‎TỈNH MỘNG
‎Ta hết rượu rum rồi. Con nhớ Mora quá.
‎Và tại sao ta lại vứt bô ra ngoài?
‎Vui lên, Beansie. ‎Vệ sinh vào cái giỏ này cũng được.
‎Bên dưới lớp mốc này ‎có bánh chiên ngon lắm.
‎Khoan đã. Đừng nói gì cả. ‎Nhìn này! Bản đồ khoa hạp. Cha ơi!
‎Ta có thể ăn bữa lỡ ở Xứ Phô Mai, ‎tráng miệng ở Fudgeville
‎và uống frappuccino bạc hà ở Đảo Yum Yum.
‎Đó là… Khoan. ‎Này, Xứ Mộng Mơ cũng có trên này.
‎Nếu bám theo mấy mũi tên này, ‎chúng sẽ cho ta đi nhờ.
‎XỨ MỘNG MƠ
‎Ta chỉ cách nhà hai đốt ngón tay!
‎Được rồi. Cái dây nào ‎sẽ đưa ta đến Fudgeville?
‎Nhìn kìa, Cloyd. ‎Đó là Bean và Zøg. Bắn hạ họ nào.
‎Sẽ dễ như giật kẹo của em bé. ‎Nhớ đứa bé hôm qua chứ?
‎Thật buồn cười ‎khi tôi chơi cùng người ta suốt
‎mà không hề để ý họ,
‎nhưng bỗng một hôm, ‎tôi hôn họ để tránh bị giết
‎và cảm giác có thể thấy tương lai
‎trong đôi mắt nâu hoặc là xanh của họ.
‎Cậu đang nghĩ gì thế, Elfo?
‎Gì cơ? Không. ‎Ôi, Chúa ơi, cô là gia tinh à?
‎Tai cô nhọn hoắt.
‎Hứng quá đi mất.
‎Xin lỗi, cô có phải gia tinh không? ‎Tò mò muốn chết.
‎Elfo, tôi bị bỏ rơi hồi còn nhỏ ‎trong Khu Rừng Phù Phép.
‎Tôi chưa từng gặp bố mẹ đẻ.
‎Tôi có thể lai gia tinh, lai Chihuahua.
‎Có lẽ Vua Bé Cai Trị biết cô đến từ đâu.
‎Hoặc ít nhất có thể xác nhận ‎tôi và cô không có họ hàng gần.
‎Tôi hỏi chơi thôi chứ chẳng có ý gì.
‎Elfo, tôi rất thích cậu.
‎Tôi chỉ không muốn nổi bật. ‎Tôi hướng nội mà.
‎Còn tôi hướng ngoại. Thấy chứ? ‎Không sao hết, cô có thể nhìn.
‎Cậu có nghĩ trước khi nói không?
‎Dĩ nhiên không. Đặc điểm di truyền mà.
‎Được rồi. Nói ít thôi, đi đi.
‎Nhưng cô sẽ là gia tinh cao nhất. ‎Không ai dám giỡn mặt cô.
‎Ta bỏ qua chuyện này được không?
‎Khoan, chờ chút. ‎Giả sử cô là người lai gia tinh.
‎Nghĩ đến các khả năng đi. ‎Tôi không chỉ nói về hai ta.
‎Tôi đang nói về việc ‎đoàn kết Xứ Mộng Mơ chống lại Dagmar.
‎Với bộ não của cô và vẻ đẹp của tôi, ‎ta bất khả chiến bại.
‎Elfo, tôi ghét Dagmar đến từng sợi ẩm ướt ‎trên cây chổi phép thuật của tôi,
‎nhưng tôi thích làm nền hơn.
‎Tôi khác. Tôi là anh hùng…
‎XỨ MỘNG MƠ ‎NƠI THU THUẾ VÀO THỨ BA
‎…còn Mertz ‎là phụ tá đáng yêu nhưng ngố của tôi.
‎Im mồm đi.
‎Anh im thì có!
‎Cuối cùng! Đã đến lúc ‎dùng pháo chống khí cầu của chúng ta.
‎Thôi đi.
‎Các người biết sẽ ra sao ‎nếu gia nhập câu lạc bộ đại bác mà.
‎Chết này!
‎Trượt rồi. Đến lượt chị.
‎Đần độn tới đây!
‎Thêm đạn đần độn.
‎Tuyệt!
‎Màng của tôi.
‎Nhìn nó kìa. Tuyệt! Ta thắng rồi.
‎Ôi, không. Trọng lực.
‎Phải rồi. Lao xuống đi, lũ đần.
‎CHƯƠNG XLVI ‎KHAO HỌC CỦA SÉT TỰ CHẾ
‎Ta đang ở đâu đây, Bean?
‎Không. Maru.
‎Bean, đi theo chúng tôi, cả Bean lớn nữa.
‎Mấy bà lão.
‎- Cứu, Tiabeanie. Cứu với. ‎- Tiabeanie!
‎- Cứu với! ‎- Đừng bắt bọn tôi lặp lại.
‎- Tiabeanie. ‎- Tiabeanie.
‎Cẩn thận đấy. Đừng để họ véo má con.
‎Thật tình, ‎mấy bà không biết ranh giới là gì ư?
‎Chào mừng trở lại Maru, Tiabeanie. ‎Ta là Prudence, Nữ Hoàng Bà Già.
‎Đó chỉ là tước hiệu danh dự ‎vì bọn ta vô sản.
‎Cháu nhớ bà rồi. ‎Bà là bà điên đã cào tay cháu.
‎Giờ ta không cào được nữa rồi.
‎Ngày nay còn gì không bị chặt nhỉ?
‎Ta tin trong túi cháu có thứ dành cho ta.
‎Hai cái tay bà già này ư?
‎Lắp cho ta đi, làm ơn.
‎Cháu không chắc…
‎Chúa ơi! Chúa ơi, được thật kìa.
‎Cháu đã chữa lành cho bà. Cháu giỏi phết.
‎Phải, năng lực của cháu rất mạnh, ‎nhưng thiếu tập trung.
‎Tiabeanie, cháu phải đề phòng ‎lời nguyền hậu quả khôn lường.
‎Hãy để ý cảnh báo này ‎kẻo cháu sẽ giết người mình yêu.
‎Nghe như lời Malfus bảo cháu vậy.
‎Malfus ư? Gã đó là chồng cũ của ta. ‎Ông ta đã lẩn trốn nhiều thập kỷ
‎chỉ để tránh khoản cấp dưỡng ‎30 đồng một tháng.
‎Bà dạy cháu ‎cách giết kẻ cháu ghét được không?
‎Khi học trò sẵn sàng, ‎giáo viên sẽ xuất hiện.
‎Và ta đây rồi!
‎Bà ta diễn giỏi thật.
‎Im lặng. Giờ, hãy đi theo ta.
‎Đây là ốc đảo để yên lặng và suy ngẫm.
‎Lại đây, khỉ con. Ta thích…
‎Lôi nó ra đi!
‎Đừng vuốt ve lũ khỉ ‎trừ phi chúng vuốt ve ông!
‎Rất lâu về trước, Maru là nơi tuyệt đẹp ‎đầy chuột khổng lồ và phép thuật tự nhiên.
‎Rồi gia đình điên rồ của mẹ cháu ‎nắm quyền kiểm soát.
‎Họ vắt kiệt phép thuật ‎của vùng đất và người dân ở đó.
‎Becky xấu xa, Dagmar tệ hơn, ‎nhưng còn Cloyd?
‎Có gì đó không ổn với gã đó.
‎Rồi mẹ cháu tiếp tục cai trị ‎nhờ phép thuật của quỷ
‎bằng cách thỏa thuận với Địa ngục.
‎Vậy, tà thuật phóng sét của cháu là xấu?
‎Cháu là con gái cả của Dagmar à?
‎- Vâng. ‎- Vậy thì đúng thế.
‎Cháu biết mà.
‎Không sao hết, Beanie. Con có xấu xa đâu.
‎Mong là cha nói đúng.
‎Khu ăn uống chỉ dành cho người già này ‎là những gì còn sót lại của Maru thật.
‎"Món đặc biệt cho người đến sớm" hơi tệ, ‎nhưng nó đúng giá.
‎Tiabeanie, hãy mài giũa sức mạnh của cháu ‎và đưa Maru vĩ đại trở lại.
‎Chỉ khi đó ‎cháu mới có thể đánh bại Dagmar.
‎Vâng, cháu sẽ ở lại.
‎Tập thể dục thôi nào!
‎- Cháu tưởng luyện phép. ‎- Xin lỗi, ta từng là giáo viên thể dục.
‎Chạy một vòng đi!
‎Nếu đây là thứ lũ trẻ không đầu ‎ngày nay thích mặc, ta không ưa nổi.
‎Đây là bộ yên cương vâng lời ‎của Bean từ hồi nhỏ.
‎Em không nhớ nổi ‎đã bao lần con bé gặm dây.
‎Nhưng ít ra, giờ con bé không có răng.
‎Nhắc mới nhớ, tìm đầu cho con thôi.
‎Hai mẹ con đi vui nhé, ‎lẽ ra mình nên giữ nghề quảng cáo.
‎Đã đến lúc báo cáo thất bại ‎du hành thời gian. Mong họ hiểu cho.
‎Sao nào? Tôi còn chưa nói gì.
‎Rõ ràng cậu không sửa được gì ‎với quả cầu pha lê
‎vì tôi vẫn ở cùng khung thời gian ‎với Gã Đần, Bunty và Ụt Ịt.
‎Xin lỗi vì tôi đâu phải Bean?
‎Giá mà tôi có được cơn thịnh nộ của cô ấy ‎và đưa ta đến thắng lợi say xỉn.
‎Nhưng tôi chịu.
‎Ta cần ai đó sẵn lòng ‎đứng lên vì cuộc cách mạng.
‎Không phải tôi, tôi quá yêu băng ghế này.
‎Tôi tình nguyện làm lãnh đạo tối cao. ‎Stan, anh có thể xử tử những người khác.
‎Tôi làm ngay, thưa Ụt Ịt.
‎Này, bình tĩnh!
‎Tôi mời Merkimer vì ta đã tuyệt vọng.
‎Và có lẽ ta cần thịt lợn muối ‎khi ta đói điên.
‎Thịt gà tây muối không tệ lắm đâu.
‎Merkimer, anh làm gà tây được chứ?
‎Cô nên lãnh đạo, Gái Lau Nhà ạ.
‎Cô nắm rõ lâu đài này ‎hơn ai hết, trừ lũ chuột.
‎Elfo, làm ơn đừng. ‎Ta nói chuyện này rồi mà.
‎Tôi muốn tiến cử…
‎Cô ngâm thứ đó trong gì thế, ‎nước lau nhà ư? Mẹ kiếp.
‎Tôi e rằng ta phải làm điều này ‎theo cách tệ nhất có thể, kiểu dân chủ.
‎CUỘC HỌP BÍ MẬT TRONG RỪNG
‎- Tôi sẽ bầu giết ông. ‎- Tôi ở đây để được hối lộ.
‎Từ khi nào đồ ngốc như tôi được bầu?
‎Ông bị gì thế?
‎Các bạn, đồng minh, Bé Hôn. Nào!
‎Chúng tôi gọi mọi người đến ‎vì ta đang ở thế bất lợi.
‎Do Bean đã đi mất, ‎ta phải tự mình đánh bại Dagmar.
‎Đúng thế. ‎Lũ ngốc các người phải tự lo rồi.
‎Nhưng tôi xin nói với sự dốt nát toàn tập,
‎rằng ta có thể chiến thắng.
‎Ta chỉ cần một kế hoạch.
‎Kết luận, các người chết chắc rồi.
‎Hãy làm kiểu vô tri nào.
‎Các người đều sẽ chết tức tưởi ‎như thú hoang bị xe cán!
‎Ta nên nhờ mặt trăng dẫn lối.
‎Mặt trăng.
‎Tôi nghĩ mọi người cần phải cởi quần.
‎Thật lố bịch.
‎BÉ QUẢN
‎Tôi sẽ mặc quần. Ai lấy quần tôi rồi?
‎Nào, đợi chút đã.
‎Tôi không hề có ý bất kính ‎mấy người bạn gia tinh,
‎nhưng chẳng phải họ là lũ ngốc ‎đã để mất Xứ Mộng Mơ ư?
‎Sao cơ?
‎Không thể tin hội gia tinh.
‎Giá mà tôi có thể đọc tuyên ngôn.
‎- Phản đối! ‎- Im đi, đồ cánh tả!
‎"Những bông hoa giải phóng
‎sẽ được rựa ‎bằng máu của lũ quý tộc bẩn thỉu!"
‎Phản đối!
‎Mọi người, im lặng! Nghe tôi này!
‎Nhìn kìa, tai nhọn. ‎Cô ấy là đồng loại của ta!
‎Cái gì?
‎Nhiều năm nay, ‎tôi đã lau chùi trong im lặng
‎trong các xó xỉnh tăm tối khắp Xứ Mộng Mơ,
‎bị phớt lờ, vô hình, bị coi khinh.
‎Có ai biết tên tôi không?
‎- Gái Cặn? ‎- Mụ Bọt Biển?
‎Điếm Xô?
‎Nhưng biết sao không? Không sao hết.
‎Vì đó chính là cách ta sẽ đánh bại Dagmar.
‎Không phải tấn công chớp nhoáng ‎hay hét xung trận chói tai
‎hay đâm lung tung,
‎mà ta sẽ di chuyển ‎như đội quân bóng tối mà không ai để ý.
‎Hãy nhớ, Tiabeanie, ‎kiểm soát cảm xúc, kiểm soát phép thuật.
‎Gia đình tôi ‎không giỏi chuyện đó lắm. Bean nhỉ?
‎Dù cơn bão có hỗn loạn ‎và tàn khốc đến đâu,
‎mắt bão vẫn luôn hoàn toàn tĩnh lặng.
‎Đừng trượt.
‎Trượt rồi.
‎Ta đến nơi nào đó đỡ cháy hơn nhé?
‎Tỉ lệ giết người quanh đây giảm mạnh ‎vì mọi người chết hết rồi.
‎Bình tĩnh, tập trung, tin tưởng.
‎Gối ta từng nằm viết thế.
‎Khoan. Thế là sao?
‎Cha! Cha ổn chứ?
‎Con bé có tiềm năng chứ?
‎Trời ạ.
‎Ai là cô bé xấu xa? ‎Ai sẵn sàng đi săn cùng mẹ nào?
‎Ai sẵn sàng nào?
‎Làm đi rồi mẹ thưởng bánh. ‎Đúng thế. Tìm đầu của con đi.
‎Sẽ có một trận đại chiến,
‎và điều quan trọng là đôi tay này ‎phải phân biệt được bạn và thù.
‎Giờ, đi đi.
‎KHÁN GIẢ VÔ TỘI
‎KẺ THÙ
‎ĐẦN ĐỘN
‎- Coi chừng! ‎- Sao vậy?
‎Họ đang ném que!
‎Này! Được rồi.
‎KHÁN GIẢ VÔ TỘI
‎KHÁN GIẢ - KẺ THÙ
‎Coi chừng, Bean! Mỹ thuật này!
‎ĐẦN ĐỘN
‎Ôi, không! Đĩa này!
‎TRẺ EM - KẺ THÙ
‎Bà thấy sao? Bà có thể nói "Tuyệt vời", ‎cháu không tự phụ đâu.
‎Có lẽ có. Cháu tự phụ rồi.
‎À, cháu đã nhiệt tình giết sạch kẻ xấu.
‎Cháu còn giết một nửa số người tốt ‎với nhiệt huyết tương tự.
‎TRẺ EM
‎Chết tiệt.
‎Con làm tốt lắm, Bean! ‎Con chỉ bị trúng một cái gạt tàn.
‎Cháu là kẻ thất bại, Tiabeanie ạ.
‎Bọn ta thật ngốc khi tin vào cháu. ‎Cháu mới là kẻ cần được cứu vớt.
‎Đó chính là độc thoại nội tâm của cháu, ‎không sai chữ nào.
‎Thôi nào. Cháu đâu có giết ai ‎trong số các bà. Có tệ lắm đâu.
‎Ta xin lỗi, Tiabeanie.
‎Cái quái gì thế!
‎Chuyện gì đã xảy ra ‎với đức tin mù quáng, lầm lạc?
‎Rồi, mấy kẻ thông minh ạ. ‎Tôi sẽ phá cửa xông vào.
‎Chết tiệt!
‎Dự báo thời tiết có nói gì về bão bụi đâu.
‎Dù cơn bão có hỗn loạn ‎và tàn khốc đến đâu,
‎mắt bão vẫn luôn hoàn toàn tĩnh lặng.
‎Kiểm soát cảm xúc, kiểm soát phép thuật.
‎Kiểm soát phép thuật.
‎Mình sẽ thoát khỏi đây ‎và tỏa sáng ở các bữa tiệc.
‎Bean.
‎- Bean. ‎- Bean.
‎Bean.
‎Mình nghĩ mình đã được khai sáng.
‎Và đã nuốt gần một cân cát.
‎Và giờ, cháu phải cứu Maru.
‎- Cứu Maru! ‎- Cứu chúng ta!
‎- Tiabeanie! ‎- Cứu Maru!
‎Khoan, cha cháu đâu?
‎Bean, cứu cha!
‎TRẺ EM
‎- Cha đang bị lôi đi này! ‎- Cha!
‎Hết đạn mất rồi!
‎Có lẽ cháu đã kiệt sức do cơn bão cát!
‎Hoặc giữa các phân tử âm và dương ‎đang không có sự cân bằng.
‎Không biết nữa. Ta đâu phải nhà khua học?
‎Chặn cái đầu điên đó lại!
‎Thật ư? Một cái đầu không xác?
‎Chà, chắc không gì lố bịch bằng
‎một cái xác không đầu ‎đuổi theo nó trên phố.
‎Thật ra, được sống ‎ở thế giới luôn có trăng tròn,
‎có cú báo giờ ‎bằng cách đâm vào chuông nhà thờ
‎và không biết có bao nhiêu nhân vật ‎không chịu an nghỉ…
‎Vip và Vap.
‎Ta là người đã giải cứu hai ngươi ‎khỏi Đảo Yum Yum suốt ngần ấy năm đấy.
‎Thực ra là săn.
‎Ta đã đan cho hai ngươi ‎bộ áo và mũ đôi xinh xắn này,
‎và đây là lòng biết ơn ta nhận được.
‎Lính đâu!
‎Lẽ ra nên nhồi bông và treo các ngươi lên ‎như gã Voop hiếu chiến.
‎Mình không cần phép thuật ‎để đá đít bọn đần độn.
‎Bean!
‎Cha đừng kêu thế.
‎Phải, Zøg ạ, đừng kêu thế. Khó chịu lắm.
‎Thôi mà, con đang cố nghĩ.
‎Sao không về phe cậu và dì?
‎- Gì cơ? ‎- Ta là người một nhà mà.
‎Với năng lực kỳ dị của cháu, ta có thể ‎cùng thống trị Maru và Xứ Mộng Mơ.
‎- Không. ‎- Quen rồi thì cháu sẽ thấy hay ho.
‎- Cháu thích ăn cát không? ‎- Không.
‎Còn cậu dạy múa bụng ‎vào thứ Ba, thứ Năm và thứ Bảy hàng tuần.
‎Cậu xin thú nhận. ‎Cậu dạy mọi buổi tối trừ thứ Hai.
‎Cậu đang nói gì vậy nhỉ? ‎Cậu dạy cả thứ Hai!
‎Hấp dẫn đấy.
‎- Thật ư? ‎- Không! Rối gỗ không thể múa bụng.
‎Mấy người chỉ biết khua khoắng.
‎Bean, mau lên nào. ‎Cha tê hết ngón chân rồi.
‎Cơ hội cuối đây. Gia nhập bọn ta ‎hoặc Zøg xuống Địa ngục.
‎Những kẻ duy nhất xuống Địa ngục ‎là hai ngươi!
‎Becky, kéo cần đi. ‎Em nghĩ ta sắp múa mừng chiến thắng rồi.
‎Chết tiệt, Juanita!
‎Không.
‎Không. Bean, đừng.
‎Ném này.
‎Hai đứa đầu đất này làm gì ở đây?
‎Bean ném bọn em vào lửa.
‎Chào mẹ. Rất vui được gặp mẹ. ‎Ước gì mẹ ở đây.
‎Con còn sống ư? Đúng là nỗi thất vọng.
‎Con bé đã tắt Lửa Tiên Tri. ‎Ta theo dõi kẻ thù kiểu gì đây?
‎Ta liên lạc kiểu gì đây? Dùng máy fax ư?
‎Đúng là một thảm họa. Ta cần mèo hỗ trợ.
‎Áo nịt bằng da đó ‎chẳng phải đã hỗ trợ bộ ngực của bà rồi ư?
‎Cha, tỉnh lại đi.
‎Bean, cứu với!
‎Cha không muốn ‎chết dưới tay họ hàng bên vợ!
‎Éc! Éc! Éc!
‎Cháu đã giải phóng Maru!
‎Xin lỗi vì đã ‎nguyền rủa gia đình cháu vĩnh viễn.
‎- Hả? ‎- Tôi thoát khỏi lời nguyền rồi.
‎Cảm ơn, Cứu Tinh, giờ tôi xinh đẹp rồi.
‎Cha con cháu ra khỏi đây kiểu gì?
‎Các bà có cây chổi thừa, ‎máy bắn đá được phù phép hay gì không?
‎Bọn ta là bà già, đâu phải phù thủy. ‎Bọn ta du hành kiểu sành điệu.
‎Gia đình của mẹ cháu ‎đã làm ăn mờ ám với một gã tên Alva.
‎Gã ở Xứ Hơi Sương á? Hắn hiếu khách mà.
‎Hắn có máy làm thịt viên ngon nhất.
‎Chúng ra liên tục. ‎Ta cứ ăn không ngừng nghỉ…
‎- Thôi mà, cha. ‎- Sao thế?
‎Sức mạnh và tài năng của cháu ‎chỉ chịu thua bản tính bộc phát của cháu.
‎Hãy dùng nó thật khéo. ‎Hoặc không. Vậy thôi.
‎Đây chẳng phải lúc ‎bà cảnh báo cháu thêm một điều nữa,
‎hay bảo rằng ‎cháu còn nhiều điều phải học ư?
‎Ta không nghĩ vậy.
‎Khoan! Điều này nữa!
‎Cháu chỉ có thể bị phản bội ‎bởi người cháu tin tưởng nhất.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN MARU ‎XIN LỖI VÌ CÓ MÙI MỐC
‎Maru đang đâm chồi như ria mép của Derek.
‎Cha tự hào về con. Con đã làm rất tốt.
‎Con tự hào vì cha không xuống Địa ngục.
‎Cha cũng yêu con, Beanly.
‎- Chào mẹ. ‎- Ôi, con yêu.
‎Mùi gì kinh khủng thế ạ? ‎Nó như thịt thối rữa vậy.
‎Hóa ra là con. Còn mùi gì đó khác ở đây.
‎Chắc là cậu và dì đấy. ‎Bọn ta vẫn đang cháy.
‎Mấy con rối tội nghiệp.
‎Lại đây, để cháu chăm sóc cho nhé.
‎Ném này.
‎Làm ơn nhắc tôi nhớ tại sao ‎ta biến bản thân thành đồ chơi gỗ dễ cháy.
‎Con yêu à. Con thật hoàn hảo.
‎Cloyd, mông chị cháy rồi.
‎Biên dịch: Huy Hoàng