‎《崩壞夢王國》
‎蘭姆酒喝完了，我想念摩拉
‎而且為什麼我們要把尿壺丟下去？
‎振作點，荳荳 ‎我們可以用這個野餐籃
‎這層黴菌底下有美味的漏斗蛋糕
‎等等，閉嘴，看看這個！ ‎一個殼學地圖，爸！
‎我們可以在起司王國吃早午餐 ‎在福吉維爾吃點心
‎最後在美味島喝杯薄荷法布奇諾
‎這點子真…等等，夢王國在這裡
‎如果我們能移動到箭頭上 ‎說不定那能載我們一程
‎（聯合風國，夢王國）
‎這樣我們就直達家門口了！
‎好，哪一條繩子 ‎能帶我們去福吉維爾呢？
‎快看，克羅德，是荳荳和索古 ‎快把他們打下來
‎簡直就像搶走小孩的糖果一樣簡單 ‎還記得昨天的小孩嗎？
‎這還真有趣，你和某個人朝夕相處
‎不曾特別關注彼此
‎接著某一天，為了避免被殺掉 ‎你和對方接吻了
‎突然之間那雙美麗的棕色 ‎或藍色的雙眼
‎感覺充滿未來
‎你有心事嗎，阿福？
‎什麼？沒有，天啊，妳是精靈嗎？
‎妳的耳朵好尖
‎太性感了
‎抱歉，但妳是精靈嗎？我煩惱很久了
‎阿福，我還是嬰兒的時候 ‎就被丟棄在魔法森林了
‎我沒見過我的親生父母
‎我可能是精靈混血 ‎也有可能是吉娃娃混血
‎也許魯洛國王知道妳的身世
‎或者至少能確認 ‎我們兩個有沒有血緣關係
‎倒也沒什麼理由要問，只是好奇而已
‎阿福，我很喜歡你
‎我只是不喜歡太顯眼，我很內向
‎而我是外向的人，妳看？ ‎妳可以看沒關係
‎你說話有沒有經過大腦？
‎當然沒有，我全家都是這樣
‎好，少說話多走路
‎但妳會是最高的精靈，沒有人敢惹妳
‎我們可以別討論這話題了嗎？
‎等一下就好，假設妳是半人半精靈
‎想像一下各種可能性 ‎不只是我們之間的事
‎我說的是讓夢王國團結對抗黛格瑪
‎有了妳的頭腦和我的美貌 ‎我們無人能敵，我是說…
‎阿福，我那魔法拖把的 ‎每根溼答答拖把線都討厭黛格瑪
‎但我喜歡在幕後行動
‎不像我，特比需，我是英雄…
‎（歡迎來到夢王國 ‎繳稅星期二之鄉）
‎而莫茲是我那可愛但有點傻的跟班
‎閉嘴
‎你才閉嘴！
‎終於！有機會用一次 ‎我們的熱氣球防空炮了
‎拜託
‎當你們加入砲彈俱樂部時 ‎就應該知道自己得進去了
‎去你們的！
‎射歪了，換妳
‎準備發射嘍囉！
‎更多嘍囉火藥
‎太棒了！
‎我的耳膜
‎他掉下去了，太棒了！我們贏了
‎糟糕，重力
‎沒錯，直直下落，你們這些笨蛋
‎劇名：《第46章：自創閃電殼學》
‎荳荳，我們在哪裡？
‎不，是瑪魯
‎跟我們來，荳荳，還有大荳荳
‎幾位老太太
‎-拯救我們，媞亞碧安妮 ‎-媞亞碧安妮！
‎-拯救我們！ ‎-別讓我們說第二次
‎-媞亞碧安妮 ‎-媞亞碧安妮
‎小心點，荳荳，別讓她們捏妳臉頰
‎說真的，你們這些人懂不懂分寸？
‎歡迎回到瑪魯，媞亞碧安妮 ‎我是普魯登斯，老巫婆們的領袖
‎這只是個榮譽稱號 ‎因為我們一無所有
‎我還記得妳 ‎妳就是那個抓傷我手臂的瘋子
‎我現在不會抓人了
‎這年頭還有哪個部位沒斷過？
‎我想那個袋子裡應該有我的東西
‎妳說這雙老太太的手？
‎裝到我身上，謝謝
