1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
‎TỈNH MỘNG

2
00:00:25,443 --> 00:00:28,154
‎Ta hết rượu rum rồi. Con nhớ Mora quá.

3
00:00:28,237 --> 00:00:30,573
‎Và tại sao ta lại vứt bô ra ngoài?

4
00:00:30,656 --> 00:00:33,701
‎Vui lên, Beansie.
‎Vệ sinh vào cái giỏ này cũng được.

5
00:00:35,620 --> 00:00:38,247
‎Bên dưới lớp mốc này
‎có bánh chiên ngon lắm.

6
00:00:38,331 --> 00:00:41,959
‎Khoan đã. Đừng nói gì cả.
‎Nhìn này! Bản đồ khoa hạp. Cha ơi!

7
00:00:43,002 --> 00:00:46,422
‎Ta có thể ăn bữa lỡ ở Xứ Phô Mai,
‎tráng miệng ở Fudgeville

8
00:00:46,506 --> 00:00:48,758
‎và uống frappuccino bạc hà ở Đảo Yum Yum.

9
00:00:49,675 --> 00:00:52,678
‎Đó là… Khoan.
‎Này, Xứ Mộng Mơ cũng có trên này.

10
00:00:52,762 --> 00:00:55,389
‎Nếu bám theo mấy mũi tên này,
‎chúng sẽ cho ta đi nhờ.

11
00:00:55,473 --> 00:00:56,557
‎XỨ MỘNG MƠ

12
00:00:56,641 --> 00:00:58,476
‎Ta chỉ cách nhà hai đốt ngón tay!

13
00:00:59,143 --> 00:01:02,396
‎Được rồi. Cái dây nào
‎sẽ đưa ta đến Fudgeville?

14
00:01:04,732 --> 00:01:08,820
‎Nhìn kìa, Cloyd.
‎Đó là Bean và Zøg. Bắn hạ họ nào.

15
00:01:08,903 --> 00:01:12,824
‎Sẽ dễ như giật kẹo của em bé.
‎Nhớ đứa bé hôm qua chứ?

16
00:01:12,907 --> 00:01:15,993
‎Thật buồn cười
‎khi tôi chơi cùng người ta suốt

17
00:01:16,077 --> 00:01:17,245
‎mà không hề để ý họ,

18
00:01:17,328 --> 00:01:20,039
‎nhưng bỗng một hôm,
‎tôi hôn họ để tránh bị giết

19
00:01:20,123 --> 00:01:22,083
‎và cảm giác có thể thấy tương lai

20
00:01:22,166 --> 00:01:24,836
‎trong đôi mắt nâu hoặc là xanh của họ.

21
00:01:24,919 --> 00:01:26,587
‎Cậu đang nghĩ gì thế, Elfo?

22
00:01:26,671 --> 00:01:29,298
‎Gì cơ? Không.
‎Ôi, Chúa ơi, cô là gia tinh à?

23
00:01:29,382 --> 00:01:30,716
‎Tai cô nhọn hoắt.

24
00:01:30,800 --> 00:01:32,718
‎Hứng quá đi mất.

25
00:01:32,802 --> 00:01:36,013
‎Xin lỗi, cô có phải gia tinh không?
‎Tò mò muốn chết.

26
00:01:36,097 --> 00:01:39,976
‎Elfo, tôi bị bỏ rơi hồi còn nhỏ
‎trong Khu Rừng Phù Phép.

27
00:01:40,059 --> 00:01:41,519
‎Tôi chưa từng gặp bố mẹ đẻ.

28
00:01:41,602 --> 00:01:43,771
‎Tôi có thể lai gia tinh, lai Chihuahua.

29
00:01:43,855 --> 00:01:46,190
‎Có lẽ Vua Bé Cai Trị biết cô đến từ đâu.

30
00:01:46,274 --> 00:01:49,861
‎Hoặc ít nhất có thể xác nhận
‎tôi và cô không có họ hàng gần.

31
00:01:49,944 --> 00:01:52,405
‎Tôi hỏi chơi thôi chứ chẳng có ý gì.

32
00:01:52,488 --> 00:01:54,282
‎Elfo, tôi rất thích cậu.

33
00:01:54,365 --> 00:01:57,368
‎Tôi chỉ không muốn nổi bật.
‎Tôi hướng nội mà.

34
00:01:57,451 --> 00:02:01,289
‎Còn tôi hướng ngoại. Thấy chứ?
‎Không sao hết, cô có thể nhìn.

35
00:02:01,372 --> 00:02:02,999
‎Cậu có nghĩ trước khi nói không?

36
00:02:03,082 --> 00:02:05,209
‎Dĩ nhiên không. Đặc điểm di truyền mà.

37
00:02:05,293 --> 00:02:07,503
‎Được rồi. Nói ít thôi, đi đi.

38
00:02:08,629 --> 00:02:12,091
‎Nhưng cô sẽ là gia tinh cao nhất.
‎Không ai dám giỡn mặt cô.

39
00:02:12,175 --> 00:02:14,385
‎Ta bỏ qua chuyện này được không?

40
00:02:14,468 --> 00:02:17,930
‎Khoan, chờ chút.
‎Giả sử cô là người lai gia tinh.

