> 00:06:32,601
Vorkoster holen.

97
00:06:32,685 --> 00:06:35,396
Der Vorkoster verstarb heute früh.

98
00:06:35,479 --> 00:06:37,940
Seine letzten Worte: "Alles sicher."

99
00:06:38,023 --> 00:06:38,858
Iss.

100
00:06:43,571 --> 00:06:45,322
Auch schlucken, Turbish.

101
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
Alles sicher.
Aber dein Brei ist verkocht, Bad Bean.

102
00:06:50,578 --> 00:06:52,955
Du wolltest mich nicht vergiften?

103
00:06:53,038 --> 00:06:55,124
Gott! Mom, nein.

104
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
Was für eine böse Tochter bist du?

105
00:06:57,585 --> 00:07:01,046
Beim nächsten Frühstück tu es,
tue es ja nicht.

106
00:07:02,006 --> 00:07:03,382
Ok.

107
00:07:03,465 --> 00:07:05,301
Guten Morgen, Eure Hoheiten.

108
00:07:05,384 --> 00:07:08,012
Hast du uns zusammen genannt?
Unterlass das.

109
00:07:08,095 --> 00:07:10,181
Ich bin die verdammte Erste Königin,

110
00:07:10,264 --> 00:07:14,476
und Bad Bean wird nur Unter-Königin
nach der Krönung,

111
00:07:14,560 --> 00:07:17,313
worüber ich mit dir reden wollte, Liebes.

112
00:07:17,396 --> 00:07:19,523
Sobald du diese Krone aufsetzt,

113
00:07:19,607 --> 00:07:22,735
passieren deiner Mommy
ganz besondere Dinge.

114
00:07:22,818 --> 00:07:23,861
Ich weiß nicht.

115
00:07:23,944 --> 00:07:26,947
Tut das nicht weh,
wenn sie festgeschraubt wird?

116
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
Anfangs kitzelt es,

117
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
aber tun die Schrauben ihren Dienst,
merkst du kaum was.

118
00:07:31,785 --> 00:07:35,206
Du denkst nur noch daran,
wie wir gemeinsam herrschen

119
00:07:35,289 --> 00:07:37,750
über die mächtigste Macht auf der Erde.

120
00:07:37,833 --> 00:07:39,668
Wir herrschen gemeinsam?

121
00:07:39,752 --> 00:07:42,087
Ja, Liebes. Na ja, 60 zu 40.

122
00:07:42,171 --> 00:07:43,756
Können wir Leute unterwerfen?

123
00:07:43,839 --> 00:07:46,717
Wir unterwerfen, wen wir wollen, Süße,

124
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
aber Mommy braucht deine Hilfe.

125
00:07:49,053 --> 00:07:53,140
Nur du kannst die Krone der Qual tragen,
Krone der Macht.

126
00:07:53,224 --> 00:07:56,602
Nur du kannst die Magie freisetzen.

127
00:07:58,103 --> 00:08:01,440
Ich hatte vergessen,
wie hässlich sie ist. Danke.

128
00:08:01,524 --> 00:08:03,776
Und sie lenkt von deiner Halsnarbe ab.

129
00:08:03,859 --> 00:08:05,319
Kleiden wir dich an.

130
00:08:05,402 --> 00:08:07,571
-Ich bin angekleidet.
-Nein.

131
00:08:08,072 --> 00:08:10,533
Sieben Uhr. Trampolin-Weckruf.

132
00:08:10,616 --> 00:08:15,079
Wer nicht hoch genug springt, wird
mit dem heißen Kaffeeschlauch bespritzt.

133
00:08:18,123 --> 00:08:22,711
Hallo, allerseits. Ich bin Dr. Mulberry,
Ersatz für Dr. Fulton,

134
00:08:22,795 --> 00:08:25,923
der gestern
mit einem Schüreisen erschlagen wurde.

135
00:08:26,006 --> 00:08:28,551
Bevor wir
die morgendliche Sitzung beginnen,

136
00:08:28,634 --> 00:08:30,427
möchte jemand etwas sagen?

137
00:08:30,511 --> 00:08:33,013
Unser Neuling? Garbanzo, oder?

138
00:08:33,097 --> 00:08:34,515
-Bean.
-Korrekt.

139
00:08:37,851 --> 00:08:41,397
Ich will hier weg.
Ich teile nicht mal mit Bekannten Gefühle.

140
00:08:42,773 --> 00:08:45,901
Nicht wehren, Beanie.
Ich grub mich hier schon mal raus.

141
00:08:45,985 --> 00:08:49,530
Dazu brauchen wir nur Jahre Geduld
und das richtige Werkzeug.

142
00:08:49,613 --> 00:08:52,157
Wie den Grabschädel meiner Oma?

143
00:08:53,492 --> 00:08:57,079
Klimper im Wind, Oma.
Klimper vor dich hin.

144
00:08:57,162 --> 00:09:01,834
Vermerk: Wie viele Omas hat Giggles?

145
00:09:01,917 --> 00:09:03,877
Also, Bean, erzähl mir mehr.

146
00:09:03,961 --> 00:09:06,255
Ich bin nicht wie diese Irren.

147
00:09:06,338 --> 00:09:09,800
Ich muss hier raus,
um in Dreamland meine Mutter zu töten.

148
00:09:09,883 --> 00:09:12,177
Ich weiß noch, als ich meine tötete.

149
00:09:12,261 --> 00:09:14,805
Ich schlitzte sie
mit einem Apfelschäler auf

150
00:09:14,888 --> 00:09:18,642
und machte eine Maske daraus.
Ich trage sie gerade.

151
00:09:18,726 --> 00:09:21,937
Ich schlug meiner Mom
mit einer Birne gegen die Birne.

152
00:09:22,021 --> 00:09:27,026
Meine Oma war wie eine Mutter für mich.
Daher kam sie als Letzte dran.

153
00:09:27,109 --> 00:09:30,362
Moment mal.
Wie viele von euch töteten ihre Mütter?

154
00:09:33,866 --> 00:09:34,700
Du auch?

155
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
Man endet hier nur
mit ein, zwei toten Müttern.

156
00:09:38,579 --> 00:09:41,457
Ich versuche schon so lange,
meine Mom zu töten.

157
00:09:41,540 --> 00:09:43,709
Und jetzt mit meinen Zauberkräften…

158
00:09:43,792 --> 00:09:48,172
Zauberkräfte? Welche hast du?
Meine ist Nervige-Neugierde.

159
00:09:48,255 --> 00:09:50,049
Aus irgendeinem Grund

160
00:09:50,132 --> 00:09:53,469
kann ich sie nicht vorführen,
da sie nicht funktionieren.

161
00:09:53,552 --> 00:09:56,347
Aber wenn es passiert, ist es voll cool.

162
00:09:56,430 --> 00:09:58,974
Aus meinen Händen schießen Blitze.

163
00:09:59,058 --> 00:10:04,480
Es macht… Dann schießen sie raus,
und das ist cool. Und voll krass.

164
00:10:04,563 --> 00:10:05,939
Ich bin eine Art Göttin.

165
00:10:06,023 --> 00:10:09,693
Entschuldige sie.
Sie ist etwas gaga. Du weißt schon.

166
00:10:09,777 --> 00:10:12,863
Bean, sprich weiter.
Aber es muss unterhaltsam sein.

167
00:10:12,946 --> 00:10:15,741
Es ist egal,
denn selbst mit meinen Kräften

168
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
kann ich Dagmar nicht töten.

169
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Bei jedem Versuch kommt sie zurück.

170
00:10:20,371 --> 00:10:24,166
Bean, kam dir je in den Sinn,
dass deine Mordversuche

171
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
fehlschlugen, weil dich etwas zurückhält?

172
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Vielleicht ein Kindheitstrauma?

173
00:10:29,421 --> 00:10:32,716
Oder etwas in deinem Herzen?
Ein Baby-Vampir.

174
00:10:32,800 --> 00:10:33,634
Was?

175
00:10:33,717 --> 00:10:37,137
Finde heraus, was dich abhält,
und du wirst töten können.

176
00:10:37,221 --> 00:10:38,389
Meinst du?

177
00:10:38,472 --> 00:10:39,807
Ich weiß es.

178
00:10:39,890 --> 00:10:43,936
Vertrau mir, ich entließ viele Wahnsinnige
zurück in die Gesellschaft.

179
00:10:44,019 --> 00:10:45,646
Zum Beispiel Chazz.

180
00:10:45,729 --> 00:10:49,983
Du verdrehst da was, Doc. Ich entließ dich
zurück in die Gesellschaft.

181
00:10:50,067 --> 00:10:54,488
Und ich sah, was du Dr. Fulton antatest.
Du hast ihn krass vermöbelt…

182
00:10:54,571 --> 00:10:55,989
Unsere Zeit ist um.

