1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
ROZČAROVÁNÍ

2
00:00:24,442 --> 00:00:27,945
Tak fajn, Země snů je rovnou za nosem.

3
00:00:32,992 --> 00:00:34,952
Ten protihusí kulomet je nanic.

4
00:00:35,828 --> 00:00:38,331
Přestaň kejhat, jen mě mateš!

5
00:00:42,794 --> 00:00:45,880
Střílíš jako profík,
ale netrefilas ani jednu husinu.

6
00:00:45,963 --> 00:00:48,049
Hlavně abych trefila Dagmar.

7
00:00:48,132 --> 00:00:49,675
Myslíš, že to dám?

8
00:00:49,759 --> 00:00:52,261
Zlatíčko, vždycky je to divný,

9
00:00:52,345 --> 00:00:54,222
když chce tvá dcera zabít matku.

10
00:00:54,305 --> 00:00:58,267
Na druhou stranu je Dagmar má ex.
Tím se to vyrovnává.

11
00:00:59,060 --> 00:01:01,521
Spíš by ses měla zabývat tím,
že v Zemi snů

12
00:01:01,604 --> 00:01:04,273
mají věci znepokojivou
tendenci znovu ožívat.

13
00:01:05,900 --> 00:01:10,696
Není ta šedá nicota
prostírající se před námi uklidňující?

14
00:01:11,364 --> 00:01:17,286
To něžné svištění listů vrtule jen pár
centimetrů nad hlavou je tak osvobozující.

15
00:01:17,370 --> 00:01:21,290
Všechno je tak v pohodě.
A už se blížíme domů.

16
00:01:22,625 --> 00:01:24,794
Neva, když si trochu zdřímnu?

17
00:01:28,381 --> 00:01:31,843
Stoupej! Teď klesej!
Teď proleť tamtou dírou!

18
00:01:31,926 --> 00:01:32,802
Provedu.

19
00:01:37,306 --> 00:01:40,351
Viděls to? Ta hora se
před náma vynořila zničehonic!

20
00:01:42,228 --> 00:01:46,274
Odteď budeme používat muly,
s těma se tak nebourá.

21
00:01:51,404 --> 00:01:54,282
Přísahala bych,
že okolo téhle mlhy už jsme šli.

22
00:01:54,365 --> 00:01:55,575
Víš vůbec, kam jdeme?

23
00:01:55,658 --> 00:01:57,618
Jo, míříme k tamté mlze před námi.

24
00:01:57,702 --> 00:01:59,120
Ne, kruci, nevím!

25
00:02:10,047 --> 00:02:13,509
Sakra, musíme se vrátit.
Nechal jsem tam buráky.

26
00:02:13,593 --> 00:02:14,468
Já je snědla.

27
00:02:15,511 --> 00:02:16,929
Kde se tu vzaly ty dveře?

28
00:02:17,013 --> 00:02:20,141
Mě spíš zajímá, jestli jsme
za nimi nebo před nimi.

29
00:02:20,224 --> 00:02:21,893
To zjistíme jen jedním způsobem.

30
00:02:23,728 --> 00:02:27,231
Pusťte nás dovnitř. Nebo ven.

31
00:02:32,737 --> 00:02:34,739
Jé, to seš ty, Zogu! Pojď dál.

32
00:02:34,822 --> 00:02:37,408
Kristepane, Čes.

33
00:02:37,491 --> 00:02:40,536
Co je tohle za místo?
Vypadá to jak někde na fildě.

34
00:02:40,620 --> 00:02:41,746
Sem s nima!

35
00:02:41,829 --> 00:02:44,749
KAPITOLA XLVII
TERAPIE ŠOKEM

36
00:02:44,832 --> 00:02:47,418
BLESKOSVODSKÝ BLÁZINEC

37
00:02:49,337 --> 00:02:51,297
Bean, použij svoje superschopnosti.

38
00:02:52,965 --> 00:02:54,383
Něco mě lechtá.

39
00:02:54,467 --> 00:02:56,052
Proč ty blesky nefungujou?

40
00:02:56,135 --> 00:03:01,182
Třeba máš zacpanou elektrickou trubici.
Já mám písek snad ve všech otvorech.

41
00:03:01,265 --> 00:03:03,392
- Jo, to musí být nepříjemné.
- Cože?

42
00:03:03,476 --> 00:03:05,937
V noci tu bývá zima, ale nebojte se.

43
00:03:06,020 --> 00:03:08,064
Půjčím vám deku na zahřátí.

44
00:03:09,148 --> 00:03:12,485
Pokud vám dnešek přijde hrozný,
pomyslete na zbytek života.

45
00:03:15,321 --> 00:03:16,155
Hihňale!

46
00:03:16,238 --> 00:03:20,451
Nazdárek, králíčku. Copak je?
Ty máš strach?

47
00:03:20,534 --> 00:03:22,244
Ne, nemám.

48
00:03:22,328 --> 00:03:24,914
To proto si hraješ na přesýpací hodiny?

49
00:03:42,640 --> 00:03:44,016
Doufám, Zogu, že si užiješ

50
00:03:44,100 --> 00:03:46,310
naše exkluzivní apartmá pro stálé hosty

51
00:03:46,394 --> 00:03:50,231
i živou jazzovou hudbu,
která se bude chodbou ozývat celou noc.

52
00:04:04,954 --> 00:04:05,788
Jazz.

53
00:04:06,872 --> 00:04:07,707
Žádný strach,

54
00:04:07,790 --> 00:04:09,750
já nás odsud nějak vykejhám.

55
00:04:11,127 --> 00:04:13,170
Zatím prostě dýchej.

56
00:04:13,254 --> 00:04:16,215
To je jako řev s vypnutým zvukem.

57
00:04:19,927 --> 00:04:22,054
Dýchej klidně, jsme tu jen ty a já.

