Romumuz bitti. Mora'yı özledim.
Ayrıca neden lazımlığı aşağı attık ki?
Moralini bozma Beansie. Bu piknik sepetine yaparız.
Şu küflerin altında leziz bir huni kek var.
Dur, kapa çeneni. Şuna bak! Bir pilim haritası. Baba!
Peyniristan'da geç kahvaltı yapar, Lokumköy'de tatlı yer,
Nam Nam Adası'nda naneli frappuccino içeriz.
Bu… Bir dakika. Dreamland burada.
Bu oklara tutunursak bizi götürebilirler.
Eve beş santim yolumuz kalır!
Pekâlâ. Bu halatlardan hangisi bizi Lokumköy'e götürür?
Bak Cloyd. Bunlar Bean ve Zøg. Hadi, vurup düşürelim.
Bebeğin elinden şeker almak kadar kolay. Dünkü bebek vardı ya?
Ne tuhaf değil mi? Biriyle sürekli takılmana rağmen
onu fark etmiyorsun
ama bir gün öldürülmemek için onu öpüyorsun
ve o kahverengi, belki de mavi
güzel gözlerinde bütün geleceğini görüyorsun.
Bir şey mi diyecektin Elfo?
Pardon? Hayır. Her neyse, sen elf misin?
Kulakların sipsivri.
Çok tahrik edici.
Pardon ama elf misin değil misin? Meraktan ölüyorum.
Elfo, bebekken Büyülü Orman'a terk edilmişim.
Gerçek ailemi tanımadım.
Belki yarı elfim, belki yarı Chihuahua.
Belki Kral Hükmo aileni biliyordur.
Ya da en azından yakın akraba olmadığımızı doğrular.
Öylesine soruyorum. Sadece meraktan.
Elfo, senden çok hoşlanıyorum
ama göz önünde olmayı sevmiyorum, içe dönük biriyim.
Ben de dışa dönüğüm, bak. Sorun değil, bakabilirsin.
Hep düşünmeden mi konuşursun?
Elbette. Düşünmeden konuşmak irsî.
Tamam. Az konuş, çok yürü.
Ama en uzun boylu elf olursun. Kimse sana bulaşmaz.
Şu konuyu kapabilir miyiz?
Bekle, birazdan kapatırız. Yarı insan yarı elfsin diyelim.
İhtimalleri düşünsene. Sadece bizden söz etmiyorum.
Dreamland'i Dagmar'a karşı birleştirmekten söz ediyorum.
Senin aklın ve benim güzelliğimle kimse bizi durduramaz. Yani…
Elfo, Dagmar'dan büyülü paspasımdaki ıslak liflerin toplamı kadar tiksinsem de
arka planda kalmayı seviyorum.
Ben, Turbish, sevmem.
DREAMLAND VERGİ SALILARININ YURDU
Ben kahramanım, Mertz sadık ama şapşal yancım.
Sus be!
Sen sus!
Nihayet anti-balon balon topumuzu kullanma fırsatı doğdu.
Lütfen.
Topçular kulübüne girerken şartları biliyordunuz.
Kahrolun!
Iskaladı. Sıra sende.
Haydut ateşleniyor!
Yeni haydut barut!
Oley!
Membranım acıyor!
İşte düşüyor. Yaşasın! Zafer bizim.
Olamaz. Yer çekimi.
İşte böyle. Çakılın aptallar.
XLVI. BÖLÜM FIRTINANIN MERKEZİNDE HER ŞEY ÇOK SAKİNDİR
Hangi cehennemdeyiz Bean?
Olamaz, Maru!
Bizi takip edin Bean ve büyük Bean.
Birkaç yaşlı kadın.
-Kurtar bizi Tiabeanie. -Tiabeanie!
-Kurtar bizi! -Tekrar ettirme.
-Tiabeanie. -Tiabeanie.
Dikkat Beanie. Yanağından makas aldırma.
Siz kişisel sınırdan anlamaz mısınız yahu?
Maru'ya hoş geldin Tiabeanie. Ben Kocakarılar Kraliçesi Prudence.
Ama fahri bir unvan çünkü hiçbir şeyimiz yok.
Seni hatırladım. Kolumu tırnaklayan manyaksın.
Tırnaklamak artık benden geçti.
Bu devirde her şey kesilir olmuş.
Çantanda bana vereceğin bir şey var sanırım.
Bu yaşlı kadın kolları mı?
Tak lütfen.
Ama ben nasıl…
Tanrım! İnanamıyorum, oldu.
Seni iyileştirdim. Bende iş var.
Evet, güçlerin sağlam ama onları odaklayamıyorsun.
Tiabeanie, istenmeyen sonuçların lanetine karşı dikkatli olmalısın.
Bu ikaza uymazsan sevdiğini öldürürsün.
Malfus da benzer bir şey söyledi.
Malfus mı? Psikopat eski kocam olur. Ayda otuz kâğıt nafaka ödememek için
yıllardır kaçak hayatı yaşıyor.
Nefret ettiğimi öldürmeyi öğretir misin?
Talebe hazır olunca hoca karşısında bitermiş.
İşte geldim!
Şovmenlik budur.
Susun. Şimdi beni takip edin.
Burası sessizlik ve tefekkür vahamız.
Gel bakayım minik maymun. Sen ne…
Çekin şunu!
Maymunlar seni okşamadan sen onları okşama!
Uzun zaman önce, Maru dev fareler ve doğal büyülerle dolu güzel bir yerdi.
Sonra annenin çatlak ailesi kontrolü ele geçirdi.
Bu toprakların ve halkın bütün büyüsünü zorla yok ettiler.
Becky kötü, Dagmar beter ama Cloyd?
O herif fenalar fenası.
Sonra annen Cehennem ile anlaşma yaparak
şeytani büyüyle hükümdarlığa devam etti.
Yani siyah yıldırımım şeytani mi?
Dagmar'ın ilk doğan kızı mısın?
-Evet. -O hâlde evet.
Biliyordum.
Önemi yok Beanie. Sen kötü biri değilsin.
Umarım haklısındır.
Yaşlılara özel bu yemek alanı gerçek Maru'dan kalan tek şey.
"Erkenci Kuş Spesiyali" çok yavan ama fiyatı uygun.
Tiabeanie, güçlerini kullanmayı öğren ve Maru'yu eski kudretine kavuşturalım.
Ancak o zaman nihayet Dagmar'ı yenebilirsin.
Tamam, kalacağım.
Beden eğitimi başlasın!
-Büyü eğitimi sanıyordum. -Pardon, eskiden bedenciydim.
Bir tur koş!
Başsız çocuklar arasında moda buysa hiç hoşuma gitmedi.
Bu Bean'in bebekliğinden kalma itaat kayışı.
Bu tasmayı sayısız kere kemirip kopardı.
Neyse ki şimdilik dişleri yok.
Aklıma gelmişken, başını bulalım.
Size iyi eğlenceler. Keşke reklamcılıkta kalsaydım.
Zaman yolculuğu fiyaskomu açıklama vakti. Umarım anlarlar.
Ne? Daha hiçbir şey demedim.
Kristal küreyle bir şey düzeltememişsin
zira hâlâ Hissiz, Bunty ve Homurtu ile aynı zaman aralığında mahsurum.
Üzgünüm ama Bean değilim.
Keşke onun odaklanmış öfkesini kullanıp bizi zafer sarhoşluğuna taşıyabilsem.
Ama yapamam.
Devrim için elini taşın altına sokacak biri lazım.
Ben olmam, bankta oturmak iyi geldi.
Yüce lider olmaya gönüllüyüm. Stan, diğerlerini infaz edebilirsin.
Derhâl, Homurtu Hazretleri.
Ağır ol koca oğlan!
Merkimer'ı çaresiziz diye çağırdım.
Açlık siniriyle canımız pastırma ister diye.
Hindi pastırması da fena değil.
Hindi de olabilir misin Merkimer?
Söz sende olmalı Paspasçı Kız.
Sıçanlar hariç kaleyi en iyi tanıyan sensin.
Elfo, hayır, lütfen. Bunu konuşmuştuk.
Benim adayım…
Bunu neye batırıyorsun, paspas suyuna mı? Ha siktir.
Maalesef bunu en berbat yoldan yapmak zorundayız. Demokrasiyle.
GİZLİ ORMAN TOPLANTISI
-Öldürülmene oy veririm. -Rüşvet için geldim.
Benim gibi salaklar ne zamandır oy verebiliyor?
Sizin derdiniz ne?
Dostlar, müttefikler, Kissy. Hu hu!
Dezavantajlı olduğumuz için siz çağırdık.
Bean gittiği için Dagmar'ı kendimiz yenmek zorundayız.
Aynen öyle. Siz gerzeklerin tek çaresi siz gerzeklersiniz.
Ama kara cehaletin doludizgin özgüveniyle söylüyorum,
bu dezavantajı aşabiliriz.
Bize sadece bir plan lazım.
Sonuç olarak öldünüz.
"Tıpış tıpış" diye söyle.
Hepiniz tıpış tıpış mezara gireceksiniz!
Ay'dan yol göstermesini isteyebiliriz.
Ay.
Sanırım herkes pantolonunu çıkarmalı.
Çok saçma.
SÜPERVİZO
Ben giyiyorum. Pantolonumu kim aldı?
Bir dakika müsaade isteyeceğim.
Elf kardeşlerim saygısızlık olarak almasın
ama başta Dreamland'i kaybeden onlar değil miydi?
Ne?
Lanet elflere güvenilmez.
Manifestomu okumama izin verirseniz.
-Yuh! -Sus be sosyalist bozuntusu!
"Hürriyet çiçekleri
pis aristokratların kanlarıyla yıkanacak!"
Yuh!
Herkes çenesini kapasın! Beni dinleyin!
Bakın, kulakları sivri. Bizden biri!
Ne?
Dreamland'in karanlık köşelerini
yıllar boyu sessizce sildim,
yok sayıldım, görülmedim, önemsenmedim.
Adımı bileniniz var mı mesela?
-Çamur Kız? -Sünger Karı?
Kovalı Kaltak?
Ama bunun önemi yok.
Çünkü Dagmar'ı tam da böyle yeneceğiz.
Şiddetli bir saldırıyla, tiz savaş naralarıyla,
rastgele bıçaklamayla değil.
Bunun yerine gölgeler ordusu olarak fark edilmeden ilerleyeceğiz.
Unutma Tiabeanie, hislerini kontrol edebilen, sihri de eder.
Bizim aile o konuda iyi sayılmaz, değil mi Bean?
Fırtına ne kadar kaotik ve yıkıcı olursa olsun
fırtınanın merkezinde her şey çok sakindir.
Iskalama.
Iskaladın.
Daha az yanıcı bir yere gidelim mi?
Herkes öldüğünden beri cinayet oranı çok düştü.
Sakin ol, odaklan, inan.
Bunu bir yastıkta okudum.
Dur. Bu da ne?
Baba! İyi misin?
Umut vadediyor, değil mi?
Vah ki ne vah.
Hani benim zalim kızım? Anneyle avlanacak mıymış?
Hazır mıymış?
Mamanı hak et Beanie. İşte böyle. Git, başını bul.
Büyük bir savaş yaklaşıyor
ve bu ellerin dostu düşmandan ayırması hayati önem taşıyor.
Şimdi git bakalım.
MASUM KÖYLÜ
DÜŞMAN
HAYDUT
-Dikkat! -Ne var?
Sopa atıyorlar.
Hop! Yeter.
MASUM KÖYLÜ
KÖYLÜ - DÜŞMAN
Dikkat et Bean! Sanat eseri!
HAYDUT
Yo! Bulaşıklar!
ÇOCUK - DÜŞMAN
Nasıldım? "Muhteşem" diyebilirsin, şımarmam.
Şımarabilirim. Şımardım bile.
Tüm kötüleri büyük bir şevkle öldürdün.
İyilerin yarısını da aynı hevesle öldürdün.
ÇOCUK
Tüh.
İyiydin Bean! Sadece tek bir küllük çarptı.
Beceriksizin tekisin Tiabeanie.
Sana inanmakla aptallık ettik. Asıl sana bir kurtarıcı lazım.
Bu harfi harfine benim iç sesim.
Yapmayın ama, hiçbirinizi öldürmedim. Bu da bir şeydir.
Üzgünüm Tiabeanie.
Nasıl ya?
Sebepsizce körü körüne inanıyordunuz, ne oldu?
Peki, sizi çokbilmişler. Ben de patlatıp girerim.
Kahretsin!
Hava haberlerinde uçan tozdan bahsedilmedi.
Fırtına ne kadar kaotik ve yıkıcı olursa olsun
fırtınanın merkezinde her şey çok sakindir.
Hislerini kontrol edebilen, sihri de eder.
Sihri kontrol et.
Hem kurtulur hem partilerde popüler olurum.
Bean.
-Bean. -Bean.
Bean.
Galiba bir nevi aydınlanma yaşadım.
Bir kilo falan da kum yuttum.
Ve şimdi Maru'yu kurtarmalısın.
-Maru'yu kurtar! -Bizi kurtar!
-Tiabeanie! -Maru'yu kurtar!
Durun, babam nerede?
Bean, yardım et!
ÇOCUK
-Kaçırılıyoruz burada! -Baba!
Kahrolası iktidarsızlık!
Belki kum fırtınası gücünü tüketti.
Belki de negatif ve pozitif parçacıkların dengesi tutmadı.
Ne bileyim, pilimci miyim ben?
Durdurun şu deli başı!
Yok artık. Vücutsuz bir baş mı?
Onu sokaklarda kovalayan
başsız vücuttan daha saçma değil.
Her gece dolunay olan bir dünyada yaşamak,
kilise çanına çarparak saati ilan eden baykuşlar
ve ölüp ölüp dirilen kim bilir kaç karakter…
Vip ve Vap.
Yazıklar olsun, sizi yıllar önce Nam Nam Adası'ndan ben kurtardım.
Daha doğrusu avladım.
Size bu sevimli pelerin ve başlıkları ördüm,
yine de yaranamadım.
Muhafızlar!
Sizi de kavgacı kardeşiniz Voop gibi doldurtup saklamalıydım.
Haydut gebertmek için sihre ihtiyacım yok.
Bean!
Baba, vaklama.
Evet Zøg, vaklama. Çok sinir bozucu.
Lütfen, düşünmeye çalışıyorum.
Bize katılmayı düşünsene.
-Ne? -Ne de olsa ailedensin.
Senin garip güçlerinle Maru ve Dreamland'i beraber yönetebiliriz.
-Olmaz. -Alışınca egzotik geliyor.
-Her yemekte kum sever misin? -Hayır.
Ben de her salı, perşembe ve cumartesi göbek dansı dersi veriyorum.
İtiraf ediyorum. Pazartesi hariç her gece.
Kimi kandırıyorum? Pazartesi de var!
Çok cazip.
-Cidden mi? -Hayır! Kuklalar göbek dansı yapamaz.
Gıcık zafer dansları yaparsınız.
Bean, elini çabuk tut. Ayak parmaklarımı hissetmiyorum.
Son şans. Bize katıl yoksa Zøg, Cehennem'e gider.
Cehennem'e gidilecekse asıl siz ikiniz gideceksiniz!
Becky, kolu çevir. Zafer dansı geliyor, hissediyorum.
Kahrol Juanita!
Hayır.
Hayır. Bean, yapma.
Çat!
Burada ne arıyorsunuz mankafalar?
Bean bizi çat diye ateşe attı.
Merhaba anne. Seni gördüğüme sevindim. Keşke burada olsaydın.
Sen hayatta mısın? Tam bir hayal kırıklığısın.
Ebedî Kehanet'i susturdu. Düşmanlarımızı nasıl gözetleyeceğiz?
Nasıl iletişim kuracağız? Faks makinesiyle mi?
Bu bir facia. Duygusal destek kedimi istiyorum.
O deri büstiyer yeterince desteklemiyor mu yani?
Baba, uyan.
Bean, yardım et!
Kayınlarımın elinden ölmek istemiyorum!
Maru'yu özgürlüğüne kavuşturdun!
Aileni ebediyen lanetlediğimiz için kusura bakma.
-Ne? -Ben lanetten muafım.
Teşekkürler Kurtarıcım, artık çok güzelim.
Buradan nasıl çıkacağız?
İki yedek süpürgeniz ya da büyülü mancınığınız falan var mı?
Biz kocakarıyız tatlım, cadı değiliz. Lüks seyahat ederiz.
Annenin ailesi Alva diye bir psikopatla pis işler çeviriyordu.
Steamland'li adam mı? Bizi müthiş ağırladı.
Şahane bir köfte makinesi vardı.
Çıkıp çıkıp duruyorlardı, ben de hüplettim de hüplettim…
-Sırası değil baba. -Ne?
Gücünü ve yeteneğini bastıran tek şey asabi mizacın.
Zekice kullan. Ya da kullanma. Seninle işimiz bitti.
Bir uyarıda daha bulunup öğrenecek çok şeyim olduğunu
söyleyeceğin an gelmedi mi?
Hiç sanmıyorum.
Dur! Bir şey daha!
Yalnızca en güvendiğin kişinin ihanetine uğrayabilirsin.
MARU'YA HOŞ GELDİNİZ KÜF KOKUSU İÇİN ÖZÜR DİLERİZ
Maru, Derek'in bıyığı gibi gürleşiyor.
Gururumsun evlat. İyi iş çıkardın.
Ben de Cehennem'e düşmemenle gurur duydum.
Ben de seni seviyorum Beanly.
-Merhaba anne. -Hayatım benim.
Bu iğrenç koku da ne? Burası çürümüş et kokuyor.
Benmişim. Başka bir şey daha kokuyor.
Biziz. Hâlâ yanıyoruz.
Zavallı kuklacıklar.
Gelin, sizinle ilgileneyim.
Çat!
Neden kendimizi aşırı yanıcı tahta oyuncaklara dönüştürdük ki?
Hayatım benim. Mükemmelsin.
Cloyd, kıçım tutuştu.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya