‎《幻灭》
‎我们的朗姆酒喝完了 我很想莫拉
‎还有我们为什么把夜壶扔进了海里？
‎振作点 碧妮 ‎我们可以用这个野餐篮解决
‎在这些霉菌下面有个美味的漏斗糕
‎等一下 闭嘴 看看这个！ ‎这是一张科儿学地图 爸！
‎我们可以在奶酪国吃早午餐 ‎在牛奶糖城吃甜点
‎然后再到美味岛去喝薄荷星冰乐
‎那真是…等等 梦之国就在这里
‎如果我们连上这些箭头 ‎或许他们会捎我们一段
‎（飞翼联邦 梦之国）
‎我们离家不远了！
‎好吧 哪条绳子 ‎能带我们去牛奶糖城？
‎克洛伊德 快看 是小碧和索格 ‎我们把他们打下来吧
‎这就像从婴儿手里抢糖果一样 ‎还记得昨天那个婴儿吗？
‎是不是很搞笑？ ‎你整天和某个人在一起
‎却没注意到他们
‎但是有一天 ‎你为了不被杀害而吻了他们
‎然后你觉得你可以在他们那美丽的
‎棕色或蓝色的眼睛里看到你们的未来
‎你在想什么吗 艾弗？
‎什么？没有 ‎我的天啊 你是精灵吗？
‎你的耳朵都是尖的
‎真撩人
‎抱歉 但你是精灵吗？ ‎我真的好想知道
‎艾弗 我从小就被遗弃在魔法森林里
‎我从未见过我的亲生父母
‎我可能是半精灵 也可能是半吉娃娃
‎也许鲁洛国王会知道你的来历
‎或至少能证明我们不是近亲
‎我没有理由这么问 我只是想知道
‎艾弗 我真的很喜欢你
‎我只是不喜欢引人注目 ‎我是个内向的人
‎而我是一个外向的人 看到了吗？ ‎没关系 你可以看
‎你说话经不经过大脑？
‎当然不经过 脱口而出是我家的遗传
‎好吧 少说话 多走路
‎但你会是有史以来最高的精灵 ‎不会有人敢惹你
‎我们能不能别再聊这个话题？
‎等一下 假设你是半人半精灵
‎想想各种可能性 ‎我说的不只是我们俩的关系
‎我说的是让梦之国团结起来 ‎对付达歌玛
‎以你的智慧加上我的美貌 ‎我们势不可挡 我的意思是…
‎艾弗 我恨达歌玛 我魔法拖把里的 ‎每一根湿漉漉的纤维都恨她
‎但我喜欢做后台玩家
‎不是我 特比希 我是英雄…
‎（欢迎来到梦之国 周二纳税之家）
‎…而默兹是崇拜我 但愚蠢的助手
‎闭嘴吧 你
‎你才闭嘴！
‎终于！有机会使用 ‎我们的反气球气球炮了
‎别拉长着脸
‎你们加入炮弹俱乐部的时候 ‎就知道会有什么后果了
‎去你的！
‎没打中 到你了
‎喽啰要发射了！
‎再来个喽啰炮
‎好耶！
‎我的薄膜
‎看他掉下去的样子 ‎太棒了！胜利是我们的
‎糟了 地心引力
‎就是这样 坠落吧 你们这两个笨蛋
‎剧名：《第46章：自制闪电学》
‎我们到底在哪里 小碧？
‎不好了 这里是马鲁
‎跟我们来 小碧和大碧
‎一群老太太
‎-救救我们 蒂亚碧妮 救救我们吧 ‎-蒂亚碧妮！
‎-救救我们 ‎-别让我们重复
‎-蒂亚碧妮 ‎-蒂亚碧妮
‎小心点 碧妮 别让她们捏你的脸颊
‎说真的 你们都不懂什么是界限吗？
‎欢迎回到马鲁 蒂亚碧妮 ‎我是老妪女王 普鲁登斯
‎那只是个荣誉头衔 ‎因为我们什么都没有
‎我记得你 ‎你就是那个抓伤我胳膊的疯子
‎我抓人的日子已经过去了
‎如今有什么是不被砍掉的？
‎我相信你的袋子里有东西要给我
‎你是说这双老太太的手吗？
‎请帮我接上 谢谢
‎我不一定能…
‎我的天啊！天啊 真的能行