58
00:04:23,055 --> 00:04:23,931
Ahoj, Bean.

59
00:04:24,015 --> 00:04:24,932
Velký Jo!

60
00:04:25,016 --> 00:04:28,811
Je milé vidět takový pěkný vztah
mezi otcem a dcerou.

61
00:04:28,894 --> 00:04:30,938
To já s Vepřem nikdy neměl.

62
00:04:31,022 --> 00:04:33,441
- Co vy tu děláte?
- Jen běžný únos,

63
00:04:33,524 --> 00:04:35,985
jenž provedl Čes, můj bývalý stážista.

64
00:04:36,068 --> 00:04:36,902
Tak to chodí.

65
00:04:36,986 --> 00:04:39,780
To máte za to, že jste to vy.

66
00:04:39,864 --> 00:04:42,408
Máš pravdu, Bean, byl jsem dost hnusný já.

67
00:04:42,491 --> 00:04:46,162
Ale od té doby, co navštěvuju
14 skupinových terapií denně,

68
00:04:46,245 --> 00:04:49,081
jsem si uvědomil,
že všechna ta agresivita vychází

69
00:04:49,165 --> 00:04:51,584
z roků šikany v dětství.

70
00:04:51,667 --> 00:04:53,919
- Vás šikanovali?
- Ne, to já je.

71
00:04:54,003 --> 00:04:57,423
Zaměřoval jsem se
na týrání menších a slabších.

72
00:04:57,506 --> 00:05:01,844
Facky, štípání, bití ručníkem,
flusání, cvrnkání do uší,

73
00:05:01,927 --> 00:05:04,972
cákání z kaluží, házení hlíny,
splachování do záchodu,

74
00:05:05,056 --> 00:05:09,310
polévání hranolek obrovským množstvím
chilli omáčky a podobně.

75
00:05:09,393 --> 00:05:11,062
Byla to velká zodpovědnost.

76
00:05:11,145 --> 00:05:12,313
To je strašné.

77
00:05:12,396 --> 00:05:13,939
To už je dávno minulostí.

78
00:05:14,023 --> 00:05:17,068
Mrzí mě, že jsem ublížil vám
i vašim malým přátelům.

79
00:05:17,151 --> 00:05:20,071
I když jsem si to ohromně užíval,
bylo to špatné.

80
00:05:20,154 --> 00:05:21,739
Přijmete mou omluvu?

81
00:05:22,615 --> 00:05:25,659
Jasně, Velkej Jo,
na tebe se zlobit nemůžu.

82
00:05:26,619 --> 00:05:27,453
Ty lepíš.

83
00:05:31,582 --> 00:05:32,625
Černá magie!

84
00:05:32,708 --> 00:05:36,921
Tiabeanie, ty liško podšitá,
tos mi zatajila.

85
00:05:42,593 --> 00:05:47,348
Musím říct, Dagmar,
že jsi včera v noci byla nezvykle něžná.

86
00:05:47,431 --> 00:05:49,100
Hádej znova, broučku.

87
00:05:49,183 --> 00:05:50,935
Přiznávám se bez mučení.

88
00:05:52,019 --> 00:05:55,898
Mně se i přes tvoje noční
hrátky spalo skvěle.

89
00:05:57,733 --> 00:06:00,194
Vstávat a cvičit, přinesla jsem snídani.

90
00:06:00,277 --> 00:06:01,529
Mňamí, to si dám.

91
00:06:01,612 --> 00:06:03,614
Jen pro mámu, ne pro patolízaly.

92
00:06:03,697 --> 00:06:07,952
Pokud nás chceš urážet,
tak se radši zdejchnem.

93
00:06:08,035 --> 00:06:09,620
Za mnou, kluci.

94
00:06:18,254 --> 00:06:22,633
Momentík, tys ta míchaná vejce
otrávila? To je roztomilé.

95
00:06:23,592 --> 00:06:27,888
Nechci tě otrávit. Chci být tvá
poslušná, ďábelská dceruška

96
00:06:27,972 --> 00:06:31,100
a ovládnout s tebou svět.
Snad máš ráda ovesnou kaši.

97
00:06:31,183 --> 00:06:32,601
Přiveďte ochutnávače!

98
00:06:32,685 --> 00:06:35,396
Ochutnávač před chvílí zemřel.

99
00:06:35,479 --> 00:06:37,940
Jeho poslední slova byla: „V pořádku.“

100
00:06:38,023 --> 00:06:38,858
Jez.

101
00:06:43,571 --> 00:06:45,322
Až dolů, Tarbíku.

102
00:06:47,491 --> 00:06:50,494
V pořádku, ale je to
trochu rozvařené, Zlá Bean.

103
00:06:50,578 --> 00:06:52,955
Tak ty ses mě nesnažila otrávit?

104
00:06:53,038 --> 00:06:55,124
Proboha, mami! Ne.

105
00:06:55,207 --> 00:06:57,501
Co seš to za ďábelskou dceru?

106
00:06:57,585 --> 00:07:01,046
Až mi příště přineseš jídlo,
dělej, že ano, a neudělej to.

107
00:07:02,006 --> 00:07:03,382
Tak fajn.

108
00:07:03,465 --> 00:07:05,301
Dobré ráno, Vaše Veličenstva.

109
00:07:05,384 --> 00:07:08,012
Tys nás oslovila dohromady? Už to nedělej!

110
00:07:08,095 --> 00:07:10,181
Já jsem kruci První královna

111
00:07:10,264 --> 00:07:14,476
a Zlá Bean bude jen Podkrálovna,
až bude po korunovaci.

112
00:07:14,560 --> 00:07:17,313
A o tom jsem s tebou
chtěla mluvit, zlatíčko.

