ROZČAROVÁNÍ
Tak fajn, Země snů je rovnou za nosem.
Ten protihusí kulomet je nanic.
Přestaň kejhat, jen mě mateš!
Střílíš jako profík, ale netrefilas ani jednu husinu.
Hlavně abych trefila Dagmar.
Myslíš, že to dám?
Zlatíčko, vždycky je to divný,
když chce tvá dcera zabít matku.
Na druhou stranu je Dagmar má ex. Tím se to vyrovnává.
Spíš by ses měla zabývat tím, že v Zemi snů
mají věci znepokojivou tendenci znovu ožívat.
Není ta šedá nicota prostírající se před námi uklidňující?
To něžné svištění listů vrtule jen pár centimetrů nad hlavou je tak osvobozující.
Všechno je tak v pohodě. A už se blížíme domů.
Neva, když si trochu zdřímnu?
Stoupej! Teď klesej! Teď proleť tamtou dírou!
Provedu.
Viděls to? Ta hora se před náma vynořila zničehonic!
Odteď budeme používat muly, s těma se tak nebourá.
Přísahala bych, že okolo téhle mlhy už jsme šli.
Víš vůbec, kam jdeme?
Jo, míříme k tamté mlze před námi.
Ne, kruci, nevím!
Sakra, musíme se vrátit. Nechal jsem tam buráky.
Já je snědla.
Kde se tu vzaly ty dveře?
Mě spíš zajímá, jestli jsme za nimi nebo před nimi.
To zjistíme jen jedním způsobem.
Pusťte nás dovnitř. Nebo ven.
Jé, to seš ty, Zogu! Pojď dál.
Kristepane, Čes.
Co je tohle za místo? Vypadá to jak někde na fildě.
Sem s nima!
KAPITOLA XLVII TERAPIE ŠOKEM
BLESKOSVODSKÝ BLÁZINEC
Bean, použij svoje superschopnosti.
Něco mě lechtá.
Proč ty blesky nefungujou?
Třeba máš zacpanou elektrickou trubici. Já mám písek snad ve všech otvorech.
- Jo, to musí být nepříjemné. - Cože?
V noci tu bývá zima, ale nebojte se.
Půjčím vám deku na zahřátí.
Pokud vám dnešek přijde hrozný, pomyslete na zbytek života.
Hihňale!
Nazdárek, králíčku. Copak je? Ty máš strach?
Ne, nemám.
To proto si hraješ na přesýpací hodiny?
Doufám, Zogu, že si užiješ
naše exkluzivní apartmá pro stálé hosty
i živou jazzovou hudbu, která se bude chodbou ozývat celou noc.
Jazz.
Žádný strach,
já nás odsud nějak vykejhám.
Zatím prostě dýchej.
To je jako řev s vypnutým zvukem.
Dýchej klidně, jsme tu jen ty a já.
Ahoj, Bean.
Velký Jo!
Je milé vidět takový pěkný vztah mezi otcem a dcerou.
To já s Vepřem nikdy neměl.
- Co vy tu děláte? - Jen běžný únos,
jenž provedl Čes, můj bývalý stážista.
Tak to chodí.
To máte za to, že jste to vy.
Máš pravdu, Bean, byl jsem dost hnusný já.
Ale od té doby, co navštěvuju 14 skupinových terapií denně,
jsem si uvědomil, že všechna ta agresivita vychází
z roků šikany v dětství.
- Vás šikanovali? - Ne, to já je.
Zaměřoval jsem se na týrání menších a slabších.
Facky, štípání, bití ručníkem, flusání, cvrnkání do uší,
cákání z kaluží, házení hlíny, splachování do záchodu,
polévání hranolek obrovským množstvím chilli omáčky a podobně.
Byla to velká zodpovědnost.
To je strašné.
To už je dávno minulostí.
Mrzí mě, že jsem ublížil vám i vašim malým přátelům.
I když jsem si to ohromně užíval, bylo to špatné.
Přijmete mou omluvu?
Jasně, Velkej Jo, na tebe se zlobit nemůžu.
Ty lepíš.
Černá magie!
Tiabeanie, ty liško podšitá, tos mi zatajila.
Musím říct, Dagmar, že jsi včera v noci byla nezvykle něžná.
Hádej znova, broučku.
Přiznávám se bez mučení.
Mně se i přes tvoje noční hrátky spalo skvěle.
Vstávat a cvičit, přinesla jsem snídani.
Mňamí, to si dám.
Jen pro mámu, ne pro patolízaly.
Pokud nás chceš urážet, tak se radši zdejchnem.
Za mnou, kluci.
Momentík, tys ta míchaná vejce otrávila? To je roztomilé.
Nechci tě otrávit. Chci být tvá poslušná, ďábelská dceruška
a ovládnout s tebou svět. Snad máš ráda ovesnou kaši.
Přiveďte ochutnávače!
Ochutnávač před chvílí zemřel.
Jeho poslední slova byla: „V pořádku.“
Jez.
Až dolů, Tarbíku.
V pořádku, ale je to trochu rozvařené, Zlá Bean.
Tak ty ses mě nesnažila otrávit?
Proboha, mami! Ne.
Co seš to za ďábelskou dceru?
Až mi příště přineseš jídlo, dělej, že ano, a neudělej to.
Tak fajn.
Dobré ráno, Vaše Veličenstva.
Tys nás oslovila dohromady? Už to nedělej!
Já jsem kruci První královna
a Zlá Bean bude jen Podkrálovna, až bude po korunovaci.
A o tom jsem s tebou chtěla mluvit, zlatíčko.
Jakmile si nasadíš tuhle korunu,
maminka zažije něco opravdu výjimečného.
Já nevím.
Až mi ji přišroubuješ k hlavě, nebude to krapet bolet?
Možná to zalechtá,
ale až budou šrouby na místě, na bolest si ani nevzpomeneš.
Budeš myslet jen na to, jak společně vládneme
tou nejmocnější silou na světě.
My budeme vládnout spolu?
Ano, miláčku. Teda 60 na 40.
Budeme si podmaňovat lidi?
Můžeme si podmanit, koho budeme chtít, zlatíčko,
ale bez tebe to maminka nezvládne.
Jen ty můžeš nést korunu bolesti. Chci říct korunu moci.
Jen ty můžeš tu magii osvobodit.
Skoro jsem zapomněla, jak je ošklivá. Díky.
A skvěle odvádí pozornost od té jizvy.
Teď se pojď obléct.
- Já jsem oblečená. - Ne, nejsi.
7:00, trampolínový budíček!
Když nebudete skákat dost vysoko, postříkáme vás horkým kafem!
Dobrý den, já jsem doktor Malbr. Zastupuji doktora Fultona,
kterého včera umlátili pohrabáčem.
Než začneme dnešní ranní skupinu,
chtěl by nám někdo něco říct?
Třeba někdo z nováčků. Mungo, že ano?
- Bean. - Správně.
Pusťte mě odsud. O svých pocitech nemluvím ani s těma, co znám.
Nevzpouzej se, Beanie. Už jednou jsem se odsud dostal.
Potřebuješ jen roky trpělivosti a to správné nářadí.
Myslíš bábinčinu rubací lebku?
Cinkej ve větru, babi.
Poznámka: Kolik babiček Hihňal vlastně má?
A teď něco o tobě, Bean.
Já nejsem jako tihle pošahanci.
Musím odsud, dostat se do Země snů a zabít mámu.
Vzpomínám si, jak já zabil svou mámu.
Oloupal jsem jí obličej kuchyňskou škrabkou
a udělal jsem z něho legrační masku. I teď ji mám na sobě.
Já rozbila mý starý mámě kokosák ještě starším kokosákem.
Mně byla babička jako máma. Proto jsem si ji nechal naposled.
Moment, kdo všechno zabil svou mámu?
Vy taky?
Nedostaneš se tam, kam já, aniž bys pár matek zabila.
Já se snažím a selhávám už tak dlouho.
Ani s těma magickýma schopnostma teď…
Magické schopnosti? Jaké? Moje schopnost je superzvědavost.
Z nějakého důvodu je teď
nemůžu předvést, protože nefungujou.
Když ale jo, je to fakt cool.
Rukama dokážu metat blesky.
Jako že… A pak vystřelím a je to mega. Mega dobrý.
Jsem prakticky bůh.
Musíte ji omluvit, je trochu mešuge, víte?
Pokračuj, Bean. Ale jen jestli je to zajímavé.
To je jedno. Ani s těmi schopnostmi
si nejsem jistá, jestli ji zabiju.
Vždycky když to zkusím, znova ožije.
Nenapadlo tě někdy, že matku nedokážeš
zavraždit, protože tě něco brzdí?
Možná nějaké trauma z dětství?
Nebo něco hluboko v tvém srdci, něco jako upíří miminko.
Cože?
Zjisti, co tě brzdí, a dokážeš ji zabít.
Myslíte?
To vím.
Věř mi, dokázal jsem začlenit zpátky do společnosti spoustu cvoků.
Například tady Čese.
Taky jsem vám to vrátil, doktůrku. Já začlenil zpátky do společnosti vás.