‎我竟然把你治好了 我还挺厉害的
‎是的 你的能力很强 但不够集中
‎蒂亚碧妮 你必须小心 ‎意想不到的后果的诅咒
‎记住这个警告 以免害死你所爱的人
‎听起来就像麦尔弗斯告诉我的一样
‎麦尔弗斯？那个讨厌鬼是我的前夫 ‎他潜逃了几十年
‎就是为了逃避每月30美元的赡养费
‎你能教我怎么杀死我恨的人吗？
‎当学生准备好了 老师就会出现
‎所以我来了！
‎教科书级别的演技
‎安静 现在 跟我来
‎这是我们沉默和反思的绿洲
‎过来吧 小猴子 我喜欢…
‎快把它弄走！
‎别去撩猴子 除非它们先撩你！
‎很久以前 马鲁是个美丽的地方 ‎到处都是巨大的老鼠和自然魔法
‎但后来 你母亲那个疯狂的家族 ‎控制了这个地方
‎他们从这片土地和人民身上 ‎榨取了所有的魔力
‎贝琪很坏 达歌玛更坏 ‎但是克洛伊德？
‎他简直有病
‎然后你母亲通过和地狱做交易
‎继续用恶魔的魔法来统治这里
‎所以我的黑色闪电是邪恶的？
‎你是达歌玛的长女吗？
‎-是的 ‎-那就是了
‎我就知道
‎那不重要 碧妮 你又不邪恶
‎我希望你是对的
‎这个仅限老年人的美食广场 ‎是马鲁唯一保持原貌的地方
‎“早鸟特惠餐”的味道很糟糕 ‎但是价格公道
‎蒂亚碧妮 磨练你的能力 ‎让马鲁重现光彩
‎只有这样你才能打败达歌玛
‎好吧 我留下来
‎我们开始做健美操吧！
‎-我以为这是魔法训练 ‎-抱歉 我以前是个体育老师
‎现在去给我跑一圈！
‎如果现在的无头小孩流行这么穿 ‎我还真是欣赏不来
‎这是小碧在蹒跚学步时穿的服从背带
‎我都数不清她把皮带咬断多少次了
‎但至少现在她没有牙齿
‎这倒提醒了我 我们去找你的头吧
‎你们玩得开心点吧 ‎我应该留在广告行业的
‎是时候报告我时间旅行 ‎失败的事了 希望他们能理解
‎怎么了？我什么都还没说
‎显然你并没有用水晶球 ‎解决到任何事情
‎因为我仍然和钝剑、邦缇 ‎还有猪蹄困在同一时间框里
‎抱歉我不是小碧 好吧？
‎要是我能用她集中的怒气 ‎带领我们走向醉醺醺的胜利就好了
‎但是我不能
‎我们需要一个 ‎愿意为革命挺身而出的人
‎但不是我 我太喜欢坐这张冷板凳了
‎我自愿担任最高领袖 ‎斯坦 你可以处决其他人了
‎马上处理 猪蹄陛下
‎喂 大家伙！
‎我是因为找不到人了才邀请麦金莫的
‎而且当我们饿怒的时候 ‎可能需要来点培根
‎你知道 火鸡培根味道也不错
‎麦金莫 你也能变成火鸡吗？
‎应该由你来负责 抹布女
‎除了老鼠 ‎你比任何人都了解这座城堡
‎艾弗 不行 拜托了 我们聊过的
‎我想提名…
‎你把那东西浸在什么水里了？ ‎拖把水吗？该死的
‎作为一个民主国家 恐怕我们只能 ‎以最糟糕的方式来解决这个问题了
‎（树林里的秘密大会）
‎-我要投票杀了你 ‎-我是来受贿的
‎什么时候像我这样的笨蛋 ‎也有投票权了？
‎你什么毛病？
‎朋友们、盟友们、亲亲们 你们好！
‎我们把你们叫来 ‎是因为形势对我们不利
‎现在小碧走了 ‎我们只能靠自己打败达歌玛了
‎没错 你们这些白痴只能靠自己了
‎但我要以完全无知的全部力量说
‎尽管胜算很小 但我们能赢
‎我们需要的只是一个计划
‎总之 你们都死定了
‎用你的风格说一遍
‎你们都是乒乒砰砰咔嚓嘭的牺牲品！