113
00:07:17,396 --> 00:07:19,523
Jakmile si nasadíš tuhle korunu,

114
00:07:19,607 --> 00:07:22,735
maminka zažije něco opravdu výjimečného.

115
00:07:22,818 --> 00:07:23,861
Já nevím.

116
00:07:23,944 --> 00:07:26,947
Až mi ji přišroubuješ k hlavě,
nebude to krapet bolet?

117
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
Možná to zalechtá,

118
00:07:28,365 --> 00:07:31,702
ale až budou šrouby na místě,
na bolest si ani nevzpomeneš.

119
00:07:31,785 --> 00:07:35,206
Budeš myslet jen na to,
jak společně vládneme

120
00:07:35,289 --> 00:07:37,750
tou nejmocnější silou na světě.

121
00:07:37,833 --> 00:07:39,668
My budeme vládnout spolu?

122
00:07:39,752 --> 00:07:42,087
Ano, miláčku. Teda 60 na 40.

123
00:07:42,171 --> 00:07:43,756
Budeme si podmaňovat lidi?

124
00:07:43,839 --> 00:07:46,717
Můžeme si podmanit,
koho budeme chtít, zlatíčko,

125
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
ale bez tebe to maminka nezvládne.

126
00:07:49,053 --> 00:07:53,140
Jen ty můžeš nést korunu bolesti.
Chci říct korunu moci.

127
00:07:53,224 --> 00:07:56,602
Jen ty můžeš tu magii osvobodit.

128
00:07:58,103 --> 00:08:01,440
Skoro jsem zapomněla,
jak je ošklivá. Díky.

129
00:08:01,524 --> 00:08:03,776
A skvěle odvádí pozornost od té jizvy.

130
00:08:03,859 --> 00:08:05,319
Teď se pojď obléct.

131
00:08:05,402 --> 00:08:07,571
- Já jsem oblečená.
- Ne, nejsi.

132
00:08:08,072 --> 00:08:10,533
7:00, trampolínový budíček!

133
00:08:10,616 --> 00:08:15,079
Když nebudete skákat dost vysoko,
postříkáme vás horkým kafem!

134
00:08:18,123 --> 00:08:22,711
Dobrý den, já jsem doktor Malbr.
Zastupuji doktora Fultona,

135
00:08:22,795 --> 00:08:25,923
kterého včera umlátili pohrabáčem.

136
00:08:26,006 --> 00:08:28,551
Než začneme dnešní ranní skupinu,

137
00:08:28,634 --> 00:08:30,427
chtěl by nám někdo něco říct?

138
00:08:30,511 --> 00:08:33,013
Třeba někdo z nováčků. Mungo, že ano?

139
00:08:33,097 --> 00:08:34,515
- Bean.
- Správně.

140
00:08:37,851 --> 00:08:41,397
Pusťte mě odsud. O svých pocitech
nemluvím ani s těma, co znám.

141
00:08:42,773 --> 00:08:45,901
Nevzpouzej se, Beanie.
Už jednou jsem se odsud dostal.

142
00:08:45,985 --> 00:08:49,530
Potřebuješ jen roky trpělivosti
a to správné nářadí.

143
00:08:49,613 --> 00:08:52,157
Myslíš bábinčinu rubací lebku?

144
00:08:53,492 --> 00:08:57,079
Cinkej ve větru, babi.

145
00:08:57,162 --> 00:09:01,834
Poznámka: Kolik babiček Hihňal vlastně má?

146
00:09:01,917 --> 00:09:03,877
A teď něco o tobě, Bean.

147
00:09:03,961 --> 00:09:06,255
Já nejsem jako tihle pošahanci.

148
00:09:06,338 --> 00:09:09,800
Musím odsud, dostat se
do Země snů a zabít mámu.

149
00:09:09,883 --> 00:09:12,177
Vzpomínám si, jak já zabil svou mámu.

150
00:09:12,261 --> 00:09:14,805
Oloupal jsem jí obličej
kuchyňskou škrabkou

151
00:09:14,888 --> 00:09:18,642
a udělal jsem z něho legrační masku.
I teď ji mám na sobě.

152
00:09:18,726 --> 00:09:21,937
Já rozbila mý starý mámě kokosák
ještě starším kokosákem.

153
00:09:22,021 --> 00:09:27,026
Mně byla babička jako máma.
Proto jsem si ji nechal naposled.

154
00:09:27,109 --> 00:09:30,362
Moment, kdo všechno zabil svou mámu?

155
00:09:33,866 --> 00:09:34,700
Vy taky?

156
00:09:34,783 --> 00:09:37,786
Nedostaneš se tam, kam já,
aniž bys pár matek zabila.

157
00:09:38,579 --> 00:09:41,457
Já se snažím a selhávám už tak dlouho.

158
00:09:41,540 --> 00:09:43,709
Ani s těma magickýma schopnostma teď…

159
00:09:43,792 --> 00:09:48,172
Magické schopnosti? Jaké?
Moje schopnost je superzvědavost.

160
00:09:48,255 --> 00:09:50,049
Z nějakého důvodu je teď

161
00:09:50,132 --> 00:09:53,469
nemůžu předvést, protože nefungujou.

162
00:09:53,552 --> 00:09:56,347
Když ale jo, je to fakt cool.

163
00:09:56,430 --> 00:09:58,974
Rukama dokážu metat blesky.

164
00:09:59,058 --> 00:10:04,480
Jako že… A pak vystřelím
a je to mega. Mega dobrý.

165
00:10:04,563 --> 00:10:05,939
Jsem prakticky bůh.

166
00:10:06,023 --> 00:10:09,693
Musíte ji omluvit, je trochu mešuge, víte?

167
00:10:09,777 --> 00:10:12,863
Pokračuj, Bean.
Ale jen jestli je to zajímavé.

