Vi har slut på rom. Jag saknar Mora.
Och varför kastade vi pottan överbord?
Ingen fara, Bönis. Vi kan använda den här picknickkorgen.
Det finns god trattkaka under möglet.
Vänta lite. Tyst. Titta här! En veteskapskarta. Pappa!
Vi kan äta brunch i Ostlandet, dessert i Kolastan,
och pepparmintsfrappuccino på Smaskensön.
Det är… Vänta. Drömlandet är med här.
Om vi hakar på de här pilarna får vi skjuts.
DRÖMLANDET
Vi är bara sex centimeter hemifrån!
Okej. Vilket av repen tar oss till Kolastan?
Titta, Cloyd. Det är Bönan och Zøg. Vi skjuter ner dem.
Som att ta godis från en bebis. Minns du bebisen igår?
Är det inte lustigt att man hänger med nån hela tiden
och inte märker henne,
men en dag kysser man henne för att inte bli dödad,
och man tycker sig kunna se sin framtid
i hennes vackra bruna eller kanske blå ögon.
Har du nåt i tankarna, Alfo?
Vadå? Nej. Jösses, är du en alf?
Dina öron är spetsiga.
Det är så tändande.
Ursäkta, men är du en alf? Jag måste få veta.
Alfo, jag övergavs som bebis i Förtrollade skogen.
Jag mötte inte mina föräldrar.
Jag kan vara halvalf eller halvchihuahua.
Kanske kung Regero vet varifrån du kommer.
Eller bekräfta att du och jag inte är nära släkt.
Jag menade inget. Jag bara undrade.
Alfo, jag gillar dig verkligen.
Men jag gillar inte att synas. Jag är introvert.
Och jag är utrovert. Kolla. Det är okej, du kan titta.
Tänker du aldrig innan du talar?
Visst inte. Min släkt är sån.
Okej. Prata mindre, gå mer.
Du vore den längsta alfen nånsin. Ingen muckar med dig.
Kan vi gå vidare, snälla?
Vänta lite bara. Anta att du är halvt människa, halvt alf.
Tänk på möjligheterna. Jag pratar inte bara om oss.
Jag pratar om att ena Drömlandet mot Dagmar.
Med din hjärna och min skönhet är vi ostoppbara. Jag menar…
Alfo, jag avskyr Dagmar med varje fiber i min förtrollade mopp,
men jag håller mig i bakgrunden.
Inte jag, Turbish. Hjälten…
DRÖMLANDET TAXERING PÅ TISDAGAR
…och Mertz är min glada men dumma kumpan.
Tyst med dig.
Håll tyst själv!
Äntligen! En chans att använda vår antiballong-kanon.
Lägg av.
Ni visste vad som väntade när ni gick med i kanonklubben.
Dra åt skogen!
Miss. Din tur.
Avfyra flåbusen!
Mera krut.
Hurra!
Aj, mitt membran.
Där föll han. Ja! Segern är vår.
Åh, nej. Tyngdkraften.
Just det. Ner med er, dårar.
DEL XLVI
Var tusan är vi, Bönan?
Nej. Maru.
Följ oss, Bönan, och stora Bönan.
Några gamla tanter.
-Rädda oss, Tiabeanie. -Tiabeanie!
-Rädda oss! -Måste vi upprepa det?
-Tiabeanie. -Tiabeanie.
Försiktigt, Bönan. Låt dem inte nypa kinderna.
Allvarligt, fattar ni inte det där med gränser?
Välkommen tillbaka till Maru, Tiabeanie. Jag är Prudence, Kärringarnas drottning.
Bara en hederstitel, för vi har ingenting.
Dig minns jag. Du är galningen som rispade min arm.
Min rispartid är över.
Allt möjligt blir avhugget numera.
Du har visst nåt i säcken åt mig.
De här gamla tantarmarna?
Sätt dem på mig, tack.
Jag vet inte…
Herregud! Det fungerar.
Jag helade dig. Jag är rätt bra.
Ja, dina krafter är starka, men ofokuserade.
Akta dig för förbannelsen av oavsiktliga konsekvenser.
Annars kommer du att döda den du älskar.
Precis som Malfus sa.
Malfus? Det äcklet är min ex-make. Han har hållit sig borta i årtionden
för att undgå månatligt underhåll på 30 dollar.
Kan du lära mig att döda den jag hatar?
När lärjungen är redo, kommer läraren att dyka upp.
Och här är jag!
Hon kan showa, hon.
Tyst. Följ mig.
Detta är vår oas för tystnad och eftertanke.
Kom hit, lilla apa. Jag gillar…
Få bort honom!
Kela inte med aporna om de inte kelar med dig!
För länge sen var Maru en vacker plats full av jättestora möss och naturmagi.
Men sen tog din mammas vansinniga familj över.
De kramade magin ur landet och folket.
Becky var illa, Dagmar värre, men Cloyd?
Det är nåt fel på honom.
Sen fortsatte din mamma att styra med djävulsk magi
genom att ingå ett avtal med helvetet.
Så mina svarta blixtar är onda?
Är du Dagmars förstfödda dotter?
-Ja. -I så fall, ja.
Jag anade det.
Det spelar ingen roll, Bönis. Du är inte ond.
Måtte du ha rätt.
Den här pensionärsmatsalen är allt som återstår av det verkliga Maru.
"Tidiga lunchen" smakar hemskt, men den är billig.
Tiabeanie, använd dina krafter till att göra Maru stort igen.
Bara då kan du besegra Dagmar.
Okej, jag stannar.
Låt kroppsövningarna börja!
-Ingen magisk träning? -Förlåt, jag var gymnastiklärare förut.
Spring ett varv nu!
Om det är vad huvudlösa ungdomar bär nuförtiden, ogillar jag det.
Det är Bönans lydnadssele från när hon var liten.
Hon tuggade sig genom den massor av gånger.
Men nu har hon inga tänder.
Det påminner mig, låt oss hitta ditt huvud.
Ha så kul. Jag borde ha fortsatt i reklambranschen.
Dags att berätta om min misslyckade tidsresa. Hoppas de är förstående.
Vadå? Jag har ju inte sagt nåt än.
Tydligen fixade du inget med kristallkulan,
för jag är fast i samma tidsram med Blunty, Bunty och Grunty.
Beklagar att jag inte är Bönan.
Om jag bara kunde kanalisera hennes vrede och leda oss till en drucken seger.
Men jag kan inte.
Vi behöver nån som är villig att stå upp för revolutionen.
Inte jag. Jag trivs för bra här på bänken.
Jag är frivillig som högsta ledare. Stan, du kan avrätta de andra.
Genast, Ers Grymtighet.
Vänta lite, bamsen!
Jag bjöd Merkimer för att vi är desperata.
Vi kan behöva bacon när vi blir sura och hungriga.
Fast kalkonbacon är också gott.
Merkimer, kan du vara en kalkon med?
Du borde bestämma, Moppflickan.
Du känner slottet bättre än nån annan, utom råttorna.
Alfo, nej. Vi har pratat om det här.
Jag vill nominera…
Vad doppar du den där i, smutsvatten? För fan.
Vi måste tyvärr göra det här på sämsta möjliga sätt, demokratiskt.
STORT HEMLIGT MÖTE I SKOGEN
-Jag röstar för att döda dig. -Jag kom för mutorna.
Sen när får dumskallar som jag rösta?
Vad är det med er?
Vänner, allierade, Kissy. Hej där!
Vi har kallat er hit, för oddsen är emot oss.
Och med Bönan borta måste vi bekämpa Dagmar själva.
Just det. Ni idioter är allt ni idioter har.
Men jag säger med okunnighetens fulla kraft
att vi kan vinna ändå.
Vi behöver bara en plan.
Avslutningsvis, ni är rökta.
Gör det i inka-binka-stil.
Ni är inka-binka-dödens allihop!
Vi kan åkalla månen för vägledning.
Måne.
Jag tror att alla måste ta av byxorna.
Det är löjligt.
ÖVERVAKO
Jag sätter på mig byxorna. Vem tog dem?
Coola ner er några hekto.
Med all respekt för mina vänner alferna,
var det inte de puckona som förlorade Drömlandet?
Va?
De jädra alferna är opålitliga.
Låt mig läsa från manifestet.
-Bu! -Tyst, rödis!
"Befrielsens blommor
ska tvagas med de smutsiga aristokraternas blod!"
Bu!
Tyst, allihop! Lyssna på mig!
Titta, spetsiga öron. Hon är en av oss!
Va?
I åratal har jag skrubbat i tysthet
i Drömlandets mörka vrår,
ignorerad, osynlig, obetydlig.
Vet nån av er ens mitt namn?
-Slaskflickan? -Svamphaggan?
Hinkslynan?
Men vet ni vad? Det är okej.
För exakt så besegrar vi Dagmar.
Inte med ett förhastat anfall eller gälla stridsrop
eller hugga ner folk på måfå,
utan snarare går vi obemärkta som en armé av skuggor.
Kom ihåg, Tiabeanie, styr känslorna, styr magin.
Vi är dåliga på det i vår familj. Visst, Bönan?
Hur kaotisk och destruktiv stormen än är,
är det alltid helt lugnt i stormens öga.
Missa inte.
Du missade.
Vi går nånstans där det är mindre eldfängt, va?
Mordtalen har verkligen sjunkit här sen alla dog.
Lugn, fokusera, tro.
Det läste jag på en kudde.
Vänta. Vad är det här?
Pappa! Hur gick det?
Hon är lovande, visst?
Oj då.
Vem är en ond flicka? Vem vill jaga med mamma?
Vem är redo?
Förtjäna ditt Bön-godis. Såja. Hitta ditt huvud.
Det blir ett stort slag,
och det är avgörande att dessa händer kan skilja mellan allierade och fiender.
Gå nu.
OSKYLDIG ÅSKÅDARE
FIENDE
SKURK
-Se upp! -Vad är det?
De kastar pinnar!
Sluta! Okej.
OSKYLDIG ÅSKÅDARE
ÅSKÅDARE - FIENDE
Se upp, Bönan! Finkonst!
SKURK
Åh, nej! Tallrikar!
BARN - FIENDE
Hur var jag? Du kan säga "fantastisk", jag blir inte högmodig.
Fast kanske. För sent.
Tja, du dödade alla skurkar med stor entusiasm.
Du dödade även hälften av de goda med samma schvung.
BARN
Jämrar.
Bravo, Bönan! Du träffades bara av ett askfat.
Du är misslyckad, Tiabeanie.
Vi var dumma som trodde på dig. Det är du som behöver räddas.
Så säger jag jämt till mig själv, bokstavligen.
Men kom igen. Jag dödade ingen av er. Det är alltid något.
Beklagar, Tiabeanie.
Vad tusan!
Vad hände med blind, missriktad tilltro?
Okej, smartisar. Då spränger jag mig in igen.
Jädrar!
Väderprognosen sa inget om flygande stoft.
Hur kaotisk och destruktiv stormen än är,
är det alltid helt lugnt i stormens öga.
Styr dina känslor, styr magin.
Styr magin.
Jag sticker härifrån och blir poppis på partyn.
Bönan.
-Bönan. -Bönan.
Bönan.
Jag har visst nått en insikt av nåt slag.
Och svalt typ ett kilo sand.
Nu måste du rädda Maru.
-Rädda Maru! -Rädda oss!
-Tiabeanie! -Rädda Maru!
Vänta, var är pappa?
Bönan, hjälp!
BARN
-De släpar bort mig! -Pappa!
Jämra projektilfel!
Sandstormen kanske tömde dig på kraft.
Eller så var balansen fel mellan negativa och positiva partiklar.
Inte vet jag. Ser jag ut som en florskare, eller?
Stoppa det galna huvudet!
Verkligen? Ett huvud utan kropp?
Tja, det är väl inte löjligare
än den huvudlösa kroppen som jagar det.
Alltså, att leva i en värld med fullmåne varje natt,
ugglor som flyger in i en kyrkklocka varje timme,
och en massa karaktärer som vägrar förbli döda…
Vip och Vap.
Och jag som räddade er från Smaskensön för så länge sen.
Nåja, jagade.
Jag stickade söta matchande mantlar och hattar åt er,
och det här är tacken.
Vakter!
Jag borde låta stoppa upp er som er stridslystna bror Voop.
Jag klarar hejdukar utan magiska krafter.
Bönan!
Pappa, snattra inte.
Ja, Zøg, snattra inte. Det är så irriterande.
Pappa, jag försöker tänka.
Tänk på att gå med oss.
-Va? -Vi är ju släkt, trots allt.
Med dina krafter kan vi styra Maru och Drömlandet tillsammans.
-Nej. -Det är exotiskt bara man vänjer sig.
-Gillar du sand i varje måltid? -Nej.
Och jag undervisar i magdans tisdagar, torsdagar och lördagar.
Okej, jag medger det. Det är varje kväll utom måndag.
Vem lurar jag? Det är måndagar också!
Mycket frestande.
-Säkert? -Nej! Dockor av trä kan inte magdansa.
Ni kan bara irriterande segerjiggar.
Bönan, avsluta samtalet. Jag känner inte mina tår längre.
Sista chansen. Gå med oss eller så far Zøg åt helvete.
De enda som ska fara åt helvete är du och du!
Becky, dra i spaken. Jag vill dansa en segerjigg.
Förbanne dig, Juanita!
Nej, nej.
Nej, Bönan, låt bli.
Kast.
Vad gör ni två träskallar här?
Bönan kastade oss i elden.
Hej, mamma. Kul att se dig. Önskar att du var här.
Lever du? Vilken besvikelse du är.
Hon tystade Eviga oraklet. Hur ska vi nu spionera på våra fiender?
Hur ska vi kommunicera? Telefax?
Vilken katastrof. Jag behöver min stödkatt.
Får du inte stöd nog av din läderbysthållare?
Pappa, vakna.
Bönan, hjälp!
Jag vill inte dö i händerna på den ingifta släkten!
Tut! Tut!
Du befriade Maru!
Förlåt att jag förbannade din familj i evighet.
-Va? -Jag är fri från förbannelsen.
Tack, Räddare, jag är söt nu.
Hur kommer vi ut härifrån?
Har ni några kvastar över, eller en förtrollad katapult eller nåt?
Vi är kärringar, raring, inte häxor. Vi reser stilfullt.
Din mors familj hade smutsiga affärer med ett äckel, Alva.
Han från Ånglandet? Vilken värd.
Han hade en jättebra köttbullsmaskin.
De bara poppade fram, och jag stoppade in dem…
-Inte nu, pappa. -Va?
Din kraft och talang överträffas bara av din explosiva natur.
Använd dem klokt. Eller inte. Vi är färdiga med dig.
Är inte det här stunden då du varnar mig för en sak till
eller säger att jag har mycket att lära?
Nej, tror inte det.
Vänta! En sak till!
Du kan bara förrådas av den du litar mest på.
VÄLKOMMEN TILL MARU BEKLAGAR MÖGELDOFTEN
Maru spirar som Dereks mustasch.
Jag är stolt över dig. Bra gjort.
Jag är stolt att du inte föll i helvetet.
Jag älskar dig med, Bönis.
-Hej, mamma. -Åh, älskling.
Vad är det som stinker? Det luktar ruttnande kött här inne.
Det är jag. Det är nåt annat som luktar.
Det är vi det. Vi brinner än.
Stackars små dockor.
Kom så ska jag ta hand om er.
Kast.
Varför gjorde vi egentligen om oss till brännbara träleksaker?
Min älskling. Du är perfekt.
Cloyd, min ända brinner.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson