1
00:00:25,443 --> 00:00:28,154
Romumuz bitti. Mora'yı özledim.

2
00:00:28,237 --> 00:00:30,573
Ayrıca neden lazımlığı aşağı attık ki?

3
00:00:30,656 --> 00:00:33,701
Moralini bozma Beansie.
Bu piknik sepetine yaparız.

4
00:00:35,620 --> 00:00:38,247
Şu küflerin altında
leziz bir huni kek var.

5
00:00:38,331 --> 00:00:41,959
Dur, kapa çeneni.
Şuna bak! Bir pilim haritası. Baba!

6
00:00:43,002 --> 00:00:46,422
Peyniristan'da geç kahvaltı yapar,
Lokumköy'de tatlı yer,

7
00:00:46,506 --> 00:00:48,758
Nam Nam Adası'nda
naneli frappuccino içeriz.

8
00:00:49,675 --> 00:00:52,678
Bu… Bir dakika. Dreamland burada.

9
00:00:52,762 --> 00:00:55,389
Bu oklara tutunursak bizi götürebilirler.

10
00:00:56,641 --> 00:00:58,476
Eve beş santim yolumuz kalır!

11
00:00:59,143 --> 00:01:02,396
Pekâlâ. Bu halatlardan hangisi
bizi Lokumköy'e götürür?

12
00:01:04,732 --> 00:01:08,820
Bak Cloyd. Bunlar Bean ve Zøg.
Hadi, vurup düşürelim.

13
00:01:08,903 --> 00:01:12,824
Bebeğin elinden şeker almak kadar kolay.
Dünkü bebek vardı ya?

14
00:01:12,907 --> 00:01:15,993
Ne tuhaf değil mi?
Biriyle sürekli takılmana rağmen

15
00:01:16,077 --> 00:01:17,245
onu fark etmiyorsun

16
00:01:17,328 --> 00:01:20,039
ama bir gün
öldürülmemek için onu öpüyorsun

17
00:01:20,123 --> 00:01:22,083
ve o kahverengi, belki de mavi

18
00:01:22,166 --> 00:01:24,836
güzel gözlerinde
bütün geleceğini görüyorsun.

19
00:01:24,919 --> 00:01:26,587
Bir şey mi diyecektin Elfo?

20
00:01:26,671 --> 00:01:29,298
Pardon? Hayır. Her neyse, sen elf misin?

21
00:01:29,382 --> 00:01:30,716
Kulakların sipsivri.

22
00:01:30,800 --> 00:01:32,718
Çok tahrik edici.

23
00:01:32,802 --> 00:01:36,013
Pardon ama elf misin değil misin?
Meraktan ölüyorum.

24
00:01:36,097 --> 00:01:39,976
Elfo, bebekken
Büyülü Orman'a terk edilmişim.

25
00:01:40,059 --> 00:01:41,519
Gerçek ailemi tanımadım.

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,771
Belki yarı elfim, belki yarı Chihuahua.

27
00:01:43,855 --> 00:01:46,190
Belki Kral Hükmo aileni biliyordur.

28
00:01:46,274 --> 00:01:49,861
Ya da en azından
yakın akraba olmadığımızı doğrular.

29
00:01:49,944 --> 00:01:52,405
Öylesine soruyorum. Sadece meraktan.

30
00:01:52,488 --> 00:01:54,282
Elfo, senden çok hoşlanıyorum

31
00:01:54,365 --> 00:01:57,368
ama göz önünde olmayı sevmiyorum,
içe dönük biriyim.

32
00:01:57,451 --> 00:02:01,289
Ben de dışa dönüğüm, bak.
Sorun değil, bakabilirsin.

33
00:02:01,372 --> 00:02:02,999
Hep düşünmeden mi konuşursun?

34
00:02:03,082 --> 00:02:05,209
Elbette. Düşünmeden konuşmak irsî.

35
00:02:05,293 --> 00:02:07,503
Tamam. Az konuş, çok yürü.

36
00:02:08,629 --> 00:02:12,091
Ama en uzun boylu elf olursun.
Kimse sana bulaşmaz.

37
00:02:12,175 --> 00:02:14,385
Şu konuyu kapabilir miyiz?

38
00:02:14,468 --> 00:02:17,930
Bekle, birazdan kapatırız.
Yarı insan yarı elfsin diyelim.

39
00:02:18,014 --> 00:02:21,142
İhtimalleri düşünsene.
Sadece bizden söz etmiyorum.

40
00:02:21,225 --> 00:02:24,687
Dreamland'i Dagmar'a karşı
birleştirmekten söz ediyorum.

41
00:02:24,770 --> 00:02:28,566
Senin aklın ve benim güzelliğimle
kimse bizi durduramaz. Yani…

42
00:02:28,649 --> 00:02:33,613
Elfo, Dagmar'dan büyülü paspasımdaki
ıslak liflerin toplamı kadar tiksinsem de

43
00:02:33,696 --> 00:02:35,990
arka planda kalmayı seviyorum.

44
00:02:36,073 --> 00:02:37,450
Ben, Turbish, sevmem.

45
00:02:37,533 --> 00:02:39,535
DREAMLAND
VERGİ SALILARININ YURDU

46
00:02:39,619 --> 00:02:41,996
Ben kahramanım,
Mertz sadık ama şapşal yancım.

47
00:02:42,079 --> 00:02:42,914
Sus be!

48
00:02:44,498 --> 00:02:45,583
Sen sus!

49
00:02:48,586 --> 00:02:53,758
Nihayet anti-balon balon topumuzu
kullanma fırsatı doğdu.

50
00:02:54,425 --> 00:02:55,468
Lütfen.

51
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Topçular kulübüne girerken
şartları biliyordunuz.

52
00:03:03,893 --> 00:03:05,853
Kahrolun!

53
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
Iskaladı. Sıra sende.

54
00:03:08,397 --> 00:03:09,690
Haydut ateşleniyor!

55
00:03:11,651 --> 00:03:12,735
Yeni haydut barut!

56
00:03:17,490 --> 00:03:18,616
Oley!

57
00:03:27,458 --> 00:03:28,793
Membranım acıyor!

58
00:03:30,086 --> 00:03:34,131
İşte düşüyor. Yaşasın! Zafer bizim.

59
00:03:34,215 --> 00:03:35,841
Olamaz. Yer çekimi.

60
00:03:38,219 --> 00:03:40,930
İşte böyle. Çakılın aptallar.

61
00:03:42,306 --> 00:03:45,726
XLVI. BÖLÜM
FIRTINANIN MERKEZİNDE HER ŞEY ÇOK SAKİNDİR

62
00:03:55,152 --> 00:03:56,612
Hangi cehennemdeyiz Bean?

63
00:03:56,696 --> 00:03:58,072
Olamaz, Maru!

64
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
Bizi takip edin Bean ve büyük Bean.

65
00:04:26,434 --> 00:04:27,810
Birkaç yaşlı kadın.

66
00:04:27,893 --> 00:04:30,313
-Kurtar bizi Tiabeanie.
-Tiabeanie!

67
00:04:30,396 --> 00:04:32,231
-Kurtar bizi!
-Tekrar ettirme.

68
00:04:32,315 --> 00:04:34,567
-Tiabeanie.
-Tiabeanie.

69
00:04:34,650 --> 00:04:37,069
Dikkat Beanie. Yanağından makas aldırma.

70
00:04:37,153 --> 00:04:40,114
Siz kişisel sınırdan anlamaz mısınız yahu?

71
00:04:41,699 --> 00:04:46,954
Maru'ya hoş geldin Tiabeanie.
Ben Kocakarılar Kraliçesi Prudence.

72
00:04:47,038 --> 00:04:49,707
Ama fahri bir unvan
çünkü hiçbir şeyimiz yok.

73
00:04:49,790 --> 00:04:52,793
Seni hatırladım.
Kolumu tırnaklayan manyaksın.

74
00:04:52,877 --> 00:04:54,837
Tırnaklamak artık benden geçti.

75
00:04:55,629 --> 00:04:57,423
Bu devirde her şey kesilir olmuş.

76
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
Çantanda bana vereceğin
bir şey var sanırım.

77
00:05:02,219 --> 00:05:03,721
Bu yaşlı kadın kolları mı?

78
00:05:03,804 --> 00:05:05,139
Tak lütfen.

79
00:05:08,059 --> 00:05:09,769
Ama ben nasıl…

80
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
Tanrım! İnanamıyorum, oldu.

81
00:05:16,067 --> 00:05:18,194
Seni iyileştirdim. Bende iş var.

82
00:05:18,277 --> 00:05:21,655
Evet, güçlerin sağlam
ama onları odaklayamıyorsun.

83
00:05:21,739 --> 00:05:25,910
Tiabeanie, istenmeyen sonuçların
lanetine karşı dikkatli olmalısın.

84
00:05:25,993 --> 00:05:28,996
Bu ikaza uymazsan sevdiğini öldürürsün.

