1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
‎(ดิสเอนแชนท์เมนต์
‎เอลฟ์แสบกับเจ้าหญิงสำมะเล)

2
00:00:25,443 --> 00:00:28,154
‎รัมเราหมด ข้าคิดถึงมอร่า

3
00:00:28,237 --> 00:00:30,573
‎แล้วเราโยนกระโถนออกนอกบอลลูนทำไม

4
00:00:30,656 --> 00:00:33,701
‎ร่าเริงหน่อย บีนซี่
‎เราถ่ายใส่ตะกร้าปิกนิกนี่ก็ได้

5
00:00:35,620 --> 00:00:38,247
‎มีเค้กทอดอร่อยๆ อยู่ใต้รานี่

6
00:00:38,331 --> 00:00:41,959
‎เดี๋ยว หยุดพูดก่อน
‎ดูนี่สิ แผนที่เวทนาศาสตร์ ท่านพ่อ

7
00:00:43,002 --> 00:00:46,422
‎เราไปกินมื้อสายกันที่ชีสแลนด์
‎กินของหวานที่ฟัดจ์วิลล์

8
00:00:46,506 --> 00:00:48,758
‎และดื่มเปปเปอร์มิ้นต์แฟรปปูชิโน่
‎ที่เกาะหม่ำหม่ำได้นะ

9
00:00:49,675 --> 00:00:52,678
‎นั่นคือ… เดี๋ยว ดรีมแลนด์อยู่ในนี้ด้วย

10
00:00:52,762 --> 00:00:55,389
‎ถ้าเราเข้าไปเกี่ยวกับลูกศรพวกนี้
‎มันจะพาเราไปส่งได้

11
00:00:55,473 --> 00:00:56,557
‎(ยูไนเต็ดวิงดอม
‎ดรีมแลนด์)

12
00:00:56,641 --> 00:00:58,476
‎เราอยู่ใกล้บ้านนิดเดียวเอง

13
00:00:59,143 --> 00:01:02,396
‎เอาละ เชือกเส้นไหนที่พาเราไปฟัดจ์วิลล์

14
00:01:04,732 --> 00:01:08,820
‎ดูสิ คลอยด์ นั่นบีนกับซ็อก
‎สอยพวกเขาให้ร่วงกันเถอะ

15
00:01:08,903 --> 00:01:12,824
‎คงง่ายเหมือนแย่งลูกกวาดจากเด็ก
‎จำเด็กคนเมื่อวานได้ไหม

16
00:01:12,907 --> 00:01:15,993
‎ไม่ตลกหรอกเหรอ
‎ที่เราอยู่กับใครคนนึงตลอดเวลา

17
00:01:16,077 --> 00:01:17,245
‎แต่กลับไม่เคยสนใจ

18
00:01:17,328 --> 00:01:20,039
‎อยู่มาวันนึง เราก็จูบคนคนนั้นเพื่อไม่ให้โดนฆ่า

19
00:01:20,123 --> 00:01:22,083
‎แล้วเราก็รู้สึกว่ามองเห็นอนาคตตัวเอง

20
00:01:22,166 --> 00:01:24,836
‎ในดวงตาสีน้ำตาลหรืออาจจะสีฟ้าคู่สวยนั่น

21
00:01:24,919 --> 00:01:26,587
‎คิดอะไรอยู่เหรอ เอลโฟ

22
00:01:26,671 --> 00:01:29,298
‎อะไรเหรอ เปล่านะ
‎พระเจ้า เจ้าเป็นเอลฟ์เหรอ

23
00:01:29,382 --> 00:01:30,716
‎หูเจ้าแหลมเชียว

24
00:01:30,800 --> 00:01:32,718
‎เห็นแล้วหืดหาดเลย

25
00:01:32,802 --> 00:01:36,013
‎โทษนะ แต่เจ้าเป็นเอลฟ์ใช่ไหม
‎ข้าอยากรู้จะตายอยู่แล้ว

26
00:01:36,097 --> 00:01:39,976
‎เอลโฟ ข้าถูกทิ้งไว้ในป่าต้องมนตร์ตอนเป็นทารก

27
00:01:40,059 --> 00:01:41,519
‎ข้าไม่เคยเจอพ่อแม่ที่แท้จริง

28
00:01:41,602 --> 00:01:43,771
‎ข้าอาจเป็นลูกครึ่งเอลฟ์หรือชิวาวาก็ได้

29
00:01:43,855 --> 00:01:46,190
‎กษัตริย์รูโลอาจรู้ว่าเจ้ามาจากไหน

30
00:01:46,274 --> 00:01:49,861
‎หรืออย่างน้อยก็ยืนยันได้ว่า
‎เจ้ากับข้าไม่ใช่ญาติสนิทกัน

31
00:01:49,944 --> 00:01:52,405
‎ข้าก็แค่ถามไปงั้นแหละ แค่สงสัยน่ะ

32
00:01:52,488 --> 00:01:54,282
‎เอลโฟ ข้าชอบเจ้าจริงๆ นะ

33
00:01:54,365 --> 00:01:57,368
‎ข้าแค่ไม่ชอบเป็นจุดเด่น
‎ข้าเป็นพวกโลกส่วนตัวสูง

34
00:01:57,451 --> 00:02:01,289
‎และข้าเป็นพวกชอบทำตัวเด่น เห็นไหม
‎ไม่เป็นไร เจ้ามองได้

35
00:02:01,372 --> 00:02:02,999
‎เจ้าเคยคิดก่อนพูดโพล่งออกมาไหม

36
00:02:03,082 --> 00:02:05,209
‎ไม่เคยอยู่แล้ว
‎ครอบครัวข้าชอบพูดโพล่ง

37
00:02:05,293 --> 00:02:07,503
‎โอเค พูดให้น้อยเดินให้มากเข้าไว้

38
00:02:08,629 --> 00:02:12,091
‎แต่เจ้าจะเป็นเอลฟ์ที่สูงที่สุดเลย
‎ไม่มีใครกล้าหือกับเจ้าแน่

39
00:02:12,175 --> 00:02:14,385
‎คุยเรื่องอื่นได้ไหม

40
00:02:14,468 --> 00:02:17,930
‎อีกแป๊บเดียว
‎สมมติว่าเจ้าเป็นลูกครึ่งมนุษย์กับเอลฟ์

41
00:02:18,014 --> 00:02:21,142
‎ลองคิดถึงความเป็นไปได้สิ
‎ข้าไม่ได้พูดถึงแค่เรื่องเรานะ

42
00:02:21,225 --> 00:02:24,687
‎ข้าพูดถึงการรวมดรีมแลนด์เข้าด้วยกัน
‎เพื่อสู้กับแดกมาร์น่ะ

43
00:02:24,770 --> 00:02:28,566
‎ด้วยสมองของเจ้ากับหน้าตาหล่อๆ ของข้า
‎ไม่มีอะไรจะหยุดเราได้ ข้าหมายถึง…

44
00:02:28,649 --> 00:02:33,613
‎เอลโฟ ข้าเกลียดแดกมาร์มากพอๆ
‎กับจำนวนเส้นใยเปียกๆ ในไม้ถูพื้นวิเศษของข้า

45
00:02:33,696 --> 00:02:35,990
‎แต่ข้าชอบเป็นคนเบื้องหลังมากกว่า

46
00:02:36,073 --> 00:02:37,450
‎ไม่ใช่ข้า เทอร์บิช ข้าคือวีรบุรุษ

47
00:02:37,533 --> 00:02:39,535
‎(ยินดีต้อนรับสู่ดรีมแลนด์
‎เก็บภาษีทุกวันอังคาร)

48
00:02:39,619 --> 00:02:41,996
‎และเมิร์ตซ์คือผู้ช่วยผู้น่ารักแต่งี่เง่าของข้า

49
00:02:42,079 --> 00:02:42,914
‎หุบปากไปเลย

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,583
‎เจ้าสิหุบปาก

51
00:02:48,586 --> 00:02:53,758
‎ในที่สุดก็มีโอกาสใช้ปืนใหญ่บอลลูน
‎ต่อต้านบอลลูนซะที

52
00:02:54,425 --> 00:02:55,468
‎ขอร้องล่ะ

53
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
‎พวกเจ้าก็รู้อยู่แล้วว่าต้องเจอกับอะไร
‎ตอนเข้าชมรมลูกปืนใหญ่

54
00:03:03,893 --> 00:03:05,853
‎ไปตายซะ!

55
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
‎พลาดไป ตาเจ้าละ

56
00:03:08,397 --> 00:03:09,690
‎จุดไฟยิงลูกกะจ๊อก

57
00:03:11,651 --> 00:03:12,735
‎ขอลูกกะจ๊อกเพิ่ม

58
00:03:17,490 --> 00:03:18,616
‎ไชโย

59
00:03:27,458 --> 00:03:28,793
‎เยื่อบุผิวข้า

60
00:03:30,086 --> 00:03:34,131
‎ร่วงลงไปซะ ไชโย ชัยชนะเป็นของเราแล้ว

61
00:03:34,215 --> 00:03:35,841
‎แย่แล้ว แรงดึงดูด

62
00:03:38,219 --> 00:03:40,930
‎ต้องงี้สิ ตกลงมาซะ พวกงี่เง่า

63
00:03:42,306 --> 00:03:45,726
‎(บทที่ 46
‎ศาสตร์แห่งสายฟ้าโฮมเมด)

64
00:03:55,152 --> 00:03:56,612
‎เราอยู่ที่ไหนกันเนี่ย บีน

65
00:03:56,696 --> 00:03:58,072
‎ไม่นะ มารู

66
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
‎ตามเรามา บีน บีนตัวใหญ่ด้วย

67
00:04:26,434 --> 00:04:27,810
‎หญิงแก่สองสามคน

68
00:04:27,893 --> 00:04:30,313
‎- ช่วยเราด้วย ทิอาบีนนี่ ช่วยที
‎- ทิอาบีนนี่

69
00:04:30,396 --> 00:04:32,231
‎- ช่วยเราด้วย
‎- อย่าให้เราต้องพูดซ้ำ

70
00:04:32,315 --> 00:04:34,567
‎- ทิอาบีนนี่
‎- ทิอาบีนนี่

71
00:04:34,650 --> 00:04:37,069
‎ระวังนะ บีนนี่ อย่าให้พวกนางหยิกแก้มเจ้า

72
00:04:37,153 --> 00:04:40,114
‎ถามจริงนะ นี่พวกเจ้าไม่เข้าใจ
‎คำว่าระยะห่างส่วนบุคคลเหรอ

73
00:04:41,699 --> 00:04:46,954
‎ยินดีต้อนรับกลับสู่มารู ทิอาบีนนี่
‎ข้าคือพรูเดนซ์ ราชินีแห่งโครน

74
00:04:47,038 --> 00:04:49,707
‎ก็แค่ตำแหน่งหรูๆ เพราะเราไม่มีอะไรเลย

75
00:04:49,790 --> 00:04:52,793
‎ข้าจำท่านได้
‎ท่านคือป้าสติแตกที่ข่วนแขนข้า

76
00:04:52,877 --> 00:04:54,837
‎ข้าเลิกข่วนใครๆ แล้ว

77
00:04:55,629 --> 00:04:57,423
‎เดี๋ยวนี้มีอะไรที่ไม่ถูกตัดออกบ้างเนี่ย

78
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
‎ข้าว่าในถุงเจ้ามีของสำหรับข้าอยู่นะ

79
00:05:02,219 --> 00:05:03,721
‎หมายถึงแขนของหญิงแก่นี่น่ะเหรอ

80
00:05:03,804 --> 00:05:05,139
‎สวมมันให้ข้าที

81
00:05:08,059 --> 00:05:09,769
‎ข้าไม่แน่ใจว่า…

82
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
‎พระเจ้า มันติดด้วย

83
00:05:16,067 --> 00:05:18,194
‎ข้ารักษาท่านได้ ข้าเก่งนะเนี่ย

84
00:05:18,277 --> 00:05:21,655
‎ใช่ พลังของเจ้าแข็งแกร่งมาก
‎แต่ยังเอาแน่เอานอนไม่ได้

85
00:05:21,739 --> 00:05:25,910
‎ทิอาบีนนี่ เจ้าต้องระวัง
‎คำสาปของผลลัพธ์ที่ไม่ได้ตั้งใจ

86
00:05:25,993 --> 00:05:28,996
‎ฟังคำเตือนของข้าให้ดีๆ
‎ไม่งั้นเจ้าจะฆ่าคนที่เจ้ารัก

87
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
‎เหมือนที่มัลฟัสบอกข้าเลย

88
00:05:31,165 --> 00:05:35,419
‎มัลฟัสเหรอ ไอ้สารเลวนั่นคือสามีเก่าข้า
‎เขาหนีความผิดมาหลายสิบปีแล้ว

89
00:05:35,503 --> 00:05:38,214
‎แค่เพื่อจะเลี่ยงไม่จ่าย
‎ค่าเลี้ยงดูเดือนละ 30 เหรียญ

90
00:05:38,297 --> 00:05:41,050
‎ท่านช่วยสอนให้ข้าฆ่าคนที่เกลียดทีได้ไหม

91
00:05:41,133 --> 00:05:45,679
‎เมื่อนักเรียนพร้อม ครูจะปรากฏตัวขึ้นเอง

92
00:05:46,222 --> 00:05:47,431
‎และครูอยู่นี่ไง

93
00:05:48,099 --> 00:05:49,183
‎นี่สินักแสดงตัวจริง

94
00:05:49,266 --> 00:05:51,894
‎เงียบนะ ตามข้ามา

95
00:06:02,988 --> 00:06:06,492
‎นี่คือโอเอซิสแห่งความเงียบและการไตร่ตรอง

96
00:06:07,535 --> 00:06:09,870
‎มานี่มา เจ้าลิงน้อย ข้าชอบ…

97
00:06:11,789 --> 00:06:12,748
‎เอามันไปที

98
00:06:12,832 --> 00:06:15,918
‎ห้ามจับลิง ยกเว้นลิงจะจับเจ้าก่อน

99
00:06:16,001 --> 00:06:22,258
‎นานมาแล้ว มารูเคยเป็นสถานที่ที่สวยงาม
‎เต็มไปด้วยหนูยักษ์และเวทมนตร์ตามธรรมชาติ

100
00:06:22,341 --> 00:06:25,553
‎แต่แล้วครอบครัวบ้าๆ ของแม่เจ้า
‎ก็ยึดครองที่นี่

101
00:06:25,636 --> 00:06:29,348
‎พวกเขาแย่งเอาเวทมนตร์ทั้งหมด
‎ไปจากดินแดนนี้และผู้คนที่นี่

102
00:06:29,431 --> 00:06:32,184
‎เบคกี้ว่าแย่แล้ว
‎แดกมาร์แย่ยิ่งกว่า แต่คลอยด์น่ะ

103
00:06:32,268 --> 00:06:34,019
‎เขามีบางอย่างผิดปกติ

104
00:06:34,103 --> 00:06:37,982
‎แล้วแม่ของเจ้าก็ปกครองที่นี่
‎ด้วยเวทมนตร์ปีศาจต่อ

105
00:06:38,065 --> 00:06:40,901
‎โดยทำข้อตกลงกับนรก

106
00:06:40,985 --> 00:06:43,195
‎งั้นสายฟ้าสีดำของข้าก็คือพลังชั่วร้ายเหรอ

107
00:06:43,279 --> 00:06:45,239
‎เจ้าเป็นลูกสาวคนโตของแดกมาร์ใช่ไหม

108
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
‎- ใช่
‎- ถ้างั้นก็ใช่

109
00:06:46,991 --> 00:06:47,950
‎ข้ารู้อยู่แล้วเชียว

110
00:06:48,033 --> 00:06:50,536
‎นั่นไม่สำคัญหรอก บีนนี่ เจ้าไม่ได้ชั่วร้าย

111
00:06:50,619 --> 00:06:51,745
‎หวังว่าท่านพ่อจะพูดถูกนะ

112
00:06:51,829 --> 00:06:57,126
‎ศูนย์อาหารสำหรับคนแก่นี่
‎เป็นสิ่งเดียวที่เหลืออยู่ของมารูดั้งเดิม

113
00:06:57,209 --> 00:07:00,713
‎เมนู "จานพิเศษของคนมาก่อน"
‎รสชาติแย่แต่ก็ราคาถูก

114
00:07:00,796 --> 00:07:05,467
‎ทิอาบีนนี่ จงฝึกฝนพลังของเจ้า
‎และทำให้มารูกลับมายิ่งใหญ่อีกครั้ง

115
00:07:05,551 --> 00:07:09,471
‎เจ้าจึงจะเอาชนะแดกมาร์ได้

116
00:07:09,555 --> 00:07:11,140
‎โอเค ข้าจะอยู่ต่อ

117
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
‎เริ่มฝึกร่างกายด้วยแรงต้านได้

118
00:07:14,018 --> 00:07:17,354
‎- คิดว่าจะฝึกการใช้เวทมนตร์ซะอีก
‎- โทษที ข้าเคยเป็นครูสอนพลศึกษาน่ะ

119
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
‎ไปวิ่งหนึ่งรอบ

120
00:07:20,274 --> 00:07:24,195
‎ถ้านั่นเป็นสิ่งที่พวกเด็กๆ ไร้หัวสมัยนี้ใส่กัน
‎ข้าก็ไม่เอานะ

121
00:07:24,278 --> 00:07:27,448
‎นี่เป็นสายรัดสำหรับฝึกของบีนตอนนางหัดเดิน

122
00:07:27,531 --> 00:07:30,075
‎นางกัดสายจูงนั่นจนขาดไม่รู้กี่ครั้ง

123
00:07:30,159 --> 00:07:32,369
‎แต่อย่างน้อยตอนนี้นางก็ไม่มีฟัน

124
00:07:32,453 --> 00:07:34,663
‎ซึ่งทำให้ข้านึกขึ้นได้ ไปหาหัวของเจ้ากันเถอะ

125
00:07:36,457 --> 00:07:39,877
‎ขอให้สนุกนะทั้งสองคน
‎ข้าไม่น่าออกจากงานโฆษณาเลย

126
00:07:48,594 --> 00:07:52,515
‎ได้เวลารายงานการเดินทางข้ามเวลา
‎ที่ผิดพลาดของข้าแล้ว หวังว่าพวกเขาจะเข้าใจ

127
00:07:54,975 --> 00:07:57,228
‎อะไร ข้ายังไม่ได้พูดอะไรเลย

128
00:07:57,311 --> 00:07:59,772
‎เห็นๆ กันอยู่ว่า
‎เจ้าไม่ได้ใช้ลูกแก้ววิเศษแก้ไขอะไร

129
00:07:59,855 --> 00:08:03,776
‎เพราะข้ายังติดอยู่ในเวลาเดียวกับ
‎จอมพลัง บันตี้ และเจ้าหมู

130
00:08:04,610 --> 00:08:06,529
‎โทษทีที่ข้าไม่ใช่บีน โอเคไหม

131
00:08:06,612 --> 00:08:11,325
‎ถ้าข้าดึงพลังความโกรธของนางมาใช้
‎และพาเราไปสู่ชัยชนะได้ก็คงดี

132
00:08:11,408 --> 00:08:12,284
‎แต่ข้าทำไม่ได้

133
00:08:12,368 --> 00:08:15,788
‎เราต้องการคนที่เต็มใจยืนหยัดเพื่อการปฏิวัติ

134
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
‎แต่ไม่ใช่ข้านะ ข้าชอบม้านั่งนี่มากๆ เลย

135
00:08:18,582 --> 00:08:24,088
‎ข้าอาสาเป็นผู้นำสูงสุดเอง
‎สแตน เจ้าสังหารคนอื่นๆ ได้

136
00:08:24,171 --> 00:08:25,589
‎ได้เลย ท่านหมู

137
00:08:25,673 --> 00:08:27,216
‎เดี๋ยวก่อน พ่อตัวใหญ่

138
00:08:27,299 --> 00:08:29,635
‎ข้าแค่เชิญเมอร์คิเมอร์มาเพราะขาดคน

139
00:08:29,718 --> 00:08:32,346
‎และเราอาจต้องการเบคอนเมื่อหิวขึ้นมา

140
00:08:32,429 --> 00:08:34,682
‎เบคอนไก่งวงก็ไม่แย่นะ

141
00:08:34,765 --> 00:08:36,725
‎เมอร์คิเมอร์ เจ้าเป็นไก่งวงด้วยได้ไหม

142
00:08:36,809 --> 00:08:38,978
‎เจ้าควรเป็นหัวหน้านะ แม่หัวม็อบ

143
00:08:39,061 --> 00:08:41,981
‎เจ้ารู้จักปราสาทนี้ดีกว่าใคร ยกเว้นพวกหนู

144
00:08:42,064 --> 00:08:45,025
‎เอลโฟ ไม่เอาน่า ขอร้อง
‎เราคุยกันเรื่องนี้แล้วนี่

145
00:08:45,609 --> 00:08:46,777
‎ข้าอยากเสนอ…

146
00:08:50,197 --> 00:08:53,826
‎เจ้าเอาไม้ถูพื้นไปจุ่มอะไรมา น้ำถูพื้นเหรอ แม่ง

147
00:08:53,909 --> 00:08:58,163
‎ข้าเกรงว่าเราคงต้องใช้วิธีที่เลวร้ายที่สุด
‎ในการจัดการเรื่องนี้ ตามระบอบประชาธิปไตย

148
00:09:00,666 --> 00:09:02,126
‎(การประชุมลับครั้งใหญ่ในป่า)

149
00:09:02,209 --> 00:09:04,878
‎- ข้าจะโหวตให้ฆ่าเจ้า
‎- ข้าแค่มารอรับเงินแจก

150
00:09:04,962 --> 00:09:07,423
‎คนโง่ๆ อย่างข้ามีสิทธิ์โหวตตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

151
00:09:08,048 --> 00:09:09,967
‎เจ้าเป็นอะไรไปเนี่ย

152
00:09:10,843 --> 00:09:14,847
‎เพื่อนๆ พันธมิตร คิสซี่ ยู้ฮู

153
00:09:15,931 --> 00:09:18,851
‎เราเรียกพวกเจ้ามาที่นี่
‎เพราะเรามีโอกาสแพ้สูงมาก

154
00:09:18,934 --> 00:09:22,813
‎เมื่อบีนไม่อยู่
‎เราก็ต้องเอาชนะแดกมาร์ด้วยตัวเอง

155
00:09:22,896 --> 00:09:26,358
‎ถูกต้อง พวกเจ้างี่เง่าทุกคนมีแค่กันและกัน

156
00:09:26,442 --> 00:09:30,237
‎แต่ข้าขอพูดอย่างมั่นใจทั้งๆ ที่ไม่รู้อะไรเลยว่า

157
00:09:30,321 --> 00:09:31,864
‎เราสามารถเอาชนะเรื่องนั้นได้

158
00:09:31,947 --> 00:09:33,866
‎เราแค่ต้องมีแผนการ

159
00:09:33,949 --> 00:09:36,744
‎สรุปก็คือพวกเจ้าเสร็จแน่

160
00:09:36,827 --> 00:09:38,329
‎ก็ทำแบบนั้นนี้โน้นสิ

161
00:09:39,455 --> 00:09:42,708
‎เจ้าได้แบนเป็นกล้วยปิ้งนั้นนี้โน้นแน่

162
00:09:45,836 --> 00:09:48,255
‎เราขอคำแนะนำจากดวงจันทร์ก็ได้

163
00:09:48,339 --> 00:09:50,049
‎ดวงจันทร์

164
00:09:50,132 --> 00:09:52,468
‎ข้าว่าทุกคนต้องถอดกางเกง

165
00:09:52,551 --> 00:09:53,427
‎ตลกละ

166
00:09:53,510 --> 00:09:54,345
‎(ซูเปอร์ไวโซ)

167
00:09:54,428 --> 00:09:56,680
‎ข้าจะใส่กางเกงละ ใครเอากางเกงข้าไปเนี่ย

168
00:09:56,764 --> 00:10:00,017
‎เดี๋ยว รอสักครู่นะ

169
00:10:00,100 --> 00:10:02,853
‎ไม่ได้ตั้งใจลบหลู่เพื่อนๆ และพวกเอลฟ์นะ

170
00:10:02,936 --> 00:10:06,148
‎แต่นั่นคือพวกปัญญาอ่อน
‎ที่เสียดรีมแลนด์ไปตั้งแต่แรกไม่ใช่เหรอ

171
00:10:06,231 --> 00:10:07,066
‎อะไรนะ

172
00:10:07,149 --> 00:10:08,817
‎ไว้ใจพวกเอลฟ์เส็งเคร็งไม่ได้

173
00:10:08,901 --> 00:10:11,528
‎ขอข้าอ่านแถลงการณ์ของข้าหน่อย

174
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
‎- ไม่เอา
‎- เงียบไปเลย พวกฝ่ายซ้าย

175
00:10:13,781 --> 00:10:15,658
‎"ดอกไม้แห่งเสรีภาพ

176
00:10:15,741 --> 00:10:19,203
‎จะถูกรดด้วยเลือดของพวกชนชั้นสูงแสนสกปรก"

177
00:10:19,286 --> 00:10:20,537
‎ไม่เอา

178
00:10:25,292 --> 00:10:28,253
‎ทุกคน หุบปาก ฟังข้า

179
00:10:32,633 --> 00:10:35,386
‎ดูสิ หูแหลม นางเป็นพวกเรา

180
00:10:35,469 --> 00:10:36,553
‎อะไรนะ

181
00:10:38,555 --> 00:10:41,475
‎เป็นเวลาหลายปีแล้วที่ข้าถูพื้นอยู่เงียบๆ

182
00:10:41,558 --> 00:10:44,144
‎ในซอกมุมมืดๆ ของดรีมแลนด์

183
00:10:44,228 --> 00:10:47,189
‎ไม่มีใครสนใจ ไม่มีใครเห็น ไร้ความสำคัญ

184
00:10:47,773 --> 00:10:49,692
‎มีพวกเจ้าคนไหนที่รู้ชื่อข้าไหม

185
00:10:49,775 --> 00:10:51,276
‎- แม่น้ำถูพื้น
‎- แม่หัวฟองน้ำมั้ง

186
00:10:51,360 --> 00:10:52,403
‎นังถังน้ำ

187
00:10:52,486 --> 00:10:54,571
‎แต่รู้ไหม ไม่เป็นไรหรอก

188
00:10:54,655 --> 00:10:57,366
‎เราจะเอาชนะแดกมาร์ได้ก็ด้วยวิธีนี้ละ

189
00:10:57,449 --> 00:11:00,661
‎ไม่ใช่ด้วยการจู่โจมไม่คิดหน้าคิดหลัง
‎หรือการร้องตะโกนอย่างกระหายเลือด

190
00:11:00,744 --> 00:11:02,204
‎หรือแทงใครๆ ไปทั่ว

191
00:11:02,287 --> 00:11:07,251
‎แต่เราจะเร้นกายเข้าไป
‎เหมือนกองทัพที่อยู่ในเงามืด

192
00:11:13,048 --> 00:11:17,010
‎จำไว้นะ ทิอาบีนนี่
‎ควบคุมอารมณ์ ควบคุมเวทมนตร์

193
00:11:18,345 --> 00:11:21,056
‎ครอบครัวเราไม่เก่งเรื่องนั้น ว่าไหม บีน

194
00:11:21,723 --> 00:11:25,269
‎ไม่ว่าพายุจะโกลาหลและรุนแรงขนาดไหน

195
00:11:25,352 --> 00:11:28,147
‎ที่ตาพายุจะสงบเงียบอยู่เสมอ

196
00:11:31,316 --> 00:11:32,151
‎อย่าพลาดล่ะ

197
00:11:34,486 --> 00:11:35,320
‎เจ้าพลาด

198
00:11:35,404 --> 00:11:38,115
‎ไปหาที่ที่ติดไฟได้ยากกว่านี้กันดีกว่า

199
00:11:40,701 --> 00:11:44,371
‎อัตราการฆาตกรรมที่นี่ลดลงมาก
‎ตั้งแต่ทุกคนตายกันหมด

200
00:11:45,122 --> 00:11:48,542
‎สงบ มีสมาธิ เชื่อมั่น

201
00:11:48,625 --> 00:11:50,169
‎ข้าเคยอ่านประโยคนั้นบนหมอนอิง

202
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
‎เดี๋ยวนะ นี่อะไร

203
00:12:00,679 --> 00:12:01,805
‎ท่านพ่อเป็นอะไรหรือเปล่า

204
00:12:01,889 --> 00:12:03,348
‎เหมือนนางจะก้าวหน้าแล้วนะ

205
00:12:05,726 --> 00:12:07,060
‎เฮ้อ

206
00:12:08,645 --> 00:12:11,565
‎ใครเป็นเด็กไม่ดี
‎ใครพร้อมจะออกล่ากับแม่จ๋าบ้าง

207
00:12:11,648 --> 00:12:12,816
‎ใครพร้อมนะ

208
00:12:12,900 --> 00:12:16,570
‎ทำตัวให้คุ้มค่ากับขนมบีนนี่หน่อย
‎อย่างนั้นแหละ ไปหาหัวของเจ้า

209
00:12:19,615 --> 00:12:21,408
‎จะมีสงครามครั้งใหญ่

210
00:12:21,492 --> 00:12:26,371
‎และมือคู่นี้จำเป็น
‎จะต้องแยกแยะพันธมิตรหรือศัตรูได้

211
00:12:26,455 --> 00:12:27,581
‎เอาละ ไปได้

212
00:12:32,586 --> 00:12:33,462
‎(คนดูที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่)

213
00:12:33,545 --> 00:12:34,379
‎(ศัตรู)

214
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
‎(อันธพาล)

215
00:12:38,926 --> 00:12:40,385
‎- ระวังด้วย
‎- อะไรน่ะ

216
00:12:40,469 --> 00:12:41,595
‎พวกเขาปาท่อนไม้ใส่

217
00:12:41,678 --> 00:12:42,638
‎นี่ โอเค

218
00:12:45,057 --> 00:12:46,016
‎(คนดูที่ไม่รู้อีโหน่อีเหน่)

219
00:12:49,102 --> 00:12:50,729
‎(คนดู - ศัตรู)

220
00:12:51,730 --> 00:12:53,565
‎ระวังนะ บีน รูปปั้นงานศิลป์

221
00:12:59,821 --> 00:13:00,656
‎(อันธพาล)

222
00:13:00,739 --> 00:13:01,782
‎ไม่นะ จานชาม

223
00:13:03,909 --> 00:13:05,494
‎(เด็ก - ศัตรู)

224
00:13:09,748 --> 00:13:13,293
‎เป็นไงบ้าง บอกว่า "ยอดเยี่ยม" ก็ได้
‎ข้าไม่ได้ใจเกินเหตุหรอก

225
00:13:13,377 --> 00:13:14,795
‎ก็อาจจะ ได้ใจไปแล้วละ

226
00:13:14,878 --> 00:13:18,632
‎เจ้าฆ่าคนเลวทุกคนอย่างกระตือรือร้นมาก

227
00:13:18,715 --> 00:13:21,969
‎แล้วเจ้าก็ฆ่าคนดีๆ ไปครึ่งนึง
‎อย่างกระตือรือร้นพอๆ กันด้วย

228
00:13:22,052 --> 00:13:23,470
‎(เด็ก)

229
00:13:23,554 --> 00:13:24,388
‎เวร

230
00:13:24,471 --> 00:13:27,891
‎เจ้าทำได้ดีมาก บีน
‎เจ้าโดนที่เขี่ยบุหรี่ปาใส่อันเดียวเอง

231
00:13:27,975 --> 00:13:30,102
‎เจ้าคือความล้มเหลว ทิอาบีนนี่

232
00:13:30,185 --> 00:13:34,106
‎พวกเรามันโง่ที่เชื่อมั่นในตัวเจ้า
‎เจ้าต่างหากที่ต้องการคนมาช่วย

233
00:13:34,189 --> 00:13:37,442
‎นั่นแหละที่ข้าคิดอยู่ในใจ ทุกคำเลย

234
00:13:37,526 --> 00:13:41,446
‎ไม่เอาน่า ทุกคน ข้าไม่ได้ฆ่าพวกเจ้าสักคน
‎นั่นไม่นับเลยเหรอ

235
00:13:41,530 --> 00:13:43,115
‎เสียใจด้วยนะ ทิอาบีนนี่

236
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
‎อะไรกันวะ

237
00:13:50,872 --> 00:13:53,542
‎ตอนแรกยังหลับหูหลับตา
‎เชื่อมั่นในตัวข้าอยู่เลยไม่ใช่เหรอ

238
00:13:59,715 --> 00:14:02,634
‎เอาละ ฉลาดกันนัก
‎ข้าจะใช้เวทมนตร์แหกกลับเข้าไปเอง

239
00:14:04,928 --> 00:14:06,096
‎ให้ตายสิ

240
00:14:10,517 --> 00:14:13,020
‎รายงานอากาศไม่เห็นบอกว่าจะมีพายุฝุ่น

241
00:14:29,536 --> 00:14:32,998
‎ไม่ว่าพายุจะโกลาหลและรุนแรงขนาดไหน

242
00:14:33,081 --> 00:14:36,251
‎ที่ตาพายุจะสงบเงียบอยู่เสมอ

243
00:14:36,335 --> 00:14:39,296
‎ควบคุมอารมณ์ ควบคุมเวทมนตร์ของเจ้า

244
00:14:39,379 --> 00:14:40,756
‎ควบคุมเวทมนตร์

245
00:14:40,839 --> 00:14:43,425
‎ถ้าข้าออกไปจากที่นี่ได้
‎ข้าจะป็อปสุดๆ ในงานปาร์ตี้วันเกิด

246
00:14:43,508 --> 00:14:47,512
‎บีน

247
00:14:47,596 --> 00:14:49,014
‎บีน

248
00:14:49,097 --> 00:14:52,017
‎- บีน
‎- บีน

249
00:14:54,269 --> 00:14:57,439
‎บีน

250
00:15:08,283 --> 00:15:10,911
‎ข้าว่าเมื่อกี้ข้าเหมือนจะรู้แจ้งแล้ว

251
00:15:12,120 --> 00:15:14,122
‎แถมยังกลืนทรายไปเกือบกิโลได้

252
00:15:14,206 --> 00:15:16,708
‎และตอนนี้เจ้าต้องช่วยมารู

253
00:15:16,792 --> 00:15:19,336
‎- ช่วยมารูด้วย
‎- ช่วยเราด้วย

254
00:15:19,419 --> 00:15:21,964
‎- ทิอาบีนนี่
‎- ช่วยมารูด้วย

255
00:15:22,047 --> 00:15:23,256
‎เดี๋ยวก่อน ท่านพ่อข้าอยู่ไหน

256
00:15:23,340 --> 00:15:24,633
‎บีน ช่วยด้วย

257
00:15:24,716 --> 00:15:25,550
‎(เด็ก)

258
00:15:25,634 --> 00:15:27,552
‎- พ่อถูกพาตัวไปทางนี้
‎- ท่านพ่อ

259
00:15:32,683 --> 00:15:34,101
‎ดันมาหมดพลังตอนนี้ซะได้

260
00:15:34,184 --> 00:15:36,520
‎พลังเจ้าอาจจะหมดเพราะพายุทรายนั่น

261
00:15:36,603 --> 00:15:40,107
‎หรือประจุบบวกกับลบไม่สมดุล

262
00:15:40,190 --> 00:15:42,818
‎ข้าไม่รู้หรอก
‎ข้าดูเหมือนนักวิดยาศาสตร์เหรอ

263
00:15:48,991 --> 00:15:50,492
‎หยุดเจ้าหัวบ้านั่นให้ได้

264
00:15:57,249 --> 00:15:59,668
‎จริงดิ หัวไร้ร่างเนี่ยนะ

265
00:15:59,751 --> 00:16:01,753
‎ก็คงไม่มีอะไรตลกไปกว่า

266
00:16:01,837 --> 00:16:04,464
‎ที่ร่างไร้หัวนั่นวิ่งไล่ตามมันไปตามถนน

267
00:16:04,548 --> 00:16:07,592
‎พูดตรงๆ นะ การมีชีวิตอยู่
‎ในโลกที่พระจันทร์เต็มดวงทุกคืน

268
00:16:07,676 --> 00:16:10,303
‎มีนกฮูกที่บอกเวลา
‎ด้วยการพุ่งชนระฆังโบสถ์

269
00:16:10,387 --> 00:16:13,849
‎และข้าไม่รู้ว่ายังมีตัวละครอีกกี่ตัว
‎ที่จะไม่ยอมตาย…

270
00:16:29,114 --> 00:16:30,323
‎วิบกับวับ

271
00:16:30,407 --> 00:16:34,661
‎ข้าอุตส่าห์ช่วยพวกเจ้า
‎จากเกาะหม่ำหม่ำด้วยตัวเองเมื่อหลายปีก่อน

272
00:16:34,745 --> 00:16:36,246
‎ที่จริงก็ตามล่า

273
00:16:36,329 --> 00:16:39,499
‎อุตส่าห์ถักเสื้อคลุม
‎และหมวกน่ารักๆ ที่เข้าชุดกันให้

274
00:16:39,583 --> 00:16:42,044
‎นี่เหรอคำขอบคุณที่ข้าได้รับ

275
00:16:42,127 --> 00:16:42,961
‎ทหาร

276
00:16:43,879 --> 00:16:47,674
‎ข้าน่าจะจับพวกเจ้ามาสตัฟฟ์แล้วตั้งไว้ดูเล่น
‎เหมือนวูบ พี่ชายที่ก้าวร้าวของพวกเจ้า

277
00:16:55,057 --> 00:16:57,559
‎ข้าไม่ต้องใช้เวทมนตร์เพื่ออัดพวกลูกกะจ๊อกหรอก

278
00:17:11,448 --> 00:17:12,991
‎บีน

279
00:17:13,075 --> 00:17:14,451
‎ท่านพ่อ อย่าร้องอ๊อง

280
00:17:14,534 --> 00:17:17,579
‎ใช่ ซ็อก อย่าร้อง มันน่ารำคาญ

281
00:17:19,081 --> 00:17:20,624
‎ขอร้องละ ท่านพ่อ ข้าพยายามคิดอยู่

282
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
‎ทำไมไม่คิดมาร่วมกับเราล่ะ

283
00:17:22,417 --> 00:17:24,711
‎- อะไรนะ
‎- ไหนๆ ก็ครอบครัวเดียวกัน

284
00:17:24,795 --> 00:17:28,799
‎ด้วยพลังประหลาดๆ ของเจ้า
‎เราครองมารูและดรีมแลนด์ด้วยกันได้นะ

285
00:17:28,882 --> 00:17:31,510
‎- ไม่
‎- พอคุ้นกับมันแล้วก็ไม่เลวนะ

286
00:17:31,593 --> 00:17:33,929
‎- เจ้าอยากกินทรายทุกมื้อไหม
‎- ไม่

287
00:17:34,012 --> 00:17:38,642
‎แล้วข้าก็สอนเต้นระบำหน้าท้อง
‎ทุกวันอังคาร พฤหัส และเสาร์

288
00:17:38,725 --> 00:17:41,853
‎ยอมรับก็ได้ ข้าสอนทุกวันยกเว้นวันจันทร์

289
00:17:41,937 --> 00:17:44,481
‎เอาจริงๆ วันจันทร์ก็สอน

290
00:17:45,398 --> 00:17:46,817
‎น่าสนใจมากๆ

291
00:17:46,900 --> 00:17:50,070
‎- จริงเหรอ
‎- ไม่ หุ่นกระบอกไม้เต้นระบำหน้าท้องไม่ได้

292
00:17:50,153 --> 00:17:52,197
‎ที่พวกเจ้าทำได้ก็แค่เต้นฉลองชัยชนะน่ารำคาญนั่น

293
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
‎บีน ให้ว่องหน่อย
‎นิ้วเท้าพ่อชาไปหมดแล้ว

294
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
‎โอกาสสุดท้ายนะ
‎มาร่วมกับเรา ไม่งั้นซ็อกได้ลงนรกแน่

295
00:17:59,204 --> 00:18:02,749
‎คนที่ต้องลงนรกก็คือเจ้ากับเจ้า

296
00:18:02,833 --> 00:18:06,795
‎เบคกี้ ผลักคันบังคับเลย
‎ข้ารู้สึกเหมือนจะได้เต้นฉลองชัยชนะละ

297
00:18:23,562 --> 00:18:26,189
‎ไปตายซะ ฮวนนิตา

298
00:18:29,526 --> 00:18:32,112
‎ไม่นะ ไม่

299
00:18:32,195 --> 00:18:33,613
‎ไม่นะ บีน อย่า

300
00:18:33,697 --> 00:18:34,656
‎นี่แน่ะ

301
00:18:40,954 --> 00:18:43,039
‎พวกเจ้าหัวทึบสองตัวมาทำอะไรที่นี่

302
00:18:43,123 --> 00:18:45,417
‎บีนโยนเราเข้ากองไฟ

303
00:18:46,209 --> 00:18:49,963
‎หวัดดีท่านแม่ ดีใจที่ได้เจอนะ
‎อยากให้ท่านอยู่ที่นี่ด้วยจัง

304
00:18:50,046 --> 00:18:53,842
‎เจ้ายังไม่ตายเหรอ เจ้ามันน่าผิดหวังจริงๆ

305
00:18:57,179 --> 00:19:00,891
‎นางทำลายไฟพยากรณ์ แล้วเราจะแอบดูศัตรูยังไง

306
00:19:00,974 --> 00:19:04,144
‎เราจะสื่อสารกันยังไง ส่งแฟกซ์เหรอ

307
00:19:04,227 --> 00:19:07,022
‎พังไปใหญ่แล้ว ข้าต้องการแมวมาปลอบใจ

308
00:19:08,565 --> 00:19:11,902
‎ยกทรงหนังนั่นยังปลอบอกปลอบใจไม่พออีกเหรอ

309
00:19:16,573 --> 00:19:17,449
‎ท่านพ่อ ตื่นเถอะ

310
00:19:20,785 --> 00:19:21,828
‎บีน ช่วยด้วย

311
00:19:26,833 --> 00:19:30,003
‎ข้าไม่อยากตายด้วยฝีมือของญาติข้างเมีย

312
00:19:30,921 --> 00:19:32,464
‎อ๊องๆๆ

313
00:19:35,467 --> 00:19:38,178
‎อ๊องๆๆ

314
00:19:51,399 --> 00:19:53,318
‎เจ้าปลดปล่อยมารู

315
00:19:53,401 --> 00:19:56,321
‎ขอโทษด้วยที่สาปครอบครัวเจ้าไว้ตลอดกาล

316
00:19:56,404 --> 00:19:58,490
‎- อะไรนะ
‎- ข้ารอดจากคำสาปแล้ว

317
00:19:58,573 --> 00:20:01,743
‎ขอบคุณนะ ท่านผู้ช่วยชีวิต ตอนนี้ข้าหล่อแล้ว

318
00:20:01,826 --> 00:20:03,620
‎แล้วเราจะออกจากที่นี่ได้ยังไง

319
00:20:03,703 --> 00:20:07,791
‎พวกเจ้ามีไม้กวาดเหลือๆ สักสองอัน
‎หรือเครื่องยิงหินวิเศษอะไรทำนองนั้นไหม

320
00:20:07,874 --> 00:20:11,962
‎เราเป็นโครนนะ แม่หนู ไม่ใช่แม่มด
‎เราเดินทางแบบมีสไตล์

321
00:20:12,963 --> 00:20:16,466
‎ครอบครัวของแม่เจ้าทำธุรกิจสกปรก
‎กับไอ้โรคจิตชื่ออัลวา

322
00:20:17,050 --> 00:20:19,636
‎หมอนั่นจากสตีมแลนด์น่ะเหรอ
‎เป็นเจ้าภาพที่เยี่ยมมาก

323
00:20:19,719 --> 00:20:21,805
‎เครื่องทำลูกชิ้นของเขาที่เจ๋งที่สุด

324
00:20:21,888 --> 00:20:25,433
‎ลูกชิ้นไหลออกมาไม่หยุด
‎ข้าก็จับยัดแล้วก็ยัด…

325
00:20:25,517 --> 00:20:27,060
‎- ไม่ใช่ตอนนี้ ท่านพ่อ
‎- อะไรนะ

326
00:20:30,522 --> 00:20:34,734
‎มีแต่อารมณ์รุนแรงของเจ้า
‎ที่เหนือกว่าพลังวิเศษและพรสวรรค์ของเจ้า

327
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
‎จงใช้มันอย่างฉลาด หรือจะไม่ก็ได้
‎เราไม่ต้องใช้เจ้าแล้ว

328
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
‎นี่ไม่ใช่เวลาที่ท่านควรเตือนข้า
‎เรื่องอะไรอีกอย่าง

329
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
‎หรือบอกว่าข้ายังมีอะไร
‎ให้เรียนรู้อีกเยอะเหรอ

330
00:20:43,243 --> 00:20:44,536
‎ไม่อะ

331
00:20:48,665 --> 00:20:50,041
‎เดี๋ยว มีอีกเรื่อง

332
00:20:50,125 --> 00:20:55,797
‎เจ้าจะโดนทรยศจากคนที่เจ้าเชื่อใจที่สุดเท่านั้น

333
00:21:01,219 --> 00:21:05,974
‎(ยินดีต้อนรับสู่มารู
‎ขอโทษด้วยเรื่องกลิ่นเชื้อรา)

334
00:21:08,727 --> 00:21:11,980
‎มารูงอกงามเหมือนหนวดของเดเรคเลย

335
00:21:12,063 --> 00:21:14,399
‎พ่อภูมิใจในตัวเจ้านะ ลูกรัก เจ้าทำดีแล้ว

336
00:21:14,482 --> 00:21:16,693
‎ส่วนข้าก็ภูมิใจที่ท่านพ่อไม่ตกนรก

337
00:21:17,444 --> 00:21:18,945
‎พ่อรักเจ้าเหมือนกันนะ บีนลี่

338
00:21:29,998 --> 00:21:32,292
‎- หวัดดีท่านแม่
‎- โอ๋ ลูกรัก

339
00:21:32,375 --> 00:21:38,381
‎กลิ่นเหม็นๆ นี่มันอะไรกัน
‎กลิ่นเหมือนมีเนื้อเน่าในนี้

340
00:21:39,716 --> 00:21:41,968
‎กลิ่นข้าเอง มีอย่างอื่นในห้องนี้ที่มีกลิ่น

341
00:21:42,052 --> 00:21:44,679
‎นั่นคงเป็นเรา เรายังติดไฟอยู่

342
00:21:45,764 --> 00:21:48,183
‎เจ้าหุ่นกระบอกเล็กๆ ที่น่าสงสาร

343
00:21:48,266 --> 00:21:50,977
‎มานี่มา ให้ข้าดูแลพวกเจ้านะ

344
00:21:51,061 --> 00:21:52,187
‎นี่แน่ะ

345
00:21:52,270 --> 00:21:56,441
‎บอกข้าอีกทีซิว่าเราเปลี่ยนตัวเอง
‎ให้เป็นของเล่นที่ติดไฟง่ายทำไม

346
00:21:57,984 --> 00:22:00,528
‎ลูกรักจ๋า ลูกช่างเพอร์เฟกต์

347
00:22:01,404 --> 00:22:03,323
‎คลอยด์ ตูดข้าติดไฟแล้ว

348
00:22:58,378 --> 00:23:03,383
‎คำบรรยายโดย วิสาขา ภูริไกร