‎我不確定…
‎天啊！成功了
‎我治好妳了，我真厲害
‎沒錯，妳的力量很強大，但無處宣洩
‎媞亞碧安妮，妳要當心 ‎無心之過的詛咒
‎把告誡牢記在心 ‎妳才不會殺了所愛之人
‎這聽起來就像麥弗斯對我說過的話
‎麥弗斯？那怪胎是我的前夫 ‎他逃亡了好幾十年
‎只因為他不想付 ‎每個月30塊的贍養費
‎那妳能教我怎麼殺死我恨的的人嗎？
‎當學生準備好時，老師自然會出現
‎如今我來了！
‎這就是演員的自我修養
‎安靜，現在跟我來
‎這是我們沉默和反思的綠洲
‎快過來，你這小猴子，我喜歡…
‎把牠弄下來！
‎除非猴子先摸你，否則別摸猴子！
‎久遠以前，瑪魯是個美麗的地方 ‎有巨大的老鼠和自然魔法
‎然而妳母親的瘋狂家族掌控了這裡
‎將所有魔法從這片土地和人們身上 ‎壓榨殆盡
‎貝琪很糟，黛格瑪更糟，但克羅德？
‎他果然哪裡不對勁
‎接著妳母親和地獄簽了契約
‎用惡魔魔法繼續統治這裡
‎所以我的黑色閃電是邪惡的？
‎妳是黛格瑪的長女嗎？
‎-對 ‎-那就是邪惡的
‎我就知道
‎這不重要，荳荳，妳不邪惡
‎希望你是對的
‎這個長者專屬美食區 ‎是真正的瑪魯唯一保留下來的地方
‎“早鳥特餐”很難吃，但價格很便宜
‎媞亞碧安妮，磨練妳的力量 ‎讓瑪魯再次偉大
‎只有這樣妳才能打敗黛格瑪
‎好，我會留下來
‎健美運動開始吧！
‎-我以為要訓練魔法 ‎-抱歉，我以前是健身教練
‎先給我跑一圈！
‎如果最近無頭荳荳都穿這樣 ‎我不喜歡
‎這個是荳荳小時候就在用的服從繫帶
‎我都數不清她咬斷過幾條皮繩了
‎但至少現在她沒有牙齒
‎這倒提醒了我，我們去找妳的頭吧
‎兩位好好享受 ‎早知道我就留在廣告界了
‎該來報告我那失敗的時間旅行了 ‎希望他們能諒解我
‎幹嘛？我什麼都還沒說
‎很顯然你拿了水晶球但一事無成
‎因為我還是和史丹、邦媞還有梅金莫 ‎困在同一個時間軸
‎很抱歉我不是荳荳，好嗎？
‎要是我也能有她的怒火 ‎帶領大家醉醺醺地贏得勝利就好了
‎但我辦不到
‎我們需要有人願意站出來領導革命
‎我不行，我太享受這個長椅了
‎我志願當至高領導者 ‎史丹，你可以處決其他人了
‎沒問題，陛下
‎等等，大個子！
‎我會邀請梅金莫 ‎單純因為我們走投無路了
‎或許我們肚子餓發脾氣時 ‎會想吃點培根
‎要知道，火雞培根也沒那麼糟
‎梅金莫，你能變成火雞嗎？
‎應該由妳領導，拖把女
‎妳比誰都更了解這座城堡 ‎除了老鼠以外
‎阿福，拜託不要，我們談過這件事了
‎我想提名…
‎那東西沾到什麼了，拖把水嗎？好噁
‎恐怕我們只能採取最糟的辦法了 ‎民主作風
‎（森林中的盛大祕密集會）
‎-我要提案殺了你 ‎-是有人賄賂我才來的
‎像我這種笨蛋什麼時候可以投票了？
‎你們有什麼毛病？
‎朋友們，同伴們，親親，哈囉！
‎之所以召集各位 ‎是因為我們的情況不樂觀
‎荳荳不見蹤影 ‎我們得靠自己打敗黛格瑪
‎沒錯，你們這些白癡只能靠自己了
‎但根據我毫無根據的信念
‎我要說我們可以翻盤
‎我們只需要一個計畫
‎總結來說，你們死定了
‎用你的招牌口氣來說
‎你們都要被路殺了！
‎我們可以呼喚月亮尋求指引
‎月亮
‎大家需要脫下褲子
‎這太扯了
‎（阿大）
‎我要穿著褲子，是誰拿走我的褲子？
‎等等，先稍等一下
‎我無意冒犯我的朋友和精靈
‎但最初輸掉夢王國的 ‎不就是這些白癡嗎？
‎什麼？
‎不能相信那些該死的精靈
‎要是能讓我讀這些宣言
‎-噓！ ‎-閉嘴，左膠！
‎“革命的鮮花
‎將會在骯髒貴族的鮮血中綻放”
‎噓！
‎所有人，閉嘴！聽我說！
‎尖耳朵，她是我們的一分子！
‎什麼？
‎這些年來，我默默地
‎擦遍了夢王國那些黑暗骯髒的角落
‎被人忽視、不起眼、不重要
‎你們之中有誰知道我的名字嗎？
‎-廚餘妹？ ‎-海綿頭？
‎水桶妹？
‎但你知道嗎？這也沒關係
‎因為我們就要靠這點來打敗黛格瑪
‎不是靠什麼草率的攻勢 ‎或是高亢的戰吼
‎或是隨便捅個人
‎我們要融入人群，化身影子軍團
‎記住，媞亞碧安妮，控制好情感 ‎就能控制魔法
‎我們家不太擅長這件事 ‎對吧，荳荳？
‎不論風暴有多麼猛烈
‎暴風眼永遠是平靜的
‎別射歪
‎妳射歪了
‎我們去個沒那麼易燃的地方吧？
‎自從大家都掛掉後 ‎這裡的謀殺率下降了很多
‎冷靜、專注、相信自己
‎我在抱枕上讀過這段話
‎等等，現在是怎樣
‎爸！你還好嗎？
‎她有潛力，對吧？
‎哎呀
‎誰是壞女孩？ ‎誰準備好和媽媽一起打獵了？
‎誰準備好了？
‎為了荳荳零食努力一下 ‎就是這樣，去找妳的頭
‎未來將有一場盛大的戰爭
‎這雙手能分辨誰是敵是友 ‎對戰局十分關鍵
‎現在上吧
‎（無辜路人）
‎（敵人）
‎（嘍囉）
‎-小心！ ‎-那是什麼？
‎他們在丟樹枝！
‎夠了
‎（無辜路人）
‎（路人-敵人）
‎荳荳小心！藝術品！
‎（嘍囉）
‎糟糕！碗盤！
‎（小孩-敵人）
‎我表現如何？妳可以稱讚我“很棒” ‎我不會太自滿的
‎或許會，已經會了
‎妳的確奮勇殺了所有壞人
‎妳也用同樣的勢頭殺了一半的好人
‎（小孩）
‎該死
‎妳做得很棒，荳荳！ ‎妳只被那個菸灰缸砸中過
‎媞亞碧安妮，妳的表現糟透了
‎我們太笨了才會對妳寄予厚望 ‎妳才需要被拯救
‎這完全就是我內心的獨白，一字不差
‎各位，別這樣，我沒殺掉妳們任何人 ‎這算是一點進展
‎抱歉，媞亞碧安妮
‎搞什麼！
‎一開始那盲目的錯誤信任跑去哪了？
‎很好，聰明的傢伙 ‎我就自己炸出一條路回去
‎該死！
‎天氣預報可沒提到沙塵暴
‎不論風暴有多麼猛烈
‎暴風眼永遠是平靜的
‎控制好情感，就能控制魔法
‎控制魔法
‎我要離開這裡，在生日派對上受歡迎
‎荳荳
‎-荳荳 ‎-荳荳
‎荳荳
‎我感覺我剛才受到啟發了
‎還吞了大概五公斤的沙子
‎現在妳要來拯救瑪魯
‎-拯救瑪魯！ ‎-拯救我們！
‎-媞亞碧安妮！ ‎-拯救瑪魯！
‎等等，我爸在哪？
‎荳荳，救命！
‎（小孩）
‎-我要被偷偷帶走了！ ‎-爸！
‎該死的投射物障礙！
‎或許沙塵暴讓妳魔力耗盡了
‎或者是正負粒子的平衡不對
‎我不知道，我看起來像殼學家嗎？
