1
00:00:25,443 --> 00:00:28,154
‎Romul s-a terminat. Mi-e dor de Mora.

2
00:00:28,237 --> 00:00:30,573
‎Și de ce am aruncat olița peste bord?

3
00:00:30,656 --> 00:00:33,701
‎Curaj, Beanie!
‎Facem în coșul ăsta de picnic.

4
00:00:35,620 --> 00:00:38,247
‎Uite o prăjitură delicioasă
‎sub mucegaiul ăsta!

5
00:00:38,331 --> 00:00:41,959
‎Taci! Uite! O hartă de „stiință”, tată.

6
00:00:43,002 --> 00:00:46,422
‎Luăm brunch-ul la Cheeseland,
‎desertul la Fudgeville

7
00:00:46,506 --> 00:00:48,758
‎și un ‎frappuccino ‎cu mentă
‎pe insula Yum Yum.

8
00:00:49,675 --> 00:00:52,678
‎Stai! Ăla e Dreamland.

9
00:00:52,762 --> 00:00:55,389
‎Dacă ne agățăm de săgețile astea,
‎ne duc ele.

10
00:00:56,641 --> 00:00:58,476
‎La cinci centimetri de casă!

11
00:00:59,143 --> 00:01:02,396
‎Bine. Care frânghie ne duce la Fudgeville?

12
00:01:04,732 --> 00:01:08,820
‎Uite, Cloyd! Bean și Zøg. Să-i doborâm!

13
00:01:08,903 --> 00:01:12,824
‎Ca și cum ai lua acadeaua de la un bebe.
‎Îl mai știi pe ăla de ieri?

14
00:01:12,907 --> 00:01:15,993
‎Nu e amuzant să stai cu cineva mereu

15
00:01:16,077 --> 00:01:17,245
‎și să nu-l remarci,

16
00:01:17,328 --> 00:01:20,039
‎dar, într-o zi,
‎îl săruți ca să nu fii omorât

17
00:01:20,123 --> 00:01:22,083
‎și simți că-ți vezi viitorul

18
00:01:22,166 --> 00:01:24,836
‎în ochii lui frumoși și posibil albaștri.

19
00:01:24,919 --> 00:01:26,587
‎Te apasă ceva, Elfo?

20
00:01:26,671 --> 00:01:29,298
‎Ce? Nu. Doamne! Ești elf?

21
00:01:29,382 --> 00:01:30,716
‎Ai urechile ascuțite.

22
00:01:30,800 --> 00:01:32,718
‎Mă excită.

23
00:01:32,802 --> 00:01:36,013
‎Scuze, dar ești elf? Mor de nu-mi zici.

24
00:01:36,097 --> 00:01:39,976
‎Elfo, am fost abandonată de mică
‎în Pădurea Fermecată.

25
00:01:40,059 --> 00:01:41,519
‎Nu-mi cunosc părinții.

26
00:01:41,602 --> 00:01:43,771
‎Pot fi jumate elf, jumate chihuahua.

27
00:01:43,855 --> 00:01:46,190
‎Poate știe Regele Domn de unde ești.

28
00:01:46,274 --> 00:01:49,861
‎Sau măcar să ne confirme
‎că nu suntem rude.

29
00:01:49,944 --> 00:01:52,405
‎Te-am întrebat fără motiv. Eram curios.

30
00:01:52,488 --> 00:01:54,282
‎Elfo, îmi placi mult.

31
00:01:54,365 --> 00:01:57,368
‎Nu-mi place să ies în evidență.
‎Sunt introvertită.

32
00:01:57,451 --> 00:02:01,289
‎Eu sunt un „ieșitor”, vezi?
‎Este în regulă, te poți uita.

33
00:02:01,372 --> 00:02:02,999
‎Tu gândești înainte să vorbești?

34
00:02:03,082 --> 00:02:05,209
‎Sigur că nu. Toată familia mea e așa.

35
00:02:05,293 --> 00:02:07,503
‎Bine. Mai puține vorbe, mai mult mers.

36
00:02:08,629 --> 00:02:12,091
‎Ai fi cel mai înalt elf.
‎Nimeni nu s-ar pune cu tine.

37
00:02:12,175 --> 00:02:14,385
‎Putem trece peste asta, te rog?

38
00:02:14,468 --> 00:02:17,930
‎Imediat terminăm!
‎Să zicem că ești jumate om, jumate elf.

39
00:02:18,014 --> 00:02:21,142
‎Câte posibilități ai avea!
‎Nu vorbesc doar despre noi.