183
00:10:56,073 --> 00:10:59,827
Aber heute ist Fischbrötchen-Freitag
in der Cafeteria.

184
00:10:59,910 --> 00:11:00,744
-Ja!
-Hurra!

185
00:11:00,828 --> 00:11:03,580
Locker.
Die Cafeteria schloss vor fünf Minuten.

186
00:11:04,748 --> 00:11:07,418
Aber bis zum Schläfchen Spielzeit im Hof.

187
00:11:07,501 --> 00:11:08,627
-Ja!
-Hurra!

188
00:11:08,752 --> 00:11:09,670
Schläfchen-Zeit!

189
00:11:11,380 --> 00:11:12,214
Tschüss!

190
00:11:15,217 --> 00:11:18,262
Liebes, das Wichtigste als Böse Königin

191
00:11:18,345 --> 00:11:20,597
ist die perfekte Kleiderwahl.

192
00:11:20,681 --> 00:11:25,144
Deine Kleider müssen gleichzeitig
verführerisch und einschüchternd sein.

193
00:11:25,769 --> 00:11:28,772
Bewaffne dein Dekolleté. Und guck mal die.

194
00:11:28,856 --> 00:11:33,402
Wow, Mom. Diese Schulterflügel sagen:
"Ich bin eure ultimative Fantasie

195
00:11:33,485 --> 00:11:35,696
-und schlimmster Albtraum."
-Danke.

196
00:11:35,779 --> 00:11:40,159
Mein Outfit sagt: "Kleider sind blöd.
Kritisierst du meine, bist du tot."

197
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
Magst du es?

198
00:11:45,831 --> 00:11:51,086
Nun, du hast es versucht und versagt.
Aber du hast es versucht. Und versagt.

199
00:11:51,170 --> 00:11:53,881
Los.
Wir müssen ein Königreich terrorisieren.

200
00:12:00,304 --> 00:12:03,932
Daher ließ ich es immer
am schlimmsten an dir aus, Porky.

201
00:12:04,016 --> 00:12:07,060
Weil ich tief in mir wusste,
wie sehr ich dich brauche.

202
00:12:07,144 --> 00:12:08,562
Vergibst du mir jemals?

203
00:12:10,814 --> 00:12:11,648
Porky.

204
00:12:12,232 --> 00:12:14,735
Das ist nicht der echte Porky, ok?

205
00:12:14,818 --> 00:12:17,779
Klar.
Socken-Porky ist viel ausdrucksstärker.

206
00:12:17,863 --> 00:12:22,201
Ja, legen wir Porky weg
und machen etwas Rollenspiel-Therapie.

207
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
Tat ich das nicht gerade?

208
00:12:24,328 --> 00:12:27,706
Bean, du gibst vor, Zøgs Tochter zu sein.

209
00:12:28,790 --> 00:12:30,167
Ich bin seine Tochter.

210
00:12:30,709 --> 00:12:31,960
Sie kann das super.

211
00:12:32,044 --> 00:12:33,587
Im Ernst. Er ist mein Dad.

212
00:12:33,670 --> 00:12:35,881
Ja, ich trieb's mit ihrer Mom und so.

213
00:12:35,964 --> 00:12:38,425
Faszinierend. Weiter. Und ausführlich.

214
00:12:38,509 --> 00:12:42,429
Mit tiefer, sexy Stimme.
Und dazu noch Schmatzgeräusche.

215
00:12:42,513 --> 00:12:44,598
Oh Gott. Bitte nicht schmatzen.

216
00:12:44,681 --> 00:12:48,268
Na toll, Bean.
Die Stimmung ist weg. Machen wir weiter.

217
00:12:48,352 --> 00:12:52,856
Bean, du bist du,
und Zøg, du bist Beans Mutter.

218
00:12:52,940 --> 00:12:53,899
Klar.

219
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
Hallo, Liebling.

220
00:12:55,984 --> 00:12:59,863
Ja. Bean, möchtest du
deiner Mutter etwas sagen?

221
00:13:01,156 --> 00:13:04,201
Ja. Mom, ich werde dich wohl bald töten.

222
00:13:04,284 --> 00:13:09,414
Mich töten? Deine wunderschöne, sexy,
langbeinige, unerträgliche Hexen-Teufelin,

223
00:13:09,498 --> 00:13:13,919
die sich als Mutter ausgibt?
Wieso, Liebes?

224
00:13:14,711 --> 00:13:17,381
Ich will dich töten, weil…

225
00:13:17,923 --> 00:13:20,175
Ich will dich töten, weil…

226
00:13:20,259 --> 00:13:24,221
…weil du jedem wehgetan hast,
der mir etwas bedeutet.

227
00:13:24,304 --> 00:13:25,639
Du zerstörtest mein Leben.

228
00:13:25,722 --> 00:13:26,682
Das ist blöd.

229
00:13:26,765 --> 00:13:29,101
Mag sein, aber grab noch tiefer.

230
00:13:29,184 --> 00:13:30,686
Ok. Na gut, ok.

231
00:13:31,895 --> 00:13:34,773
Du bist die allerschlimmste Mom.

232
00:13:34,856 --> 00:13:37,651
Aber… Ich wollte dich nicht immer töten.

233
00:13:37,734 --> 00:13:40,028
Ich habe dich geliebt, als du tot warst.

234
00:13:40,112 --> 00:13:43,657
Das war eine tolle Zeit. Aber jetzt…

235
00:13:44,241 --> 00:13:46,076
Aber jetzt was, Bean?

236
00:13:46,159 --> 00:13:49,746
Wenn du die Königin der Hölle bist,
reicht dein Tod nicht.

237
00:13:49,830 --> 00:13:52,374
Du würdest noch meine Träume heimsuchen.

238
00:13:52,457 --> 00:13:54,835
Ich muss dich zerstören.

239
00:13:54,918 --> 00:13:57,254
Wundervoll. Ein Durchbruch. Weiter.

240
00:13:57,337 --> 00:14:00,924
Das bedeutet, kein Himmel für dich,
und auch keine Hölle.

241
00:14:01,008 --> 00:14:02,593
Deine Existenz wäre gelöscht.

242
00:14:02,676 --> 00:14:04,469
Und dabei empfinde ich…

243
00:14:04,553 --> 00:14:08,348
Dabei empfinde ich… Keine Ahnung.

244
00:14:08,432 --> 00:14:10,225
Seine Mutter zu töten ist eines,

245
00:14:10,309 --> 00:14:15,272
aber sie komplett auszulöschen,
wird mich völlig verstören.

246
00:14:15,355 --> 00:14:16,940
Und wenn das ewig anhält?

247
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
Also so wirklich für immer?

248
00:14:20,193 --> 00:14:25,949
Wenn ich Moms Existenz auslösche,
existiere ich dann auch nicht mehr?

249
00:14:27,451 --> 00:14:28,619
Das ist heftig.

250
00:14:28,702 --> 00:14:31,872
Alter, dafür bin ich nicht high genug.

251
00:14:31,955 --> 00:14:34,416
Beanie, das Opfer musst du nicht bringen.

252
00:14:34,499 --> 00:14:37,794
Ziehen wir nach Lecker-Schmecker-Island
und starten neu.

253
00:14:37,878 --> 00:14:41,423
Dad, und wenn Dreamland
nur so zu retten ist? Möglich wär's.

254
00:14:43,383 --> 00:14:44,509
Unangenehm.

255
00:14:44,593 --> 00:14:46,345
Ok, genug gute Arbeit heute.

256
00:14:46,428 --> 00:14:48,889
Oh Mann. Jetzt der beste Part.

257
00:14:48,972 --> 00:14:52,309
Crackers und Traubensaft.
Dann Meditationszeit.

258
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
Meditationszeit!

259
00:14:54,353 --> 00:14:55,187
Oma!

260
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Die sind alt.

261
00:15:11,453 --> 00:15:17,292
Liebes Tagebuch, die Stimmung im Camp ist
törichterweise hoffnungsvoll vor dem Krieg

262
00:15:17,376 --> 00:15:22,005
gegen Königin Dagmar
und ihr nuttiges Kriegsoutfit.

263
00:15:22,089 --> 00:15:26,259
Es stehen düstere Tage an,
und unsere Bündnisse sind vage,

264
00:15:26,343 --> 00:15:28,220
aber wir sind demütig vereint,

265
00:15:28,303 --> 00:15:31,056
und alle, sei es Elf, Fee, Mensch,

266
00:15:31,139 --> 00:15:36,561
Wurm, Troll, Tölpel, Depp oder was
auch immer, erkennen die Kürze des Lebens.

267
00:15:36,645 --> 00:15:40,774
Seht, wie sie sich stärken,
in Kameradschaft, mit Arschklapsen

268
00:15:40,857 --> 00:15:42,526
und kräftiger Opossumsuppe.

269
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
…trinkt aus.