Taky jsem viděl, co jste udělal doktoru Fultonovi. Slušně jste ho zjazzoval.
Končím skupinu.
Dobrá zpráva, v bufetu mají páteční palačinky.
- Hurá! - Hurá!
Klídek, před pěti minutami zavřeli.
Ale až do šlofíčku můžete ven na hřiště.
- Hurá! - Hurá!
Šlofíček!
Au-pá!
Zlatíčko, to nejdůležitější, když jsi Zlá Královna,
je vybrat si perfektní outfit.
Musí být sexy a zároveň nahánět hrůzu.
Ňadra a výstřih jsou tvou zbraní. Koukni na mě.
Teda mámo! Ty křídla na rameni zrovna křičí: „Jsem tvůj nejhezčí sen
- i nejhorší noční můra.“ - Dík, zlato.
Můj outfit říká: „Šaty jsou pitomost, a jestli to zkritizuješ, zabiju tě.“
Líbí se ti?
No, snažila ses. A selhala. Ale aspoň ses snažila. A selhala.
Jdeme vyděsit jedno království.
To proto jsem po tobě vždycky šel nejvíc, Vepři.
Protože hluboko uvnitř mě děsí, jak moc tě potřebuju.
Odpustíš mi vůbec někdy?
Ach, Vepři.
Uvědomujete si, že to není opravdový Vepř?
Ano. Ponožkový Vepř je mnohem ukecanější.
Dáme teď Vepře stranou a zahrajeme si nějaké psychodrama.
To přesně jsem snad zrovna dělal.
Bean, ty budeš dělat, že jsi Zogova dcera.
Já jsem Zogova dcera.
Je fakt dobrá.
Vážně, je to můj táta.
Jo, dělal jsem to s její mámou.
Fascinující, pokračuj. Řekni nám všechno.
Hlubokým sexy hlasem. A dělej mlaskavé zvuky, jestli chceš.
Jenom žádný mlaskání.
Fajn, Bean, zkazila jsi atmosféru. Pokračujem.
Bean, ty budeš ty. Zogu, ty budeš Beanina matka.
Jasně.
Ahoj, zlato.
Výborně. Bean, chtěla bys mámě něco říct?
Jo. Mámo, asi tě brzo zabiju.
Cože? Zabít mě? Svou úžasnou, sexy, dlouhonohou, neskutečně zkaženou ďáblici,
zvrácenou atrapu matky? Proč, zlato?
Chci tě zabít, protože…
protože jsi ublížila každému, na kom mi kdy záleželo.
Zničilas mi život.
Tohle je pitomost.
Možná, ale pokračuj. Ponoř se do toho.
Jak chcete.
Jsi ta nejhorší máma ze všech.
I když… vždycky jsem tě asi zabít nechtěla.
Měla jsem tě ráda. Hlavně kdyžs byla mrtvá.
Skvělý časy. Ale teď…
Teď co, Bean?
Teď když jsi královnou pekla, tě nestačí jen zabít.
Pořád bys mi ještě lezla do snů.
Musím tě zničit.
To je posun, výborně. Pokračuj.
To znamená žádné nebe ani peklo.
Prostě nebudeš existovat.
A mně je z toho…
A mně je z toho… já nevím.
Zabít mámu je jedna věc,
ale kompletně ji zničit, to mě totálně rozseká.
Co když to pak nebudu já?
Co když vůbec nebudu?
Když zruším existenci svojí matky, co když přestanu existovat i já?
Tak to je síla.
Na tohle nejsem dost sjetej.
Takovou oběť bys přinášet neměla.
Přestěhujem se na ostrov Mňamka nebo někam. Začnem znova.
Co když je to jediný způsob jak zachránit Zemi snů?
Nepříjemná situace.
Dobrá práce, pro dnešek stačí.
Bezva, má nejoblíbenější část skupiny.
Grahamové krekry a hroznový džus, potom meditace.
Meditace!
Babi!
Už jsou starý.
Milý deníčku! Všichni jsou pitomě plní naděje. Rozbíjíme tábor v předvečer boje
proti královně Dagmar v tom jejím nedostatečném upnutém válečném oblečku.
Čekají nás těžké dny a na spojence se těžko spolehnout,
ale jsme v tomhle táboře spolu.
Každý z nás, elfové, víly, lidi,
červi, trollové, hlavy skopové a další individua se smiřují s konečností života.
Posiluje je přátelství, potyčky se sexuálním podtextem
a hustá polévka z vačice.
Až do dna.
A tamhleten trog hlavou dolů? To je Benji.
Rozhodně nechcete vědět, v čem to až po nohy vězí.