85
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
Malfus da benzer bir şey söyledi.

86
00:05:31,165 --> 00:05:35,419
Malfus mı? Psikopat eski kocam olur.
Ayda otuz kâğıt nafaka ödememek için

87
00:05:35,503 --> 00:05:38,214
yıllardır kaçak hayatı yaşıyor.

88
00:05:38,297 --> 00:05:41,050
Nefret ettiğimi öldürmeyi öğretir misin?

89
00:05:41,133 --> 00:05:45,679
Talebe hazır olunca
hoca karşısında bitermiş.

90
00:05:46,222 --> 00:05:47,431
İşte geldim!

91
00:05:48,099 --> 00:05:49,183
Şovmenlik budur.

92
00:05:49,266 --> 00:05:51,894
Susun. Şimdi beni takip edin.

93
00:06:02,988 --> 00:06:06,492
Burası sessizlik ve tefekkür vahamız.

94
00:06:07,535 --> 00:06:09,870
Gel bakayım minik maymun. Sen ne…

95
00:06:11,789 --> 00:06:12,748
Çekin şunu!

96
00:06:12,832 --> 00:06:15,918
Maymunlar seni okşamadan
sen onları okşama!

97
00:06:16,001 --> 00:06:22,258
Uzun zaman önce, Maru dev fareler
ve doğal büyülerle dolu güzel bir yerdi.

98
00:06:22,341 --> 00:06:25,553
Sonra annenin çatlak ailesi
kontrolü ele geçirdi.

99
00:06:25,636 --> 00:06:29,348
Bu toprakların ve halkın bütün büyüsünü
zorla yok ettiler.

100
00:06:29,431 --> 00:06:32,184
Becky kötü, Dagmar beter ama Cloyd?

101
00:06:32,268 --> 00:06:34,019
O herif fenalar fenası.

102
00:06:34,103 --> 00:06:37,982
Sonra annen Cehennem ile anlaşma yaparak

103
00:06:38,065 --> 00:06:40,901
şeytani büyüyle hükümdarlığa devam etti.

104
00:06:40,985 --> 00:06:43,195
Yani siyah yıldırımım şeytani mi?

105
00:06:43,279 --> 00:06:45,239
Dagmar'ın ilk doğan kızı mısın?

106
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
-Evet.
-O hâlde evet.

107
00:06:46,991 --> 00:06:47,950
Biliyordum.

108
00:06:48,033 --> 00:06:50,536
Önemi yok Beanie. Sen kötü biri değilsin.

109
00:06:50,619 --> 00:06:51,745
Umarım haklısındır.

110
00:06:51,829 --> 00:06:57,126
Yaşlılara özel bu yemek alanı
gerçek Maru'dan kalan tek şey.

111
00:06:57,209 --> 00:07:00,713
"Erkenci Kuş Spesiyali" çok yavan
ama fiyatı uygun.

112
00:07:00,796 --> 00:07:05,467
Tiabeanie, güçlerini kullanmayı öğren
ve Maru'yu eski kudretine kavuşturalım.

113
00:07:05,551 --> 00:07:09,471
Ancak o zaman
nihayet Dagmar'ı yenebilirsin.

114
00:07:09,555 --> 00:07:11,140
Tamam, kalacağım.

115
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
Beden eğitimi başlasın!

116
00:07:14,018 --> 00:07:17,354
-Büyü eğitimi sanıyordum.
-Pardon, eskiden bedenciydim.

117
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
Bir tur koş!

118
00:07:20,274 --> 00:07:24,195
Başsız çocuklar arasında moda buysa
hiç hoşuma gitmedi.

119
00:07:24,278 --> 00:07:27,448
Bu Bean'in bebekliğinden kalma
itaat kayışı.

120
00:07:27,531 --> 00:07:30,075
Bu tasmayı sayısız kere kemirip kopardı.

121
00:07:30,159 --> 00:07:32,369
Neyse ki şimdilik dişleri yok.

122
00:07:32,453 --> 00:07:34,663
Aklıma gelmişken, başını bulalım.

123
00:07:36,457 --> 00:07:39,877
Size iyi eğlenceler.
Keşke reklamcılıkta kalsaydım.

124
00:07:48,594 --> 00:07:52,515
Zaman yolculuğu fiyaskomu açıklama vakti.
Umarım anlarlar.

125
00:07:54,975 --> 00:07:57,228
Ne? Daha hiçbir şey demedim.

126
00:07:57,311 --> 00:07:59,772
Kristal küreyle bir şey düzeltememişsin

127
00:07:59,855 --> 00:08:03,776
zira hâlâ Hissiz, Bunty ve Homurtu ile
aynı zaman aralığında mahsurum.

128
00:08:04,610 --> 00:08:06,529
Üzgünüm ama Bean değilim.

129
00:08:06,612 --> 00:08:11,325
Keşke onun odaklanmış öfkesini kullanıp
bizi zafer sarhoşluğuna taşıyabilsem.

130
00:08:11,408 --> 00:08:12,284
Ama yapamam.

131
00:08:12,368 --> 00:08:15,788
Devrim için
elini taşın altına sokacak biri lazım.

132
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
Ben olmam, bankta oturmak iyi geldi.

133
00:08:18,582 --> 00:08:24,088
Yüce lider olmaya gönüllüyüm.
Stan, diğerlerini infaz edebilirsin.

134
00:08:24,171 --> 00:08:25,589
Derhâl, Homurtu Hazretleri.

135
00:08:25,673 --> 00:08:27,216
Ağır ol koca oğlan!

136
00:08:27,299 --> 00:08:29,635
Merkimer'ı çaresiziz diye çağırdım.

137
00:08:29,718 --> 00:08:32,346
Açlık siniriyle
canımız pastırma ister diye.

138
00:08:32,429 --> 00:08:34,682
Hindi pastırması da fena değil.

139
00:08:34,765 --> 00:08:36,725
Hindi de olabilir misin Merkimer?

140
00:08:36,809 --> 00:08:38,978
Söz sende olmalı Paspasçı Kız.

141
00:08:39,061 --> 00:08:41,981
Sıçanlar hariç
kaleyi en iyi tanıyan sensin.

142
00:08:42,064 --> 00:08:45,025
Elfo, hayır, lütfen. Bunu konuşmuştuk.

143
00:08:45,609 --> 00:08:46,777
Benim adayım…

144
00:08:50,197 --> 00:08:53,826
Bunu neye batırıyorsun,
paspas suyuna mı? Ha siktir.

145
00:08:53,909 --> 00:08:58,163
Maalesef bunu en berbat yoldan
yapmak zorundayız. Demokrasiyle.

146
00:09:00,666 --> 00:09:02,126
GİZLİ ORMAN TOPLANTISI

147
00:09:02,209 --> 00:09:04,878
-Öldürülmene oy veririm.
-Rüşvet için geldim.

148
00:09:04,962 --> 00:09:07,423
Benim gibi salaklar
ne zamandır oy verebiliyor?

149
00:09:08,048 --> 00:09:09,967
Sizin derdiniz ne?

150
00:09:10,843 --> 00:09:14,847
Dostlar, müttefikler, Kissy. Hu hu!

151
00:09:15,931 --> 00:09:18,851
Dezavantajlı olduğumuz için siz çağırdık.

152
00:09:18,934 --> 00:09:22,813
Bean gittiği için
Dagmar'ı kendimiz yenmek zorundayız.

153
00:09:22,896 --> 00:09:26,358
Aynen öyle. Siz gerzeklerin tek çaresi
siz gerzeklersiniz.

154
00:09:26,442 --> 00:09:30,237
Ama kara cehaletin
doludizgin özgüveniyle söylüyorum,

155
00:09:30,321 --> 00:09:31,864
bu dezavantajı aşabiliriz.

156
00:09:31,947 --> 00:09:33,866
Bize sadece bir plan lazım.

157
00:09:33,949 --> 00:09:36,744
Sonuç olarak öldünüz.

158
00:09:36,827 --> 00:09:38,329
"Tıpış tıpış" diye söyle.

159
00:09:39,455 --> 00:09:42,708
Hepiniz tıpış tıpış mezara gireceksiniz!

160
00:09:45,836 --> 00:09:48,255
Ay'dan yol göstermesini isteyebiliriz.

161
00:09:48,339 --> 00:09:50,049
Ay.

162
00:09:50,132 --> 00:09:52,468
Sanırım herkes pantolonunu çıkarmalı.

163
00:09:52,551 --> 00:09:53,427
Çok saçma.

164
00:09:53,510 --> 00:09:54,345
SÜPERVİZO

165
00:09:54,428 --> 00:09:56,680
Ben giyiyorum. Pantolonumu kim aldı?

166
00:09:56,764 --> 00:10:00,017
Bir dakika müsaade isteyeceğim.