41
00:02:18,014 --> 00:02:21,142
‎Nghĩ đến các khả năng đi.
‎Tôi không chỉ nói về hai ta.

42
00:02:21,225 --> 00:02:24,687
‎Tôi đang nói về việc
‎đoàn kết Xứ Mộng Mơ chống lại Dagmar.

43
00:02:24,770 --> 00:02:28,566
‎Với bộ não của cô và vẻ đẹp của tôi,
‎ta bất khả chiến bại.

44
00:02:28,649 --> 00:02:33,613
‎Elfo, tôi ghét Dagmar đến từng sợi ẩm ướt
‎trên cây chổi phép thuật của tôi,

45
00:02:33,696 --> 00:02:35,990
‎nhưng tôi thích làm nền hơn.

46
00:02:36,073 --> 00:02:37,450
‎Tôi khác. Tôi là anh hùng…

47
00:02:37,533 --> 00:02:39,535
‎XỨ MỘNG MƠ
‎NƠI THU THUẾ VÀO THỨ BA

48
00:02:39,619 --> 00:02:41,996
‎…còn Mertz
‎là phụ tá đáng yêu nhưng ngố của tôi.

49
00:02:42,079 --> 00:02:42,914
‎Im mồm đi.

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,583
‎Anh im thì có!

51
00:02:48,586 --> 00:02:53,758
‎Cuối cùng! Đã đến lúc
‎dùng pháo chống khí cầu của chúng ta.

52
00:02:54,425 --> 00:02:55,468
‎Thôi đi.

53
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
‎Các người biết sẽ ra sao
‎nếu gia nhập câu lạc bộ đại bác mà.

54
00:03:03,893 --> 00:03:05,853
‎Chết này!

55
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
‎Trượt rồi. Đến lượt chị.

56
00:03:08,397 --> 00:03:09,690
‎Đần độn tới đây!

57
00:03:11,651 --> 00:03:12,735
‎Thêm đạn đần độn.

58
00:03:17,490 --> 00:03:18,616
‎Tuyệt!

59
00:03:27,458 --> 00:03:28,793
‎Màng của tôi.

60
00:03:30,086 --> 00:03:34,131
‎Nhìn nó kìa. Tuyệt! Ta thắng rồi.

61
00:03:34,215 --> 00:03:35,841
‎Ôi, không. Trọng lực.

62
00:03:38,219 --> 00:03:40,930
‎Phải rồi. Lao xuống đi, lũ đần.

63
00:03:42,306 --> 00:03:45,726
‎CHƯƠNG XLVI
‎KHAO HỌC CỦA SÉT TỰ CHẾ

64
00:03:55,152 --> 00:03:56,612
‎Ta đang ở đâu đây, Bean?

65
00:03:56,696 --> 00:03:58,072
‎Không. Maru.

66
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
‎Bean, đi theo chúng tôi, cả Bean lớn nữa.

67
00:04:26,434 --> 00:04:27,810
‎Mấy bà lão.

68
00:04:27,893 --> 00:04:30,313
‎- Cứu, Tiabeanie. Cứu với.
‎- Tiabeanie!

69
00:04:30,396 --> 00:04:32,231
‎- Cứu với!
‎- Đừng bắt bọn tôi lặp lại.

70
00:04:32,315 --> 00:04:34,567
‎- Tiabeanie.
‎- Tiabeanie.

71
00:04:34,650 --> 00:04:37,069
‎Cẩn thận đấy. Đừng để họ véo má con.

72
00:04:37,153 --> 00:04:40,114
‎Thật tình,
‎mấy bà không biết ranh giới là gì ư?

73
00:04:41,699 --> 00:04:46,954
‎Chào mừng trở lại Maru, Tiabeanie.
‎Ta là Prudence, Nữ Hoàng Bà Già.

74
00:04:47,038 --> 00:04:49,707
‎Đó chỉ là tước hiệu danh dự
‎vì bọn ta vô sản.

75
00:04:49,790 --> 00:04:52,793
‎Cháu nhớ bà rồi.
‎Bà là bà điên đã cào tay cháu.

76
00:04:52,877 --> 00:04:54,837
‎Giờ ta không cào được nữa rồi.

77
00:04:55,629 --> 00:04:57,423
‎Ngày nay còn gì không bị chặt nhỉ?

78
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
‎Ta tin trong túi cháu có thứ dành cho ta.

79
00:05:02,219 --> 00:05:03,721
‎Hai cái tay bà già này ư?

80
00:05:03,804 --> 00:05:05,139
‎Lắp cho ta đi, làm ơn.

81
00:05:08,059 --> 00:05:09,769
‎Cháu không chắc…

82
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
‎Chúa ơi! Chúa ơi, được thật kìa.

83
00:05:16,067 --> 00:05:18,194
‎Cháu đã chữa lành cho bà. Cháu giỏi phết.

84
00:05:18,277 --> 00:05:21,655
‎Phải, năng lực của cháu rất mạnh,
‎nhưng thiếu tập trung.

85
00:05:21,739 --> 00:05:25,910
‎Tiabeanie, cháu phải đề phòng
‎lời nguyền hậu quả khôn lường.

86
00:05:25,993 --> 00:05:28,996
‎Hãy để ý cảnh báo này
‎kẻo cháu sẽ giết người mình yêu.

87
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
‎Nghe như lời Malfus bảo cháu vậy.

88
00:05:31,165 --> 00:05:35,419
‎Malfus ư? Gã đó là chồng cũ của ta.
‎Ông ta đã lẩn trốn nhiều thập kỷ

89
00:05:35,503 --> 00:05:38,214
‎chỉ để tránh khoản cấp dưỡng
‎30 đồng một tháng.

90
00:05:38,297 --> 00:05:41,050
‎Bà dạy cháu
‎cách giết kẻ cháu ghét được không?

91
00:05:41,133 --> 00:05:45,679
‎Khi học trò sẵn sàng,
‎giáo viên sẽ xuất hiện.

92
00:05:46,222 --> 00:05:47,431
‎Và ta đây rồi!

93
00:05:48,099 --> 00:05:49,183
‎Bà ta diễn giỏi thật.

94
00:05:49,266 --> 00:05:51,894
‎Im lặng. Giờ, hãy đi theo ta.

95
00:06:02,988 --> 00:06:06,492
‎Đây là ốc đảo để yên lặng và suy ngẫm.

96
00:06:07,535 --> 00:06:09,870
‎Lại đây, khỉ con. Ta thích…

97
00:06:11,789 --> 00:06:12,748
‎Lôi nó ra đi!

98
00:06:12,832 --> 00:06:15,918
‎Đừng vuốt ve lũ khỉ
‎trừ phi chúng vuốt ve ông!

99
00:06:16,001 --> 00:06:22,258
‎Rất lâu về trước, Maru là nơi tuyệt đẹp
‎đầy chuột khổng lồ và phép thuật tự nhiên.

100
00:06:22,341 --> 00:06:25,553
‎Rồi gia đình điên rồ của mẹ cháu
‎nắm quyền kiểm soát.

101
00:06:25,636 --> 00:06:29,348
‎Họ vắt kiệt phép thuật
‎của vùng đất và người dân ở đó.

102
00:06:29,431 --> 00:06:32,184
‎Becky xấu xa, Dagmar tệ hơn,
‎nhưng còn Cloyd?

103
00:06:32,268 --> 00:06:34,019
‎Có gì đó không ổn với gã đó.

104
00:06:34,103 --> 00:06:37,982
‎Rồi mẹ cháu tiếp tục cai trị
‎nhờ phép thuật của quỷ

105
00:06:38,065 --> 00:06:40,901
‎bằng cách thỏa thuận với Địa ngục.

106
00:06:40,985 --> 00:06:43,195
‎Vậy, tà thuật phóng sét của cháu là xấu?

107
00:06:43,279 --> 00:06:45,239
‎Cháu là con gái cả của Dagmar à?

108
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
‎- Vâng.
‎- Vậy thì đúng thế.

109
00:06:46,991 --> 00:06:47,950
‎Cháu biết mà.

110
00:06:48,033 --> 00:06:50,536
‎Không sao hết, Beanie. Con có xấu xa đâu.

111
00:06:50,619 --> 00:06:51,745
‎Mong là cha nói đúng.

112
00:06:51,829 --> 00:06:57,126
‎Khu ăn uống chỉ dành cho người già này
‎là những gì còn sót lại của Maru thật.

113
00:06:57,209 --> 00:07:00,713
‎"Món đặc biệt cho người đến sớm" hơi tệ,
‎nhưng nó đúng giá.

114
00:07:00,796 --> 00:07:05,467
‎Tiabeanie, hãy mài giũa sức mạnh của cháu
‎và đưa Maru vĩ đại trở lại.

115
00:07:05,551 --> 00:07:09,471
‎Chỉ khi đó
‎cháu mới có thể đánh bại Dagmar.

116
00:07:09,555 --> 00:07:11,140
‎Vâng, cháu sẽ ở lại.

117
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
‎Tập thể dục thôi nào!

118
00:07:14,018 --> 00:07:17,354
‎- Cháu tưởng luyện phép.
‎- Xin lỗi, ta từng là giáo viên thể dục.

119
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
‎Chạy một vòng đi!

120
00:07:20,274 --> 00:07:24,195
‎Nếu đây là thứ lũ trẻ không đầu
‎ngày nay thích mặc, ta không ưa nổi.

121
00:07:24,278 --> 00:07:27,448
‎Đây là bộ yên cương vâng lời
‎của Bean từ hồi nhỏ.

122
00:07:27,531 --> 00:07:30,075
‎Em không nhớ nổi
‎đã bao lần con bé gặm dây.

123
00:07:30,159 --> 00:07:32,369
‎Nhưng ít ra, giờ con bé không có răng.

124
00:07:32,453 --> 00:07:34,663
‎Nhắc mới nhớ, tìm đầu cho con thôi.

125
00:07:36,457 --> 00:07:39,877
‎Hai mẹ con đi vui nhé,
‎lẽ ra mình nên giữ nghề quảng cáo.

126
00:07:48,594 --> 00:07:52,515
‎Đã đến lúc báo cáo thất bại
‎du hành thời gian. Mong họ hiểu cho.

127
00:07:54,975 --> 00:07:57,228
‎Sao nào? Tôi còn chưa nói gì.

128
00:07:57,311 --> 00:07:59,772
‎Rõ ràng cậu không sửa được gì
‎với quả cầu pha lê

129
00:07:59,855 --> 00:08:03,776
‎vì tôi vẫn ở cùng khung thời gian
‎với Gã Đần, Bunty và Ụt Ịt.

130
00:08:04,610 --> 00:08:06,529
‎Xin lỗi vì tôi đâu phải Bean?

131
00:08:06,612 --> 00:08:11,325
‎Giá mà tôi có được cơn thịnh nộ của cô ấy
‎và đưa ta đến thắng lợi say xỉn.

132
00:08:11,408 --> 00:08:12,284
‎Nhưng tôi chịu.

133
00:08:12,368 --> 00:08:15,788
‎Ta cần ai đó sẵn lòng
‎đứng lên vì cuộc cách mạng.

134
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
‎Không phải tôi, tôi quá yêu băng ghế này.

135
00:08:18,582 --> 00:08:24,088
‎Tôi tình nguyện làm lãnh đạo tối cao.
‎Stan, anh có thể xử tử những người khác.

136
00:08:24,171 --> 00:08:25,589
‎Tôi làm ngay, thưa Ụt Ịt.

137
00:08:25,673 --> 00:08:27,216
‎Này, bình tĩnh!

138
00:08:27,299 --> 00:08:29,635
‎Tôi mời Merkimer vì ta đã tuyệt vọng.

139
00:08:29,718 --> 00:08:32,346
‎Và có lẽ ta cần thịt lợn muối
‎khi ta đói điên.

140
00:08:32,429 --> 00:08:34,682
‎Thịt gà tây muối không tệ lắm đâu.

141
00:08:34,765 --> 00:08:36,725
‎Merkimer, anh làm gà tây được chứ?

142
00:08:36,809 --> 00:08:38,978
‎Cô nên lãnh đạo, Gái Lau Nhà ạ.

143
00:08:39,061 --> 00:08:41,981
‎Cô nắm rõ lâu đài này
‎hơn ai hết, trừ lũ chuột.

144
00:08:42,064 --> 00:08:45,025
‎Elfo, làm ơn đừng.
‎Ta nói chuyện này rồi mà.

145
00:08:45,609 --> 00:08:46,777
‎Tôi muốn tiến cử…

146
00:08:50,197 --> 00:08:53,826
‎Cô ngâm thứ đó trong gì thế,
‎nước lau nhà ư? Mẹ kiếp.

147
00:08:53,909 --> 00:08:58,163
‎Tôi e rằng ta phải làm điều này
‎theo cách tệ nhất có thể, kiểu dân chủ.

148
00:09:00,666 --> 00:09:02,126
‎CUỘC HỌP BÍ MẬT TRONG RỪNG

149
00:09:02,209 --> 00:09:04,878
‎- Tôi sẽ bầu giết ông.
‎- Tôi ở đây để được hối lộ.

150
00:09:04,962 --> 00:09:07,423
‎Từ khi nào đồ ngốc như tôi được bầu?

151
00:09:08,048 --> 00:09:09,967
‎Ông bị gì thế?

152
00:09:10,843 --> 00:09:14,847
‎Các bạn, đồng minh, Bé Hôn. Nào!

153
00:09:15,931 --> 00:09:18,851
‎Chúng tôi gọi mọi người đến
‎vì ta đang ở thế bất lợi.

154
00:09:18,934 --> 00:09:22,813
‎Do Bean đã đi mất,
‎ta phải tự mình đánh bại Dagmar.

155
00:09:22,896 --> 00:09:26,358
‎Đúng thế.
‎Lũ ngốc các người phải tự lo rồi.

156
00:09:26,442 --> 00:09:30,237
‎Nhưng tôi xin nói với sự dốt nát toàn tập,

157
00:09:30,321 --> 00:09:31,864
‎rằng ta có thể chiến thắng.

158
00:09:31,947 --> 00:09:33,866
‎Ta chỉ cần một kế hoạch.

159
00:09:33,949 --> 00:09:36,744
‎Kết luận, các người chết chắc rồi.

160
00:09:36,827 --> 00:09:38,329
‎Hãy làm kiểu vô tri nào.

161
00:09:39,455 --> 00:09:42,708
‎Các người đều sẽ chết tức tưởi
‎như thú hoang bị xe cán!

162
00:09:45,836 --> 00:09:48,255
‎Ta nên nhờ mặt trăng dẫn lối.

163
00:09:48,339 --> 00:09:50,049
‎Mặt trăng.

164
00:09:50,132 --> 00:09:52,468
‎Tôi nghĩ mọi người cần phải cởi quần.

165
00:09:52,551 --> 00:09:53,427
‎Thật lố bịch.

166
00:09:53,510 --> 00:09:54,345
‎BÉ QUẢN

167
00:09:54,428 --> 00:09:56,680
‎Tôi sẽ mặc quần. Ai lấy quần tôi rồi?

168
00:09:56,764 --> 00:10:00,017
‎Nào, đợi chút đã.