Nebudu vám lhát, dobýt ten hrad nebude snadné.
Nebude to žádná sranda. Přijdeme přitom o spoustu dobrých lidí.
Ale…?
To je všechno. Jsme v hajzlu. Pardon, asi vás spletla intonace hlasu.
Řekni něco pozitivního, ať je povzbudíš. Něco jako jsi řekla mně, ty trubičko.
Tak fajn. Máme jednu nespornou výhodu.
Každýmu jsme u zadku.
V tomhle má pravdu, vy nicky.
Je to sebevražedná mise, to vám garantuju. Uvidíme se v pekle.
Já budu ten, co vás bude píchat vidlemi do sedínky.
Klíčový je pro nás pohyb ve stínu.
Úchyle, ty s tím svým šmíráckým talentem
povedeš jednu skupinu
skrz kanály. Přes ně se dostanete do trůnního sálu. Tady.
Králíku, ty povedeš Sílu elfí pětky a s Úchylem se sejdete tady.
To zní o moc líp než můj plán utopit je v horkém karamelu.
Hloupý nápad. Když já prostě miluju horký karamel.
Merkimer se hlásí.
Jako velmi hlučný a oblíbený obyvatel Země snů, jaké odvážné činy vykonám já?
Napadlo mě zabývat se vztahy s veřejností.
Dokážeš sledovat Dagmar a Zlou Bean na každém kroku a moc se u toho nevzrušit?
Nic neslibuju.
Zbytek se shromáždí zde a provede nečekaný útok.
Super, konečně se našlo využití pro ty neprodané figurky Luciho.
To promiň!
Elfa kupovali jen proto, že se dal změnit ve skleněnku.
Aspoň nejsem gumové prasátko jako Merkimer.
Když mě zmáčkneš, prdím.
Ty nebo ta hračka?
Ano. Díky za tip na vtip.
Fajn, že se bavíte, ale zavřete klapačky.
Ve vhodnou chvíli je od sebe odřízneme, jako když krájíte chleba.
Se sýrem?
Ne, bábi Myškinová, už jsem říkala, že žádný sýr nebude.
Bude jen válečná vřava a vítězství.
Válečná vřava, to se mi líbí.
Neumím to vysvětlit,
ale jak jsem to řekla, věděla jsem, že to je ono.
Totálně ji zničit? To je síla.
A víš, co je šílený?
Možná už ani neuvidím, jestli to zabralo.
Co když nezabere?
To by mě fakt nakrklo.
Pokud bysem tam teda vůbec byla.
Obávám se, že má pravdu.
Hrdina se někdy musí obětovat, aby ostatní přežili.
A s tvými schopnostmi je jasné, že to jsi ty, kterou zmiňují
příběhy, písně, pohádky, limeriky i graffiti na veřejných záchodcích.
Beanie, neposlouchej toho Vadného Joa.
Velkého Joa.
Velký Vadný Jo. Neměla bys volit mezi smrtí a záchranou Země snů.
Holčičko, zachraň sama sebe. Jsi moje všechno.
Jediný dítě, s kterým si můžu dát doutník.
Ti dva to nikdy nevdechnou správně.
Tiabeanie, přijde čas, kdy si budeš muset vybrat,
pro koho žít a pro koho zemřít.
- Mora. - Ta mořská panna?
Co byste řek?
Jsou právě tři ráno
a tady je DJ Čes a jeho poklidný jazz, co vás naladí k spánku.
A bubny sólo!
PROBÍHÁ SKUPINOVÁ TERAPIE
Prostě chci jít domů, dát si vanu, zabít mámu a žít si v klidu dál.
Chci toho tolik?
Bean, zdá se, že ses konečně naučila mluvit sama se sebou nahlas.
- Moc dobře, poděl se s námi. - Pusť mě odsud
a podělím se o svou pěst.
Myslíš, že je to dobrý způsob využití našeho času a mé tváře?
Zpochybňujete mé rozhodnutí přesně jako máma.
Aha, tady je jádro pudla.
Celý můj život, kamkoliv se hnu,
pořád mi v hlavě opakuje, že jsem nanic.
Neuteču jí. Zdálo se vám někdy o podvodním sexu,
kdy na vás matka kouká zpoza korálu?
To se mi zdá pořád.
To je ono, dostaň to ze sebe, vykřič se. Přesně o tom to je.
Kvůli ní jsem vždycky měla pocit, že je něco špatně i se mnou.
Hloupě mluvím a neoblíkám se jako princezna a špatně urážím Bunty.
Ale možná není nic v nepořádku se mnou ani s nikým z vás.
Tohle nabírá dobrej směr.