270
00:15:43,527 --> 00:15:46,863
Und der Überkopf-Trøg da drüben?
Nun, das ist Benji,

271
00:15:46,947 --> 00:15:49,908
und ihr wollt nicht wissen,
was er am Hals hat.

272
00:15:49,992 --> 00:15:53,412
Ich werde nicht lügen.
Die Schlosseroberung ist schwierig.

273
00:15:53,495 --> 00:15:57,874
Das wird kein Spaß.
Wir werden dabei gute Leute verlieren.

274
00:15:58,834 --> 00:16:00,043
Aber…

275
00:16:00,127 --> 00:16:04,423
Nein, das war's. Wir sind am Arsch.
Meine Betonung war irreführend.

276
00:16:04,506 --> 00:16:09,136
Sag etwas Positives zur Ermutigung
wie bei mir, du Einfaltspinsel.

277
00:16:09,219 --> 00:16:12,931
Na gut. Wir haben einen wichtigen Vorteil.

278
00:16:13,015 --> 00:16:14,307
Wir sind allen egal.

279
00:16:14,391 --> 00:16:16,184
Da hat sie recht, Würstchen.

280
00:16:16,268 --> 00:16:21,273
Es ist ein Himmelfahrtskommando.
Garantiert. Wir sehen uns in der Hölle.

281
00:16:21,356 --> 00:16:24,109
Ich bin der mit der Heugabel,
der eure Popos pikst.

282
00:16:24,943 --> 00:16:27,279
Unser Angriff muss listig sein.

283
00:16:27,362 --> 00:16:30,282
Psycho,
mit deinen unterirdischen Spanner-Talenten

284
00:16:30,365 --> 00:16:31,950
führst du ein Kommando

285
00:16:32,034 --> 00:16:35,829
durch die Kanalisation
hoch in den Thronsaal. Hier.

286
00:16:36,705 --> 00:16:41,209
Rulo, du vereinst dich
mit Elf Einheit Fünf hier mit Psycho.

287
00:16:41,293 --> 00:16:46,006
So viel besser als mein Plan,
alle in heißem Fudge zu ertränken.

288
00:16:46,089 --> 00:16:49,051
Blöde Idee.
Aber ich liebe halt heißen Fudge.

289
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
Merkimer hier.

290
00:16:50,218 --> 00:16:54,723
Als lauter und beliebter Dreamlander…
Was sehen meine Heldentaten vor?

291
00:16:54,806 --> 00:16:57,350
Ich hatte da an PR gedacht.

292
00:16:57,434 --> 00:17:01,688
Kannst du Dagmar und Bad Bean folgen,
ohne dabei zu erregt zu sein?

293
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
Ich verspreche nichts.

294
00:17:03,273 --> 00:17:06,943
Der Rest stellt sich hier
für den Überraschungsangriff auf.

295
00:17:07,611 --> 00:17:12,115
Cool, endlich sind diese
unverkauften Luci-Figuren mal nützlich.

296
00:17:12,199 --> 00:17:13,116
Entschuldigung.

297
00:17:13,200 --> 00:17:16,495
Elfo ging nur weg,
weil daraus eine Mini-Bong wurde.

298
00:17:16,578 --> 00:17:18,997
Besser als ein Gummischwein wie Merkimer.

299
00:17:19,081 --> 00:17:21,124
Drückt man mich, furze ich.

300
00:17:21,208 --> 00:17:22,626
Du oder die Spielfigur?

301
00:17:22,709 --> 00:17:24,795
Ja. Danke für den Witz.

302
00:17:24,878 --> 00:17:28,048
Jungs, ich weiß, das ist eure Masche,
aber Klappe.

303
00:17:28,131 --> 00:17:31,802
Dann trennen wir Dagmar und Bad Bean
mit einem Keilstück.

304
00:17:31,885 --> 00:17:32,844
Ein Stück Käse?

305
00:17:32,928 --> 00:17:37,432
Nein, Oma Meskin, ich sagte bereits,
der Plan beinhaltet keinen Käse.

306
00:17:38,266 --> 00:17:40,519
Nur Gewalt und Sieg.

307
00:17:41,186 --> 00:17:43,146
Gewalt. Das gefällt mir.

308
00:17:44,815 --> 00:17:46,149
Schwer zu erklären,

309
00:17:46,233 --> 00:17:49,194
als ich es aussprach,
wusste ich, was zu tun ist…

310
00:17:49,277 --> 00:17:52,531
Dagmars Existenz auslöschen? Oh Mann.

311
00:17:52,614 --> 00:17:53,990
Und das Verrückte daran?