‎快阻止那顆瘋狂的頭！
‎真的假的？沒有身體的頭？
‎比起這個
‎還是無頭身體在大街上 ‎追著頭跑比較離奇
‎老實說，住在每晚都是滿月的地方
‎通過撞擊教堂大鐘來報時的貓頭鷹
‎不知道還有多少角色 ‎就是不肯乖乖領便當…
‎非普和發普
‎多年以前是我把你們 ‎從美味島救出來的
‎說獵捕比較正確
‎你們可愛的成對斗篷和帽子是我縫的
‎你們卻這樣回報我
‎守衛！
‎我要你們兩個弄成標本 ‎就像你們那好鬥的哥哥費普
‎我才不需要魔法來教訓小嘍囉
‎荳荳！
‎爸，別亂叫
‎沒錯，索古，別亂叫，聽著就煩
‎拜託，老爸，我正想辦法思考
‎何不思考要不要加入我們？
‎-什麼？ ‎-畢竟我們是一家人
‎有了妳那詭異的力量 ‎我們能夠一同統治瑪魯和夢王國
‎-不要 ‎-習慣之後就會覺得蠻異國風的
‎-妳喜歡每頓飯裡都有沙嗎？ ‎-不喜歡
‎我每週二四六會教肚皮舞
‎我承認，其實除了星期一都有
‎我在騙誰？星期一也有！
‎這還蠻吸引人的
‎-真的？ ‎-才怪！木偶又不能跳肚皮舞
‎你們只會跳煩人的勝利舞蹈
‎荳荳，別廢話了，我感覺不到腳趾了
‎最後機會，加入我們 ‎否則索古就要下地獄
‎唯一要下地獄的就是你還有妳
‎貝琪，推動拉桿 ‎我已經想跳勝利舞蹈了
‎可惡的華妮塔！
‎不…
‎不，荳荳，別這樣
‎燒吧
‎你們兩個蠢蛋在這幹嘛？
‎荳荳把我們丟進火裡
‎嗨，媽，很高興見到妳 ‎真希望妳也在場
‎妳還活著？妳真讓人失望
‎她把永恆神諭破壞掉了 ‎這樣我們要怎麼監視敵人？
‎這樣我們要怎麼聯絡？傳真嗎？
‎糟透了，我需要我的情緒支持貓咪
‎那件皮革緊身衣不夠支持妳嗎？
‎爸，快醒來
‎荳荳，救命！
‎我不想死在我的姻親手上！
‎妳解放了瑪魯
‎很抱歉我總是罵妳的家族
‎-什麼？ ‎-我從詛咒中解脫了
‎感謝妳，救星，現在我變漂亮了
‎那我們要怎麼離開這裡？
‎妳們有多的掃帚 ‎或是魔法彈弓之類的嗎？
‎我們是老巫婆，親愛的，不是女巫 ‎我們旅行是有格調的
‎妳母親的家族和一個怪人艾華 ‎合夥過一些骯髒的事業
‎蒸氣國那個傢伙？非常好客
‎他有最棒的肉球機器
‎肉球會不斷冒出來，我拼命吃…
‎-現在不適合，老爸 ‎-什麼？
‎妳的力量和天賦 ‎都比不上妳那猛烈的天性
‎要妥善運用，或者不要也罷 ‎我們不需要妳了
‎現在不是應該要多告誡我一件事
‎或是跟我說我還有很多要學的？
‎不，我不這麼想
‎等等！還有一件事！
‎妳只會被妳最信賴的人背叛
‎（歡迎來到瑪魯 ‎抱歉有發霉的味道）
‎瑪魯的花草開始長出來了 ‎像戴瑞克的鬍子那樣
‎我很以妳為榮，孩子，妳做得很棒
‎我也以你為榮 ‎你沒有掉進地獄裡，老爸
‎我也愛妳，荳荳
‎-嗨，媽 ‎-親愛的
‎這可怕的臭味是什麼？ ‎聞起來這邊有腐爛的肉
‎是我，這裡有其他東西在發臭
‎是我們，我們身上還有火
‎可憐的小木偶
‎快過來，讓我照顧你們
‎我丟
‎提醒我為什麼我們要把自己 ‎變成很易燃的木製玩具
‎親愛的，妳太完美了
‎克羅德，我的屁股著火了
‎字幕翻譯： 花筠翔