1
00:00:24,442 --> 00:00:27,945
Godt så. Dreamland er den vej.

2
00:00:32,992 --> 00:00:34,952
Ubrugeligt gæsgevær!

3
00:00:35,828 --> 00:00:38,331
Hold op med at skræppe, far.
Du forvirrer mig.

4
00:00:42,794 --> 00:00:45,880
Godt skudt, men du ramte dem ikke.

5
00:00:45,963 --> 00:00:48,049
Jeg håber, jeg kan ramme Dagmar.

6
00:00:48,132 --> 00:00:49,675
Tror du, jeg er klar?

7
00:00:49,759 --> 00:00:52,261
Det er altid lidt akavet,

8
00:00:52,345 --> 00:00:54,222
når ens datter vil myrde sin mor.

9
00:00:54,305 --> 00:00:58,267
Men Dagmar er jo min ekskone,
så helt akavet er det ikke.

10
00:00:59,060 --> 00:01:01,521
Du bør dog huske på, at man i Dreamland

11
00:01:01,604 --> 00:01:04,273
har det med at blive vækket til live igen.

12
00:01:05,900 --> 00:01:10,696
Alt det her grå intethed
er dog ret fredfyldt.

13
00:01:11,364 --> 00:01:17,286
Propellen, der kun er få cm over os,
er meget afslappende.

14
00:01:17,370 --> 00:01:21,290
Alt går godt lige nu,
og vi er tæt på at være hjemme.

15
00:01:22,625 --> 00:01:24,794
Jeg tager lige en hurtig lur.

16
00:01:28,381 --> 00:01:31,843
Flyv op! Ned! Gennem hullet!

17
00:01:31,926 --> 00:01:32,802
Javel.

18
00:01:37,306 --> 00:01:40,351
Det bjerg kom lige imod os!

19
00:01:42,228 --> 00:01:46,274
Nu holder vi os til muldyr.
De styrter sjældent ned.

20
00:01:51,404 --> 00:01:54,282
Det er tågen fra før.

21
00:01:54,365 --> 00:01:55,575
Ved du, hvor vi går?

22
00:01:55,658 --> 00:01:57,618
Ja, vi går mod tågen der…

23
00:01:57,702 --> 00:01:59,120
Nej! Jeg ved intet.

24
00:02:10,047 --> 00:02:13,509
Vi må tilbage. Jeg har glemt mine peanuts.

25
00:02:13,593 --> 00:02:14,468
Jeg spiste dem.

26
00:02:15,511 --> 00:02:16,929
Hvor kom den dør fra?

27
00:02:17,013 --> 00:02:20,141
Men er vi indenfor eller udenfor?

28
00:02:20,224 --> 00:02:21,893
Det finder vi ud af.

29
00:02:23,728 --> 00:02:27,231
Luk os ind! Eller ud.

30
00:02:32,737 --> 00:02:34,739
Der er du jo, Zøg. Kom ind.

31
00:02:34,822 --> 00:02:37,408
Åh, nej. Det er Chazz.

32
00:02:37,491 --> 00:02:40,536
Hvor er vi? Det minder om kunstskolen.

33
00:02:40,620 --> 00:02:41,746
Grib dem!

34
00:02:41,829 --> 00:02:44,749
KAPITEL XLVII

35
00:02:44,832 --> 00:02:47,418
SINDSSYGEANSTALT

36
00:02:49,337 --> 00:02:51,297
Bean, brug dine superkræfter.

37
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
Det kilder.

38
00:02:54,467 --> 00:02:56,052
Hvorfor virker det ikke?

39
00:02:56,135 --> 00:03:01,182
Måske er der sand i din elektrokirtel.
Jeg har sand i alle huller.

40
00:03:01,265 --> 00:03:03,392
-Det lyder ubehageligt.
-Hvad?

41
00:03:03,476 --> 00:03:05,937
Her kan være koldt om natten.

42
00:03:06,020 --> 00:03:08,064
Men jeg har et tæppe til jer.

43
00:03:09,148 --> 00:03:12,485
Tror I, at det går skidt nu?
Tænk på resten af jeres liv.

44
00:03:15,321 --> 00:03:16,155
Fniser!

45
00:03:16,238 --> 00:03:20,451
Davs, konge. Hvad er der? Er du bange?

46
00:03:20,534 --> 00:03:22,244
Jeg er slet ikke bange.

47
00:03:22,328 --> 00:03:24,914
Du opfører dig som et timeglas.

48
00:03:42,640 --> 00:03:44,016
Zøg, jeg håber,

49
00:03:44,100 --> 00:03:46,310
at du nyder værelset for stamgæster.

50
00:03:46,394 --> 00:03:50,231
Der er jazzmusik i gangene
hele natten lang.

51
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
Chazz.

52
00:04:06,872 --> 00:04:07,707
Ro på, far.

53
00:04:07,790 --> 00:04:09,750
Jeg får os ud herfra.

54
00:04:11,127 --> 00:04:13,170
Du skal bare trække vejret.

55
00:04:13,254 --> 00:04:16,215
Det er som at råbe uden lyd.

56
00:04:19,927 --> 00:04:22,054
Rolig nu, far. Her er kun os to.