40
00:02:21,225 --> 00:02:24,687
‎Vorbesc de unirea Dreamlandului
‎împotriva lui Dagmar.

41
00:02:24,770 --> 00:02:28,566
‎Cu mintea ta și frumusețea mea,
‎am fi de neoprit. Adică…

42
00:02:28,649 --> 00:02:33,613
‎Elfo, o detest pe Dagmar din toată fibra
‎plină de zoaie din mopul meu fermecat,

43
00:02:33,696 --> 00:02:35,990
‎dar îmi place să stau în spate.

44
00:02:36,073 --> 00:02:37,450
‎Nu și eroul Turbish…

45
00:02:37,533 --> 00:02:39,535
‎DREAMLAND
‎CASA IMPOZITELOR DE MARȚI

46
00:02:39,619 --> 00:02:41,996
‎Iar Mertz este acolitul meu idiot,
‎dar drăgălaș.

47
00:02:42,079 --> 00:02:42,914
‎Taci!

48
00:02:44,498 --> 00:02:45,583
‎Ba tu să taci!

49
00:02:48,586 --> 00:02:53,758
‎În sfârșit! Avem ocazia de a folosi
‎tunul cu balon antibalon.

50
00:02:54,425 --> 00:02:55,468
‎Vă rog!

51
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
‎Știați în ce vă băgați
‎când v-ați înscris în clubul ghiulelei.

52
00:03:03,893 --> 00:03:05,853
‎Duceți-vă naibii!

53
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
‎Am ratat. E rândul tău.

54
00:03:08,397 --> 00:03:09,690
‎Foc în gaura cu orci!

55
00:03:11,651 --> 00:03:12,735
‎Mai mult praf de orc!

56
00:03:27,458 --> 00:03:28,793
‎Membrana mea!

57
00:03:30,086 --> 00:03:34,131
‎Uite-l cum cade! Da, victoria-i a noastră!

58
00:03:34,215 --> 00:03:35,841
‎Nu! Gravitația!

59
00:03:38,219 --> 00:03:40,930
‎Da. Prăbușiți-vă, proștilor!

60
00:03:42,306 --> 00:03:45,726
‎CAPITOLUL XLVI
‎LUMINILE DE CASĂ

61
00:03:55,152 --> 00:03:56,612
‎Unde naiba suntem, Bean?

62
00:03:56,696 --> 00:03:58,072
‎Nu! Maru.

63
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
‎Urmați-ne, Bean și mare Bean.

64
00:04:26,434 --> 00:04:27,810
‎Câteva babe.

65
00:04:27,893 --> 00:04:30,313
‎- Salvează-ne, Tiabeanie.
‎- Tiabeanie!

66
00:04:30,396 --> 00:04:32,231
‎Nu ne face s-o repetăm.

67
00:04:32,315 --> 00:04:34,567
‎Tiabeanie!

68
00:04:34,650 --> 00:04:37,069
‎Ai grijă! Să nu te ciupească de obraz.

69
00:04:37,153 --> 00:04:40,114
‎Pe bune, nu înțelegeți că există limite?

70
00:04:41,699 --> 00:04:46,954
‎Bine-ai revenit în Maru, Tiabeanie.
‎Eu sunt Prudence, regina Babelor.

71
00:04:47,038 --> 00:04:49,707
‎Un titlu onorific, fiindcă n-avem nimic.

72
00:04:49,790 --> 00:04:52,793
‎Te recunosc!
‎Ești nebuna care m-a zgâriat pe braț.

73
00:04:52,877 --> 00:04:54,837
‎Cu zgâriatul am cam terminat-o.

74
00:04:55,629 --> 00:04:57,423
‎Numai mutilări în ziua de azi?

75
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
‎Ai ceva pentru mine în sacul ăla.

76
00:05:02,219 --> 00:05:03,721
‎Brațele astea de babă?

77
00:05:03,804 --> 00:05:05,139
‎Montează-le, te rog.

78
00:05:08,059 --> 00:05:09,769
‎Nu prea știu cum…

79
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
‎Doamne! Funcționează!

80
00:05:16,067 --> 00:05:18,194
‎Te-am vindecat. Mă pricep.

81
00:05:18,277 --> 00:05:21,655
‎Da, ai mari puteri, dar nefocusate.

82
00:05:21,739 --> 00:05:25,910
‎Tiabeanie, ai grijă
‎la blestemul consecințelor neintenționate.

83
00:05:25,993 --> 00:05:28,996
‎Ia aminte la asta,
‎altfel îl vei omorî pe cel drag.

84
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
‎Așa mi-a spus și Malfus.

85
00:05:31,165 --> 00:05:35,419
‎Malfus? Ticălosul ăla mi-a fost soț.
‎Îl caută poliția de ani de zile

86
00:05:35,503 --> 00:05:38,214
‎că n-a plătit pensie alimentară
‎30 de dolari pe lună.

87
00:05:38,297 --> 00:05:41,050
‎Mă poți învăța să ucid pe cine urăsc?

88
00:05:41,133 --> 00:05:45,679
‎Când elevul e pregătit,
‎va apărea și învățătorul.

89
00:05:46,222 --> 00:05:47,431
‎Iată-mă!

90
00:05:48,099 --> 00:05:49,183
‎E artistă!

91
00:05:49,266 --> 00:05:51,894
‎Taci! Urmați-mă!

92
00:06:02,988 --> 00:06:06,492
‎Aceasta este oaza noastră
‎de reflecție și liniște.

93
00:06:07,535 --> 00:06:09,870
‎Vino încoace, maimuțico!

94
00:06:11,789 --> 00:06:12,748
‎Luați-o de pe mine!

95
00:06:12,832 --> 00:06:15,918
‎Nu mângâia maimuțele
‎până nu te mângâie ele!

96
00:06:16,001 --> 00:06:22,258
‎Demult, Maru era un loc frumos, plin
‎de șobolani giganți și magie naturală.

97
00:06:22,341 --> 00:06:25,553
‎Apoi, familia de nebuni a mamei tale
‎a preluat controlul.

98
00:06:25,636 --> 00:06:29,348
‎Au stors toată magia din acest tărâm
‎și din acești oameni.

99
00:06:29,431 --> 00:06:32,184
‎Becky e rea, Dagmar și mai rea, dar Cloyd?

100
00:06:32,268 --> 00:06:34,019
‎Ăla e sărit rău de pe fix.

101
00:06:34,103 --> 00:06:37,982
‎Mama ta și-a continuat domnia
‎cu magie diavolească

102
00:06:38,065 --> 00:06:40,901
‎făcând o înțelegere cu Iadul.

103
00:06:40,985 --> 00:06:43,195
‎Fulgerul meu negru este rău?

104
00:06:43,279 --> 00:06:45,239
‎Ești prima născută a lui Dagmar?

105
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
‎- Da.
‎- Atunci, da.

106
00:06:46,991 --> 00:06:47,950
‎Știam eu.

107
00:06:48,033 --> 00:06:50,536
‎Nu contează, Beanie. Tu nu ești malefică.

108
00:06:50,619 --> 00:06:51,745
‎Sper că ai dreptate.

109
00:06:51,829 --> 00:06:57,126
‎Terasa asta cu de-ale gurii pentru bătrâni
‎este tot ce-a rămas din Maru.

110
00:06:57,209 --> 00:07:00,713
‎„Specialitatea timpurie” are gust oribil,
‎dar prețul e bun.

111
00:07:00,796 --> 00:07:05,467
‎Tiabeanie, șlefuiește-ți puterile
‎și fă ca Maru să fie iar măreț.

112
00:07:05,551 --> 00:07:09,471
‎Doar așa o poți învinge, în sfârșit,
‎pe Dagmar.

113
00:07:09,555 --> 00:07:11,140
‎Bine, rămân.

114
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
‎Să înceapă educația fizică!

115
00:07:14,018 --> 00:07:17,354
‎- Credeam că exersăm magia.
‎- Scuze, am fost profesoară de sport.

116
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
‎Faceți o tură!

117
00:07:20,274 --> 00:07:24,195
‎Dacă asta poartă copiii fără cap
‎în ziua de azi, nu-mi place.

118
00:07:24,278 --> 00:07:27,448
‎Este hamul supunerii de la Bean,
‎de când era mică.

119
00:07:27,531 --> 00:07:30,075
‎Nici nu mai știu
‎de câte ori a ros lesa aia.

120
00:07:30,159 --> 00:07:32,369
‎Dar acum, măcar nu are dinți.

121
00:07:32,453 --> 00:07:34,663
‎Apropo, hai să-ți găsim capul!

122
00:07:36,457 --> 00:07:39,877
‎Distrați-vă! Trebuia să fi rămas
‎în publicitate.

123
00:07:48,594 --> 00:07:52,515
‎E timpul să raportez eșecul călătoriei.
‎Sper că vor înțelege.

124
00:07:54,975 --> 00:07:57,228
‎Ce? N-am spus încă nimic.

125
00:07:57,311 --> 00:07:59,772
‎E clar că n-ai reparat nimic
‎cu bila de cristal

126
00:07:59,855 --> 00:08:03,776
‎fiindcă eu am rămas în același timp
‎cu Blunty, Bunty și Grunty.

127
00:08:04,610 --> 00:08:06,529
‎Scuze, eu nu sunt ca Bean, da?

128
00:08:06,612 --> 00:08:11,325
‎Aș vrea să-mi pot canaliza furia ca ea
‎și să vă conduc spre o beție a victoriei.

129
00:08:11,408 --> 00:08:12,284
‎Dar nu pot.

130
00:08:12,368 --> 00:08:15,788
‎Ne trebuie cineva dispus
‎să țină partea revoluției!

131
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
‎Nu eu. Îmi place mult pe banca asta.

132
00:08:18,582 --> 00:08:24,088
‎Mă ofer ca lider suprem.
‎Stan, îi poți executa pe ceilalți.

133
00:08:24,171 --> 00:08:25,589
‎Imediat, Grohăimea Ta.

134
00:08:25,673 --> 00:08:27,216
‎Stai așa, uriașule!

135
00:08:27,299 --> 00:08:29,635
‎L-am chemat pe Merkimer din disperare.

136
00:08:29,718 --> 00:08:32,346
‎Poate mâncăm niște costiță
‎când ne este foame.

137
00:08:32,429 --> 00:08:34,682
‎Șunca de curcan nu e rea nici ea.

138
00:08:34,765 --> 00:08:36,725
‎Merkimer, te poți face curcan?

139
00:08:36,809 --> 00:08:38,978
‎Tu ar trebuie să conduci, Fată Mop.

140
00:08:39,061 --> 00:08:41,981
‎Cunoști cel mai bine castelul,
‎după șobolani.

141
00:08:42,064 --> 00:08:45,025
‎Elfo, nu, te rog! Am vorbit despre asta.

142
00:08:45,609 --> 00:08:46,777
‎Aș vrea să propun…

143
00:08:50,197 --> 00:08:53,826
‎În ce-ai băgat ăla? În apă de mop? Futu-i!

144
00:08:53,909 --> 00:08:58,163
‎Va trebui s-o rezolvăm în cel mai rău mod
‎cu putință. Prin democrație.

145
00:09:00,666 --> 00:09:02,126
‎MITING SECRET ÎN PĂDURE

146
00:09:02,209 --> 00:09:04,878
‎- Voi vota să te omor.
‎- Eu am venit pentru mită.

147
00:09:04,962 --> 00:09:07,423
‎De când votează idioții ca mine?

148
00:09:08,048 --> 00:09:09,967
‎Ce te-a apucat?

149
00:09:10,843 --> 00:09:14,847
‎Prieteni, aliați, Pupicico…

150
00:09:15,931 --> 00:09:18,851
‎V-am chemat
‎fiindcă soarta ne stă împotrivă.

151
00:09:18,934 --> 00:09:22,813
‎Bean e plecată, așa că trebuie
‎s-o învingem singuri pe Dagmar.

152
00:09:22,896 --> 00:09:26,358
‎Ați auzit bine.
‎Numai voi, idioților, ați rămas.

153
00:09:26,442 --> 00:09:30,237
‎O spun cu toată puterea
‎ignoranței mele complete,

154
00:09:30,321 --> 00:09:31,864
‎putem să învingem sorții.

155
00:09:31,947 --> 00:09:33,866
‎E suficient să facem un plan.

156
00:09:33,949 --> 00:09:36,744
‎În concluzie, sunteți morți.

157
00:09:36,827 --> 00:09:38,329
‎Fă-o în stilul ‎inka-binka!

158
00:09:39,455 --> 00:09:42,708
‎Sunteți morți ‎inka-binka!

159
00:09:45,836 --> 00:09:48,255
‎Am putea cere îndrumarea lunii.

160
00:09:48,339 --> 00:09:50,049
‎Luna!

161
00:09:50,132 --> 00:09:52,468
‎Toți trebuie să-și dea jos pantalonii.

162
00:09:52,551 --> 00:09:53,427
‎Ridicol!

163
00:09:53,510 --> 00:09:54,345
‎CONTROLORIO

164
00:09:54,428 --> 00:09:56,680
‎Eu îmi pun pantalonii. Cine i-a luat?

165
00:09:56,764 --> 00:10:00,017
‎Stai așa și stai o clipă!

166
00:10:00,100 --> 00:10:02,853
‎Eu îmi respect prietenii, pe elfi,

167
00:10:02,936 --> 00:10:06,148
‎dar nu ei au fost idioții
‎care au pierdut Dreamlandul?

168
00:10:06,231 --> 00:10:07,066
‎Ce?

169
00:10:07,149 --> 00:10:08,817
‎Nu te poți baza pe ei!

170
00:10:08,901 --> 00:10:11,528
‎Vreau să vă citesc din manifest.

171
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
‎- Huo!
‎- Gura, comunisto!

172
00:10:13,781 --> 00:10:15,658
‎„Florile libertății

173
00:10:15,741 --> 00:10:19,203
‎trebuie udate cu sângele
‎nenorociților de aristocrați!”

174
00:10:19,286 --> 00:10:20,537
‎Huo!

175
00:10:25,292 --> 00:10:28,253
‎Tăcere! Ascultați-mă!

176
00:10:32,633 --> 00:10:35,386
‎Priviți! Urechi ascuțite!
‎Este de-ai noștri!

177
00:10:35,469 --> 00:10:36,553
‎Ce?

178
00:10:38,555 --> 00:10:41,475
‎Ani de zile am frecat în tăcere

179
00:10:41,558 --> 00:10:44,144
‎fiecare colțișor întunecat din Dreamland,

180
00:10:44,228 --> 00:10:47,189
‎ignorată, invizibilă, neînsemnată.

181
00:10:47,773 --> 00:10:49,692
‎Măcar știți cum mă cheamă?

182
00:10:49,775 --> 00:10:51,276
‎- Zoaie?
‎- Burete?

183
00:10:51,360 --> 00:10:52,403
‎Găletoasa?

184
00:10:52,486 --> 00:10:54,571
‎Știți ce? Nu-i nimic.

185
00:10:54,655 --> 00:10:57,366
‎Fiindcă astfel o vom învinge pe Dagmar.

186
00:10:57,449 --> 00:11:00,661
‎Nu cu atacuri îndrăznețe, țipete de luptă

187
00:11:00,744 --> 00:11:02,204
‎sau înjunghieri aiurea,

188
00:11:02,287 --> 00:11:07,251
‎ci prin trecere neobservată,
‎ca o armată a umbrelor.

189
00:11:13,048 --> 00:11:17,010
‎Nu uita, Tiabeanie,
‎controlând emoția, controlezi magia.

190
00:11:18,345 --> 00:11:21,056
‎Familia nu se prea pricepe la asta.
‎Nu, Bean?

191
00:11:21,723 --> 00:11:25,269
‎Indiferent cât de haotică
‎și distrugătoare este furtuna,

192
00:11:25,352 --> 00:11:28,147
‎ochiul acesteia rămâne perfect calm.

193
00:11:31,316 --> 00:11:32,151
‎Să nu ratezi!

194
00:11:34,486 --> 00:11:35,320
‎Ai ratat.

195
00:11:35,404 --> 00:11:38,115
‎Să mergem într-un loc
‎mai puțin inflamabil, nu?

196
00:11:40,701 --> 00:11:44,371
‎Rata criminalității a scăzut mult
‎după ce au murit toți.

197
00:11:45,122 --> 00:11:48,542
‎Calm, concentrare, credință.

198
00:11:48,625 --> 00:11:50,169
‎Am citit asta pe o pernă.

199
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
‎Stai! Ce e asta?

200
00:12:00,679 --> 00:12:01,805
‎Tată! Ești bine?

201
00:12:01,889 --> 00:12:03,348
‎Promite, nu-i așa?

202
00:12:05,726 --> 00:12:07,060
‎Hopa!

203
00:12:08,645 --> 00:12:11,565
‎Cine-i rea? Cine vrea să vâneze cu mama?

204
00:12:11,648 --> 00:12:12,816
‎Cine-i gata?

205
00:12:12,900 --> 00:12:16,570
‎Câștigă-ți gustarea! Așa!
‎Găsește-ți capul!

206
00:12:19,615 --> 00:12:21,408
‎Va fi bătălie mare

207
00:12:21,492 --> 00:12:26,371
‎și este crucial ca mâinile astea
‎să-și știe aliații și dușmanii.

208
00:12:26,455 --> 00:12:27,581
‎Acum, du-te!

209
00:12:32,586 --> 00:12:33,462
‎SPECTATOR

210
00:12:33,545 --> 00:12:34,379
‎DUȘMAN

211
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
‎GOLAN

212
00:12:38,926 --> 00:12:40,385
‎- Atenție!
‎- Ce e?

213
00:12:40,469 --> 00:12:41,595
‎Aruncă cu bețe!

214
00:12:41,678 --> 00:12:42,638
‎Bine.

215
00:12:49,102 --> 00:12:50,729
‎SPECTATOR - DUȘMAN

216
00:12:51,730 --> 00:12:53,565
‎Atenție, Bean! Obiecte de artă!

217
00:12:59,821 --> 00:13:00,656
‎GOLAN

218
00:13:00,739 --> 00:13:01,782
‎Nu! Farfurii!

219
00:13:03,909 --> 00:13:05,494
‎COPIL - DUȘMAN

220
00:13:09,748 --> 00:13:13,293
‎Cum a fost? Puteți spune „uimitor”,
‎n-o să mi se urce la cap.

221
00:13:13,377 --> 00:13:14,795
‎Ba da. S-a urcat deja.

222
00:13:14,878 --> 00:13:18,632
‎I-ai omorât pe toți răii cu mult avânt.

223
00:13:18,715 --> 00:13:21,969
‎Ai omorât și jumătate din cei buni
‎la fel de hotărâtă.

224
00:13:23,554 --> 00:13:24,388
‎Fir-ar!

225
00:13:24,471 --> 00:13:27,891
‎Te-ai descurcat, Bean!
‎Te-a lovit doar scrumiera.

226
00:13:27,975 --> 00:13:30,102
‎Ești o ratată, Tiabeanie.

227
00:13:30,185 --> 00:13:34,106
‎A fost o prostie să ne încredem în tine.
‎Ție îți trebuie salvator.

228
00:13:34,189 --> 00:13:37,442
‎În esență, ăsta e monologul meu interior,
‎cuvânt cu cuvânt.

229
00:13:37,526 --> 00:13:41,446
‎Zău așa! Pe voi nu v-am omorât.
‎Contează și asta la ceva.

230
00:13:41,530 --> 00:13:43,115
‎Îmi pare rău, Tiabeanie.

231
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
‎Ce naiba?

232
00:13:50,872 --> 00:13:53,542
‎Ce s-a întâmplat cu credința oarbă?

233
00:13:59,715 --> 00:14:02,634
‎Bine, deștepților! Voi intra în forță.

234
00:14:04,928 --> 00:14:06,096
‎Fir-ar!

235
00:14:10,517 --> 00:14:13,020
‎La meteo n-a zis nimic
‎de nisipul zburător.

236
00:14:29,536 --> 00:14:32,998
‎Indiferent cât de haotică
‎și distrugătoare este furtuna,

237
00:14:33,081 --> 00:14:36,251
‎ochiul acesteia rămâne perfect calm.

238
00:14:36,335 --> 00:14:39,296
‎Controlând emoția, controlezi magia.

239
00:14:39,379 --> 00:14:40,756
‎Controlezi magia.

240
00:14:40,839 --> 00:14:43,425
‎Dacă scap, voi fi populară la chefuri.

241
00:14:43,508 --> 00:14:47,512
‎Bean.

242
00:14:47,596 --> 00:14:49,014
‎Bean.

243
00:14:49,097 --> 00:14:52,017
‎Bean.

244
00:14:54,269 --> 00:14:57,439
‎Bean.

245
00:15:08,283 --> 00:15:10,911
‎Cred că am trăit un fel de iluminare.

246
00:15:12,120 --> 00:15:14,122
‎Și am înghițit un kil de nisip.

247
00:15:14,206 --> 00:15:16,708
‎Acum, salvează Maru!

248
00:15:16,792 --> 00:15:19,336
‎- Salvează Maru!
‎- Salvează-ne!

249
00:15:19,419 --> 00:15:21,964
‎- Tiabeanie!
‎- Salvează Maru!

250
00:15:22,047 --> 00:15:23,256
‎Unde este tata?

251
00:15:23,340 --> 00:15:24,633
‎Bean, ajutor!

252
00:15:25,634 --> 00:15:27,552
‎- M-au răpit!
‎- Tată!

253
00:15:32,683 --> 00:15:34,101
‎Disfuncție proiectilă!

254
00:15:34,184 --> 00:15:36,520
‎Cred că te-a stors furtuna.

255
00:15:36,603 --> 00:15:40,107
‎Sau n-a fost echilibru
‎între particulele pozitive și negative.

256
00:15:40,190 --> 00:15:42,818
‎Nu știu. Ce sunt eu, om de „șiință”?

257
00:15:48,991 --> 00:15:50,492
‎Prindeți capul ăla nebun!

258
00:15:57,249 --> 00:15:59,668
‎Pe bune? Un cap fără trup?

259
00:15:59,751 --> 00:16:01,753
‎Cu nimic mai ridicol

260
00:16:01,837 --> 00:16:04,464
‎decât trupul fără cap
‎care-l urmărește pe stradă.

261
00:16:04,548 --> 00:16:07,592
‎Sincer, într-o lume cu lună plină
‎în fiecare seară,

262
00:16:07,676 --> 00:16:10,303
‎bufnițe care dau ora lovind clopotul

263
00:16:10,387 --> 00:16:13,849
‎și nu știu câte personaje
‎care nu vor să moară…

264
00:16:29,114 --> 00:16:30,323
‎Vip și Vap.

265
00:16:30,407 --> 00:16:34,661
‎Când mă gândesc că eu v-am salvat
‎de pe insula Yum Yum cu ani în urmă.

266
00:16:34,745 --> 00:16:36,246
‎Adică, v-am vânat.

267
00:16:36,329 --> 00:16:39,499
‎V-am tricotat
‎mantiile și pălăriile alea adorabile

268
00:16:39,583 --> 00:16:42,044
‎și asta mi-e recunoștința.

269
00:16:42,127 --> 00:16:42,961
‎Gărzi!

270
00:16:43,879 --> 00:16:47,674
‎Trebuie să vă împăiez
‎ca pe fratele vostru agresiv, Voop.

271
00:16:55,057 --> 00:16:57,559
‎N-am nevoie de magie să snopesc golani.

272
00:17:11,448 --> 00:17:12,991
‎Bean!

273
00:17:13,075 --> 00:17:14,451
‎Tată, nu cloncăni!

274
00:17:14,534 --> 00:17:17,579
‎Da, Zøg, nu cloncăni.
‎E enervant de-a dreptul.

275
00:17:19,081 --> 00:17:20,624
‎Tată, nu pot gândi!

276
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
‎N-ai vrea să ni te alături?

277
00:17:22,417 --> 00:17:24,711
‎- Ce?
‎- Suntem o familie, până la urmă.

278
00:17:24,795 --> 00:17:28,799
‎Cu puterile tale ciudate, putem domni
‎împreună în Maru și Dreamland.

279
00:17:28,882 --> 00:17:31,510
‎- Nu!
‎- E exotic după ce te obișnuiești.

280
00:17:31,593 --> 00:17:33,929
‎- Îți place să mănânci nisip?
‎- Nu.

281
00:17:34,012 --> 00:17:38,642
‎Eu țin un curs de dans din buric
‎în fiecare marți, joi și sâmbătă.

282
00:17:38,725 --> 00:17:41,853
‎Recunosc. În fiecare seară,
‎în afară de luni.

283
00:17:41,937 --> 00:17:44,481
‎Pe cine păcălesc? Și lunea!

284
00:17:45,398 --> 00:17:46,817
‎Foarte tentant!

285
00:17:46,900 --> 00:17:50,070
‎- Serios?
‎- Nu! Marionetele nu pot dansa din buric.

286
00:17:50,153 --> 00:17:52,197
‎Știți doar să țopăiți enervant.

287
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
‎Bean, scurteaz-o!
‎Nu-mi mai simt degetele de la picioare.

288
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
‎Ultima ocazie!
‎Te alături nouă sau Zøg merge în Iad.

289
00:17:59,204 --> 00:18:02,749
‎Cei care merg în Iad veți fi voi!

290
00:18:02,833 --> 00:18:06,795
‎Becky, împinge maneta.
‎Simt că vine o țopăială.

291
00:18:23,562 --> 00:18:26,189
‎Să te ia dracu', Juanita!

292
00:18:29,526 --> 00:18:32,112
‎Nu!

293
00:18:32,195 --> 00:18:33,613
‎Nu! Bean, n-o face!

294
00:18:33,697 --> 00:18:34,656
‎În foc cu voi!

295
00:18:40,954 --> 00:18:43,039
‎Ce faceți aici, nătărăilor?

296
00:18:43,123 --> 00:18:45,417
‎Bean ne-a aruncat în foc.

297
00:18:46,209 --> 00:18:49,963
‎Bună, mamă! Mă bucur să te văd.
‎Cât aș vrea să fii aici!

298
00:18:50,046 --> 00:18:53,842
‎Trăiești? Ești o mare dezamăgire.

299
00:18:57,179 --> 00:19:00,891
‎A redus la tăcere Oracolul Etern.
‎Cum ne mai spionăm dușmanii acum?

300
00:19:00,974 --> 00:19:04,144
‎Cum vom comunica? Prin fax?

301
00:19:04,227 --> 00:19:07,022
‎E un dezastru.
‎Am nevoie de pisica mea de sprijin.

302
00:19:08,565 --> 00:19:11,902
‎Nu te sprijină destul
‎sutienul ăla din piele?

303
00:19:16,573 --> 00:19:17,449
‎Tată, trezește-te!

304
00:19:20,785 --> 00:19:21,828
‎Bean, ajutor!

305
00:19:26,833 --> 00:19:30,003
‎Nu vreau să mor de mâna cuscrilor!

306
00:19:51,399 --> 00:19:53,318
‎Ai eliberat Maru!

307
00:19:53,401 --> 00:19:56,321
‎Scuze că ți-am blestemat pe veci familia.

308
00:19:56,404 --> 00:19:58,490
‎- Ce?
‎- Eu am scăpat de blestem.

309
00:19:58,573 --> 00:20:01,743
‎Mersi, Salvatoarea mea, acum sunt drăguț.

310
00:20:01,826 --> 00:20:03,620
‎Cum plecăm de-aici?

311
00:20:03,703 --> 00:20:07,791
‎Aveți vreo două mături,
‎o catapultă magică sau ceva de genul?

312
00:20:07,874 --> 00:20:11,962
‎Suntem babe, nu vrăjitoare.
‎Călătorim cu stil.

313
00:20:12,963 --> 00:20:16,466
‎Familia mamei tale făcea afaceri murdare
‎cu ticălosul de Alva.

314
00:20:17,050 --> 00:20:19,636
‎Tipul din Aburești? Ce gazdă bună!

315
00:20:19,719 --> 00:20:21,805
‎Avea cea mai bună mașină de chiftele.

316
00:20:21,888 --> 00:20:25,433
‎Ieșeau întruna! Eu le tot înfulecam…

317
00:20:25,517 --> 00:20:27,060
‎- Nu acum, tată.
‎- Ce?

318
00:20:30,522 --> 00:20:34,734
‎Puterea și talentul tău sunt depășite
‎numai de firea ta explozivă.

319
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
‎Folosește-le chibzuit! Sau nu.
‎Am terminat cu tine.

320
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
‎Nu e ăsta momentul
‎în care mă avertizezi de ceva

321
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
‎și îmi spui că mai am de învățat?

322
00:20:43,243 --> 00:20:44,536
‎Nu cred.

323
00:20:48,665 --> 00:20:50,041
‎Stai! Încă ceva!

324
00:20:50,125 --> 00:20:55,797
‎Poți fi trădat numai de acela
‎în care ai cea mai mare încredere.

325
00:21:01,219 --> 00:21:05,974
‎BUN-VENIT ÎN MARU!
‎SCUZE PENTRU MIROSUL DE MUCEGAI

326
00:21:08,727 --> 00:21:11,980
‎Maru crește ca mustața lui Derek.

327
00:21:12,063 --> 00:21:14,399
‎Sunt mândru de tine. Te-ai descurcat bine.

328
00:21:14,482 --> 00:21:16,693
‎Și eu sunt mândră că n-ai căzut în Iad.

329
00:21:17,444 --> 00:21:18,945
‎Și eu te iubesc, Beanly.

330
00:21:29,998 --> 00:21:32,292
‎- Bună, mamă!
‎- Draga mea!

331
00:21:32,375 --> 00:21:38,381
‎Ce pute așa? Miroase a carne putredă.

332
00:21:39,716 --> 00:21:41,968
‎E de la mine. Mai miroase și altceva.

333
00:21:42,052 --> 00:21:44,679
‎Noi suntem ăia. Încă ardem.

334
00:21:45,764 --> 00:21:48,183
‎Bietele marionete!

335
00:21:48,266 --> 00:21:50,977
‎Am eu grijă de voi!

336
00:21:51,061 --> 00:21:52,187
‎În foc cu voi!

337
00:21:52,270 --> 00:21:56,441
‎Nu mai știu de ce ne-am preschimbat
‎în marionete din lemn inflamabile.

338
00:21:57,984 --> 00:22:00,528
‎Draga mea, ești perfectă.

339
00:22:01,404 --> 00:22:03,323
‎Cloyd, mi-a luat fundul foc.

340
00:22:58,378 --> 00:23:03,383
‎Subtitrarea: Dan Butuza