168
00:10:12,946 --> 00:10:15,741
To je jedno. Ani s těmi schopnostmi

169
00:10:15,824 --> 00:10:17,826
si nejsem jistá, jestli ji zabiju.

170
00:10:17,910 --> 00:10:20,287
Vždycky když to zkusím, znova ožije.

171
00:10:20,371 --> 00:10:24,166
Nenapadlo tě někdy, že matku nedokážeš

172
00:10:24,249 --> 00:10:27,211
zavraždit, protože tě něco brzdí?

173
00:10:27,294 --> 00:10:29,338
Možná nějaké trauma z dětství?

174
00:10:29,421 --> 00:10:32,716
Nebo něco hluboko v tvém srdci,
něco jako upíří miminko.

175
00:10:32,800 --> 00:10:33,634
Cože?

176
00:10:33,717 --> 00:10:37,137
Zjisti, co tě brzdí, a dokážeš ji zabít.

177
00:10:37,221 --> 00:10:38,389
Myslíte?

178
00:10:38,472 --> 00:10:39,807
To vím.

179
00:10:39,890 --> 00:10:43,936
Věř mi, dokázal jsem začlenit zpátky
do společnosti spoustu cvoků.

180
00:10:44,019 --> 00:10:45,646
Například tady Čese.

181
00:10:45,729 --> 00:10:49,983
Taky jsem vám to vrátil, doktůrku.
Já začlenil zpátky do společnosti vás.

182
00:10:50,067 --> 00:10:54,488
Taky jsem viděl, co jste udělal doktoru
Fultonovi. Slušně jste ho zjazzoval.

183
00:10:54,571 --> 00:10:55,989
Končím skupinu.

184
00:10:56,073 --> 00:10:59,827
Dobrá zpráva,
v bufetu mají páteční palačinky.

185
00:10:59,910 --> 00:11:00,744
- Hurá!
- Hurá!

186
00:11:00,828 --> 00:11:03,580
Klídek, před pěti minutami zavřeli.

187
00:11:04,748 --> 00:11:07,418
Ale až do šlofíčku můžete ven na hřiště.

188
00:11:07,501 --> 00:11:08,627
- Hurá!
- Hurá!

189
00:11:08,752 --> 00:11:09,670
Šlofíček!

190
00:11:11,380 --> 00:11:12,214
Au-pá!

191
00:11:15,217 --> 00:11:18,262
Zlatíčko, to nejdůležitější,
když jsi Zlá Královna,

192
00:11:18,345 --> 00:11:20,597
je vybrat si perfektní outfit.

193
00:11:20,681 --> 00:11:25,144
Musí být sexy a zároveň nahánět hrůzu.

194
00:11:25,769 --> 00:11:28,772
Ňadra a výstřih jsou tvou zbraní.
Koukni na mě.

195
00:11:28,856 --> 00:11:33,402
Teda mámo! Ty křídla na rameni
zrovna křičí: „Jsem tvůj nejhezčí sen

196
00:11:33,485 --> 00:11:35,696
- i nejhorší noční můra.“
- Dík, zlato.

197
00:11:35,779 --> 00:11:40,159
Můj outfit říká: „Šaty jsou pitomost,
a jestli to zkritizuješ, zabiju tě.“

198
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
Líbí se ti?

199
00:11:45,831 --> 00:11:51,086
No, snažila ses. A selhala.
Ale aspoň ses snažila. A selhala.

200
00:11:51,170 --> 00:11:53,881
Jdeme vyděsit jedno království.

201
00:12:00,304 --> 00:12:03,932
To proto jsem po tobě
vždycky šel nejvíc, Vepři.

202
00:12:04,016 --> 00:12:07,060
Protože hluboko uvnitř mě děsí,
jak moc tě potřebuju.

203
00:12:07,144 --> 00:12:08,562
Odpustíš mi vůbec někdy?

204
00:12:10,814 --> 00:12:11,648
Ach, Vepři.

205
00:12:12,232 --> 00:12:14,735
Uvědomujete si, že to není opravdový Vepř?

206
00:12:14,818 --> 00:12:17,779
Ano. Ponožkový Vepř je mnohem ukecanější.

207
00:12:17,863 --> 00:12:22,201
Dáme teď Vepře stranou
a zahrajeme si nějaké psychodrama.

208
00:12:22,284 --> 00:12:24,244
To přesně jsem snad zrovna dělal.

209
00:12:24,328 --> 00:12:27,706
Bean, ty budeš dělat, že jsi Zogova dcera.

210
00:12:28,790 --> 00:12:30,167
Já jsem Zogova dcera.

211
00:12:30,709 --> 00:12:31,960
Je fakt dobrá.

212
00:12:32,044 --> 00:12:33,587
Vážně, je to můj táta.

213
00:12:33,670 --> 00:12:35,881
Jo, dělal jsem to s její mámou.

214
00:12:35,964 --> 00:12:38,425
Fascinující, pokračuj. Řekni nám všechno.

215
00:12:38,509 --> 00:12:42,429
Hlubokým sexy hlasem.
A dělej mlaskavé zvuky, jestli chceš.

216
00:12:42,513 --> 00:12:44,598
Jenom žádný mlaskání.

217
00:12:44,681 --> 00:12:48,268
Fajn, Bean, zkazila jsi atmosféru.
Pokračujem.

218
00:12:48,352 --> 00:12:52,856
Bean, ty budeš ty.
Zogu, ty budeš Beanina matka.

219
00:12:52,940 --> 00:12:53,899
Jasně.

220
00:12:53,982 --> 00:12:55,901
Ahoj, zlato.

221
00:12:55,984 --> 00:12:59,863
Výborně. Bean, chtěla bys mámě něco říct?

222
00:13:01,156 --> 00:13:04,201
Jo. Mámo, asi tě brzo zabiju.

223
00:13:04,284 --> 00:13:09,414
Cože? Zabít mě? Svou úžasnou, sexy,
dlouhonohou, neskutečně zkaženou ďáblici,

224
00:13:09,498 --> 00:13:13,919
zvrácenou atrapu matky? Proč, zlato?

225
00:13:14,711 --> 00:13:17,381
Chci tě zabít, protože…

226
00:13:17,923 --> 00:13:20,175
Chci tě zabít, protože…

227
00:13:20,259 --> 00:13:24,221
protože jsi ublížila každému,
na kom mi kdy záleželo.

228
00:13:24,304 --> 00:13:25,639
Zničilas mi život.

229
00:13:25,722 --> 00:13:26,682
Tohle je pitomost.

230
00:13:26,765 --> 00:13:29,101
Možná, ale pokračuj. Ponoř se do toho.

231
00:13:29,184 --> 00:13:30,686
Jak chcete.

232
00:13:31,895 --> 00:13:34,773
Jsi ta nejhorší máma ze všech.

233
00:13:34,856 --> 00:13:37,651
I když… vždycky jsem
tě asi zabít nechtěla.

234
00:13:37,734 --> 00:13:40,028
Měla jsem tě ráda.
Hlavně kdyžs byla mrtvá.

235
00:13:40,112 --> 00:13:43,657
Skvělý časy. Ale teď…

236
00:13:44,241 --> 00:13:46,076
Teď co, Bean?

237
00:13:46,159 --> 00:13:49,746
Teď když jsi královnou pekla,
tě nestačí jen zabít.

238
00:13:49,830 --> 00:13:52,374
Pořád bys mi ještě lezla do snů.

239
00:13:52,457 --> 00:13:54,835
Musím tě zničit.

240
00:13:54,918 --> 00:13:57,254
To je posun, výborně. Pokračuj.

241
00:13:57,337 --> 00:14:00,924
To znamená žádné nebe ani peklo.

242
00:14:01,008 --> 00:14:02,593
Prostě nebudeš existovat.

243
00:14:02,676 --> 00:14:04,469
A mně je z toho…

244
00:14:04,553 --> 00:14:08,348
A mně je z toho… já nevím.

245
00:14:08,432 --> 00:14:10,225
Zabít mámu je jedna věc,

246
00:14:10,309 --> 00:14:15,272
ale kompletně ji zničit,
to mě totálně rozseká.

247
00:14:15,355 --> 00:14:16,940
Co když to pak nebudu já?

248
00:14:17,024 --> 00:14:20,110
Co když vůbec nebudu?

249
00:14:20,193 --> 00:14:25,949
Když zruším existenci svojí matky,
co když přestanu existovat i já?

250
00:14:27,451 --> 00:14:28,619
Tak to je síla.

251
00:14:28,702 --> 00:14:31,872
Na tohle nejsem dost sjetej.

252
00:14:31,955 --> 00:14:34,416
Takovou oběť bys přinášet neměla.

253
00:14:34,499 --> 00:14:37,794
Přestěhujem se na ostrov Mňamka
nebo někam. Začnem znova.

254
00:14:37,878 --> 00:14:41,423
Co když je to jediný způsob
jak zachránit Zemi snů?

255
00:14:43,383 --> 00:14:44,509
Nepříjemná situace.

256
00:14:44,593 --> 00:14:46,345
Dobrá práce, pro dnešek stačí.

257
00:14:46,428 --> 00:14:48,889
Bezva, má nejoblíbenější část skupiny.

258
00:14:48,972 --> 00:14:52,309
Grahamové krekry a hroznový džus,
potom meditace.

259
00:14:52,392 --> 00:14:53,644
Meditace!

260
00:14:54,353 --> 00:14:55,187
Babi!

261
00:15:00,108 --> 00:15:01,318
Už jsou starý.

262
00:15:11,453 --> 00:15:17,292
Milý deníčku! Všichni jsou pitomě plní
naděje. Rozbíjíme tábor v předvečer boje

263
00:15:17,376 --> 00:15:22,005
proti královně Dagmar v tom jejím
nedostatečném upnutém válečném oblečku.

264
00:15:22,089 --> 00:15:26,259
Čekají nás těžké dny
a na spojence se těžko spolehnout,

265
00:15:26,343 --> 00:15:28,220
ale jsme v tomhle táboře spolu.

266
00:15:28,303 --> 00:15:31,056
Každý z nás, elfové, víly, lidi,

267
00:15:31,139 --> 00:15:36,561
červi, trollové, hlavy skopové a další
individua se smiřují s konečností života.

268
00:15:36,645 --> 00:15:40,774
Posiluje je přátelství,
potyčky se sexuálním podtextem

269
00:15:40,857 --> 00:15:42,526
a hustá polévka z vačice.

270
00:15:42,609 --> 00:15:43,443
Až do dna.

271
00:15:43,527 --> 00:15:46,863
A tamhleten trog hlavou dolů? To je Benji.

272
00:15:46,947 --> 00:15:49,908
Rozhodně nechcete vědět,
v čem to až po nohy vězí.

273
00:15:49,992 --> 00:15:53,412
Nebudu vám lhát,
dobýt ten hrad nebude snadné.

274
00:15:53,495 --> 00:15:57,874
Nebude to žádná sranda.
Přijdeme přitom o spoustu dobrých lidí.

275
00:15:58,834 --> 00:16:00,043
Ale…?

276
00:16:00,127 --> 00:16:04,423
To je všechno. Jsme v hajzlu.
Pardon, asi vás spletla intonace hlasu.

277
00:16:04,506 --> 00:16:09,136
Řekni něco pozitivního, ať je povzbudíš.
Něco jako jsi řekla mně, ty trubičko.