‎我们可以向月亮祈求指引
‎月亮
‎我觉得每个人都得脱裤子
‎太荒谬了
‎（监管哥）
‎我要把裤子穿上 谁拿了我的裤子？
‎请稍等片刻
‎我无意冒犯我的精灵朋友们
‎但他们不正是一开始 ‎就让梦之国失守的傻瓜吗？
‎什么？
‎不能相信那些该死的精灵
‎请允许我读一下自己的宣言
‎-嘘！ ‎-闭嘴 左倾分子！
‎“解放之花
‎将被肮脏贵族的鲜血冲刷！”
‎嘘！
‎大家都闭嘴！听我说！
‎你们看 尖尖的耳朵 ‎她是我们的族人！
‎啥？
‎多年来 我一直默默地躲在梦之国的
‎黑暗角落和缝隙做擦洗工作
‎被忽视、被无视、无足轻重
‎你们有人知道我的名字吗？
‎-耳光女？ ‎-海绵老妪？
‎水桶婊？
‎但你们知道吗？没关系
‎因为我们就是要这样打败达歌玛
‎不是靠一些鲁莽的攻击 ‎或尖锐的呐喊声
‎也不是靠随机刺杀
‎相反 我们要像影子军团一样 ‎神不知、鬼不觉地行动
‎记住 蒂亚碧妮 ‎控制情绪就能控制魔法
‎我们家不太擅长控制情绪 ‎对吧 小碧？
‎无论暴风有多混乱 多具破坏性
‎暴风眼始终处于完全平静
‎别失手
‎你失手了
‎我们找个没那么易燃的地方吧？
‎自从大家都死了 ‎这里的谋杀率真的下降了很多
‎冷静、专注、相信
‎这话是我在一个枕头上看到的
‎等等 这是什么？
‎爸！你还好吗？
‎她很有潜力 不是吗？
‎唉
‎谁是邪恶的女孩？ ‎谁准备好和妈妈一起去打猎了？
‎谁准备好了？
‎去为你的零食努力吧 ‎这就对了 去找到你的头
‎大战将至
‎这双手是否能分辨出敌友至关重要
‎好了 开始吧
‎（无辜的旁观者）
‎（敌人）
‎（喽啰）
‎-小心 ‎-什么情况？
‎他们在扔棍子！
‎喂！好吧
‎（无辜的旁观者）
‎（旁观者 敌人）
‎小心 小碧！那个雕像！
‎（喽啰）
‎不！碟子！
‎（小孩 敌人）
‎我的表现如何？ ‎你可以说“很棒” 我不会骄傲的
‎有可能会 我已经感受到了
‎好吧 你确实 ‎兴致勃勃地杀了所有坏人
‎但你也同样尽兴地杀死了一半的好人
‎（孩子）
‎该死的
‎你做得很好 小碧！ ‎你只被那个烟灰缸砸了一下
‎你真是糟透了 蒂亚碧妮
‎我们真傻 竟然相信了你 ‎你才是那个需要被解救的人
‎这基本上就是我内心的独白 ‎一字不差
‎伙计们 别这样 你们中间没人丧命 ‎这也算得上进步吧
‎抱歉 蒂亚碧妮
‎有没有搞错！
‎你们之前盲目的 ‎被误导的信念去哪了？
‎好了 聪明人 我要炸开一条路回去
‎该死的！
‎天气预报并没有提到沙尘暴
‎无论暴风有多混乱 多具破坏性
‎暴风眼始终处于完全平静
‎控制住情绪就能控制魔法
‎控制魔法
‎我要离开这里 ‎然后在生日派对上大受欢迎
‎小碧
‎-小碧 ‎-小碧
‎小碧
‎我觉得我已经恍然大悟了
‎而且还吞了大概一公斤的沙子
‎现在 你一定要救马鲁
‎-救马鲁！ ‎-救救我们！
‎-蒂亚碧妮！ ‎-救马鲁！
‎等等 我爸爸呢？
‎小碧 救命！
‎（小孩）
‎-我被偷偷地架走了 ‎-爸爸！
‎该死的输出功能障碍！
‎也许你的精力被刚才的沙尘暴耗光了
‎又或者是正电荷和负电荷 ‎没有达到平衡
‎我不知道 ‎我看起来像什么 课学家吗？
‎拦住那个疯狂的头！