Nikdy jsem nevěřila, že jsem nějaký záchrance nebo něčím výjimečná.
Věřila jsem, že jenom způsobuju potíže.
Ale víte co? Právě teď a tady na téhle židli mi došlo,
že už o mně dávno rozhodli předem.
Jak se my cvoci můžeme prosadit, když lidi jako moje matka,
lidi jako vy, pořád mění pravidla hry?
Takže ten problém nejsem já, to vy jste ten problém!
Zajímavé. Takže ty tvrdíš, že nějaká autorita, třeba já,
rodiče, policajti nebo trenér nebo učitel v autoškole nebo ochranka
nebo snobský vrchní nebo dokonce sama společnost, to že je problém?
A protože nás děsí, co máme v sobě a co vidíme ve vás,
zamykáme vás do magoráren, jako je tahle, abyste nám zmizeli z očí i z mysli?
To je naprostá šílenost. Dobře že jste v blázinci.
Ne, my máme být tam venku
v tom širém světě, máme v klidu žít
a vraždit ty, co nám chtějí bránit.
- Velký bratr tě vidí! - Cože?
Bean, v tomhle cvokhausu jsme na sebe všichni hodní.
Buď i ty tak hodná a sedni si znovu na zadek.
Neříkejte mi, co mám dělat se svým zadkem.
Copak to nechápete? Už nad námi nemáte žádnou moc, doktůrku.
Teď jsme volní. Už víme, kdo doopravdy jsme.
Jo! A kdo jsme?
Česi, Hihňale, Bean bouchly saze. Přistoupíme k terapii šokem.
- Nechte toho. - Uklidni se, Bean. Chceme tě jen spoutat.
Nechte mě, vy pošahanci!
Pusť do ní šťávu, sestro Hihňalová.
No tak, přidej.
Bean, seš v pořádku?
Ne, začínám být fakt naštvaná.
Hele, teď seš nabitá. Udělej to bzz, vzz.
Utíkejte, cvoci! Jste volní!
Šiřte své duševní poruchy do všech koutů světa!
Já budu kandidovat ve volbách.
A vraždící mánie může začít.
Lapiduši, ke mně!
Tati, zdrhej!
Všechno si nezasloužím.
ŠATNA
Jsem rád, že jsme teď kamarádi. Pojď, ponožkový Vepři.
Dámy a pánové, holky a kluci, prosťáčci a venkovští balíci,
třeste se strachy! Představuji vám
poslušnou dcerušku naší úžasné královny Dagmar.
Připravte se poníženě plazit před naší prchlivou princeznou, vyšinutou vládkyní,
bohyní s odhaleným pupíkem, nespravedlivě diskvalifikovanou Miss Teen Ohio,
Tiabeanie Mariabeanie De La Rochambeaux z mokrý čtvrti.
Přichází Bean!
Nazdar, lůzo.
No moment, to není naše Bean!
Je učesaná.
A co ta jizva na krku?
Určitě se nechala předělat.
- Tebe neberem. - Tak ber tohle.
- My tě berem! - My tě berem!
Pohni si! Copak jsi je neviděl?
Obyvatelé Země snů se sami nezachrání.
Vepři!
Celé měsíce jsem se modlil, abych tě zase potkal.
Od chvíle, kdy jsem tě našel opuštěného v Začarovaném lese a zachránil tě,
pak tě o týden později na tom samém místě taky opustil,
z pocitu viny se po třech dnech vrátil a tys byl pořád naživu,
vychoval tě, i když jsi nikdy nepromluvil
a jen na mě ponuře a vyčítavě koukal,
zasvětil jsi svůj život mým službám a likvidaci démonů.
Už si nepřeju, abys pro mě pracoval.
Nedávám ti padáka. Chci, abys byl můj partner.
Ty držíš za zády nůž?
Nemůžu říct, že bych si to nezasloužil.
Jen ať je to rychlý a čistý řez.
Vepři.
I skety mají city.
A teď nás odtáhni do Země snů!
Na čůrání ani na párky nezastavujeme, parťáku.
BLESKOSVODSKÝ BLÁZINEC
Podívej se nahoru. Vidíš ten hrad na kopci?
Už jsme skoro doma.
Odsud vypadá Země snů tak klidně, nevinně a nádherně.
To blikající červené světýlko nahoře, to je tvůj pokoj.
Co ty na to, zlato? Seš připravená?
To jsem.
Pak chytíme Bean i její rošťácké kamarádíčky
a chladnokrevně je zavraždíme.
A můžu Bean zabít přímo já? Prosím, mami.
Zabijeme ji společně, miláčku. Jako rodina.
Překlad titulků: Lenka Červená