278
00:16:09,219 --> 00:16:12,931
Tak fajn. Máme jednu nespornou výhodu.

279
00:16:13,015 --> 00:16:14,307
Každýmu jsme u zadku.

280
00:16:14,391 --> 00:16:16,184
V tomhle má pravdu, vy nicky.

281
00:16:16,268 --> 00:16:21,273
Je to sebevražedná mise, to vám garantuju.
Uvidíme se v pekle.

282
00:16:21,356 --> 00:16:24,109
Já budu ten,
co vás bude píchat vidlemi do sedínky.

283
00:16:24,943 --> 00:16:27,279
Klíčový je pro nás pohyb ve stínu.

284
00:16:27,362 --> 00:16:30,282
Úchyle, ty s tím svým šmíráckým talentem

285
00:16:30,365 --> 00:16:31,950
povedeš jednu skupinu

286
00:16:32,034 --> 00:16:35,829
skrz kanály. Přes ně se dostanete
do trůnního sálu. Tady.

287
00:16:36,705 --> 00:16:41,209
Králíku, ty povedeš Sílu elfí pětky
a s Úchylem se sejdete tady.

288
00:16:41,293 --> 00:16:46,006
To zní o moc líp než můj plán
utopit je v horkém karamelu.

289
00:16:46,089 --> 00:16:49,051
Hloupý nápad.
Když já prostě miluju horký karamel.

290
00:16:49,134 --> 00:16:50,135
Merkimer se hlásí.

291
00:16:50,218 --> 00:16:54,723
Jako velmi hlučný a oblíbený obyvatel
Země snů, jaké odvážné činy vykonám já?

292
00:16:54,806 --> 00:16:57,350
Napadlo mě zabývat se vztahy s veřejností.

293
00:16:57,434 --> 00:17:01,688
Dokážeš sledovat Dagmar a Zlou Bean
na každém kroku a moc se u toho nevzrušit?

294
00:17:01,772 --> 00:17:03,190
Nic neslibuju.

295
00:17:03,273 --> 00:17:06,943
Zbytek se shromáždí zde
a provede nečekaný útok.

296
00:17:07,611 --> 00:17:12,115
Super, konečně se našlo využití
pro ty neprodané figurky Luciho.

297
00:17:12,199 --> 00:17:13,116
To promiň!

298
00:17:13,200 --> 00:17:16,495
Elfa kupovali jen proto,
že se dal změnit ve skleněnku.

299
00:17:16,578 --> 00:17:18,997
Aspoň nejsem gumové
prasátko jako Merkimer.

300
00:17:19,081 --> 00:17:21,124
Když mě zmáčkneš, prdím.

301
00:17:21,208 --> 00:17:22,626
Ty nebo ta hračka?

302
00:17:22,709 --> 00:17:24,795
Ano. Díky za tip na vtip.

303
00:17:24,878 --> 00:17:28,048
Fajn, že se bavíte, ale zavřete klapačky.

304
00:17:28,131 --> 00:17:31,802
Ve vhodnou chvíli je od sebe odřízneme,
jako když krájíte chleba.

305
00:17:31,885 --> 00:17:32,844
Se sýrem?

306
00:17:32,928 --> 00:17:37,432
Ne, bábi Myškinová, už jsem říkala,
že žádný sýr nebude.

307
00:17:38,266 --> 00:17:40,519
Bude jen válečná vřava a vítězství.

308
00:17:41,186 --> 00:17:43,146
Válečná vřava, to se mi líbí.

309
00:17:44,815 --> 00:17:46,149
Neumím to vysvětlit,

310
00:17:46,233 --> 00:17:49,194
ale jak jsem to řekla,
věděla jsem, že to je ono.

311
00:17:49,277 --> 00:17:52,531
Totálně ji zničit? To je síla.

312
00:17:52,614 --> 00:17:53,990
A víš, co je šílený?

313
00:17:54,074 --> 00:17:56,576
Možná už ani neuvidím, jestli to zabralo.

314
00:17:56,660 --> 00:17:57,494
Co když nezabere?

315
00:17:57,577 --> 00:17:59,121
To by mě fakt nakrklo.

316
00:17:59,204 --> 00:18:01,248
Pokud bysem tam teda vůbec byla.

317
00:18:01,331 --> 00:18:03,208
Obávám se, že má pravdu.

318
00:18:03,291 --> 00:18:07,504
Hrdina se někdy musí obětovat,
aby ostatní přežili.

319
00:18:07,587 --> 00:18:11,716
A s tvými schopnostmi je jasné,
že to jsi ty, kterou zmiňují

320
00:18:11,800 --> 00:18:16,179
příběhy, písně, pohádky, limeriky
i graffiti na veřejných záchodcích.

321
00:18:16,263 --> 00:18:18,807
Beanie, neposlouchej toho Vadného Joa.

322
00:18:18,890 --> 00:18:19,724
Velkého Joa.

323
00:18:19,808 --> 00:18:24,896
Velký Vadný Jo. Neměla bys volit
mezi smrtí a záchranou Země snů.

324
00:18:24,980 --> 00:18:28,733
Holčičko, zachraň sama sebe.
Jsi moje všechno.

325
00:18:28,817 --> 00:18:31,653
Jediný dítě, s kterým si můžu dát doutník.

326
00:18:31,736 --> 00:18:33,822
Ti dva to nikdy nevdechnou správně.

327
00:18:33,905 --> 00:18:36,783
Tiabeanie, přijde čas,
kdy si budeš muset vybrat,

328
00:18:36,867 --> 00:18:40,370
pro koho žít a pro koho zemřít.

329
00:18:40,912 --> 00:18:42,497
- Mora.
- Ta mořská panna?

330
00:18:42,581 --> 00:18:43,498
Co byste řek?