312
00:17:54,074 --> 00:17:56,576
Ich erlebe vielleicht nicht,
ob's hinhaute.

313
00:17:56,660 --> 00:17:57,494
Was, wenn nicht?

314
00:17:57,577 --> 00:17:59,121
Fände ich voll scheiße.

315
00:17:59,204 --> 00:18:01,248
Falls ich überhaupt da bin.

316
00:18:01,331 --> 00:18:03,208
Ich fürchte, sie hat recht, Zøg.

317
00:18:03,291 --> 00:18:07,504
Helden müssen sich bisweilen opfern,
damit andere überleben.

318
00:18:07,587 --> 00:18:11,716
Und deine Kräfte beweisen, Tiabeanie,
du bist die Auserwählte

319
00:18:11,800 --> 00:18:16,179
aus Geschichte, Lied, Erzählung,
Limerick und Graffiti an Klowänden.

320
00:18:16,263 --> 00:18:18,807
Beanie, ignorier Bad Jo.

321
00:18:18,890 --> 00:18:19,724
Big Jo.

322
00:18:19,808 --> 00:18:24,896
Big Bad Jo. Keiner sollte wählen müssen
zwischen Existenz und Dreamland-Rettung.

323
00:18:24,980 --> 00:18:28,733
Baby, du musst dich retten.
Ich habe doch nur dich.

324
00:18:28,817 --> 00:18:31,653
Mein einziges Kind,
das Zigarre mit mir raucht.

325
00:18:31,736 --> 00:18:33,822
Die beiden anderen inhalieren nie.

326
00:18:33,905 --> 00:18:36,783
Tiabeanie, du wirst wählen müssen,

327
00:18:36,867 --> 00:18:40,370
für wen du leben willst
und für wen du sterben würdest.

328
00:18:40,912 --> 00:18:42,497
-Mora.
-Die Meerjungfrau?

329
00:18:42,581 --> 00:18:43,498
Wer sonst?

330
00:18:44,666 --> 00:18:45,667
Es ist drei Uhr.

331
00:18:45,750 --> 00:18:49,838
Hier ist DJ Chazz
mit coolem Jazz zum Träumen.

332
00:18:55,260 --> 00:18:56,553
Trommelsolo!

333
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
GRUPPENTHERAPIE
SITZUNG LÄUFT

334
00:19:07,022 --> 00:19:11,026
Ich will nach Hause, baden,
meine Mom töten und weiterleben.

335
00:19:11,109 --> 00:19:12,360
Zu viel verlangt?

336
00:19:12,444 --> 00:19:16,573
Bean. Du hast gelernt,
Selbstgespräche zu führen.

337
00:19:16,656 --> 00:19:19,242
-Gut. Was bedeutet es?
-Weg mit dem Stuhl.

338
00:19:19,326 --> 00:19:21,369
Dann teilt meine Faust deine Visage.

339
00:19:21,453 --> 00:19:24,956
Nutzen wir unsere Zeit und mein Gesicht
so am besten?

340
00:19:25,707 --> 00:19:28,335
Du bist wie meine Mutter,
immer anzweifeln.

341
00:19:29,419 --> 00:19:31,671
Du lernst gerade etwas über dich.

342
00:19:31,755 --> 00:19:33,673
Mein Leben lang

343
00:19:33,757 --> 00:19:36,259
höre ich ihre zweifelnde Stimme im Kopf.

344
00:19:36,343 --> 00:19:39,179
Ich werde sie nicht los.
Bei einem Sextraum

345
00:19:39,262 --> 00:19:41,973
stand meine Mom
starrend hinter einer Koralle.

346
00:19:42,057 --> 00:19:43,308
Habe ich immer.

347
00:19:43,391 --> 00:19:48,313
Gut so. Weiter. Sei wütend. Dreh durch.
So ist es richtig.

348
00:19:48,396 --> 00:19:52,234
Dagmar ließ mich immer denken,
mit mir stimme auch was nicht.

349
00:19:52,317 --> 00:19:56,446
Ich rede falsch, kleide mich
nicht königlich, verspotte Bunty zu wenig.

350
00:19:56,529 --> 00:19:59,991
Vielleicht ist an mir nichts falsch,
oder bei uns allen.

351
00:20:00,075 --> 00:20:02,160
Mir gefällt ihr Ansatz.

352
00:20:02,244 --> 00:20:06,164
Ich glaubte nie, wenn man mich Retterin
oder was Besonderes nannte,

353
00:20:06,248 --> 00:20:09,417
weil ich mich nur als Problem betrachtete.

354
00:20:09,501 --> 00:20:13,713
Aber wisst ihr was?
Hier auf diesem Stuhl erkenne ich,

355
00:20:13,797 --> 00:20:17,592
das Spiel war immer nur abgekartet, Leute.

356
00:20:17,676 --> 00:20:21,137
Wie sollen wir Verrückten was schaffen,
wenn Leute wie Mom,

357
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
Leute wie du, immer die Regeln ändern?

358
00:20:24,766 --> 00:20:28,603
Nicht ich bin hier das Problem.
Ihr seid es.

359
00:20:28,687 --> 00:20:33,608
Interessant.
Also sind Autoritätspersonen wie ich,

360
00:20:33,692 --> 00:20:38,113
oder Eltern, Bullen, Sportlehrer,
Fahrlehrer, Sicherheitskräfte,

361
00:20:38,196 --> 00:20:42,909
versnobte Oberkellner oder sogar
die Gesellschaft an sich das Problem?

362
00:20:42,993 --> 00:20:47,539
Und da wir Angst vor dem haben,
was in uns ist, was wir in euch sehen,

363
00:20:47,622 --> 00:20:53,420
sperren wir euch weg in Dreckslöcher,
um euch nicht sehen zu müssen.

364
00:20:53,503 --> 00:20:56,423
Total verrückt.
Zum Glück bist du im Irrenhaus.

365
00:20:56,506 --> 00:20:58,550
Nein, wir sollten da raus

366
00:20:58,633 --> 00:21:01,094
in die weite Welt und in Frieden leben

367
00:21:01,177 --> 00:21:03,346
und die umlegen, die uns aufhalten.

368
00:21:05,265 --> 00:21:07,434
-Mehr Manipulation.
-Was?

369
00:21:07,517 --> 00:21:11,104
Bean, diese Schlangengrube
ist ein Ort der Akzeptanz.

370
00:21:11,187 --> 00:21:15,025
Akzeptiere, wenn ich sage:
Platzier deinen Arsch auf dem Stuhl.

371
00:21:15,108 --> 00:21:17,402
Bestimme nicht über meinen Arsch.

372
00:21:17,485 --> 00:21:21,031
Raffst du es nicht?
Du hast keine Macht mehr über uns, Doc.

373
00:21:21,114 --> 00:21:25,035
Nein. Wir sind jetzt frei. Ja.
Wir wissen jetzt, wer wir sind.

374
00:21:25,118 --> 00:21:26,953
Ja. Wer sind wir?

375
00:21:27,037 --> 00:21:31,458
Chazz, Giggles, Bean dreht auf.
Schocktherapie-Partyzeit.

376
00:21:32,042 --> 00:21:35,545
-Nein. Aufhören.
-Komm runter. Wir packen dich doch nur.

377
00:21:38,006 --> 00:21:39,674
Lasst mich frei, ihr Ekel.

378
00:21:39,758 --> 00:21:41,760
Verpass ihr Saft, Pfleger Giggles.

379
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
Komm schon. Mehr.

380
00:21:53,480 --> 00:21:54,981
Bean, geht es dir gut?

381
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
Nein, ich bin arg irritiert.

382
00:21:57,233 --> 00:22:00,278
Hey, sie laden dich auf.
Mach die Blitz-Nummer.

383
00:22:19,297 --> 00:22:21,466
Los! Irre, seid frei!

384
00:22:21,549 --> 00:22:25,095
Verbreitet eure Geisteskrankheiten
über den ganzen Erdball.

385
00:22:25,178 --> 00:22:28,056
Ich kandidiere für ein Amt.

386
00:22:28,139 --> 00:22:30,141
Möge der Blutrausch beginnen.

387
00:22:36,898 --> 00:22:38,691
Wachen, rettet mich!

388
00:22:45,198 --> 00:22:46,866
Dad, hau ab!

389
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Das verdiene ich nicht.

390
00:23:02,799 --> 00:23:03,758
KLEIDER-PRÜFSTELLE

391
00:23:03,842 --> 00:23:07,470
Toll, dass wir jetzt Freunde sind.
Komm, Socken-Porky.

392
00:23:11,224 --> 00:23:16,229
Meine Damen und Herren,
Jungs und Mädels, Deppen und Trampel,

393
00:23:16,312 --> 00:23:19,065
ich präsentiere euch
mit Terror und Beklemmung

394
00:23:19,149 --> 00:23:23,319
die tatenfrohe Tochter
der wunderschönen Königin Dagmar.

395
00:23:23,403 --> 00:23:28,825
Buckelt schon bald vor unserer Prinzessin
der Leidenschaft, Herrscherin des Bösen,

396
00:23:28,908 --> 00:23:35,039
der Göttin mit dem Hammerkörper, der
unfair disqualifizierten Miss Teen Ohio,

397
00:23:35,123 --> 00:23:39,544
Tiabeanie Mariabeanie
de la Rochambeau Grunkwitz.

398
00:23:39,627 --> 00:23:42,380
Ich rede von Bean!

399
00:23:45,133 --> 00:23:46,467
Hallo, Loser.

400
00:23:46,551 --> 00:23:48,803
Moment mal. Das ist nicht unsere Bean.

401
00:23:48,887 --> 00:23:50,221
Die Haare sind gekämmt.

402
00:23:50,305 --> 00:23:52,807
Und erst ihre Halsnarbe.

403
00:23:52,891 --> 00:23:54,309
Sie ließ sich operieren.

404
00:23:54,392 --> 00:23:57,270
-Dich nehmen wir nicht an.
-Dann nimm das.

405
00:23:59,731 --> 00:24:02,025
-Wir nehmen Euch an!
-Wir nehmen Euch an!

406
00:24:06,863 --> 00:24:09,282
Etwas schneller. Du kennst sie doch.

407
00:24:09,365 --> 00:24:12,160
Dreamland-Bürger retten sich
nicht von alleine.

408
00:24:15,538 --> 00:24:16,915
Porky.

409
00:24:18,458 --> 00:24:21,502
Porky. Ich betete Monate,
dich wiederzusehen.

410
00:24:21,586 --> 00:24:25,965
Seit ich dich als ausgesetztes Baby
im Zauberwald fand und rettete,

411
00:24:26,049 --> 00:24:29,719
dann eine Woche später wieder aussetzte,
wo ich dich fand,

412
00:24:29,802 --> 00:24:33,348
drei Tage später aus Schuld zurückkam,
und du noch lebtest,

413
00:24:33,431 --> 00:24:35,725
ich dich aufzog, auch wenn du nie sprachst

414
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
und mich nur grimmig anstarrtest.

415
00:24:38,228 --> 00:24:42,690
Du hast dein Leben mir
und der Teufelsaustreibung verschrieben.

416
00:24:42,774 --> 00:24:46,277
Nun, du sollst nicht mehr
für mich arbeiten.

417
00:24:49,614 --> 00:24:54,786
Nein, ich feuere dich nicht, Porky.
Du sollst mein Partner werden.

418
00:24:54,869 --> 00:24:57,705
Hältst du da ein Messer
hinter deinem Rücken?

419
00:24:58,957 --> 00:25:01,376
Nun, verdient habe ich es sicher.

420
00:25:01,459 --> 00:25:04,921
Aber bitte ein sauberer Halsschnitt.

421
00:25:08,258 --> 00:25:11,636
Porky.

422
00:25:12,387 --> 00:25:14,889
Sogar Widerlinge haben Gefühle.

423
00:25:14,973 --> 00:25:17,058
Jetzt zieh uns nach Dreamland.

424
00:25:17,141 --> 00:25:21,562
Und keine Pinkel-
oder Grillwürstchenpausen, Partner.

425
00:25:33,449 --> 00:25:37,078
Schau.
Siehst du das Schloss auf dem Hügel?

426
00:25:37,161 --> 00:25:38,538
Wir sind fast da.

427
00:25:38,621 --> 00:25:43,126
Und von hier wirkt Dreamland
lieblich, rein und wunderschön.

428
00:25:43,209 --> 00:25:47,005
Und das rote Licht oben?
Das ist dein Schlafgemach.

429
00:25:47,088 --> 00:25:49,382
Was meinst du, Schatz? Bist du bereit?

430
00:25:50,133 --> 00:25:51,301
Ich bin bereit.

431
00:25:54,387 --> 00:25:57,890
Dann schnappen wir Bean
und ihre geistreichen Freunde

432
00:25:57,974 --> 00:26:00,143
und ermorden sie kaltblütig.

433
00:26:00,226 --> 00:26:03,479
Darf ich bitte Bean töten, Mommy?

434
00:26:03,563 --> 00:26:06,983
Wir töten sie gemeinsam, Liebes.
Als Familie.

435
00:27:04,832 --> 00:27:09,837
Untertitel von: Whenke Killmer