169
00:10:00,100 --> 00:10:02,853
‎Tôi không hề có ý bất kính
‎mấy người bạn gia tinh,

170
00:10:02,936 --> 00:10:06,148
‎nhưng chẳng phải họ là lũ ngốc
‎đã để mất Xứ Mộng Mơ ư?

171
00:10:06,231 --> 00:10:07,066
‎Sao cơ?

172
00:10:07,149 --> 00:10:08,817
‎Không thể tin hội gia tinh.

173
00:10:08,901 --> 00:10:11,528
‎Giá mà tôi có thể đọc tuyên ngôn.

174
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
‎- Phản đối!
‎- Im đi, đồ cánh tả!

175
00:10:13,781 --> 00:10:15,658
‎"Những bông hoa giải phóng

176
00:10:15,741 --> 00:10:19,203
‎sẽ được rựa
‎bằng máu của lũ quý tộc bẩn thỉu!"

177
00:10:19,286 --> 00:10:20,537
‎Phản đối!

178
00:10:25,292 --> 00:10:28,253
‎Mọi người, im lặng! Nghe tôi này!

179
00:10:32,633 --> 00:10:35,386
‎Nhìn kìa, tai nhọn.
‎Cô ấy là đồng loại của ta!

180
00:10:35,469 --> 00:10:36,553
‎Cái gì?

181
00:10:38,555 --> 00:10:41,475
‎Nhiều năm nay,
‎tôi đã lau chùi trong im lặng

182
00:10:41,558 --> 00:10:44,144
‎trong các xó xỉnh tăm tối khắp Xứ Mộng Mơ,

183
00:10:44,228 --> 00:10:47,189
‎bị phớt lờ, vô hình, bị coi khinh.

184
00:10:47,773 --> 00:10:49,692
‎Có ai biết tên tôi không?

185
00:10:49,775 --> 00:10:51,276
‎- Gái Cặn?
‎- Mụ Bọt Biển?

186
00:10:51,360 --> 00:10:52,403
‎Điếm Xô?

187
00:10:52,486 --> 00:10:54,571
‎Nhưng biết sao không? Không sao hết.

188
00:10:54,655 --> 00:10:57,366
‎Vì đó chính là cách ta sẽ đánh bại Dagmar.

189
00:10:57,449 --> 00:11:00,661
‎Không phải tấn công chớp nhoáng
‎hay hét xung trận chói tai

190
00:11:00,744 --> 00:11:02,204
‎hay đâm lung tung,

191
00:11:02,287 --> 00:11:07,251
‎mà ta sẽ di chuyển
‎như đội quân bóng tối mà không ai để ý.

192
00:11:13,048 --> 00:11:17,010
‎Hãy nhớ, Tiabeanie,
‎kiểm soát cảm xúc, kiểm soát phép thuật.

193
00:11:18,345 --> 00:11:21,056
‎Gia đình tôi
‎không giỏi chuyện đó lắm. Bean nhỉ?

194
00:11:21,723 --> 00:11:25,269
‎Dù cơn bão có hỗn loạn
‎và tàn khốc đến đâu,

195
00:11:25,352 --> 00:11:28,147
‎mắt bão vẫn luôn hoàn toàn tĩnh lặng.

196
00:11:31,316 --> 00:11:32,151
‎Đừng trượt.

197
00:11:34,486 --> 00:11:35,320
‎Trượt rồi.

198
00:11:35,404 --> 00:11:38,115
‎Ta đến nơi nào đó đỡ cháy hơn nhé?

199
00:11:40,701 --> 00:11:44,371
‎Tỉ lệ giết người quanh đây giảm mạnh
‎vì mọi người chết hết rồi.

200
00:11:45,122 --> 00:11:48,542
‎Bình tĩnh, tập trung, tin tưởng.

201
00:11:48,625 --> 00:11:50,169
‎Gối ta từng nằm viết thế.

202
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
‎Khoan. Thế là sao?

203
00:12:00,679 --> 00:12:01,805
‎Cha! Cha ổn chứ?

204
00:12:01,889 --> 00:12:03,348
‎Con bé có tiềm năng chứ?

205
00:12:05,726 --> 00:12:07,060
‎Trời ạ.

206
00:12:08,645 --> 00:12:11,565
‎Ai là cô bé xấu xa?
‎Ai sẵn sàng đi săn cùng mẹ nào?

207
00:12:11,648 --> 00:12:12,816
‎Ai sẵn sàng nào?

208
00:12:12,900 --> 00:12:16,570
‎Làm đi rồi mẹ thưởng bánh.
‎Đúng thế. Tìm đầu của con đi.

209
00:12:19,615 --> 00:12:21,408
‎Sẽ có một trận đại chiến,

210
00:12:21,492 --> 00:12:26,371
‎và điều quan trọng là đôi tay này
‎phải phân biệt được bạn và thù.

211
00:12:26,455 --> 00:12:27,581
‎Giờ, đi đi.

212
00:12:32,586 --> 00:12:33,462
‎KHÁN GIẢ VÔ TỘI

213
00:12:33,545 --> 00:12:34,379
‎KẺ THÙ

214
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
‎ĐẦN ĐỘN

215
00:12:38,926 --> 00:12:40,385
‎- Coi chừng!
‎- Sao vậy?

216
00:12:40,469 --> 00:12:41,595
‎Họ đang ném que!