331
00:18:44,666 --> 00:18:45,667
Jsou právě tři ráno

332
00:18:45,750 --> 00:18:49,838
a tady je DJ Čes a jeho poklidný jazz,
co vás naladí k spánku.

333
00:18:55,260 --> 00:18:56,553
A bubny sólo!

334
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
PROBÍHÁ SKUPINOVÁ TERAPIE

335
00:19:07,022 --> 00:19:11,026
Prostě chci jít domů, dát si vanu,
zabít mámu a žít si v klidu dál.

336
00:19:11,109 --> 00:19:12,360
Chci toho tolik?

337
00:19:12,444 --> 00:19:16,573
Bean, zdá se, že ses konečně naučila
mluvit sama se sebou nahlas.

338
00:19:16,656 --> 00:19:19,242
- Moc dobře, poděl se s námi.
- Pusť mě odsud

339
00:19:19,326 --> 00:19:21,369
a podělím se o svou pěst.

340
00:19:21,453 --> 00:19:24,956
Myslíš, že je to dobrý způsob
využití našeho času a mé tváře?

341
00:19:25,707 --> 00:19:28,335
Zpochybňujete mé rozhodnutí
přesně jako máma.

342
00:19:29,419 --> 00:19:31,671
Aha, tady je jádro pudla.

343
00:19:31,755 --> 00:19:33,673
Celý můj život, kamkoliv se hnu,

344
00:19:33,757 --> 00:19:36,259
pořád mi v hlavě opakuje, že jsem nanic.

345
00:19:36,343 --> 00:19:39,179
Neuteču jí. Zdálo se vám
někdy o podvodním sexu,

346
00:19:39,262 --> 00:19:41,973
kdy na vás matka kouká zpoza korálu?

347
00:19:42,057 --> 00:19:43,308
To se mi zdá pořád.

348
00:19:43,391 --> 00:19:48,313
To je ono, dostaň to ze sebe, vykřič se.
Přesně o tom to je.

349
00:19:48,396 --> 00:19:52,234
Kvůli ní jsem vždycky měla pocit,
že je něco špatně i se mnou.

350
00:19:52,317 --> 00:19:56,446
Hloupě mluvím a neoblíkám se
jako princezna a špatně urážím Bunty.

351
00:19:56,529 --> 00:19:59,991
Ale možná není nic v nepořádku
se mnou ani s nikým z vás.

352
00:20:00,075 --> 00:20:02,160
Tohle nabírá dobrej směr.

353
00:20:02,244 --> 00:20:06,164
Nikdy jsem nevěřila, že jsem nějaký
záchrance nebo něčím výjimečná.

354
00:20:06,248 --> 00:20:09,417
Věřila jsem, že jenom způsobuju potíže.

355
00:20:09,501 --> 00:20:13,713
Ale víte co? Právě teď a tady
na téhle židli mi došlo,

356
00:20:13,797 --> 00:20:17,592
že už o mně dávno rozhodli předem.

357
00:20:17,676 --> 00:20:21,137
Jak se my cvoci můžeme prosadit,
když lidi jako moje matka,

358
00:20:21,221 --> 00:20:24,683
lidi jako vy, pořád mění pravidla hry?

359
00:20:24,766 --> 00:20:28,603
Takže ten problém nejsem já,
to vy jste ten problém!

360
00:20:28,687 --> 00:20:33,608
Zajímavé. Takže ty tvrdíš,
že nějaká autorita, třeba já,

361
00:20:33,692 --> 00:20:38,113
rodiče, policajti nebo trenér nebo
učitel v autoškole nebo ochranka

362
00:20:38,196 --> 00:20:42,909
nebo snobský vrchní nebo dokonce
sama společnost, to že je problém?

363
00:20:42,993 --> 00:20:47,539
A protože nás děsí, co máme v sobě
a co vidíme ve vás,

364
00:20:47,622 --> 00:20:53,420
zamykáme vás do magoráren, jako je tahle,
abyste nám zmizeli z očí i z mysli?

365
00:20:53,503 --> 00:20:56,423
To je naprostá šílenost.
Dobře že jste v blázinci.

366
00:20:56,506 --> 00:20:58,550
Ne, my máme být tam venku

367
00:20:58,633 --> 00:21:01,094
v tom širém světě, máme v klidu žít

368
00:21:01,177 --> 00:21:03,346
a vraždit ty, co nám chtějí bránit.

369
00:21:05,265 --> 00:21:07,434
- Velký bratr tě vidí!
- Cože?

370
00:21:07,517 --> 00:21:11,104
Bean, v tomhle cvokhausu
jsme na sebe všichni hodní.

371
00:21:11,187 --> 00:21:15,025
Buď i ty tak hodná
a sedni si znovu na zadek.

372
00:21:15,108 --> 00:21:17,402
Neříkejte mi, co mám dělat se svým zadkem.

373
00:21:17,485 --> 00:21:21,031
Copak to nechápete? Už nad námi
nemáte žádnou moc, doktůrku.

374
00:21:21,114 --> 00:21:25,035
Teď jsme volní. Už víme,
kdo doopravdy jsme.

375
00:21:25,118 --> 00:21:26,953
Jo! A kdo jsme?

376
00:21:27,037 --> 00:21:31,458
Česi, Hihňale, Bean bouchly saze.
Přistoupíme k terapii šokem.

377
00:21:32,042 --> 00:21:35,545
- Nechte toho.
- Uklidni se, Bean. Chceme tě jen spoutat.

378
00:21:38,006 --> 00:21:39,674
Nechte mě, vy pošahanci!

379
00:21:39,758 --> 00:21:41,760
Pusť do ní šťávu, sestro Hihňalová.

380
00:21:47,807 --> 00:21:49,559
No tak, přidej.

381
00:21:53,480 --> 00:21:54,981
Bean, seš v pořádku?