‎不是吧？没有身体的头？
‎不过 并不比在街上
‎追那个头的无头尸体更荒谬
‎坦白说 生活在一个 ‎每天晚上都有满月的世界里
‎这里的猫头鹰 ‎通过撞击教堂的钟来报时
‎还有不知道多少个角色死了又复活…
‎维普 还有瓦普
‎想想多年前 ‎是我把你们从美味岛救出来的
‎好吧 实际上是抓回来的
‎我还给你们织了 ‎可爱的配对斗篷和帽子
‎这就是你们给我的回报
‎侍卫！
‎我应该把你们制成标本 ‎就像你们好战的哥哥乌普一样
‎我不需要魔法也能打败那些喽啰
‎小碧！
‎爸爸 别嚎叫
‎对啊 索格 别嚎叫 挺烦人的
‎拜托了 爸 我在思考
‎要不考虑加入我们吧？
‎-什么？ ‎-毕竟你是我们的家人
‎以你的变态超能力 ‎我们可以一起统治马鲁和梦之国
‎-没门 ‎-只要你习惯了就会觉得别有风味
‎-你喜欢每餐都吃沙子吗？ ‎-不喜欢
‎我每周二、周四和周六 ‎都有教肚皮舞课
‎我承认 其实是每晚都有 除了周一
‎我开什么玩笑？其实周一也有！
‎真的太诱人了
‎-真的吗？ ‎-不 木偶不会跳肚皮舞
‎你们只会跳烦人的胜利吉格舞
‎小碧 别和他啰嗦了 ‎我的脚趾都没知觉了
‎最后一次机会 加入我们 ‎否则我就送索格下地狱
‎要下地狱的人只有你和你！
‎贝琪 推杠杆 ‎我感觉胜利吉格舞要来了
‎你真可恨 华妮塔！
‎别 不要
‎不 小碧 不要
‎我扔
‎你们两个笨蛋在这里干什么？
‎小碧把我们扔进火里了
‎嗨 妈妈 很高兴见到你 ‎真希望你能在这儿
‎你还活着？你真让人失望
‎她把永恒洞悉之火灭了 ‎我们要怎么监视敌人？
‎我们要怎么沟通？用传真机吗？
‎这真是一场灾难 ‎我需要我的情感支持猫
‎有那件皮胸衣支撑你的胸还不够吗？
‎爸爸 醒醒
‎小碧 救命！
‎我可不想死在姻亲的手里！
‎嚎！
‎你解救了马鲁！
‎给你们家施了永生永世的诅咒 ‎我很抱歉
‎-什么？ ‎-我从诅咒中解脱了
‎谢谢你 救命恩人 我现在漂亮了
‎那我们要怎么离开这里？
‎你们有几把备用扫帚 ‎或者魔法弹弓之类的吗？
‎我们是老妪 亲爱的 不是巫婆 ‎我们喜欢奢华的旅行
‎你母亲那家人和一个 ‎叫艾尔瓦的讨厌鬼有过不正当的交易
‎蒸汽国那个家伙？他真的很热情好客
‎他的肉丸机真是一级棒
‎能够不断地提供肉丸 ‎我吃都吃不完…
‎-别说了 爸 ‎-怎么了？
‎你的能力和才华 ‎只有你的爆发力才能超越
‎明智地使用它们 不那么做也行 ‎我们这里没你的事了
‎这时候你不是应该再提醒我一件事
‎或者告诉我 ‎我还有很多东西要学吗？
‎不 应该没有了
‎等等！还有一件事！
‎只有你最信任的人能背叛你
‎（欢迎来到马鲁 ‎很抱歉有一股霉味）
‎马鲁就像德里克的胡子一样 ‎在蓬勃发展
‎我为你感到骄傲 孩子 你做得很好
‎我为你没下地狱而感到骄傲 爸
‎我也爱你 碧妮
‎-嗨 妈妈 ‎-哦 亲爱的
‎那股可怕的臭味是什么？ ‎这里闻起来像腐烂的肉
‎原来是我 这里还有别的臭味
‎应该是我们 我们身上的火还没熄灭
‎可怜的小木偶
‎过来 让我来帮你们
‎我扔
‎请提醒我为什么我们要把自己 ‎变成高度易燃的木制玩具？
‎亲爱的 你很完美
‎克洛伊德 我的屁股着火了
‎字幕翻译： 郑月欣