217
00:12:41,678 --> 00:12:42,638
‎Này! Được rồi.

218
00:12:45,057 --> 00:12:46,016
‎KHÁN GIẢ VÔ TỘI

219
00:12:49,102 --> 00:12:50,729
‎KHÁN GIẢ - KẺ THÙ

220
00:12:51,730 --> 00:12:53,565
‎Coi chừng, Bean! Mỹ thuật này!

221
00:12:59,821 --> 00:13:00,656
‎ĐẦN ĐỘN

222
00:13:00,739 --> 00:13:01,782
‎Ôi, không! Đĩa này!

223
00:13:03,909 --> 00:13:05,494
‎TRẺ EM - KẺ THÙ

224
00:13:09,748 --> 00:13:13,293
‎Bà thấy sao? Bà có thể nói "Tuyệt vời",
‎cháu không tự phụ đâu.

225
00:13:13,377 --> 00:13:14,795
‎Có lẽ có. Cháu tự phụ rồi.

226
00:13:14,878 --> 00:13:18,632
‎À, cháu đã nhiệt tình giết sạch kẻ xấu.

227
00:13:18,715 --> 00:13:21,969
‎Cháu còn giết một nửa số người tốt
‎với nhiệt huyết tương tự.

228
00:13:22,052 --> 00:13:23,470
‎TRẺ EM

229
00:13:23,554 --> 00:13:24,388
‎Chết tiệt.

230
00:13:24,471 --> 00:13:27,891
‎Con làm tốt lắm, Bean!
‎Con chỉ bị trúng một cái gạt tàn.

231
00:13:27,975 --> 00:13:30,102
‎Cháu là kẻ thất bại, Tiabeanie ạ.

232
00:13:30,185 --> 00:13:34,106
‎Bọn ta thật ngốc khi tin vào cháu.
‎Cháu mới là kẻ cần được cứu vớt.

233
00:13:34,189 --> 00:13:37,442
‎Đó chính là độc thoại nội tâm của cháu,
‎không sai chữ nào.

234
00:13:37,526 --> 00:13:41,446
‎Thôi nào. Cháu đâu có giết ai
‎trong số các bà. Có tệ lắm đâu.

235
00:13:41,530 --> 00:13:43,115
‎Ta xin lỗi, Tiabeanie.

236
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
‎Cái quái gì thế!

237
00:13:50,872 --> 00:13:53,542
‎Chuyện gì đã xảy ra
‎với đức tin mù quáng, lầm lạc?

238
00:13:59,715 --> 00:14:02,634
‎Rồi, mấy kẻ thông minh ạ.
‎Tôi sẽ phá cửa xông vào.

239
00:14:04,928 --> 00:14:06,096
‎Chết tiệt!

240
00:14:10,517 --> 00:14:13,020
‎Dự báo thời tiết có nói gì về bão bụi đâu.

241
00:14:29,536 --> 00:14:32,998
‎Dù cơn bão có hỗn loạn
‎và tàn khốc đến đâu,

242
00:14:33,081 --> 00:14:36,251
‎mắt bão vẫn luôn hoàn toàn tĩnh lặng.

243
00:14:36,335 --> 00:14:39,296
‎Kiểm soát cảm xúc, kiểm soát phép thuật.

244
00:14:39,379 --> 00:14:40,756
‎Kiểm soát phép thuật.

245
00:14:40,839 --> 00:14:43,425
‎Mình sẽ thoát khỏi đây
‎và tỏa sáng ở các bữa tiệc.

246
00:14:43,508 --> 00:14:47,512
‎Bean.

247
00:14:47,596 --> 00:14:49,014
‎Bean.

248
00:14:49,097 --> 00:14:52,017
‎- Bean.
‎- Bean.

249
00:14:54,269 --> 00:14:57,439
‎Bean.

250
00:15:08,283 --> 00:15:10,911
‎Mình nghĩ mình đã được khai sáng.

251
00:15:12,120 --> 00:15:14,122
‎Và đã nuốt gần một cân cát.

252
00:15:14,206 --> 00:15:16,708
‎Và giờ, cháu phải cứu Maru.

253
00:15:16,792 --> 00:15:19,336
‎- Cứu Maru!
‎- Cứu chúng ta!

254
00:15:19,419 --> 00:15:21,964
‎- Tiabeanie!
‎- Cứu Maru!

255
00:15:22,047 --> 00:15:23,256
‎Khoan, cha cháu đâu?

256
00:15:23,340 --> 00:15:24,633
‎Bean, cứu cha!

257
00:15:24,716 --> 00:15:25,550
‎TRẺ EM

258
00:15:25,634 --> 00:15:27,552
‎- Cha đang bị lôi đi này!
‎- Cha!

259
00:15:32,683 --> 00:15:34,101
‎Hết đạn mất rồi!

260
00:15:34,184 --> 00:15:36,520
‎Có lẽ cháu đã kiệt sức do cơn bão cát!

261
00:15:36,603 --> 00:15:40,107
‎Hoặc giữa các phân tử âm và dương
‎đang không có sự cân bằng.

262
00:15:40,190 --> 00:15:42,818
‎Không biết nữa. Ta đâu phải nhà khua học?

263
00:15:48,991 --> 00:15:50,492
‎Chặn cái đầu điên đó lại!

264
00:15:57,249 --> 00:15:59,668
‎Thật ư? Một cái đầu không xác?

265
00:15:59,751 --> 00:16:01,753
‎Chà, chắc không gì lố bịch bằng

266
00:16:01,837 --> 00:16:04,464
‎một cái xác không đầu
‎đuổi theo nó trên phố.

267
00:16:04,548 --> 00:16:07,592
‎Thật ra, được sống
‎ở thế giới luôn có trăng tròn,

268
00:16:07,676 --> 00:16:10,303
‎có cú báo giờ
‎bằng cách đâm vào chuông nhà thờ

269
00:16:10,387 --> 00:16:13,849
‎và không biết có bao nhiêu nhân vật
‎không chịu an nghỉ…

270
00:16:29,114 --> 00:16:30,323
‎Vip và Vap.

271
00:16:30,407 --> 00:16:34,661
‎Ta là người đã giải cứu hai ngươi
‎khỏi Đảo Yum Yum suốt ngần ấy năm đấy.

272
00:16:34,745 --> 00:16:36,246
‎Thực ra là săn.

273
00:16:36,329 --> 00:16:39,499
‎Ta đã đan cho hai ngươi
‎bộ áo và mũ đôi xinh xắn này,

274
00:16:39,583 --> 00:16:42,044
‎và đây là lòng biết ơn ta nhận được.

275
00:16:42,127 --> 00:16:42,961
‎Lính đâu!

276
00:16:43,879 --> 00:16:47,674
‎Lẽ ra nên nhồi bông và treo các ngươi lên
‎như gã Voop hiếu chiến.

277
00:16:55,057 --> 00:16:57,559
‎Mình không cần phép thuật
‎để đá đít bọn đần độn.

278
00:17:11,448 --> 00:17:12,991
‎Bean!

279
00:17:13,075 --> 00:17:14,451
‎Cha đừng kêu thế.

280
00:17:14,534 --> 00:17:17,579
‎Phải, Zøg ạ, đừng kêu thế. Khó chịu lắm.

281
00:17:19,081 --> 00:17:20,624
‎Thôi mà, con đang cố nghĩ.

282
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
‎Sao không về phe cậu và dì?

283
00:17:22,417 --> 00:17:24,711
‎- Gì cơ?
‎- Ta là người một nhà mà.

284
00:17:24,795 --> 00:17:28,799
‎Với năng lực kỳ dị của cháu, ta có thể
‎cùng thống trị Maru và Xứ Mộng Mơ.

285
00:17:28,882 --> 00:17:31,510
‎- Không.
‎- Quen rồi thì cháu sẽ thấy hay ho.

286
00:17:31,593 --> 00:17:33,929
‎- Cháu thích ăn cát không?
‎- Không.

287
00:17:34,012 --> 00:17:38,642
‎Còn cậu dạy múa bụng
‎vào thứ Ba, thứ Năm và thứ Bảy hàng tuần.

288
00:17:38,725 --> 00:17:41,853
‎Cậu xin thú nhận.
‎Cậu dạy mọi buổi tối trừ thứ Hai.

289
00:17:41,937 --> 00:17:44,481
‎Cậu đang nói gì vậy nhỉ?
‎Cậu dạy cả thứ Hai!

290
00:17:45,398 --> 00:17:46,817
‎Hấp dẫn đấy.

291
00:17:46,900 --> 00:17:50,070
‎- Thật ư?
‎- Không! Rối gỗ không thể múa bụng.

292
00:17:50,153 --> 00:17:52,197
‎Mấy người chỉ biết khua khoắng.

293
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
‎Bean, mau lên nào.
‎Cha tê hết ngón chân rồi.

294
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
‎Cơ hội cuối đây. Gia nhập bọn ta
‎hoặc Zøg xuống Địa ngục.

295
00:17:59,204 --> 00:18:02,749
‎Những kẻ duy nhất xuống Địa ngục
‎là hai ngươi!

296
00:18:02,833 --> 00:18:06,795
‎Becky, kéo cần đi.
‎Em nghĩ ta sắp múa mừng chiến thắng rồi.

297
00:18:23,562 --> 00:18:26,189
‎Chết tiệt, Juanita!

298
00:18:29,526 --> 00:18:32,112
‎Không.

299
00:18:32,195 --> 00:18:33,613
‎Không. Bean, đừng.

300
00:18:33,697 --> 00:18:34,656
‎Ném này.

301
00:18:40,954 --> 00:18:43,039
‎Hai đứa đầu đất này làm gì ở đây?

302
00:18:43,123 --> 00:18:45,417
‎Bean ném bọn em vào lửa.

303
00:18:46,209 --> 00:18:49,963
‎Chào mẹ. Rất vui được gặp mẹ.
‎Ước gì mẹ ở đây.

304
00:18:50,046 --> 00:18:53,842
‎Con còn sống ư? Đúng là nỗi thất vọng.

305
00:18:57,179 --> 00:19:00,891
‎Con bé đã tắt Lửa Tiên Tri.
‎Ta theo dõi kẻ thù kiểu gì đây?

306
00:19:00,974 --> 00:19:04,144
‎Ta liên lạc kiểu gì đây? Dùng máy fax ư?

307
00:19:04,227 --> 00:19:07,022
‎Đúng là một thảm họa. Ta cần mèo hỗ trợ.

308
00:19:08,565 --> 00:19:11,902
‎Áo nịt bằng da đó
‎chẳng phải đã hỗ trợ bộ ngực của bà rồi ư?

309
00:19:16,573 --> 00:19:17,449
‎Cha, tỉnh lại đi.

310
00:19:20,785 --> 00:19:21,828
‎Bean, cứu với!

311
00:19:26,833 --> 00:19:30,003
‎Cha không muốn
‎chết dưới tay họ hàng bên vợ!

312
00:19:30,921 --> 00:19:32,464
‎Éc! Éc! Éc!

313
00:19:35,467 --> 00:19:38,178
‎Éc! Éc! Éc!

314
00:19:51,399 --> 00:19:53,318
‎Cháu đã giải phóng Maru!

315
00:19:53,401 --> 00:19:56,321
‎Xin lỗi vì đã
‎nguyền rủa gia đình cháu vĩnh viễn.

316
00:19:56,404 --> 00:19:58,490
‎- Hả?
‎- Tôi thoát khỏi lời nguyền rồi.

317
00:19:58,573 --> 00:20:01,743
‎Cảm ơn, Cứu Tinh, giờ tôi xinh đẹp rồi.

318
00:20:01,826 --> 00:20:03,620
‎Cha con cháu ra khỏi đây kiểu gì?

319
00:20:03,703 --> 00:20:07,791
‎Các bà có cây chổi thừa,
‎máy bắn đá được phù phép hay gì không?

320
00:20:07,874 --> 00:20:11,962
‎Bọn ta là bà già, đâu phải phù thủy.
‎Bọn ta du hành kiểu sành điệu.

321
00:20:12,963 --> 00:20:16,466
‎Gia đình của mẹ cháu
‎đã làm ăn mờ ám với một gã tên Alva.

322
00:20:17,050 --> 00:20:19,636
‎Gã ở Xứ Hơi Sương á? Hắn hiếu khách mà.

323
00:20:19,719 --> 00:20:21,805
‎Hắn có máy làm thịt viên ngon nhất.

324
00:20:21,888 --> 00:20:25,433
‎Chúng ra liên tục.
‎Ta cứ ăn không ngừng nghỉ…

325
00:20:25,517 --> 00:20:27,060
‎- Thôi mà, cha.
‎- Sao thế?

326
00:20:30,522 --> 00:20:34,734
‎Sức mạnh và tài năng của cháu
‎chỉ chịu thua bản tính bộc phát của cháu.

327
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
‎Hãy dùng nó thật khéo.
‎Hoặc không. Vậy thôi.

328
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
‎Đây chẳng phải lúc
‎bà cảnh báo cháu thêm một điều nữa,

329
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
‎hay bảo rằng
‎cháu còn nhiều điều phải học ư?

330
00:20:43,243 --> 00:20:44,536
‎Ta không nghĩ vậy.

331
00:20:48,665 --> 00:20:50,041
‎Khoan! Điều này nữa!

332
00:20:50,125 --> 00:20:55,797
‎Cháu chỉ có thể bị phản bội
‎bởi người cháu tin tưởng nhất.

333
00:21:01,219 --> 00:21:05,974
‎CHÀO MỪNG ĐẾN MARU
‎XIN LỖI VÌ CÓ MÙI MỐC

334
00:21:08,727 --> 00:21:11,980
‎Maru đang đâm chồi như ria mép của Derek.

335
00:21:12,063 --> 00:21:14,399
‎Cha tự hào về con. Con đã làm rất tốt.

336
00:21:14,482 --> 00:21:16,693
‎Con tự hào vì cha không xuống Địa ngục.

337
00:21:17,444 --> 00:21:18,945
‎Cha cũng yêu con, Beanly.

338
00:21:29,998 --> 00:21:32,292
‎- Chào mẹ.
‎- Ôi, con yêu.

339
00:21:32,375 --> 00:21:38,381
‎Mùi gì kinh khủng thế ạ?
‎Nó như thịt thối rữa vậy.

340
00:21:39,716 --> 00:21:41,968
‎Hóa ra là con. Còn mùi gì đó khác ở đây.

341
00:21:42,052 --> 00:21:44,679
‎Chắc là cậu và dì đấy.
‎Bọn ta vẫn đang cháy.

342
00:21:45,764 --> 00:21:48,183
‎Mấy con rối tội nghiệp.

343
00:21:48,266 --> 00:21:50,977
‎Lại đây, để cháu chăm sóc cho nhé.

344
00:21:51,061 --> 00:21:52,187
‎Ném này.

345
00:21:52,270 --> 00:21:56,441
‎Làm ơn nhắc tôi nhớ tại sao
‎ta biến bản thân thành đồ chơi gỗ dễ cháy.

346
00:21:57,984 --> 00:22:00,528
‎Con yêu à. Con thật hoàn hảo.

347
00:22:01,404 --> 00:22:03,323
‎Cloyd, mông chị cháy rồi.

348
00:22:58,378 --> 00:23:03,383
‎Biên dịch: Huy Hoàng