382
00:21:55,065 --> 00:21:57,150
Ne, začínám být fakt naštvaná.

383
00:21:57,233 --> 00:22:00,278
Hele, teď seš nabitá. Udělej to bzz, vzz.

384
00:22:19,297 --> 00:22:21,466
Utíkejte, cvoci! Jste volní!

385
00:22:21,549 --> 00:22:25,095
Šiřte své duševní poruchy
do všech koutů světa!

386
00:22:25,178 --> 00:22:28,056
Já budu kandidovat ve volbách.

387
00:22:28,139 --> 00:22:30,141
A vraždící mánie může začít.

388
00:22:36,898 --> 00:22:38,691
Lapiduši, ke mně!

389
00:22:45,198 --> 00:22:46,866
Tati, zdrhej!

390
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Všechno si nezasloužím.

391
00:23:02,799 --> 00:23:03,758
ŠATNA

392
00:23:03,842 --> 00:23:07,470
Jsem rád, že jsme teď kamarádi.
Pojď, ponožkový Vepři.

393
00:23:11,224 --> 00:23:16,229
Dámy a pánové, holky a kluci,
prosťáčci a venkovští balíci,

394
00:23:16,312 --> 00:23:19,065
třeste se strachy! Představuji vám

395
00:23:19,149 --> 00:23:23,319
poslušnou dcerušku
naší úžasné královny Dagmar.

396
00:23:23,403 --> 00:23:28,825
Připravte se poníženě plazit před naší
prchlivou princeznou, vyšinutou vládkyní,

397
00:23:28,908 --> 00:23:35,039
bohyní s odhaleným pupíkem, nespravedlivě
diskvalifikovanou Miss Teen Ohio,

398
00:23:35,123 --> 00:23:39,544
Tiabeanie Mariabeanie
De La Rochambeaux z mokrý čtvrti.

399
00:23:39,627 --> 00:23:42,380
Přichází Bean!

400
00:23:45,133 --> 00:23:46,467
Nazdar, lůzo.

401
00:23:46,551 --> 00:23:48,803
No moment, to není naše Bean!

402
00:23:48,887 --> 00:23:50,221
Je učesaná.

403
00:23:50,305 --> 00:23:52,807
A co ta jizva na krku?

404
00:23:52,891 --> 00:23:54,309
Určitě se nechala předělat.

405
00:23:54,392 --> 00:23:57,270
- Tebe neberem.
- Tak ber tohle.

406
00:23:59,731 --> 00:24:02,025
- My tě berem!
- My tě berem!

407
00:24:06,863 --> 00:24:09,282
Pohni si! Copak jsi je neviděl?

408
00:24:09,365 --> 00:24:12,160
Obyvatelé Země snů se sami nezachrání.

409
00:24:15,538 --> 00:24:16,915
Vepři!

410
00:24:18,458 --> 00:24:21,502
Celé měsíce jsem se modlil,
abych tě zase potkal.

411
00:24:21,586 --> 00:24:25,965
Od chvíle, kdy jsem tě našel opuštěného
v Začarovaném lese a zachránil tě,

412
00:24:26,049 --> 00:24:29,719
pak tě o týden později na tom
samém místě taky opustil,

413
00:24:29,802 --> 00:24:33,348
z pocitu viny se po třech dnech
vrátil a tys byl pořád naživu,

414
00:24:33,431 --> 00:24:35,725
vychoval tě, i když jsi nikdy nepromluvil

415
00:24:35,808 --> 00:24:38,144
a jen na mě ponuře a vyčítavě koukal,

416
00:24:38,228 --> 00:24:42,690
zasvětil jsi svůj život mým
službám a likvidaci démonů.

417
00:24:42,774 --> 00:24:46,277
Už si nepřeju, abys pro mě pracoval.

418
00:24:49,614 --> 00:24:54,786
Nedávám ti padáka.
Chci, abys byl můj partner.

419
00:24:54,869 --> 00:24:57,705
Ty držíš za zády nůž?

420
00:24:58,957 --> 00:25:01,376
Nemůžu říct, že bych si to nezasloužil.

421
00:25:01,459 --> 00:25:04,921
Jen ať je to rychlý a čistý řez.

422
00:25:08,258 --> 00:25:11,636
Vepři.

423
00:25:12,387 --> 00:25:14,889
I skety mají city.

424
00:25:14,973 --> 00:25:17,058
A teď nás odtáhni do Země snů!

425
00:25:17,141 --> 00:25:21,562
Na čůrání ani na párky
nezastavujeme, parťáku.

426
00:25:30,321 --> 00:25:33,366
BLESKOSVODSKÝ BLÁZINEC

427
00:25:33,449 --> 00:25:37,078
Podívej se nahoru.
Vidíš ten hrad na kopci?

428
00:25:37,161 --> 00:25:38,538
Už jsme skoro doma.

429
00:25:38,621 --> 00:25:43,126
Odsud vypadá Země snů
tak klidně, nevinně a nádherně.

430
00:25:43,209 --> 00:25:47,005
To blikající červené světýlko
nahoře, to je tvůj pokoj.

431
00:25:47,088 --> 00:25:49,382
Co ty na to, zlato? Seš připravená?

432
00:25:50,133 --> 00:25:51,301
To jsem.

433
00:25:54,387 --> 00:25:57,890
Pak chytíme Bean
i její rošťácké kamarádíčky

434
00:25:57,974 --> 00:26:00,143
a chladnokrevně je zavraždíme.

435
00:26:00,226 --> 00:26:03,479
A můžu Bean zabít přímo já? Prosím, mami.

436
00:26:03,563 --> 00:26:06,983
Zabijeme ji společně, miláčku.
Jako rodina.

437
00:27:04,832 --> 00:27:09,837
Překlad titulků: Lenka Červená