57
00:04:23,055 --> 00:04:23,931
Goddag, Bean.

58
00:04:24,015 --> 00:04:24,932
Store Jo!

59
00:04:25,016 --> 00:04:28,811
Rart at se et kærligt bånd
mellem far og datter.

60
00:04:28,894 --> 00:04:30,938
Det havde jeg ikke med Porky.

61
00:04:31,022 --> 00:04:33,441
-Hvad laver du her?
-En normal kidnapning.

62
00:04:33,524 --> 00:04:35,985
Det var Chazz, min tidligere praktikant.

63
00:04:36,068 --> 00:04:36,902
Du kender det.

64
00:04:36,986 --> 00:04:39,780
Sådan går det, når man er dig.

65
00:04:39,864 --> 00:04:42,408
Ja, jeg var ikke den bedste.

66
00:04:42,491 --> 00:04:46,162
Men jeg har gået til gruppeterapi
14 gange om dagen,

67
00:04:46,245 --> 00:04:49,081
og jeg har indset,
at jeg opførte mig sådan

68
00:04:49,165 --> 00:04:51,584
på grund af mobning, da jeg var barn.

69
00:04:51,667 --> 00:04:53,919
-Blev du mobbet?
-Jeg mobbede.

70
00:04:54,003 --> 00:04:57,423
Jeg gik efter de små og svage.

71
00:04:57,506 --> 00:05:01,844
Jeg slog, nev, håndklædedask,
sherifstjerner, smølfespark på øret,

72
00:05:01,927 --> 00:05:04,972
vandpytplask,
mudderkast, toiletnedsænkning,

73
00:05:05,056 --> 00:05:09,310
alt for meget hotsauce på pomfritterne
og så videre.

74
00:05:09,393 --> 00:05:11,062
Det var et stort ansvar.

75
00:05:11,145 --> 00:05:12,313
Hvor skrækkeligt…

76
00:05:12,396 --> 00:05:13,939
Men det er fortid nu.

77
00:05:14,023 --> 00:05:17,068
Jeg beklager, at jeg gjorde jer ondt.

78
00:05:17,151 --> 00:05:20,071
Jeg nød det virkelig, men det var forkert.

79
00:05:20,154 --> 00:05:21,739
Godtager I min undskyldning?

80
00:05:22,615 --> 00:05:25,659
Jeg kan ikke være vred på dig, Store Jo.

81
00:05:26,619 --> 00:05:27,453
Svedig hånd.

82
00:05:31,582 --> 00:05:32,625
Det er sort magi!

83
00:05:32,708 --> 00:05:36,921
Din listige pige. Du har hemmeligheder.

84
00:05:42,593 --> 00:05:47,348
Dagmar,
du var usædvanlig kærlig i går aftes.

85
00:05:47,431 --> 00:05:49,100
Gæt igen, snuske.

86
00:05:49,183 --> 00:05:50,935
Ja, jeg er skyldig.

87
00:05:52,019 --> 00:05:55,898
Jeg havde en skøn søvn
på trods af jeres larm.

88
00:05:57,733 --> 00:06:00,194
Godmorgen. Jeg har morgenmad med.

89
00:06:00,277 --> 00:06:01,529
Lækkert.

90
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
Kun til mor, ikke jer røvslikkere.

91
00:06:03,697 --> 00:06:07,952
Hvis det er på den måde,
så smutter vi bare.

92
00:06:08,035 --> 00:06:09,620
Følg mig, drenge.

93
00:06:18,254 --> 00:06:22,633
Har du forgiftet æggene? Hvor nuttet.

94
00:06:23,592 --> 00:06:27,888
Jeg vil ikke forgifte dig.
Jeg vil være din lydige, onde datter.

95
00:06:27,972 --> 00:06:31,100
Vi skal overtage verden.
Nyd din havregrød.

96
00:06:31,183 --> 00:06:32,601
Hent mundskænken!

97
00:06:32,685 --> 00:06:35,396
Mundskænken døde i morges.

98
00:06:35,479 --> 00:06:37,940
Hans sidste ord var: "Den er god."

99
00:06:38,023 --> 00:06:38,858
Spis.

100
00:06:43,571 --> 00:06:45,322
Slug det, Turbish.

101
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
Ingen gift.
Men det har fået for meget, Slemme Bean.

102
00:06:50,578 --> 00:06:52,955
Ville du ikke forgifte mig?

103
00:06:53,038 --> 00:06:55,124
Nej da!

104
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
Og du skulle være ond?

105
00:06:57,585 --> 00:07:01,046
Næste gang du laver morgenmad,
så sørg for at lade være.

106
00:07:02,006 --> 00:07:03,382
Javel…

107
00:07:03,465 --> 00:07:05,301
Godmorgen, Deres Højheder.

108
00:07:05,384 --> 00:07:08,012
Henvendte du dig til os begge
på samme tid?

109
00:07:08,095 --> 00:07:10,181
Jeg er dronningen!

110
00:07:10,264 --> 00:07:14,476
Slemme Bean er kun underdronning
efter kroningen.

111
00:07:14,560 --> 00:07:17,313
Og det ville jeg faktisk tale om.

112
00:07:17,396 --> 00:07:19,523
Når du får denne krone,

113
00:07:19,607 --> 00:07:22,735
så vil der ske ting med mor.

114
00:07:22,818 --> 00:07:23,861
Jeg ved nu ikke…

115
00:07:23,944 --> 00:07:26,947
Gør det ikke ondt at få den skruet fast?

116
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
Det kan kilde lidt,

117
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
men skruerne gør,
at du ikke kan huske smerten.

118
00:07:31,785 --> 00:07:35,206
Du vil kun tænke på,
hvordan vi kan herske sammen

119
00:07:35,289 --> 00:07:37,750
og kontrollere det mægtigste på planeten.

120
00:07:37,833 --> 00:07:39,668
Skal vi herske sammen?

121
00:07:39,752 --> 00:07:42,087
Ja, skat. Måske 60-40.

122
00:07:42,171 --> 00:07:43,756
Kan vi undertvinge os andre?

123
00:07:43,839 --> 00:07:46,717
Vi kan undertvinge os hvem som helst.

124
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
Men du må hjælpe mor med det.

125
00:07:49,053 --> 00:07:53,140
Kun du kan gå med Smertekronen.
Jeg mener: Magtkronen.

126
00:07:53,224 --> 00:07:56,602
Kun du kan sætte magien fri.

127
00:07:58,103 --> 00:08:01,440
Jeg har helt glemt,
hvor grim den er til mig.

128
00:08:01,524 --> 00:08:03,776
Den tager fokus fra dit ar på halsen.

129
00:08:03,859 --> 00:08:05,319
Nu skal du i tøjet.

130
00:08:05,402 --> 00:08:07,571
-Jeg er i tøjet.
-Nej.

131
00:08:08,072 --> 00:08:10,533
Klokken er syv. Vi skal på trampolinen.

132
00:08:10,616 --> 00:08:15,079
Hvis I ikke hopper højt nok,
sprøjter vi varm kaffe på jer.

133
00:08:18,123 --> 00:08:22,711
Jeg er dr. Mulberry,
afløser for dr. Fulton.

134
00:08:22,795 --> 00:08:25,923
Han blev dræbt med en ildrager i går.

135
00:08:26,006 --> 00:08:28,551
Før vi begynder dagens morgenterapi,

136
00:08:28,634 --> 00:08:30,427
skal jeg høre, om I vil dele noget?

137
00:08:30,511 --> 00:08:33,013
Måske vores nye medlem. Er det Ært?

138
00:08:33,097 --> 00:08:34,515
-Bean.
-Korrekt.

139
00:08:37,851 --> 00:08:41,397
Slip mig fri. Jeg åbner ikke engang op
for folk, jeg kender.

140
00:08:42,773 --> 00:08:45,901
Rolig, Bean. Jeg har gravet mig ud før.

141
00:08:45,985 --> 00:08:49,530
Det kræver blot flere års tålmodighed
og lidt værktøj.

142
00:08:49,613 --> 00:08:52,157
Som mit bedstemors kranie?

143
00:08:53,492 --> 00:08:57,079
Bedstemor dingler i vinden.

144
00:08:57,162 --> 00:09:01,834
Note til mig selv:
Hvor mange bedstemødre har Fniser?

145
00:09:01,917 --> 00:09:03,877
Bean, fortæl mig mere.

146
00:09:03,961 --> 00:09:06,255
Jeg er ikke som de her tosser.

147
00:09:06,338 --> 00:09:09,800
Jeg må væk herfra,
så jeg kan dræbe min mor.

148
00:09:09,883 --> 00:09:12,177
Jeg husker, da jeg dræbte min mor.

149
00:09:12,261 --> 00:09:14,805
Jeg skrællede hendes ansigt af

150
00:09:14,888 --> 00:09:18,642
og lavede en sjov maske.
Det er den, jeg har på.

151
00:09:18,726 --> 00:09:21,937
Jeg tævede min mor med en gammel kokosnød.

152
00:09:22,021 --> 00:09:27,026
Min bedstemor var som en mor for mig.
Jeg dræbte hende til sidst.

153
00:09:27,109 --> 00:09:30,362
Hvor mange her har dræbt deres mor?

154
00:09:33,866 --> 00:09:34,700
Også dig?

155
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
Man må dræbe et par mødre,
før man kan sidde i min stol.

156
00:09:38,579 --> 00:09:41,457
Jeg har forsøgt
at dræbe min mor i lang tid.

157
00:09:41,540 --> 00:09:43,709
Men selv med mine magiske evner…

158
00:09:43,792 --> 00:09:48,172
Magiske evner? Hvilken slags?
Mine evner er at snage.

159
00:09:48,255 --> 00:09:50,049
Af en eller anden grund

160
00:09:50,132 --> 00:09:53,469
virker mine evner ikke lige nu.

161
00:09:53,552 --> 00:09:56,347
Men det er faktisk ret sejt.

162
00:09:56,430 --> 00:09:58,974
Jeg kan skyde med lyn.

163
00:09:59,058 --> 00:10:04,480
Jeg anstrenger mig og bum.
Det er ret farligt.

164
00:10:04,563 --> 00:10:05,939
Jeg er som en gud.

165
00:10:06,023 --> 00:10:09,693
Tag dig ikke af det. Hun er tosset.

166
00:10:09,777 --> 00:10:12,863
Fortsæt, Bean.
Men kun hvis det er underholdende.

167
00:10:12,946 --> 00:10:15,741
Det er ligegyldigt. Selv med mine evner

168
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
kan jeg måske ikke dræbe Dagmar.

169
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Hun vender altid tilbage.

170
00:10:20,371 --> 00:10:24,166
Har du overvejet,
at du ikke har oplevet succes med

171
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
at myrde din mor,
fordi noget holder dig tilbage?

172
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Måske et barndomstraume?

173
00:10:29,421 --> 00:10:32,716
Eller måske noget i dit hjerte?
Måske en babyvampyr?

174
00:10:32,800 --> 00:10:33,634
Hvad?

175
00:10:33,717 --> 00:10:37,137
Find det, der holder dig tilbage,
og så kan du dræbe.

176
00:10:37,221 --> 00:10:38,389
Tror du virkelig?

177
00:10:38,472 --> 00:10:39,807
Jeg er sikker.

178
00:10:39,890 --> 00:10:43,936
Tro mig. Jeg har lukket mange tosser ud
i samfundet igen.

179
00:10:44,019 --> 00:10:45,646
Tag Chazz som et eksempel.

180
00:10:45,729 --> 00:10:49,983
Det er omvendt. Jeg lukkede dig ud,

181
00:10:50,067 --> 00:10:54,488
og jeg så det, du gjorde mod dr. Fulton.
Du lavede en god Chazz…

182
00:10:54,571 --> 00:10:55,989
Og tiden er brugt.

183
00:10:56,073 --> 00:10:59,827
Men der er fiskemad i cafeteriet i dag.

184
00:11:00,828 --> 00:11:03,580
Rolig nu. De har lukket igen.

185
00:11:04,748 --> 00:11:07,418
Der er stadig tid til lidt leg
før vores lur.

186
00:11:08,752 --> 00:11:09,670
Tid til lur!

187
00:11:11,380 --> 00:11:12,214
Farveller!

188
00:11:15,217 --> 00:11:18,262
Det vigtigste ved at være en ond dronning

189
00:11:18,345 --> 00:11:20,597
er at vælge sit tøj.

190
00:11:20,681 --> 00:11:25,144
Man skal være forførende og intimiderende
på samme tid.

191
00:11:25,769 --> 00:11:28,772
Du må bruge din kavalergang. Se lige her.

192
00:11:28,856 --> 00:11:33,402
Dine skuldervinger skriger:
"Jeg er din ultimative fantasi

193
00:11:33,485 --> 00:11:35,696
-og dit værste mareridt."
-Tak, skat.

194
00:11:35,779 --> 00:11:40,159
Min stil siger: "Tøj er dumt,
og siger du noget, er du dødsens."

195
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
Hvad synes du?

196
00:11:45,831 --> 00:11:51,086
Du gjorde et forsøg.
Du fejlede, men du prøvede da.

197
00:11:51,170 --> 00:11:53,881
Kom. Vi må jage frygt ind i kongeriget.

198
00:12:00,304 --> 00:12:03,932
Og derfor var jeg altid efter dig, Porky.

199
00:12:04,016 --> 00:12:07,060
Det skræmmer mig,
at jeg har behov for dig.

200
00:12:07,144 --> 00:12:08,562
Kan du tilgive mig?

201
00:12:10,814 --> 00:12:11,648
Porky…

202
00:12:12,232 --> 00:12:14,735
Det er ikke den rigtige Porky.

203
00:12:14,818 --> 00:12:17,779
Nej, Sokke-Porky viser sine følelser.

204
00:12:17,863 --> 00:12:22,201
Læg nu Porky væk.
Vi begynder med lidt rollespil.

205
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
Har jeg ikke lige gjort det?

206
00:12:24,328 --> 00:12:27,706
Bean, lad, som om du er din Zøgs datter.

207
00:12:28,790 --> 00:12:30,167
Jeg er hans datter.

208
00:12:30,709 --> 00:12:31,960
Hun er god.

209
00:12:32,044 --> 00:12:33,587
Nej, han er altså min far.

210
00:12:33,670 --> 00:12:35,881
Ja, jeg hyggede mig med hendes mor.

211
00:12:35,964 --> 00:12:38,425
Fascinerende. Fortæl mere. Meget mere.

212
00:12:38,509 --> 00:12:42,429
Brug en fræk stemme.
Og du må gerne slubre.

213
00:12:42,513 --> 00:12:44,598
Lad være med at slubre.

214
00:12:44,681 --> 00:12:48,268
Og så ødelagde du stemningen.
Vi går videre.

215
00:12:48,352 --> 00:12:52,856
Bean, du er dig selv,
og Zøg, du er Beans mor.

216
00:12:52,940 --> 00:12:53,899
Okay.

217
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
Hej, skat.

218
00:12:55,984 --> 00:12:59,863
Bean, vil du sige noget til din mor?

219
00:13:01,156 --> 00:13:04,201
Jeg slår dig snart ihjel, mor.

220
00:13:04,284 --> 00:13:09,414
Hvad? Din langbenede, djævelsk frække

221
00:13:09,498 --> 00:13:13,919
og onde mor? Hvorfor dog det?

222
00:13:14,711 --> 00:13:17,381
"Jeg vil dræbe dig, fordi…"

223
00:13:17,923 --> 00:13:20,175
Jeg vil dræbe dig, fordi…

224
00:13:20,259 --> 00:13:24,221
Fordi du har såret alle, jeg elsker.

225
00:13:24,304 --> 00:13:25,639
Du har ødelagt mit liv.

226
00:13:25,722 --> 00:13:26,682
Det her er dumt.

227
00:13:26,765 --> 00:13:29,101
Ja, men fortsæt endelig.

228
00:13:29,184 --> 00:13:30,686
Fint nok…

229
00:13:31,895 --> 00:13:34,773
Du er verdens værste mor.

230
00:13:34,856 --> 00:13:37,651
Jeg har ikke altid ville dræbe dig.

231
00:13:37,734 --> 00:13:40,028
Jeg elskede dig endda, da du var død.

232
00:13:40,112 --> 00:13:43,657
Det var en god tid, men nu…

233
00:13:44,241 --> 00:13:46,076
Hvad, Bean?

234
00:13:46,159 --> 00:13:49,746
Men hvis du er helvedes dronning,
kan jeg ikke dræbe dig,

235
00:13:49,830 --> 00:13:52,374
da du stadig vil angribe mine drømme.

236
00:13:52,457 --> 00:13:54,835
Jeg må destruere dig.

237
00:13:54,918 --> 00:13:57,254
Fantastisk. Et gennembrud. Fortsæt nu.

238
00:13:57,337 --> 00:14:00,924
Så der er ingen himmel og intet helvede.

239
00:14:01,008 --> 00:14:02,593
Du vil ikke eksistere.

240
00:14:02,676 --> 00:14:04,469
"Og det gør mig…"

241
00:14:04,553 --> 00:14:08,348
Det gør mig… Jeg ved ikke…

242
00:14:08,432 --> 00:14:10,225
At dræbe ens mor er én ting,

243
00:14:10,309 --> 00:14:15,272
men at fjerne hendes eksistens
vil virkelig ramme mig hårdt.

244
00:14:15,355 --> 00:14:16,940
Det kan ødelægge mig selv.

245
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
Og måske virkelig destruere mig selv.

246
00:14:20,193 --> 00:14:25,949
Hvis jeg destruerer min mor,
kan jeg selv ophøre med at eksistere.

247
00:14:27,451 --> 00:14:28,619
Det er dybt.

248
00:14:28,702 --> 00:14:31,872
Jeg er ikke skæv nok til det her.

249
00:14:31,955 --> 00:14:34,416
Det offer bør du ikke gøre.

250
00:14:34,499 --> 00:14:37,794
Kan vi ikke bare flytte til Mumsøen?

251
00:14:37,878 --> 00:14:41,423
Men det er måske den eneste måde
at redde Dreamland på.

252
00:14:43,383 --> 00:14:44,509
Belastende.

253
00:14:44,593 --> 00:14:46,345
Det er nok for i dag.

254
00:14:46,428 --> 00:14:48,889
Nu til min yndlingsdel!

255
00:14:48,972 --> 00:14:52,309
Tørre kiks og druesaft.
Derefter meditation.

256
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
Meditation!

257
00:14:54,353 --> 00:14:55,187
Bedstemor!

258
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
De er gamle.

259
00:15:11,453 --> 00:15:17,292
Kære dagbog. Humøret er alt for håbefuldt,
mens vi gør klar til krig

260
00:15:17,376 --> 00:15:22,005
mod dronning Dagmar
og hendes frække krigsuniform.

261
00:15:22,089 --> 00:15:26,259
Vi går mørke dage i møde,
og alliancen står på usikker grund,

262
00:15:26,343 --> 00:15:28,220
men vi er dog samlet i denne lejr,

263
00:15:28,303 --> 00:15:31,056
hvor alle, både alf, fe, menneske,

264
00:15:31,139 --> 00:15:36,561
orm, trold, idiot, spade og mere lærer,
at livet er flygtigt.

265
00:15:36,645 --> 00:15:40,774
De styrker sig selv
med kammeratskab, træning

266
00:15:40,857 --> 00:15:42,526
og klumpet pungrottesuppe.

267
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
…tøm glasset.

268
00:15:43,527 --> 00:15:46,863
Og den Trøg på hovedet der? Det er Benji.

269
00:15:46,947 --> 00:15:49,908
Du vil ikke vide, hvad han ligger i.

270
00:15:49,992 --> 00:15:53,412
Jeg vil ikke lyve.
Det bliver svært at indtage slottet.

271
00:15:53,495 --> 00:15:57,874
Det bliver ikke sjovt.
Vi vil miste mange gode folk.

272
00:15:58,834 --> 00:16:00,043
"Men…"

273
00:16:00,127 --> 00:16:04,423
Nej, det er alt.
Jeg beklager, hvis jeg gav falsk håb.

274
00:16:04,506 --> 00:16:09,136
Du må sige noget positivt for
at inspirere dem. Ligesom med mig.

275
00:16:09,219 --> 00:16:12,931
Meget vel. Vi har én fordel.

276
00:16:13,015 --> 00:16:14,307
Folk er ligeglade med os.

277
00:16:14,391 --> 00:16:16,184
Det har hun ret i.

278
00:16:16,268 --> 00:16:21,273
Det er en selvmordsmission.
Vi vil mødes igen i helvede.

279
00:16:21,356 --> 00:16:24,109
Jeg kommer til at stikke jer med høtyvene.

280
00:16:24,943 --> 00:16:27,279
Vores angreb skal foregå i det skjulte.

281
00:16:27,362 --> 00:16:30,282
Klammo, du er god til
at luske under jorden,

282
00:16:30,365 --> 00:16:31,950
og du kan lede en gruppe

283
00:16:32,034 --> 00:16:35,829
gennem kloakken og ind til tronen her.

284
00:16:36,705 --> 00:16:41,209
Hersko, du leder Alfestyrke Fem
og mødes med Klammo her.

285
00:16:41,293 --> 00:16:46,006
Det er bedre end min plan,
der gik ud på at drukne dem i karamel.

286
00:16:46,089 --> 00:16:49,051
En tosset idé. Jeg elsker bare karamel.

287
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
Merkimer her.

288
00:16:50,218 --> 00:16:54,723
Jeg er brovten og populær.
Hvad skal jeg gøre?

289
00:16:54,806 --> 00:16:57,350
Jeg tænker på lidt PR.

290
00:16:57,434 --> 00:17:01,688
Kan du overvåge Dagmar og Slemme Bean
uden at blive ophidset?

291
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
Jeg lover intet.

292
00:17:03,273 --> 00:17:06,943
Resten af jer vil gøre klar
til snigangrebet her.

293
00:17:07,611 --> 00:17:12,115
Du fik rent faktisk behov
for en af Lucis figurer.

294
00:17:12,199 --> 00:17:13,116
Ti stille.

295
00:17:13,200 --> 00:17:16,495
Folk købte kun Elfo-figurer,
da det er en bong.

296
00:17:16,578 --> 00:17:18,997
Jeg er heldigvis ikke en gummigris.

297
00:17:19,081 --> 00:17:21,124
Klem, og jeg prutter.

298
00:17:21,208 --> 00:17:22,626
Dig eller legetøjet?

299
00:17:22,709 --> 00:17:24,795
Nemlig. Tak for den levering.

300
00:17:24,878 --> 00:17:28,048
Jeg ved, I går op i den slags,
men hold nu kæft.

301
00:17:28,131 --> 00:17:31,802
På det rette øjeblik
deler vi Dagmar og Slemme Bean op.

302
00:17:31,885 --> 00:17:32,844
Som at dele en ost?

303
00:17:32,928 --> 00:17:37,432
Nej, jeg har jo sagt, Pjaltemus,
at der ikke er ost med i planen.

304
00:17:38,266 --> 00:17:40,519
Der er kun vold og sejr.

305
00:17:41,186 --> 00:17:43,146
Vold. Ikke dårligt.

306
00:17:44,815 --> 00:17:46,149
Jeg kan ikke forklare det,

307
00:17:46,233 --> 00:17:49,194
men jeg vidste bare, jeg måtte gøre det.

308
00:17:49,277 --> 00:17:52,531
Men at destruere Dagmar?

309
00:17:52,614 --> 00:17:53,990
Og det skøre er,

310
00:17:54,074 --> 00:17:56,576
at jeg måske aldrig ser, om det virkede.

311
00:17:56,660 --> 00:17:57,494
Og gør det ikke?

312
00:17:57,577 --> 00:17:59,121
Det ville gøre mig så vred.

313
00:17:59,204 --> 00:18:01,248
Hvis jeg altså er i live.

314
00:18:01,331 --> 00:18:03,208
Hun har måske ret, Zøg.

315
00:18:03,291 --> 00:18:07,504
Helte må ofre sig, så andre kan leve.

316
00:18:07,587 --> 00:18:11,716
Og dine evner, Tiabeanie,
fortæller os, at du er den,

317
00:18:11,800 --> 00:18:16,179
som sange, eventyr, digte
og graffiti på toilettet har fortalt om.

318
00:18:16,263 --> 00:18:18,807
Lyt ikke til Slemme Jo.

319
00:18:18,890 --> 00:18:19,724
Store Jo.

320
00:18:19,808 --> 00:18:24,896
Store, slemme Jo. Man bør ikke
skulle vælge mellem sig selv og Dreamland.

321
00:18:24,980 --> 00:18:28,733
Du må redde dig selv. Jeg har kun dig.

322
00:18:28,817 --> 00:18:31,653
Mit eneste barn, der kan ryge cigar.

323
00:18:31,736 --> 00:18:33,822
De andre to inhalerer ikke.

324
00:18:33,905 --> 00:18:36,783
Der vil komme et tidspunkt,
hvor du må vælge:

325
00:18:36,867 --> 00:18:40,370
Hvem vil du leve for,
og hvem vil du dø for.

326
00:18:40,912 --> 00:18:42,497
-Mora.
-Havfruen?

327
00:18:42,581 --> 00:18:43,498
Hvad tror du?

328
00:18:44,666 --> 00:18:45,667
Klokken er 3.00.

329
00:18:45,750 --> 00:18:49,838
Det er tid til søvnig jazz af DJ Chazz.

330
00:18:55,260 --> 00:18:56,553
Trommesolo!

331
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
GRUPPETERAPI

332
00:19:07,022 --> 00:19:11,026
Jeg vil bare hjem, tage et bad,
dræbe min mor og komme videre.

333
00:19:11,109 --> 00:19:12,360
Kan jeg bede om det?

334
00:19:12,444 --> 00:19:16,573
Du har vist lært at tale med dig selv.

335
00:19:16,656 --> 00:19:19,242
-Godt. Vil du dele med os andre?
-Slip mig fri,

336
00:19:19,326 --> 00:19:21,369
og så deler jeg min næve.

337
00:19:21,453 --> 00:19:24,956
Udnytter vi tiden og mit ansigt
bedst muligt på den måde?

338
00:19:25,707 --> 00:19:28,335
Præcis som min mor. Du tror ikke på mig.

339
00:19:29,419 --> 00:19:31,671
Måske har du fat i noget.

340
00:19:31,755 --> 00:19:33,673
I hele mit liv, hvor end jeg er,

341
00:19:33,757 --> 00:19:36,259
har jeg altid kunne høre hendes tvivl.

342
00:19:36,343 --> 00:19:39,179
Overalt. Har I nogensinde haft en sexdrøm,

343
00:19:39,262 --> 00:19:41,973
hvor jeres mor lurer med?

344
00:19:42,057 --> 00:19:43,308
Sådan er alle mine drømme.

345
00:19:43,391 --> 00:19:48,313
Ja, grib det. Bliv vred.
Det er det, jeg taler om.

346
00:19:48,396 --> 00:19:52,234
Dagmar har altid gjort,
at jeg har følt mig forkert.

347
00:19:52,317 --> 00:19:56,446
At jeg talte grimt, ikke var royalt klædt,
og at jeg ikke snerrer.

348
00:19:56,529 --> 00:19:59,991
Måske er der intet galt med mig
eller jer andre.

349
00:20:00,075 --> 00:20:02,160
Hun har fat i noget.

350
00:20:02,244 --> 00:20:06,164
Jeg troede ikke på folk,
der kaldte mig for frelser eller særlig,

351
00:20:06,248 --> 00:20:09,417
for jeg ser mig selv som problemet.

352
00:20:09,501 --> 00:20:13,713
Men i denne stol har jeg lige indset,

353
00:20:13,797 --> 00:20:17,592
at det hele tiden har været aftalt spil.

354
00:20:17,676 --> 00:20:21,137
Hvordan kan folk som os klare livet,
når folk som min mor

355
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
og dig altid ændrer reglerne?

356
00:20:24,766 --> 00:20:28,603
Jeg er ikke problemet. Du er problemet.

357
00:20:28,687 --> 00:20:33,608
Interessant. Du siger,
at autoritære personer som mig,

358
00:20:33,692 --> 00:20:38,113
eller forældre, politiet, idrætslærere,
dykkerinstruktører, vagter,

359
00:20:38,196 --> 00:20:42,909
tjenere eller samfundet i sig selv
er problemet?

360
00:20:42,993 --> 00:20:47,539
Og fordi vi er nervøse for det i os selv,
og som vi ser i dig,

361
00:20:47,622 --> 00:20:53,420
låser vi dig inde i det her skrækkelige
sted for at holde dig på afstand.

362
00:20:53,503 --> 00:20:56,423
Det er jo tosset.
Godt, at du er låst inde.

363
00:20:56,506 --> 00:20:58,550
Nej, vi bør være derude

364
00:20:58,633 --> 00:21:01,094
og leve fredelige liv i den store verden

365
00:21:01,177 --> 00:21:03,346
og dræbe dem, der vil stoppe os.

366
00:21:05,265 --> 00:21:07,434
-Så skal der manipuleres!
-Hvad?

367
00:21:07,517 --> 00:21:11,104
Bean, det her modbydelige sted
hjælper med accept.

368
00:21:11,187 --> 00:21:15,025
Det må du acceptere. Sæt dig på din flade.

369
00:21:15,108 --> 00:21:17,402
Du bestemmer ikke over min flade.

370
00:21:17,485 --> 00:21:21,031
Du må forstå,
at du ikke styrer os længere.

371
00:21:21,114 --> 00:21:25,035
Vi er frie nu! Vi ved, hvem vi er!

372
00:21:25,118 --> 00:21:26,953
Ja! Hvem er vi?

373
00:21:27,037 --> 00:21:31,458
Chazz og Fniser, Bean er kuks.
Gør klar til et chok.

374
00:21:32,042 --> 00:21:35,545
-Nej, stop!
-Rolig nu. Vi fanger dig bare.

375
00:21:38,006 --> 00:21:39,674
Slip mig, I stoddere.

376
00:21:39,758 --> 00:21:41,760
Skru op for den, Fniser.

377
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
Mere endnu.

378
00:21:53,480 --> 00:21:54,981
Bean, er du okay?

379
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
Nej, jeg er irriteret!

380
00:21:57,233 --> 00:22:00,278
De lader dig op! Lav dit lynshow!

381
00:22:19,297 --> 00:22:21,466
Af sted! Tosser, I er frie!

382
00:22:21,549 --> 00:22:25,095
Spred jeres sindssyge i hele verden!

383
00:22:25,178 --> 00:22:28,056
Jeg vil være i regeringen!

384
00:22:28,139 --> 00:22:30,141
Nu skal der myrdes!

385
00:22:36,898 --> 00:22:38,691
Vagter, red mig!

386
00:22:45,198 --> 00:22:46,866
Far, skynd dig væk!

387
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Jeg fortjener det ikke!

388
00:23:02,799 --> 00:23:03,758
GARDEROBE

389
00:23:03,842 --> 00:23:07,470
Heldigt, at vi er venner.
Kom, Sokke-Porky.

390
00:23:11,224 --> 00:23:16,229
Mine damer og herrer,
piger og drenge, tosser og åndsboller.

391
00:23:16,312 --> 00:23:19,065
Til jeres rædsel præsenterer jeg nu:

392
00:23:19,149 --> 00:23:23,319
Den pligtopfyldende datter
af smukke Dronning Dagmar.

393
00:23:23,403 --> 00:23:28,825
I skal kaste jer på knæ for
passionprinsessen, ondskabens kejserinde

394
00:23:28,908 --> 00:23:35,039
med gudindekroppen, den i uretfærdighed
diskvalificerede Miss Teen Ohio:

395
00:23:35,123 --> 00:23:39,544
Tiabeanie Mariabeanie
de la Rochambeau Grunkwitz.

396
00:23:39,627 --> 00:23:42,380
Jeg taler selvfølgelig om Bean!

397
00:23:45,133 --> 00:23:46,467
Hej, tabere.

398
00:23:46,551 --> 00:23:48,803
Vent lige. Hun er ikke vores Bean.

399
00:23:48,887 --> 00:23:50,221
Hun har børstet håret.

400
00:23:50,305 --> 00:23:52,807
Og se lige arret på halsen.

401
00:23:52,891 --> 00:23:54,309
Plastikoperationer.

402
00:23:54,392 --> 00:23:57,270
-Vi accepterer dig ikke.
-Accepter den her.

403
00:23:59,731 --> 00:24:02,025
-Vi accepterer dig!
-Vi accepterer dig!

404
00:24:06,863 --> 00:24:09,282
Skynd dig nu. Du kender dem.

405
00:24:09,365 --> 00:24:12,160
Borgerne i Dreamland
kan ikke redde sig selv.

406
00:24:15,538 --> 00:24:16,915
Porky!

407
00:24:18,458 --> 00:24:21,502
Porky, jeg har sådan håbet,
vi kunne mødes igen.

408
00:24:21,586 --> 00:24:25,965
Du blev efterladt og reddet
som spæd i Den Forheksede Skov,

409
00:24:26,049 --> 00:24:29,719
hvorefter jeg efterlod dig
præcis samme sted igen,

410
00:24:29,802 --> 00:24:33,348
men vendte tilbage, da jeg følte skyld,

411
00:24:33,431 --> 00:24:35,725
og opfostrede dig, selvom du aldrig talte

412
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
og kun stirrede uhyggeligt.

413
00:24:38,228 --> 00:24:42,690
Du har dedikeret dit liv til
at tjene mig og dræbe dæmoner.

414
00:24:42,774 --> 00:24:46,277
Men du skal ikke længere arbejde for mig.

415
00:24:49,614 --> 00:24:54,786
Jeg fyrer dig ikke.
Du skal være min partner.

416
00:24:54,869 --> 00:24:57,705
Er det en kniv, du har bag ryggen?

417
00:24:58,957 --> 00:25:01,376
Jeg fortjener det vel.

418
00:25:01,459 --> 00:25:04,921
Men gør det smertefrit. Skær halsen.

419
00:25:08,258 --> 00:25:11,636
Porky!

420
00:25:12,387 --> 00:25:14,889
Selv de sære har følelser.

421
00:25:14,973 --> 00:25:17,058
Træk os nu til Dreamland!

422
00:25:17,141 --> 00:25:21,562
Og der er ingen tissepauser
eller ristede pølser… partner.

423
00:25:30,321 --> 00:25:33,366
TWINKLETOWNS GALEANSTALT

424
00:25:33,449 --> 00:25:37,078
Se der. Kan du slottet?

425
00:25:37,161 --> 00:25:38,538
Vi er næsten hjemme.

426
00:25:38,621 --> 00:25:43,126
Dreamland ser så skøn og fredfyldt ud.

427
00:25:43,209 --> 00:25:47,005
Kan du se det røde lys?
Det er dit soveværelse.

428
00:25:47,088 --> 00:25:49,382
Hvad siger du? Er du klar?

429
00:25:50,133 --> 00:25:51,301
Jeg er klar.

430
00:25:54,387 --> 00:25:57,890
Og så fanger vi Bean og hendes små venner

431
00:25:57,974 --> 00:26:00,143
og myrder dem med koldt blod.

432
00:26:00,226 --> 00:26:03,479
Må jeg ikke nok dræbe Bean, mor?

433
00:26:03,563 --> 00:26:06,983
Vi dræber hende sammen. Som en familie.

434
00:27:04,832 --> 00:27:09,837
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen