РАЗОЧАРОВАНИЕ
У нас кончился ром. Я скучаю по Море.
И зачем мы выкинули за борт урыльник?
Не унывай, Бинси. Можно писать в корзинку для пикника.
Тут под плесенью торт «муравейник».
Погоди-ка. Тихо. Смотри! Навучная карта. Папа!
Можно пообедать в Сырляндии и попить чайку в Конфетвиле.
Потом мятное фраппучино на острове Ням-Ням.
А вот… Погоди-ка. Дримландия!
Если зацепимся за эти стрелки, они нас подвезут.
ХВОСТАНГЛИЯ ДРИМЛАНДИЯ
Мы в пяти сантиметрах от дома!
Так. Какая из этих веревок приведет нас в Конфетвиль?
Смотри, Клойд. Это Бин и Зог. Давай их собьем.
Это как отобрать конфетку у ребенка. Помнишь вчерашнего ребенка?
Какая ирония! Ты постоянно с кем-то общаешься
и не замечаешь его,
но однажды ты его целуешь, чтобы избежать смерти,
и как будто видишь свое будущее
в его красивых карих или, возможно, голубых глазах.
Тебя что-то беспокоит, Эльфо?
Что? Нет. Боже, ты эльф?
У тебя уши заостренные.
Это так заводит.
Извини, ты эльф? Я умираю от любопытства.
Эльфо, меня бросили ребенком в Зачарованном лесу.
Я не знаю своих родителей.
Может, они эльфы, а может, чихуахуа.
Может, король Рулило знает, откуда ты.
Или может подтвердить, что мы с тобой не близкие родственники.
Я просто так спросил, из любопытства.
Эльфо, ты мне правда нравишься.
Я просто не люблю выделяться. Я интроверт.
А я – наружноверт. Видишь? Можешь посмотреть, это ничего.
Ты думаешь, прежде чем ляпнуть?
Конечно нет. Это у нас семейное.
Ладно. Меньше болтай, больше шагай.
Ты была бы самым высоким эльфом. Все бы тебя боялись.
Нельзя ли закрыть эту тему?
Подожди. Допустим, ты получеловек-полуэльф.
Подумай о возможностях. Я говорю не только о нас.
Я говорю об объединении Дримландии против Дагмар.
С твоим умом и моей красотой нас не остановить.
Эльфо, я ненавижу Дагмар каждой мокрой нитью моей зачарованной швабры,
но предпочитаю не лезть на рожон.
А я, Лыко, нет. Я герой…
ДРИМЛАНДИЯ ПОДАТЬ ВЗИМАЕМ ПО ВТОРНИКАМ
…а Шит – мой любящий, но глупый напарник.
Заткнись.
Сам заткнись!
Наконец-то есть шанс применить нашу противошаровую пушку.
Ну бросьте.
Вы знали, что вас ждет, когда вступали в клуб пушечных ядер.
Вашу мать!
Мимо. Твоя очередь.
Огонь гунами!
Еще гунопороха.
Ура!
Моя мембрана.
Смотри, как летит. Да! Победа за нами.
О нет. Гравитация.
Вот так. Падайте, дураки.
ГЛАВА XLVI НАУКА О САМОДЕЛЬНЫХ МОЛНИЯХ
Где мы, Бин?
О нет. В Мару.
Идите за нами, Бин и толстый Бин.
Парочка старушек.
- Спаси нас, Тиабини. - Тиабини!
- Спаси нас! - Не заставляй повторять.
- Тиабини. - Тиабини.
Осторожно, Бини. Не давай им щипать тебя за щеки.
Серьезно, не слышали о личном пространстве?
С возвращением в Мару, Тиабини. Я Пруденс, королева старух.
Титул символический, потому что у нас ничего нет.
Я тебя помню. Это ты поцарапала мне руку, психичка.
Мои царапательные дни миновали.
Что только нынче не отрубают!
У тебя в мешке вроде есть кое-что для меня.
Эти старушечьи руки?
Надень мне их, пожалуйста.
Я не уверена…
Боже мой, работает!
Я тебя исцелила. Я молодец.
Да, твоя сила велика, но бессистемна.
Тиабини, остерегайся проклятия непредвиденных последствий.
Прислушайся, чтобы не убить того, кого любишь.
И Злобнус то же самое сказал.
Злобнус? Этот урод – мой бывший муж. Он уже десятилетия в бегах,
лишь бы не платить $30 алиментов в месяц.
Может, научишь меня, как убить того, кого я ненавижу?
Когда ученик будет готов, появится и учитель.
И вот я здесь!
Вот это шоу.
Тихо. Теперь идите за мной.
Это наш оазис тишины и размышлений.
Иди сюда, обезьянка. Какая ты…
Уберите ее!
Не тискайте обезьян, если они не тискают вас!
Когда-то Мару была прекрасной страной с мышами-гигантами и природной магией.
Но безумная семья твоей матери захватила трон.
Они выжали всю магию из земли и людей.
Бекки плохая, Дагмар еще хуже, но вот Клойд…
Этот вообще конченый.
Затем твоя мать продолжила править с помощью дьявольской магии,
заключив сделку с адом.
Значит, моя черная молния – зло?
Ты дочь Дагмар и ее первенец?
- Да. - Тогда да.
Я так и знала.
Это неважно, Бини. Ты не злая.
Надеюсь.
Этот фудкорт для пенсионеров – всё, что осталось от настоящей Мару.
Комплексный обед – гадость, но цена приемлемая.
Тиабини, отточи свои способности и сделай Мару снова великой.
Только тогда ты сможешь окончательно победить Дагмар.
Ладно, я останусь.
На зарядку становись!
- А как же урок магии? - Извини, я бывшая физручка.
А теперь кросс!
Не нравится мне эта мода современных безголовых детей.
Это детская шлейка Бин.
Не счесть, сколько раз она перегрызала поводок.
Сейчас у нее хотя бы нет зубов.
Кстати о зубах. Идем искать твою голову.
Развлекайтесь! И зачем я ушел из рекламного бизнеса?
Пора сознаться в неудаче с прошлым. Надеюсь, они поймут.
Что? Я еще даже ничего не сказал.
Ты явно ничего не исправил с шаром,
раз я всё еще в этом времени с Банти, Гиганти и Хрюнти.
Ну извините, что я не Бин.
Если бы я мог направить ее ярость и привести нас к пьяной победе!
Но я не могу.
Нам нужен тот, кто встанет на защиту революции.
Чур, не я. Уж очень удобная лавка.
Я готов стать вождем. Стэн, остальных можешь казнить.
Сию минуту, ваше хрючество.
Эй-эй, здоровяк!
Я пригласил Меркимера от отчаяния.
А еще нам пригодится бекон, если проголодаемся.
Хотя бекон из индейки тоже неплох.
Меркимер, можешь стать индейкой?
Ты должна быть главной, уборщица.
Ты знаешь замок лучше всех, за исключением крыс.
Эльфо, не надо. Мы это уже обсуждали.
Я хочу выдвинуть…
Во что ты макаешь эту штуку, в ведро с грязной водой? Фу.
Боюсь, придется прибегнуть к наихудшему способу – демократии.
БОЛЬШАЯ ТАЙНАЯ ВСТРЕЧА В ЛЕСУ
- Я голосую за твою казнь. - Я здесь ради взяток.
С каких пор голосуют придурки вроде меня?
Совсем сбрендил?
Друзья, союзники, Кисси. Ау!
Мы позвали вас сюда, так как ситуация – швах.
Бин уехала, поэтому нам придется самим побеждать Дагмар.
Да-да. У вас, идиотов, есть только вы, идиоты.
Но я скажу с полной уверенностью абсолютного невежества:
мы сможем победить!
Нам просто нужен план.
Ну и в заключение, вам крышка.
Сбацай в стиле «инка-бинка».
Вы все инка-бинка-динка-ринка трупы!
Можно обратиться к Луне за наставлениями.
Луна.
Я думаю, всем нужно снять штаны.
Какой вздор.
КОНТРОЛО
Я надену штаны. Кто взял мои штаны?
Подождите-ка минутку.
При всём уважении к моим друзьям, эльфам,
разве не они – мудаки, просравшие Дримландию?
Что?
Этим эльфам верить нельзя.
Позвольте зачитать мой манифест.
- Фу! - Молчи, либерастня!
«Цветы свободы
будут политы кровью грязной аристократии!»
Фу!
Всем молчать! Слушайте меня!
Смотрите, заостренные уши. Она одна из нас!
Что?
Много лет я молча чистила
самые темные уголки Дримландии,
презираема, невидима, незначима.
Кто-нибудь тут вообще знает мое имя?
- Помоиэль? - Тряпунцель?
Ведриния?
Но знаете что? Это даже хорошо.
Потому что именно так мы победим Дагмар.
Не дерзкой атакой с боевым кличем
или поножовщиной,
а тихой сапой, как армия теней.
Помни, Тиабини, контролируй эмоции, контролируй магию.
У нас в семье с этим не ахти. Да, Бин?
Как бы ни была хаотична и разрушительна буря,
в ее эпицентре всё спокойно.
Не промахнись.
Промахнулась.
Пойдем в менее огнеопасное место.
Уровень убийств здесь сильно снизился, с тех пор как все умерли.
Успокойся, сосредоточься, верь.
Я прочитала это на подушке.
Стоп. Что это?
Папа! Ты цел?
Она подает надежды, да?
Охохонюшки.
Кто тут злая девочка? Кто пойдет на охоту с мамочкой?
Кто готов?
А потом получишь вкусняшку. Давай, ищи свою голову.
Грядет великая битва,
и очень важно, чтобы эти руки отличали союзников от врагов.
Ну, давай.
МИРНЫЙ ЖИТЕЛЬ
ВРАГ
ГУН
- Осторожно! - Что там?
Они бросают палки!
Эй! Ладно.
МИРНЫЙ ЖИТЕЛЬ
МИРНЫЙ ЖИТЕЛЬ – ВРАГ
Осторожно, Бин! Искусство!
ГУН
О нет! Посуда!
РЕБЕНОК – ВРАГ
Ну, как я выступила? Можете хвалить, я не зазнаюсь.
Хотя поздно. Уже зазналась.
Ну, ты правда убивала злодеев с большим удовольствием.
Но с таким же удовольствием ты убивала и мирных жителей.
РЕБЕНОК
Чёрт.
Ты молодец, Бин! В тебя попала только одна пепельница.
Ты облажалась, Тиабини.
Какие мы дураки, что поверили в тебя. Тебя саму впору спасать.
Именно это мне говорит мой внутренний голос.
Ну бросьте. Я никого из вас не убила. Это что-нибудь да значит.
Прости, Тиабини.
Что за чёрт!
А как же слепая, необоснованная вера?
Ладно, умники. Я пробью себе вход.
Чёрт!
На сегодня не обещали летающий песок.
Как бы ни была хаотична и разрушительна буря,
в ее эпицентре всё спокойно.
Контролируй эмоции, контролируй магию.
Контролируй магию.
Я выберусь отсюда и стану аниматором.
Бин.
- Бин. - Бин.
Бин.
Я вроде достигла просветления.
И проглотила кило песка.
А теперь ты должна спасти Мару.
- Спаси Мару! - Спаси нас!
- Тиабини! - Спаси Мару!
Стоп, а где папа?
Бин, помоги!
РЕБЕНОК
- Меня куда-то тащат! - Папа!
Пальцевая импотенция, блин!
Неверное, песчаная буря тебя измотала.
Или нарушен баланс отрицательных и положительных частиц.
Не знаю. Я вам не вученый.
Держите сумасшедшую башку!
Серьезно? Бестелесная голова?
Хотя она не более нелепа,
чем обезглавленное тело, преследующее ее.
Если честно, жить в мире, где каждую ночь полнолуние,
совы сообщают время, врезаясь в церковный колокол,
а куча персонажей постоянно восстает из мертвых…
Вип и Вап.
А ведь это я спасла вас с острова Ням-Ням много лет назад.
Ну да, поймала в капкан.
Но зато связала эти миленькие одежки и шапки в тон.
И вот ваша благодарность.
Стража!
Надо было сделать из вас чучела, как из вашего буйного брата Вупа.
Мне не нужна магия, чтобы надрать зад гуну.
Бин!
Папа, не гнуси.
Да, Зог, не гнуси. Бесит.
Папа, я тут пытаюсь думать.
Подумай о сотрудничестве с нами.
- Что? - В конце концов, мы семья.
С твоими силами мы могли бы править Мару и Дримландией вместе.
- Нет. - Тут экзотично, когда привыкнешь.
- Тебе нравится песок в еде? - Нет.
А я веду уроки танца живота каждый вторник, четверг и субботу.
Ладно, признаюсь. Все дни, кроме понедельника.
Кого я обманываю? В понедельник тоже!
Это очень заманчиво.
- Правда? - Нет! Куклы не танцуют танец живота.
Максимум – стремный победный танец.
Бин, закругляйся. Я не чувствую пальцев на ногах.
Последний шанс. Присоединяйся к нам, или Зог отправится в ад.
Если кто и отправится в ад, то это ты и ты!
Бекки, нажми на рычаг. Начинается победный танец.
Будь ты проклята, Хуанита!
Нет-нет.
Нет. Бин, не надо.
Хлоп.
Что вы, болваны, здесь делаете?
Бин бросила нас в огонь.
Привет, мам. Рада тебя видеть. Жаль, что ты не здесь.
Ты жива? Ты меня разочаровываешь.
Она затушила Вещий костер. А как мы будем шпионить за врагами?
Как мы будем общаться? По факсу?
Это катастрофа. Где мой кот для поддержки?
Разве этот кожаный корсет недостаточно тебя поддерживает?
Папа, очнись.
Бин, помоги!
Я не хочу умирать от рук родственников бывшей!
Кря! Кря! Кря!
Ты освободила Мару!
Прости, что прокляла твою семью на веки вечные.
- Что? - Я свободен от проклятия.
Спасибо тебе, Спасительница, теперь я красивый.
Как нам отсюда выбраться?
У вас нет пары запасных метел или зачарованной катапульты?
Мы старухи, милая, а не ведьмы. Мы путешествуем со вкусом.
У твоей мамаши были какие-то делишки с чудаком по имени Альва.
Мужик из Стимленда? Радушный хозяин.
У него есть машинка для фрикаделек.
Они всё появлялись, а я всё клал…
- Не сейчас, папа. - А что?
Твою силу и талант превосходит лишь твой взрывной характер.
Используй их с умом. Или нет. Мы умываем руки.
Разве ты не должна предупредить меня еще о чём-то
или сказать, что мне еще надо учиться?
Да вроде нет.
Подождите! Еще кое-что!
Тебя может предать только тот, кому ты больше всех доверяешь.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МАРУ ИЗВИНИТЕ ЗА ЗАПАХ ПЛЕСЕНИ
Мару разрастается, как усы у Дерека.
Я горжусь тобой, дочка. Ты молодец.
А я горжусь, что ты не попал в ад.
Я тоже люблю тебя, Бинли.
- Привет, мам. - О, дорогая.
Что это за ужасная вонь? Здесь пахнет разлагающимся трупом.
Это от меня. Есть какой-то еще запах.
Это, должно быть, мы. Мы еще горим.
Бедные куколки.
Идите сюда, я о вас позабочусь.
Хлоп.
Напомни, зачем мы превратились в легковоспламеняющихся кукол?
Моя дорогая. Ты совершенство.
Клойд, у меня зад горит.
Перевод субтитров: Марина Ракитина