1
00:00:25,443 --> 00:00:28,154
Vi har slut på rom. Jag saknar Mora.

2
00:00:28,237 --> 00:00:30,573
Och varför kastade vi pottan överbord?

3
00:00:30,656 --> 00:00:33,701
Ingen fara, Bönis.
Vi kan använda den här picknickkorgen.

4
00:00:35,620 --> 00:00:38,247
Det finns god trattkaka under möglet.

5
00:00:38,331 --> 00:00:41,959
Vänta lite. Tyst.
Titta här! En veteskapskarta. Pappa!

6
00:00:43,002 --> 00:00:46,422
Vi kan äta brunch i Ostlandet,
dessert i Kolastan,

7
00:00:46,506 --> 00:00:48,758
och pepparmintsfrappuccino på Smaskensön.

8
00:00:49,675 --> 00:00:52,678
Det är… Vänta. Drömlandet är med här.

9
00:00:52,762 --> 00:00:55,389
Om vi hakar på
de här pilarna får vi skjuts.

10
00:00:55,473 --> 00:00:56,557
DRÖMLANDET

11
00:00:56,641 --> 00:00:58,476
Vi är bara sex centimeter hemifrån!

12
00:00:59,143 --> 00:01:02,396
Okej. Vilket av repen
tar oss till Kolastan?

13
00:01:04,732 --> 00:01:08,820
Titta, Cloyd. Det är Bönan och Zøg.
Vi skjuter ner dem.

14
00:01:08,903 --> 00:01:12,824
Som att ta godis från en bebis.
Minns du bebisen igår?

15
00:01:12,907 --> 00:01:15,993
Är det inte lustigt
att man hänger med nån hela tiden

16
00:01:16,077 --> 00:01:17,245
och inte märker henne,

17
00:01:17,328 --> 00:01:20,039
men en dag kysser man henne
för att inte bli dödad,

18
00:01:20,123 --> 00:01:22,083
och man tycker sig kunna se sin framtid

19
00:01:22,166 --> 00:01:24,836
i hennes vackra bruna
eller kanske blå ögon.

20
00:01:24,919 --> 00:01:26,587
Har du nåt i tankarna, Alfo?

21
00:01:26,671 --> 00:01:29,298
Vadå? Nej. Jösses, är du en alf?

22
00:01:29,382 --> 00:01:30,716
Dina öron är spetsiga.

23
00:01:30,800 --> 00:01:32,718
Det är så tändande.

24
00:01:32,802 --> 00:01:36,013
Ursäkta, men är du en alf?
Jag måste få veta.

25
00:01:36,097 --> 00:01:39,976
Alfo, jag övergavs som bebis
i Förtrollade skogen.

26
00:01:40,059 --> 00:01:41,519
Jag mötte inte mina föräldrar.

27
00:01:41,602 --> 00:01:43,771
Jag kan vara halvalf eller halvchihuahua.

28
00:01:43,855 --> 00:01:46,190
Kanske kung Regero vet varifrån du kommer.

29
00:01:46,274 --> 00:01:49,861
Eller bekräfta
att du och jag inte är nära släkt.

30
00:01:49,944 --> 00:01:52,405
Jag menade inget. Jag bara undrade.

31
00:01:52,488 --> 00:01:54,282
Alfo, jag gillar dig verkligen.

32
00:01:54,365 --> 00:01:57,368
Men jag gillar inte att synas.
Jag är introvert.

33
00:01:57,451 --> 00:02:01,289
Och jag är utrovert.
Kolla. Det är okej, du kan titta.

34
00:02:01,372 --> 00:02:02,999
Tänker du aldrig innan du talar?

35
00:02:03,082 --> 00:02:05,209
Visst inte. Min släkt är sån.

36
00:02:05,293 --> 00:02:07,503
Okej. Prata mindre, gå mer.

37
00:02:08,629 --> 00:02:12,091
Du vore den längsta alfen nånsin.
Ingen muckar med dig.

38
00:02:12,175 --> 00:02:14,385
Kan vi gå vidare, snälla?

39
00:02:14,468 --> 00:02:17,930
Vänta lite bara.
Anta att du är halvt människa, halvt alf.

40
00:02:18,014 --> 00:02:21,142
Tänk på möjligheterna.
Jag pratar inte bara om oss.

41
00:02:21,225 --> 00:02:24,687
Jag pratar om
att ena Drömlandet mot Dagmar.

42
00:02:24,770 --> 00:02:28,566
Med din hjärna och min skönhet
är vi ostoppbara. Jag menar…

43
00:02:28,649 --> 00:02:33,613
Alfo, jag avskyr Dagmar
med varje fiber i min förtrollade mopp,

44
00:02:33,696 --> 00:02:35,990
men jag håller mig i bakgrunden.

45
00:02:36,073 --> 00:02:37,450
Inte jag, Turbish. Hjälten…

46
00:02:37,533 --> 00:02:39,535
DRÖMLANDET
TAXERING PÅ TISDAGAR

47
00:02:39,619 --> 00:02:41,996
…och Mertz är min glada men dumma kumpan.

48
00:02:42,079 --> 00:02:42,914
Tyst med dig.

49
00:02:44,498 --> 00:02:45,583
Håll tyst själv!

50
00:02:48,586 --> 00:02:53,758
Äntligen! En chans
att använda vår antiballong-kanon.

51
00:02:54,425 --> 00:02:55,468
Lägg av.

52
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Ni visste vad som väntade
när ni gick med i kanonklubben.

53
00:03:03,893 --> 00:03:05,853
Dra åt skogen!

54
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
Miss. Din tur.

55
00:03:08,397 --> 00:03:09,690
Avfyra flåbusen!

56
00:03:11,651 --> 00:03:12,735
Mera krut.

57
00:03:17,490 --> 00:03:18,616
Hurra!

58
00:03:27,458 --> 00:03:28,793
Aj, mitt membran.

59
00:03:30,086 --> 00:03:34,131
Där föll han. Ja! Segern är vår.

60
00:03:34,215 --> 00:03:35,841
Åh, nej. Tyngdkraften.

61
00:03:38,219 --> 00:03:40,930
Just det. Ner med er, dårar.

62
00:03:42,306 --> 00:03:45,726
DEL XLVI

63
00:03:55,152 --> 00:03:56,612
Var tusan är vi, Bönan?

64
00:03:56,696 --> 00:03:58,072
Nej. Maru.

65
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
Följ oss, Bönan, och stora Bönan.

66
00:04:26,434 --> 00:04:27,810
Några gamla tanter.

67
00:04:27,893 --> 00:04:30,313
-Rädda oss, Tiabeanie.
-Tiabeanie!

68
00:04:30,396 --> 00:04:32,231
-Rädda oss!
-Måste vi upprepa det?

69
00:04:32,315 --> 00:04:34,567
-Tiabeanie.
-Tiabeanie.

70
00:04:34,650 --> 00:04:37,069
Försiktigt, Bönan.
Låt dem inte nypa kinderna.

71
00:04:37,153 --> 00:04:40,114
Allvarligt, fattar ni inte
det där med gränser?

72
00:04:41,699 --> 00:04:46,954
Välkommen tillbaka till Maru, Tiabeanie.
Jag är Prudence, Kärringarnas drottning.

73
00:04:47,038 --> 00:04:49,707
Bara en hederstitel, för vi har ingenting.

74
00:04:49,790 --> 00:04:52,793
Dig minns jag.
Du är galningen som rispade min arm.

75
00:04:52,877 --> 00:04:54,837
Min rispartid är över.

76
00:04:55,629 --> 00:04:57,423
Allt möjligt blir avhugget numera.

77
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
Du har visst nåt i säcken åt mig.

78
00:05:02,219 --> 00:05:03,721
De här gamla tantarmarna?

79
00:05:03,804 --> 00:05:05,139
Sätt dem på mig, tack.

80
00:05:08,059 --> 00:05:09,769
Jag vet inte…

81
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
Herregud! Det fungerar.

82
00:05:16,067 --> 00:05:18,194
Jag helade dig. Jag är rätt bra.

83
00:05:18,277 --> 00:05:21,655
Ja, dina krafter är starka,
men ofokuserade.

84
00:05:21,739 --> 00:05:25,910
Akta dig för förbannelsen
av oavsiktliga konsekvenser.

85
00:05:25,993 --> 00:05:28,996
Annars kommer du att döda den du älskar.

86
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
Precis som Malfus sa.

87
00:05:31,165 --> 00:05:35,419
Malfus? Det äcklet är min ex-make.
Han har hållit sig borta i årtionden

88
00:05:35,503 --> 00:05:38,214
för att undgå månatligt
underhåll på 30 dollar.

89
00:05:38,297 --> 00:05:41,050
Kan du lära mig att döda den jag hatar?

90
00:05:41,133 --> 00:05:45,679
När lärjungen är redo,
kommer läraren att dyka upp.

91
00:05:46,222 --> 00:05:47,431
Och här är jag!

92
00:05:48,099 --> 00:05:49,183
Hon kan showa, hon.

93
00:05:49,266 --> 00:05:51,894
Tyst. Följ mig.

94
00:06:02,988 --> 00:06:06,492
Detta är vår oas
för tystnad och eftertanke.

95
00:06:07,535 --> 00:06:09,870
Kom hit, lilla apa. Jag gillar…

96
00:06:11,789 --> 00:06:12,748
Få bort honom!

97
00:06:12,832 --> 00:06:15,918
Kela inte med aporna
om de inte kelar med dig!

98
00:06:16,001 --> 00:06:22,258
För länge sen var Maru en vacker plats
full av jättestora möss och naturmagi.

99
00:06:22,341 --> 00:06:25,553
Men sen tog din
mammas vansinniga familj över.

100
00:06:25,636 --> 00:06:29,348
De kramade magin ur landet och folket.

101
00:06:29,431 --> 00:06:32,184
Becky var illa, Dagmar värre, men Cloyd?

102
00:06:32,268 --> 00:06:34,019
Det är nåt fel på honom.

103
00:06:34,103 --> 00:06:37,982
Sen fortsatte din mamma
att styra med djävulsk magi

104
00:06:38,065 --> 00:06:40,901
genom att ingå ett avtal med helvetet.

105
00:06:40,985 --> 00:06:43,195
Så mina svarta blixtar är onda?

106
00:06:43,279 --> 00:06:45,239
Är du Dagmars förstfödda dotter?

107
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
-Ja.
-I så fall, ja.

108
00:06:46,991 --> 00:06:47,950
Jag anade det.

109
00:06:48,033 --> 00:06:50,536
Det spelar ingen roll, Bönis.
Du är inte ond.

110
00:06:50,619 --> 00:06:51,745
Måtte du ha rätt.

111
00:06:51,829 --> 00:06:57,126
Den här pensionärsmatsalen
är allt som återstår av det verkliga Maru.

112
00:06:57,209 --> 00:07:00,713
"Tidiga lunchen" smakar hemskt,
men den är billig.

113
00:07:00,796 --> 00:07:05,467
Tiabeanie, använd dina krafter
till att göra Maru stort igen.

114
00:07:05,551 --> 00:07:09,471
Bara då kan du besegra Dagmar.

115
00:07:09,555 --> 00:07:11,140
Okej, jag stannar.

116
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
Låt kroppsövningarna börja!

117
00:07:14,018 --> 00:07:17,354
-Ingen magisk träning?
-Förlåt, jag var gymnastiklärare förut.

118
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
Spring ett varv nu!

119
00:07:20,274 --> 00:07:24,195
Om det är vad huvudlösa ungdomar
bär nuförtiden, ogillar jag det.

120
00:07:24,278 --> 00:07:27,448
Det är Bönans lydnadssele
från när hon var liten.

121
00:07:27,531 --> 00:07:30,075
Hon tuggade sig genom den
massor av gånger.

122
00:07:30,159 --> 00:07:32,369
Men nu har hon inga tänder.

123
00:07:32,453 --> 00:07:34,663
Det påminner mig,
låt oss hitta ditt huvud.

124
00:07:36,457 --> 00:07:39,877
Ha så kul.
Jag borde ha fortsatt i reklambranschen.

125
00:07:48,594 --> 00:07:52,515
Dags att berätta om min misslyckade
tidsresa. Hoppas de är förstående.

126
00:07:54,975 --> 00:07:57,228
Vadå? Jag har ju inte sagt nåt än.

127
00:07:57,311 --> 00:07:59,772
Tydligen fixade
du inget med kristallkulan,

128
00:07:59,855 --> 00:08:03,776
för jag är fast i samma tidsram
med Blunty, Bunty och Grunty.

129
00:08:04,610 --> 00:08:06,529
Beklagar att jag inte är Bönan.

130
00:08:06,612 --> 00:08:11,325
Om jag bara kunde kanalisera hennes vrede
och leda oss till en drucken seger.

131
00:08:11,408 --> 00:08:12,284
Men jag kan inte.

132
00:08:12,368 --> 00:08:15,788
Vi behöver nån som är villig
att stå upp för revolutionen.

133
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
Inte jag. Jag trivs för bra här på bänken.

134
00:08:18,582 --> 00:08:24,088
Jag är frivillig som högsta ledare.
Stan, du kan avrätta de andra.

135
00:08:24,171 --> 00:08:25,589
Genast, Ers Grymtighet.

136
00:08:25,673 --> 00:08:27,216
Vänta lite, bamsen!

137
00:08:27,299 --> 00:08:29,635
Jag bjöd Merkimer för att vi är desperata.

138
00:08:29,718 --> 00:08:32,346
Vi kan behöva bacon
när vi blir sura och hungriga.

139
00:08:32,429 --> 00:08:34,682
Fast kalkonbacon är också gott.

140
00:08:34,765 --> 00:08:36,725
Merkimer, kan du vara en kalkon med?

141
00:08:36,809 --> 00:08:38,978
Du borde bestämma, Moppflickan.

142
00:08:39,061 --> 00:08:41,981
Du känner slottet bättre
än nån annan, utom råttorna.

143
00:08:42,064 --> 00:08:45,025
Alfo, nej. Vi har pratat om det här.

144
00:08:45,609 --> 00:08:46,777
Jag vill nominera…

145
00:08:50,197 --> 00:08:53,826
Vad doppar du den där i,
smutsvatten? För fan.

146
00:08:53,909 --> 00:08:58,163
Vi måste tyvärr göra det här
på sämsta möjliga sätt, demokratiskt.

147
00:09:00,666 --> 00:09:02,126
STORT HEMLIGT MÖTE
I SKOGEN

148
00:09:02,209 --> 00:09:04,878
-Jag röstar för att döda dig.
-Jag kom för mutorna.

149
00:09:04,962 --> 00:09:07,423
Sen när får dumskallar som jag rösta?

150
00:09:08,048 --> 00:09:09,967
Vad är det med er?

151
00:09:10,843 --> 00:09:14,847
Vänner, allierade, Kissy. Hej där!

152
00:09:15,931 --> 00:09:18,851
Vi har kallat er hit,
för oddsen är emot oss.

153
00:09:18,934 --> 00:09:22,813
Och med Bönan borta
måste vi bekämpa Dagmar själva.

154
00:09:22,896 --> 00:09:26,358
Just det.
Ni idioter är allt ni idioter har.

155
00:09:26,442 --> 00:09:30,237
Men jag säger
med okunnighetens fulla kraft

156
00:09:30,321 --> 00:09:31,864
att vi kan vinna ändå.

157
00:09:31,947 --> 00:09:33,866
Vi behöver bara en plan.

158
00:09:33,949 --> 00:09:36,744
Avslutningsvis, ni är rökta.

159
00:09:36,827 --> 00:09:38,329
Gör det i inka-binka-stil.

160
00:09:39,455 --> 00:09:42,708
Ni är inka-binka-dödens allihop!

161
00:09:45,836 --> 00:09:48,255
Vi kan åkalla månen för vägledning.

162
00:09:48,339 --> 00:09:50,049
Måne.

163
00:09:50,132 --> 00:09:52,468
Jag tror att alla måste ta av byxorna.

164
00:09:52,551 --> 00:09:53,427
Det är löjligt.

165
00:09:53,510 --> 00:09:54,345
ÖVERVAKO

166
00:09:54,428 --> 00:09:56,680
Jag sätter på mig byxorna. Vem tog dem?

167
00:09:56,764 --> 00:10:00,017
Coola ner er några hekto.

168
00:10:00,100 --> 00:10:02,853
Med all respekt för mina vänner alferna,

169
00:10:02,936 --> 00:10:06,148
var det inte de puckona
som förlorade Drömlandet?

170
00:10:06,231 --> 00:10:07,066
Va?

171
00:10:07,149 --> 00:10:08,817
De jädra alferna är opålitliga.

172
00:10:08,901 --> 00:10:11,528
Låt mig läsa från manifestet.

173
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
-Bu!
-Tyst, rödis!

174
00:10:13,781 --> 00:10:15,658
"Befrielsens blommor

175
00:10:15,741 --> 00:10:19,203
ska tvagas med
de smutsiga aristokraternas blod!"

176
00:10:19,286 --> 00:10:20,537
Bu!

177
00:10:25,292 --> 00:10:28,253
Tyst, allihop! Lyssna på mig!

178
00:10:32,633 --> 00:10:35,386
Titta, spetsiga öron. Hon är en av oss!

179
00:10:35,469 --> 00:10:36,553
Va?

180
00:10:38,555 --> 00:10:41,475
I åratal har jag skrubbat i tysthet

181
00:10:41,558 --> 00:10:44,144
i Drömlandets mörka vrår,

182
00:10:44,228 --> 00:10:47,189
ignorerad, osynlig, obetydlig.

183
00:10:47,773 --> 00:10:49,692
Vet nån av er ens mitt namn?

184
00:10:49,775 --> 00:10:51,276
-Slaskflickan?
-Svamphaggan?

185
00:10:51,360 --> 00:10:52,403
Hinkslynan?

186
00:10:52,486 --> 00:10:54,571
Men vet ni vad? Det är okej.

187
00:10:54,655 --> 00:10:57,366
För exakt så besegrar vi Dagmar.

188
00:10:57,449 --> 00:11:00,661
Inte med ett förhastat anfall
eller gälla stridsrop

189
00:11:00,744 --> 00:11:02,204
eller hugga ner folk på måfå,

190
00:11:02,287 --> 00:11:07,251
utan snarare går vi obemärkta
som en armé av skuggor.

191
00:11:13,048 --> 00:11:17,010
Kom ihåg, Tiabeanie,
styr känslorna, styr magin.

192
00:11:18,345 --> 00:11:21,056
Vi är dåliga på det
i vår familj. Visst, Bönan?

193
00:11:21,723 --> 00:11:25,269
Hur kaotisk och destruktiv stormen än är,

194
00:11:25,352 --> 00:11:28,147
är det alltid helt lugnt i stormens öga.

195
00:11:31,316 --> 00:11:32,151
Missa inte.

196
00:11:34,486 --> 00:11:35,320
Du missade.

197
00:11:35,404 --> 00:11:38,115
Vi går nånstans
där det är mindre eldfängt, va?

198
00:11:40,701 --> 00:11:44,371
Mordtalen har verkligen
sjunkit här sen alla dog.

199
00:11:45,122 --> 00:11:48,542
Lugn, fokusera, tro.

200
00:11:48,625 --> 00:11:50,169
Det läste jag på en kudde.

201
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
Vänta. Vad är det här?

202
00:12:00,679 --> 00:12:01,805
Pappa! Hur gick det?

203
00:12:01,889 --> 00:12:03,348
Hon är lovande, visst?

204
00:12:05,726 --> 00:12:07,060
Oj då.

205
00:12:08,645 --> 00:12:11,565
Vem är en ond flicka?
Vem vill jaga med mamma?

206
00:12:11,648 --> 00:12:12,816
Vem är redo?

207
00:12:12,900 --> 00:12:16,570
Förtjäna ditt Bön-godis.
Såja. Hitta ditt huvud.

208
00:12:19,615 --> 00:12:21,408
Det blir ett stort slag,

209
00:12:21,492 --> 00:12:26,371
och det är avgörande att dessa händer
kan skilja mellan allierade och fiender.

210
00:12:26,455 --> 00:12:27,581
Gå nu.

211
00:12:32,586 --> 00:12:33,462
OSKYLDIG
ÅSKÅDARE

212
00:12:33,545 --> 00:12:34,379
FIENDE

213
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
SKURK

214
00:12:38,926 --> 00:12:40,385
-Se upp!
-Vad är det?

215
00:12:40,469 --> 00:12:41,595
De kastar pinnar!

216
00:12:41,678 --> 00:12:42,638
Sluta! Okej.

217
00:12:45,057 --> 00:12:46,016
OSKYLDIG
ÅSKÅDARE

218
00:12:49,102 --> 00:12:50,729
ÅSKÅDARE - FIENDE

219
00:12:51,730 --> 00:12:53,565
Se upp, Bönan! Finkonst!

220
00:12:59,821 --> 00:13:00,656
SKURK

221
00:13:00,739 --> 00:13:01,782
Åh, nej! Tallrikar!

222
00:13:03,909 --> 00:13:05,494
BARN - FIENDE

223
00:13:09,748 --> 00:13:13,293
Hur var jag? Du kan
säga "fantastisk", jag blir inte högmodig.

224
00:13:13,377 --> 00:13:14,795
Fast kanske. För sent.

225
00:13:14,878 --> 00:13:18,632
Tja, du dödade alla skurkar
med stor entusiasm.

226
00:13:18,715 --> 00:13:21,969
Du dödade även hälften
av de goda med samma schvung.

227
00:13:22,052 --> 00:13:23,470
BARN

228
00:13:23,554 --> 00:13:24,388
Jämrar.

229
00:13:24,471 --> 00:13:27,891
Bravo, Bönan!
Du träffades bara av ett askfat.

230
00:13:27,975 --> 00:13:30,102
Du är misslyckad, Tiabeanie.

231
00:13:30,185 --> 00:13:34,106
Vi var dumma som trodde på dig.
Det är du som behöver räddas.

232
00:13:34,189 --> 00:13:37,442
Så säger jag jämt
till mig själv, bokstavligen.

233
00:13:37,526 --> 00:13:41,446
Men kom igen. Jag dödade
ingen av er. Det är alltid något.

234
00:13:41,530 --> 00:13:43,115
Beklagar, Tiabeanie.

235
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
Vad tusan!

236
00:13:50,872 --> 00:13:53,542
Vad hände med blind, missriktad tilltro?

237
00:13:59,715 --> 00:14:02,634
Okej, smartisar.
Då spränger jag mig in igen.

238
00:14:04,928 --> 00:14:06,096
Jädrar!

239
00:14:10,517 --> 00:14:13,020
Väderprognosen sa inget om flygande stoft.

240
00:14:29,536 --> 00:14:32,998
Hur kaotisk och destruktiv stormen än är,

241
00:14:33,081 --> 00:14:36,251
är det alltid helt lugnt i stormens öga.

242
00:14:36,335 --> 00:14:39,296
Styr dina känslor, styr magin.

243
00:14:39,379 --> 00:14:40,756
Styr magin.

244
00:14:40,839 --> 00:14:43,425
Jag sticker härifrån
och blir poppis på partyn.

245
00:14:43,508 --> 00:14:47,512
Bönan.

246
00:14:47,596 --> 00:14:49,014
Bönan.

247
00:14:49,097 --> 00:14:52,017
-Bönan.
-Bönan.

248
00:14:54,269 --> 00:14:57,439
Bönan.

249
00:15:08,283 --> 00:15:10,911
Jag har visst nått en insikt av nåt slag.

250
00:15:12,120 --> 00:15:14,122
Och svalt typ ett kilo sand.

251
00:15:14,206 --> 00:15:16,708
Nu måste du rädda Maru.

252
00:15:16,792 --> 00:15:19,336
-Rädda Maru!
-Rädda oss!

253
00:15:19,419 --> 00:15:21,964
-Tiabeanie!
-Rädda Maru!

254
00:15:22,047 --> 00:15:23,256
Vänta, var är pappa?

255
00:15:23,340 --> 00:15:24,633
Bönan, hjälp!

256
00:15:24,716 --> 00:15:25,550
BARN

257
00:15:25,634 --> 00:15:27,552
-De släpar bort mig!
-Pappa!

258
00:15:32,683 --> 00:15:34,101
Jämra projektilfel!

259
00:15:34,184 --> 00:15:36,520
Sandstormen kanske tömde dig på kraft.

260
00:15:36,603 --> 00:15:40,107
Eller så var balansen fel
mellan negativa och positiva partiklar.

261
00:15:40,190 --> 00:15:42,818
Inte vet jag.
Ser jag ut som en florskare, eller?

262
00:15:48,991 --> 00:15:50,492
Stoppa det galna huvudet!

263
00:15:57,249 --> 00:15:59,668
Verkligen? Ett huvud utan kropp?

264
00:15:59,751 --> 00:16:01,753
Tja, det är väl inte löjligare

265
00:16:01,837 --> 00:16:04,464
än den huvudlösa kroppen som jagar det.

266
00:16:04,548 --> 00:16:07,592
Alltså, att leva i en värld
med fullmåne varje natt,

267
00:16:07,676 --> 00:16:10,303
ugglor som flyger in i
en kyrkklocka varje timme,

268
00:16:10,387 --> 00:16:13,849
och en massa karaktärer
som vägrar förbli döda…

269
00:16:29,114 --> 00:16:30,323
Vip och Vap.

270
00:16:30,407 --> 00:16:34,661
Och jag som räddade er
från Smaskensön för så länge sen.

271
00:16:34,745 --> 00:16:36,246
Nåja, jagade.

272
00:16:36,329 --> 00:16:39,499
Jag stickade söta matchande
mantlar och hattar åt er,

273
00:16:39,583 --> 00:16:42,044
och det här är tacken.

274
00:16:42,127 --> 00:16:42,961
Vakter!

275
00:16:43,879 --> 00:16:47,674
Jag borde låta stoppa upp er
som er stridslystna bror Voop.

276
00:16:55,057 --> 00:16:57,559
Jag klarar hejdukar utan magiska krafter.

277
00:17:11,448 --> 00:17:12,991
Bönan!

278
00:17:13,075 --> 00:17:14,451
Pappa, snattra inte.

279
00:17:14,534 --> 00:17:17,579
Ja, Zøg, snattra inte.
Det är så irriterande.

280
00:17:19,081 --> 00:17:20,624
Pappa, jag försöker tänka.

281
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
Tänk på att gå med oss.

282
00:17:22,417 --> 00:17:24,711
-Va?
-Vi är ju släkt, trots allt.

283
00:17:24,795 --> 00:17:28,799
Med dina krafter kan vi
styra Maru och Drömlandet tillsammans.

284
00:17:28,882 --> 00:17:31,510
-Nej.
-Det är exotiskt bara man vänjer sig.

285
00:17:31,593 --> 00:17:33,929
-Gillar du sand i varje måltid?
-Nej.

286
00:17:34,012 --> 00:17:38,642
Och jag undervisar i magdans
tisdagar, torsdagar och lördagar.

287
00:17:38,725 --> 00:17:41,853
Okej, jag medger det.
Det är varje kväll utom måndag.

288
00:17:41,937 --> 00:17:44,481
Vem lurar jag? Det är måndagar också!

289
00:17:45,398 --> 00:17:46,817
Mycket frestande.

290
00:17:46,900 --> 00:17:50,070
-Säkert?
-Nej! Dockor av trä kan inte magdansa.

291
00:17:50,153 --> 00:17:52,197
Ni kan bara irriterande segerjiggar.

292
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
Bönan, avsluta samtalet.
Jag känner inte mina tår längre.

293
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
Sista chansen.
Gå med oss eller så far Zøg åt helvete.

294
00:17:59,204 --> 00:18:02,749
De enda som ska fara åt helvete
är du och du!

295
00:18:02,833 --> 00:18:06,795
Becky, dra i spaken.
Jag vill dansa en segerjigg.

296
00:18:23,562 --> 00:18:26,189
Förbanne dig, Juanita!

297
00:18:29,526 --> 00:18:32,112
Nej, nej.

298
00:18:32,195 --> 00:18:33,613
Nej, Bönan, låt bli.

299
00:18:33,697 --> 00:18:34,656
Kast.

300
00:18:40,954 --> 00:18:43,039
Vad gör ni två träskallar här?

301
00:18:43,123 --> 00:18:45,417
Bönan kastade oss i elden.

302
00:18:46,209 --> 00:18:49,963
Hej, mamma. Kul att se dig.
Önskar att du var här.

303
00:18:50,046 --> 00:18:53,842
Lever du? Vilken besvikelse du är.

304
00:18:57,179 --> 00:19:00,891
Hon tystade Eviga oraklet.
Hur ska vi nu spionera på våra fiender?

305
00:19:00,974 --> 00:19:04,144
Hur ska vi kommunicera? Telefax?

306
00:19:04,227 --> 00:19:07,022
Vilken katastrof.
Jag behöver min stödkatt.

307
00:19:08,565 --> 00:19:11,902
Får du inte stöd nog
av din läderbysthållare?

308
00:19:16,573 --> 00:19:17,449
Pappa, vakna.

309
00:19:20,785 --> 00:19:21,828
Bönan, hjälp!

310
00:19:26,833 --> 00:19:30,003
Jag vill inte dö
i händerna på den ingifta släkten!

311
00:19:30,921 --> 00:19:32,464
Tut! Tut!

312
00:19:35,467 --> 00:19:38,178
Tut! Tut!

313
00:19:51,399 --> 00:19:53,318
Du befriade Maru!

314
00:19:53,401 --> 00:19:56,321
Förlåt att jag förbannade
din familj i evighet.

315
00:19:56,404 --> 00:19:58,490
-Va?
-Jag är fri från förbannelsen.

316
00:19:58,573 --> 00:20:01,743
Tack, Räddare, jag är söt nu.

317
00:20:01,826 --> 00:20:03,620
Hur kommer vi ut härifrån?

318
00:20:03,703 --> 00:20:07,791
Har ni några kvastar över,
eller en förtrollad katapult eller nåt?

319
00:20:07,874 --> 00:20:11,962
Vi är kärringar, raring, inte häxor.
Vi reser stilfullt.

320
00:20:12,963 --> 00:20:16,466
Din mors familj
hade smutsiga affärer med ett äckel, Alva.

321
00:20:17,050 --> 00:20:19,636
Han från Ånglandet? Vilken värd.

322
00:20:19,719 --> 00:20:21,805
Han hade en jättebra köttbullsmaskin.

323
00:20:21,888 --> 00:20:25,433
De bara poppade fram,
och jag stoppade in dem…

324
00:20:25,517 --> 00:20:27,060
-Inte nu, pappa.
-Va?

325
00:20:30,522 --> 00:20:34,734
Din kraft och talang
överträffas bara av din explosiva natur.

326
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
Använd dem klokt.
Eller inte. Vi är färdiga med dig.

327
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
Är inte det här stunden
då du varnar mig för en sak till

328
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
eller säger att jag har mycket att lära?

329
00:20:43,243 --> 00:20:44,536
Nej, tror inte det.

330
00:20:48,665 --> 00:20:50,041
Vänta! En sak till!

331
00:20:50,125 --> 00:20:55,797
Du kan bara förrådas
av den du litar mest på.

332
00:21:01,219 --> 00:21:05,974
VÄLKOMMEN TILL MARU
BEKLAGAR MÖGELDOFTEN

333
00:21:08,727 --> 00:21:11,980
Maru spirar som Dereks mustasch.

334
00:21:12,063 --> 00:21:14,399
Jag är stolt över dig. Bra gjort.

335
00:21:14,482 --> 00:21:16,693
Jag är stolt att du inte föll i helvetet.

336
00:21:17,444 --> 00:21:18,945
Jag älskar dig med, Bönis.

337
00:21:29,998 --> 00:21:32,292
-Hej, mamma.
-Åh, älskling.

338
00:21:32,375 --> 00:21:38,381
Vad är det som stinker?
Det luktar ruttnande kött här inne.

339
00:21:39,716 --> 00:21:41,968
Det är jag. Det är nåt annat som luktar.

340
00:21:42,052 --> 00:21:44,679
Det är vi det. Vi brinner än.

341
00:21:45,764 --> 00:21:48,183
Stackars små dockor.

342
00:21:48,266 --> 00:21:50,977
Kom så ska jag ta hand om er.

343
00:21:51,061 --> 00:21:52,187
Kast.

344
00:21:52,270 --> 00:21:56,441
Varför gjorde vi egentligen om oss
till brännbara träleksaker?

345
00:21:57,984 --> 00:22:00,528
Min älskling. Du är perfekt.

346
00:22:01,404 --> 00:22:03,323
Cloyd, min ända brinner.

347
00:22:58,378 --> 00:23:03,383
Undertexter: Bengt-Ove Andersson