167
00:10:00,100 --> 00:10:02,853
Elf kardeşlerim saygısızlık olarak almasın

168
00:10:02,936 --> 00:10:06,148
ama başta Dreamland'i kaybeden
onlar değil miydi?

169
00:10:06,231 --> 00:10:07,066
Ne?

170
00:10:07,149 --> 00:10:08,817
Lanet elflere güvenilmez.

171
00:10:08,901 --> 00:10:11,528
Manifestomu okumama izin verirseniz.

172
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
-Yuh!
-Sus be sosyalist bozuntusu!

173
00:10:13,781 --> 00:10:15,658
"Hürriyet çiçekleri

174
00:10:15,741 --> 00:10:19,203
pis aristokratların kanlarıyla yıkanacak!"

175
00:10:19,286 --> 00:10:20,537
Yuh!

176
00:10:25,292 --> 00:10:28,253
Herkes çenesini kapasın! Beni dinleyin!

177
00:10:32,633 --> 00:10:35,386
Bakın, kulakları sivri. Bizden biri!

178
00:10:35,469 --> 00:10:36,553
Ne?

179
00:10:38,555 --> 00:10:41,475
Dreamland'in karanlık köşelerini

180
00:10:41,558 --> 00:10:44,144
yıllar boyu sessizce sildim,

181
00:10:44,228 --> 00:10:47,189
yok sayıldım, görülmedim, önemsenmedim.

182
00:10:47,773 --> 00:10:49,692
Adımı bileniniz var mı mesela?

183
00:10:49,775 --> 00:10:51,276
-Çamur Kız?
-Sünger Karı?

184
00:10:51,360 --> 00:10:52,403
Kovalı Kaltak?

185
00:10:52,486 --> 00:10:54,571
Ama bunun önemi yok.

186
00:10:54,655 --> 00:10:57,366
Çünkü Dagmar'ı tam da böyle yeneceğiz.

187
00:10:57,449 --> 00:11:00,661
Şiddetli bir saldırıyla,
tiz savaş naralarıyla,

188
00:11:00,744 --> 00:11:02,204
rastgele bıçaklamayla değil.

189
00:11:02,287 --> 00:11:07,251
Bunun yerine gölgeler ordusu olarak
fark edilmeden ilerleyeceğiz.

190
00:11:13,048 --> 00:11:17,010
Unutma Tiabeanie,
hislerini kontrol edebilen, sihri de eder.

191
00:11:18,345 --> 00:11:21,056
Bizim aile o konuda iyi sayılmaz,
değil mi Bean?

192
00:11:21,723 --> 00:11:25,269
Fırtına ne kadar
kaotik ve yıkıcı olursa olsun

193
00:11:25,352 --> 00:11:28,147
fırtınanın merkezinde
her şey çok sakindir.

194
00:11:31,316 --> 00:11:32,151
Iskalama.

195
00:11:34,486 --> 00:11:35,320
Iskaladın.

196
00:11:35,404 --> 00:11:38,115
Daha az yanıcı bir yere gidelim mi?

197
00:11:40,701 --> 00:11:44,371
Herkes öldüğünden beri
cinayet oranı çok düştü.

198
00:11:45,122 --> 00:11:48,542
Sakin ol, odaklan, inan.

199
00:11:48,625 --> 00:11:50,169
Bunu bir yastıkta okudum.

200
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
Dur. Bu da ne?

201
00:12:00,679 --> 00:12:01,805
Baba! İyi misin?

202
00:12:01,889 --> 00:12:03,348
Umut vadediyor, değil mi?

203
00:12:05,726 --> 00:12:07,060
Vah ki ne vah.

204
00:12:08,645 --> 00:12:11,565
Hani benim zalim kızım?
Anneyle avlanacak mıymış?

205
00:12:11,648 --> 00:12:12,816
Hazır mıymış?

206
00:12:12,900 --> 00:12:16,570
Mamanı hak et Beanie.
İşte böyle. Git, başını bul.

207
00:12:19,615 --> 00:12:21,408
Büyük bir savaş yaklaşıyor

208
00:12:21,492 --> 00:12:26,371
ve bu ellerin dostu düşmandan ayırması
hayati önem taşıyor.

209
00:12:26,455 --> 00:12:27,581
Şimdi git bakalım.

210
00:12:32,586 --> 00:12:33,462
MASUM KÖYLÜ

211
00:12:33,545 --> 00:12:34,379
DÜŞMAN

212
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
HAYDUT

213
00:12:38,926 --> 00:12:40,385
-Dikkat!
-Ne var?

214
00:12:40,469 --> 00:12:41,595
Sopa atıyorlar.

215
00:12:41,678 --> 00:12:42,638
Hop! Yeter.

216
00:12:45,057 --> 00:12:46,016
MASUM KÖYLÜ

217
00:12:49,102 --> 00:12:50,729
KÖYLÜ - DÜŞMAN

218
00:12:51,730 --> 00:12:53,565
Dikkat et Bean! Sanat eseri!

219
00:12:59,821 --> 00:13:00,656
HAYDUT

220
00:13:00,739 --> 00:13:01,782
Yo! Bulaşıklar!

221
00:13:03,909 --> 00:13:05,494
ÇOCUK - DÜŞMAN

222
00:13:09,748 --> 00:13:13,293
Nasıldım?
"Muhteşem" diyebilirsin, şımarmam.

223
00:13:13,377 --> 00:13:14,795
Şımarabilirim. Şımardım bile.

224
00:13:14,878 --> 00:13:18,632
Tüm kötüleri büyük bir şevkle öldürdün.

225
00:13:18,715 --> 00:13:21,969
İyilerin yarısını da
aynı hevesle öldürdün.

226
00:13:22,052 --> 00:13:23,470
ÇOCUK

227
00:13:23,554 --> 00:13:24,388
Tüh.

228
00:13:24,471 --> 00:13:27,891
İyiydin Bean!
Sadece tek bir küllük çarptı.

229
00:13:27,975 --> 00:13:30,102
Beceriksizin tekisin Tiabeanie.

230
00:13:30,185 --> 00:13:34,106
Sana inanmakla aptallık ettik.
Asıl sana bir kurtarıcı lazım.

231
00:13:34,189 --> 00:13:37,442
Bu harfi harfine benim iç sesim.

232
00:13:37,526 --> 00:13:41,446
Yapmayın ama, hiçbirinizi öldürmedim.
Bu da bir şeydir.

233
00:13:41,530 --> 00:13:43,115
Üzgünüm Tiabeanie.

234
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
Nasıl ya?

235
00:13:50,872 --> 00:13:53,542
Sebepsizce körü körüne inanıyordunuz,
ne oldu?

236
00:13:59,715 --> 00:14:02,634
Peki, sizi çokbilmişler.
Ben de patlatıp girerim.

237
00:14:04,928 --> 00:14:06,096
Kahretsin!

238
00:14:10,517 --> 00:14:13,020
Hava haberlerinde
uçan tozdan bahsedilmedi.

239
00:14:29,536 --> 00:14:32,998
Fırtına ne kadar
kaotik ve yıkıcı olursa olsun

240
00:14:33,081 --> 00:14:36,251
fırtınanın merkezinde
her şey çok sakindir.

241
00:14:36,335 --> 00:14:39,296
Hislerini kontrol edebilen, sihri de eder.

242
00:14:39,379 --> 00:14:40,756
Sihri kontrol et.

243
00:14:40,839 --> 00:14:43,425
Hem kurtulur
hem partilerde popüler olurum.

244
00:14:43,508 --> 00:14:47,512
Bean.

245
00:14:47,596 --> 00:14:49,014
Bean.

246
00:14:49,097 --> 00:14:52,017
-Bean.
-Bean.

247
00:14:54,269 --> 00:14:57,439
Bean.

248
00:15:08,283 --> 00:15:10,911
Galiba bir nevi aydınlanma yaşadım.

249
00:15:12,120 --> 00:15:14,122
Bir kilo falan da kum yuttum.

250
00:15:14,206 --> 00:15:16,708
Ve şimdi Maru'yu kurtarmalısın.

251
00:15:16,792 --> 00:15:19,336
-Maru'yu kurtar!
-Bizi kurtar!

252
00:15:19,419 --> 00:15:21,964
-Tiabeanie!
-Maru'yu kurtar!

253
00:15:22,047 --> 00:15:23,256
Durun, babam nerede?

254
00:15:23,340 --> 00:15:24,633
Bean, yardım et!

255
00:15:24,716 --> 00:15:25,550
ÇOCUK

256
00:15:25,634 --> 00:15:27,552
-Kaçırılıyoruz burada!
-Baba!

257
00:15:32,683 --> 00:15:34,101
Kahrolası iktidarsızlık!

258
00:15:34,184 --> 00:15:36,520
Belki kum fırtınası gücünü tüketti.

259
00:15:36,603 --> 00:15:40,107
Belki de negatif ve pozitif parçacıkların
dengesi tutmadı.

260
00:15:40,190 --> 00:15:42,818
Ne bileyim, pilimci miyim ben?

261
00:15:48,991 --> 00:15:50,492
Durdurun şu deli başı!

262
00:15:57,249 --> 00:15:59,668
Yok artık. Vücutsuz bir baş mı?

263
00:15:59,751 --> 00:16:01,753
Onu sokaklarda kovalayan

264
00:16:01,837 --> 00:16:04,464
başsız vücuttan daha saçma değil.

265
00:16:04,548 --> 00:16:07,592
Her gece dolunay olan bir dünyada yaşamak,

266
00:16:07,676 --> 00:16:10,303
kilise çanına çarparak
saati ilan eden baykuşlar

267
00:16:10,387 --> 00:16:13,849
ve ölüp ölüp dirilen
kim bilir kaç karakter…

268
00:16:29,114 --> 00:16:30,323
Vip ve Vap.

269
00:16:30,407 --> 00:16:34,661
Yazıklar olsun, sizi yıllar önce
Nam Nam Adası'ndan ben kurtardım.

270
00:16:34,745 --> 00:16:36,246
Daha doğrusu avladım.

271
00:16:36,329 --> 00:16:39,499
Size bu sevimli
pelerin ve başlıkları ördüm,

272
00:16:39,583 --> 00:16:42,044
yine de yaranamadım.

273
00:16:42,127 --> 00:16:42,961
Muhafızlar!

274
00:16:43,879 --> 00:16:47,674
Sizi de kavgacı kardeşiniz Voop gibi
doldurtup saklamalıydım.

275
00:16:55,057 --> 00:16:57,559
Haydut gebertmek için sihre ihtiyacım yok.

276
00:17:11,448 --> 00:17:12,991
Bean!

277
00:17:13,075 --> 00:17:14,451
Baba, vaklama.

278
00:17:14,534 --> 00:17:17,579
Evet Zøg, vaklama. Çok sinir bozucu.

279
00:17:19,081 --> 00:17:20,624
Lütfen, düşünmeye çalışıyorum.

280
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
Bize katılmayı düşünsene.

281
00:17:22,417 --> 00:17:24,711
-Ne?
-Ne de olsa ailedensin.

282
00:17:24,795 --> 00:17:28,799
Senin garip güçlerinle
Maru ve Dreamland'i beraber yönetebiliriz.

283
00:17:28,882 --> 00:17:31,510
-Olmaz.
-Alışınca egzotik geliyor.

284
00:17:31,593 --> 00:17:33,929
-Her yemekte kum sever misin?
-Hayır.

285
00:17:34,012 --> 00:17:38,642
Ben de her salı, perşembe ve cumartesi
göbek dansı dersi veriyorum.

286
00:17:38,725 --> 00:17:41,853
İtiraf ediyorum. Pazartesi hariç her gece.

287
00:17:41,937 --> 00:17:44,481
Kimi kandırıyorum? Pazartesi de var!

288
00:17:45,398 --> 00:17:46,817
Çok cazip.

289
00:17:46,900 --> 00:17:50,070
-Cidden mi?
-Hayır! Kuklalar göbek dansı yapamaz.

290
00:17:50,153 --> 00:17:52,197
Gıcık zafer dansları yaparsınız.

291
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
Bean, elini çabuk tut.
Ayak parmaklarımı hissetmiyorum.

292
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
Son şans. Bize katıl
yoksa Zøg, Cehennem'e gider.

293
00:17:59,204 --> 00:18:02,749
Cehennem'e gidilecekse
asıl siz ikiniz gideceksiniz!

294
00:18:02,833 --> 00:18:06,795
Becky, kolu çevir.
Zafer dansı geliyor, hissediyorum.

295
00:18:23,562 --> 00:18:26,189
Kahrol Juanita!

296
00:18:29,526 --> 00:18:32,112
Hayır.

297
00:18:32,195 --> 00:18:33,613
Hayır. Bean, yapma.

298
00:18:33,697 --> 00:18:34,656
Çat!

299
00:18:40,954 --> 00:18:43,039
Burada ne arıyorsunuz mankafalar?

300
00:18:43,123 --> 00:18:45,417
Bean bizi çat diye ateşe attı.

301
00:18:46,209 --> 00:18:49,963
Merhaba anne. Seni gördüğüme sevindim.
Keşke burada olsaydın.

302
00:18:50,046 --> 00:18:53,842
Sen hayatta mısın?
Tam bir hayal kırıklığısın.

303
00:18:57,179 --> 00:19:00,891
Ebedî Kehanet'i susturdu.
Düşmanlarımızı nasıl gözetleyeceğiz?

304
00:19:00,974 --> 00:19:04,144
Nasıl iletişim kuracağız?
Faks makinesiyle mi?

305
00:19:04,227 --> 00:19:07,022
Bu bir facia.
Duygusal destek kedimi istiyorum.

306
00:19:08,565 --> 00:19:11,902
O deri büstiyer
yeterince desteklemiyor mu yani?

307
00:19:16,573 --> 00:19:17,449
Baba, uyan.

308
00:19:20,785 --> 00:19:21,828
Bean, yardım et!

309
00:19:26,833 --> 00:19:30,003
Kayınlarımın elinden ölmek istemiyorum!

310
00:19:51,399 --> 00:19:53,318
Maru'yu özgürlüğüne kavuşturdun!

311
00:19:53,401 --> 00:19:56,321
Aileni ebediyen lanetlediğimiz için
kusura bakma.

312
00:19:56,404 --> 00:19:58,490
-Ne?
-Ben lanetten muafım.

313
00:19:58,573 --> 00:20:01,743
Teşekkürler Kurtarıcım, artık çok güzelim.

314
00:20:01,826 --> 00:20:03,620
Buradan nasıl çıkacağız?

315
00:20:03,703 --> 00:20:07,791
İki yedek süpürgeniz
ya da büyülü mancınığınız falan var mı?

316
00:20:07,874 --> 00:20:11,962
Biz kocakarıyız tatlım, cadı değiliz.
Lüks seyahat ederiz.

317
00:20:12,963 --> 00:20:16,466
Annenin ailesi Alva diye bir psikopatla
pis işler çeviriyordu.

318
00:20:17,050 --> 00:20:19,636
Steamland'li adam mı?
Bizi müthiş ağırladı.

319
00:20:19,719 --> 00:20:21,805
Şahane bir köfte makinesi vardı.

320
00:20:21,888 --> 00:20:25,433
Çıkıp çıkıp duruyorlardı,
ben de hüplettim de hüplettim…

321
00:20:25,517 --> 00:20:27,060
-Sırası değil baba.
-Ne?

322
00:20:30,522 --> 00:20:34,734
Gücünü ve yeteneğini bastıran tek şey
asabi mizacın.

323
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
Zekice kullan. Ya da kullanma.
Seninle işimiz bitti.

324
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
Bir uyarıda daha bulunup
öğrenecek çok şeyim olduğunu

325
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
söyleyeceğin an gelmedi mi?

326
00:20:43,243 --> 00:20:44,536
Hiç sanmıyorum.

327
00:20:48,665 --> 00:20:50,041
Dur! Bir şey daha!

328
00:20:50,125 --> 00:20:55,797
Yalnızca en güvendiğin kişinin
ihanetine uğrayabilirsin.

329
00:21:01,219 --> 00:21:05,974
MARU'YA HOŞ GELDİNİZ
KÜF KOKUSU İÇİN ÖZÜR DİLERİZ

330
00:21:08,727 --> 00:21:11,980
Maru, Derek'in bıyığı gibi gürleşiyor.

331
00:21:12,063 --> 00:21:14,399
Gururumsun evlat. İyi iş çıkardın.

332
00:21:14,482 --> 00:21:16,693
Ben de Cehennem'e düşmemenle gurur duydum.

333
00:21:17,444 --> 00:21:18,945
Ben de seni seviyorum Beanly.

334
00:21:29,998 --> 00:21:32,292
-Merhaba anne.
-Hayatım benim.

335
00:21:32,375 --> 00:21:38,381
Bu iğrenç koku da ne?
Burası çürümüş et kokuyor.

336
00:21:39,716 --> 00:21:41,968
Benmişim. Başka bir şey daha kokuyor.

337
00:21:42,052 --> 00:21:44,679
Biziz. Hâlâ yanıyoruz.

338
00:21:45,764 --> 00:21:48,183
Zavallı kuklacıklar.

339
00:21:48,266 --> 00:21:50,977
Gelin, sizinle ilgileneyim.

340
00:21:51,061 --> 00:21:52,187
Çat!

341
00:21:52,270 --> 00:21:56,441
Neden kendimizi aşırı yanıcı
tahta oyuncaklara dönüştürdük ki?

342
00:21:57,984 --> 00:22:00,528
Hayatım benim. Mükemmelsin.

343
00:22:01,404 --> 00:22:03,323
Cloyd, kıçım tutuştu.

344
00:22:58,378 --> 00:23:03,383
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya