1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
DESENCANTAMENTO

2
00:00:25,443 --> 00:00:28,154
Acabou o rum. Tenho saudades da Mora.

3
00:00:28,237 --> 00:00:30,573
Porque deitámos fora o penico?

4
00:00:30,656 --> 00:00:33,701
Anima-te, Beansie.
Fazemos neste cesto de piquenique.

5
00:00:35,620 --> 00:00:38,247
Há bolo de funil delicioso
debaixo deste bolor.

6
00:00:38,331 --> 00:00:41,959
Espera. Cala-te.
Olha para isto! Um mapa de stiência. Pai!

7
00:00:43,002 --> 00:00:46,422
Podemos ir ao brunch em Cheeseland,
sobremesa em Fudgeville,

8
00:00:46,506 --> 00:00:48,758
e um frappuccino de menta na Ilha Yum Yum.

9
00:00:49,675 --> 00:00:52,678
Isso é… Espera. Dreamland está aqui.

10
00:00:52,762 --> 00:00:55,389
Se apanharmos estas setas,
podem dar-nos boleia.

11
00:00:55,473 --> 00:00:56,557
REINO HÚMIDO
DREAMLAND

12
00:00:56,641 --> 00:00:58,476
Estamos a milímetros de casa!

13
00:00:59,143 --> 00:01:02,396
Certo. Qual destas cordas
nos leva a Fudgeville?

14
00:01:04,732 --> 00:01:08,820
Olha, Cloyd. É a Bean e o Zøg.
Vamos abatê-los.

15
00:01:08,903 --> 00:01:12,824
Será como tirar doces a um bebé.
Lembras-te do bebé de ontem?

16
00:01:12,907 --> 00:01:15,993
Não é engraçado quando
estamos sempre com uma pessoa

17
00:01:16,077 --> 00:01:17,245
e nem reparamos nela,

18
00:01:17,328 --> 00:01:20,039
mas, depois, um dia,
beijamo-la para evitar sermos mortos

19
00:01:20,123 --> 00:01:22,083
e sentimos que conseguimos ver o futuro

20
00:01:22,166 --> 00:01:24,836
nos seus olhos castanhos
ou possivelmente azuis.

21
00:01:24,919 --> 00:01:26,587
Tens algo a dizer, Elfo?

22
00:01:26,671 --> 00:01:29,298
O quê? Não. Meu Deus! És uma elfa?

23
00:01:29,382 --> 00:01:30,716
As tuas orelhas são pontiagudas.

24
00:01:30,800 --> 00:01:32,718
Excita-me tanto.

25
00:01:32,802 --> 00:01:36,013
Desculpa, mas és elfa?
Estou morto de curiosidade.

26
00:01:36,097 --> 00:01:39,976
Elfo, fui abandonada em bebé
na Floresta Encantada.

27
00:01:40,059 --> 00:01:41,519
Não conheci os meus pais.

28
00:01:41,602 --> 00:01:43,771
Posso ser parte elfo ou parte chihuahua.

29
00:01:43,855 --> 00:01:46,190
Talvez o Rei Rulo saiba de onde vens.

30
00:01:46,274 --> 00:01:49,861
Ou pode pelo menos confirmar
que não somos parentes.

31
00:01:49,944 --> 00:01:52,405
Não perguntei por nenhum motivo.
Estava só curioso.

32
00:01:52,488 --> 00:01:54,282
Elfo, gosto muito de ti.

33
00:01:54,365 --> 00:01:57,368
Mas não gosto de dar nas vistas.
Sou introvertida.

34
00:01:57,451 --> 00:02:01,289
E eu tenho-o para fora. Vês? Podes olhar.

35
00:02:01,372 --> 00:02:02,999
Tu pensas antes de falar?

36
00:02:03,082 --> 00:02:05,209
Claro que não. É de família.

37
00:02:05,293 --> 00:02:07,503
Certo. Menos conversa e mais caminhada.

38
00:02:08,629 --> 00:02:12,091
Mas serias o maior elfo de sempre.
Ninguém se mete contigo.

39
00:02:12,175 --> 00:02:14,385
Podemos esquecer este assunto?

40
00:02:14,468 --> 00:02:17,930
Espera um minuto.
Digamos que és meio humana, meio elfo.

41
00:02:18,014 --> 00:02:21,142
Pensa nas possibilidades.
Não falo só de nós.

42
00:02:21,225 --> 00:02:24,687
Falo de unirmos Dreamland contra a Dagmar.

43
00:02:24,770 --> 00:02:28,566
Com a tua inteligência e a minha beleza,
somos imparáveis. Quero dizer…

44
00:02:28,649 --> 00:02:33,613
Elfo, odeio a Dagmar com cada fio
ensopado da minha esfregona encantada,

45
00:02:33,696 --> 00:02:35,990
mas gosto de estar em segundo plano.

46
00:02:36,073 --> 00:02:37,450
Eu não, Turbish. Sou o herói…

47
00:02:37,533 --> 00:02:39,535
BEM-VINDO A DREAMLAND
LAR DA TRIBUTAÇÃO À TERÇA

48
00:02:39,619 --> 00:02:41,996
…e o Mertz é o meu parceiro
adorável, mas tolo.

49
00:02:42,079 --> 00:02:42,914
Cala-te.

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,583
Cala-te tu!

51
00:02:48,586 --> 00:02:53,758
Finalmente! Uma oportunidade para usarmos
o nosso canhão balão antibalão.

52
00:02:54,425 --> 00:02:55,468
Poupem-me.

53
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Sabiam no que se metiam
quando aderiram ao clube bala de canhão.

54
00:03:03,893 --> 00:03:05,853
Vão-se lixar!

55
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
Falhou. É a tua vez.

56
00:03:08,397 --> 00:03:09,690
Dispara o goon!

57
00:03:11,651 --> 00:03:12,735
Mais goonpólvora.

58
00:03:17,490 --> 00:03:18,616
Viva!

59
00:03:27,458 --> 00:03:28,793
A minha membrana.

60
00:03:30,086 --> 00:03:34,131
Olha para ele. Sim! A vitória é nossa.

61
00:03:34,215 --> 00:03:35,841
Não. A gravidade.

62
00:03:38,219 --> 00:03:40,930
Isso mesmo. Caiam a pique, seus tolos.

63
00:03:42,306 --> 00:03:45,726
CAPÍTULO XLVI - A STIÊNCIA
DE RAIOS CASEIROS

64
00:03:55,152 --> 00:03:56,612
Onde raio estamos, Bean?

65
00:03:56,696 --> 00:03:58,072
Não. Maru.

66
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
Sigam-nos, Bean e grande Bean.

67
00:04:26,434 --> 00:04:27,810
São velhotas.

68
00:04:27,893 --> 00:04:30,313
- Salva-nos, Tiabeanie.
- Tiabeanie!

69
00:04:30,396 --> 00:04:32,231
- Salva-nos!
- Não nos façam repetir.

70
00:04:32,315 --> 00:04:34,567
- Tiabeanie.
- Tiabeanie.

71
00:04:34,650 --> 00:04:37,069
Cuidado, Beanie.
Não as deixes beliscar-te as bochechas.

72
00:04:37,153 --> 00:04:40,114
A sério, não sabem o que são limites?

73
00:04:41,699 --> 00:04:46,954
Bem-vinda de volta a Maru, Tiabeanie.
Sou a Prudence, Rainha das Velhas.

74
00:04:47,038 --> 00:04:49,707
É só um título honorário
porque não temos nada.

75
00:04:49,790 --> 00:04:52,793
Lembro-me de ti.
És a lunática que me arranhou o braço.

76
00:04:52,877 --> 00:04:54,837
Agora já não arranho ninguém.

77
00:04:55,629 --> 00:04:57,423
O que é que não cortam hoje em dia?

78
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
Sei que tens algo nesse saco para mim.

79
00:05:02,219 --> 00:05:03,721
Falas destes braços de velha?

80
00:05:03,804 --> 00:05:05,139
Põe-mos, por favor.

81
00:05:08,059 --> 00:05:09,769
Não sei bem…

82
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
Meu Deus! Funciona.

83
00:05:16,067 --> 00:05:18,194
Curei-te. Sou muito boa.

84
00:05:18,277 --> 00:05:21,655
Sim, os teus poderes são fortes,
mas não estão focados.

85
00:05:21,739 --> 00:05:25,910
Tiabeanie, cuidado com a maldição
das consequências não intencionais.

86
00:05:25,993 --> 00:05:28,996
Ouve este aviso
para não matares quem amas.

87
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
Parece o que o Malfus me disse.

88
00:05:31,165 --> 00:05:35,419
O Malfus? Ele é o meu ex-marido.
Anda fugido há décadas

89
00:05:35,503 --> 00:05:38,214
para não pagar 30 dólares
por mês de pensão de alimentos.

90
00:05:38,297 --> 00:05:41,050
Podes ensinar-me a matar quem odeio?

91
00:05:41,133 --> 00:05:45,679
Quando a estudante estiver pronta,
a professora surgirá.

92
00:05:46,222 --> 00:05:47,431
E aqui estou eu!

93
00:05:48,099 --> 00:05:49,183
Isto é entretenimento.

94
00:05:49,266 --> 00:05:51,894
Silêncio. Agora, sigam-me.

95
00:06:02,988 --> 00:06:06,492
Este é o nosso oásis
de silêncio e reflexão.

96
00:06:07,535 --> 00:06:09,870
Anda cá, macaquinho. Gosto do…

97
00:06:11,789 --> 00:06:12,748
Tirem-no de cima de mim!

98
00:06:12,832 --> 00:06:15,918
Não faças festas aos macacos
a não ser que te façam a ti!

99
00:06:16,001 --> 00:06:22,258
Há muito tempo, Maru era um lugar lindo
cheio de ratos gigantes e magia natural.

100
00:06:22,341 --> 00:06:25,553
Mas depois, a família louca da tua mãe
ficou no poder.

101
00:06:25,636 --> 00:06:29,348
Retiraram toda a magia da terra
e do seu povo.

102
00:06:29,431 --> 00:06:32,184
A Becky é má, a Dagmar é pior,
mas o Cloyd?

103
00:06:32,268 --> 00:06:34,019
Ele tem um problema qualquer.

104
00:06:34,103 --> 00:06:37,982
Depois a tua mãe continuou a governar
com magia diabólica

105
00:06:38,065 --> 00:06:40,901
ao fazer um acordo com o Inferno.

106
00:06:40,985 --> 00:06:43,195
Então, o meu raio negro é diabólico?

107
00:06:43,279 --> 00:06:45,239
És a filha primogénita da Dagmar?

108
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
- Sim.
- Então, sim.

109
00:06:46,991 --> 00:06:47,950
Eu sabia.

110
00:06:48,033 --> 00:06:50,536
Isso não importa, Beanie.
Não és diabólica.

111
00:06:50,619 --> 00:06:51,745
Espero que tenhas razão.

112
00:06:51,829 --> 00:06:57,126
Esta zona de alimentação para idosos
é só o que resta da verdadeira Maru.

113
00:06:57,209 --> 00:07:00,713
O "Especial Pássaro Madrugador" sabe mal,
mas tem um bom preço.

114
00:07:00,796 --> 00:07:05,467
Tiabeanie, aperfeiçoa os teus poderes
e torna Maru grande outra vez.

115
00:07:05,551 --> 00:07:09,471
Só aí poderás finalmente
derrotar a Dagmar.

116
00:07:09,555 --> 00:07:11,140
Está bem, eu fico.

117
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
Que comecem as calistenias!

118
00:07:14,018 --> 00:07:17,354
- Não era treino de magia?
- Desculpa, eu dava ginástica.

119
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
Agora corre uma volta!

120
00:07:20,274 --> 00:07:24,195
Se é isto que os miúdos sem cabeça
usam atualmente, não gosto.

121
00:07:24,278 --> 00:07:27,448
É o arnês de obediência da Bean em bebé.

122
00:07:27,531 --> 00:07:30,075
Perdi a conta das vezes
que ela roeu aquela trela.

123
00:07:30,159 --> 00:07:32,369
Ao menos, agora não tem dentes.

124
00:07:32,453 --> 00:07:34,663
O que me lembra,
vamos encontrar a tua cabeça.

125
00:07:36,457 --> 00:07:39,877
Divirtam-se as duas.
Devia ter ficado na publicidade.

126
00:07:48,594 --> 00:07:52,515
Hora de relatar o meu falhanço na viagem
no tempo. Espero que entendam.

127
00:07:54,975 --> 00:07:57,228
O que foi? Nem sequer disse nada.

128
00:07:57,311 --> 00:07:59,772
É óbvio que não corrigiste nada
com a bola de cristal

129
00:07:59,855 --> 00:08:03,776
porque estou no mesmo período de tempo
que o Bruto, a Bunty, e o Grunhido.

130
00:08:04,610 --> 00:08:06,529
Desculpem não ser a Bean, sim?

131
00:08:06,612 --> 00:08:11,325
Se conseguisse canalizar a raiva dela
e levar-nos a uma vitória bêbada…

132
00:08:11,408 --> 00:08:12,284
Mas não consigo.

133
00:08:12,368 --> 00:08:15,788
Precisamos de alguém
disposto a defender a revolução.

134
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
Eu não, gosto demasiado deste banco.

135
00:08:18,582 --> 00:08:24,088
Ofereço-me como líder supremo.
Stan, podes executar os outros.

136
00:08:24,171 --> 00:08:25,589
É para já, Vossa Grunhesa.

137
00:08:25,673 --> 00:08:27,216
Calma, grandalhão!

138
00:08:27,299 --> 00:08:29,635
Só convidei o Merkimer
porque estamos desesperados.

139
00:08:29,718 --> 00:08:32,346
E podemos querer toucinho
quando tivermos fome.

140
00:08:32,429 --> 00:08:34,682
Toucinho de peru também não é mau.

141
00:08:34,765 --> 00:08:36,725
Merkimer, também podes ser um peru?

142
00:08:36,809 --> 00:08:38,978
Devias ser a líder, Rapariga da Esfregona.

143
00:08:39,061 --> 00:08:41,981
Conheces o castelo melhor que ninguém,
exceto os ratos.

144
00:08:42,064 --> 00:08:45,025
Elfo, não, por favor. Falámos sobre isto.

145
00:08:45,609 --> 00:08:46,777
Quero nomear…

146
00:08:50,197 --> 00:08:53,826
Onde mergulhas essa coisa,
água de esfregona? Foda-se!

147
00:08:53,909 --> 00:08:58,163
Receio que tenhamos de fazer isto
da pior forma possível, em democracia.

148
00:09:00,666 --> 00:09:02,126
GRANDE REUNIÃO SECRETA NA FLORESTA

149
00:09:02,209 --> 00:09:04,878
- Vou votar para te matar.
- Vim pelos subornos.

150
00:09:04,962 --> 00:09:07,423
Desde quando votam tolos como eu?

151
00:09:08,048 --> 00:09:09,967
Qual é o teu problema?

152
00:09:10,843 --> 00:09:14,847
Amigos, aliados, Kissy.

153
00:09:15,931 --> 00:09:18,851
Chamámos-vos porque as probabilidades
estão contra nós.

154
00:09:18,934 --> 00:09:22,813
Sem a Bean,
temos de ser nós a derrotar a Dagmar.

155
00:09:22,896 --> 00:09:26,358
Isso mesmo.
Vocês, idiotas, só vos têm a vocês.

156
00:09:26,442 --> 00:09:30,237
Mas digo com pleno vigor
e completa ignorância

157
00:09:30,321 --> 00:09:31,864
que batemos essas probabilidades.

158
00:09:31,947 --> 00:09:33,866
Só precisamos de um plano.

159
00:09:33,949 --> 00:09:36,744
Resumindo, vão morrer.

160
00:09:36,827 --> 00:09:38,329
Diz ao estilo inka-binka.

161
00:09:39,455 --> 00:09:42,708
Vocês vão todos
inka binka dinka rinka bater a bota!

162
00:09:45,836 --> 00:09:48,255
Podemos pedir à Lua que nos guie.

163
00:09:48,339 --> 00:09:50,049
Lua.

164
00:09:50,132 --> 00:09:52,468
Acho que temos todos de despir as calças.

165
00:09:52,551 --> 00:09:53,427
Isto é ridículo.

166
00:09:54,428 --> 00:09:56,680
Vou voltar a vestir as calças.
Quem as tirou?

167
00:09:56,764 --> 00:10:00,017
Acalmem lá os cavalos.

168
00:10:00,100 --> 00:10:02,853
Com todo o respeito
aos meus amigos, os elfos,

169
00:10:02,936 --> 00:10:06,148
mas não foram eles os idiotas
que perderam Dreamland?

170
00:10:06,231 --> 00:10:07,066
O quê?

171
00:10:07,149 --> 00:10:08,817
Não se pode confiar nos elfos.

172
00:10:08,901 --> 00:10:11,528
Se puder ler o meu manifesto.

173
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
- Fora!
- Silêncio, liberal de esquerda!

174
00:10:13,781 --> 00:10:15,658
"As flores da libertação

175
00:10:15,741 --> 00:10:19,203
serão lavadas
com o sangue dos aristocratas nojentos!"

176
00:10:19,286 --> 00:10:20,537
Fora!

177
00:10:25,292 --> 00:10:28,253
Calem-se todos! Ouçam-me!

178
00:10:32,633 --> 00:10:35,386
Olhem, orelhas pontiagudas.
Ela é uma de nós!

179
00:10:35,469 --> 00:10:36,553
O quê?

180
00:10:38,555 --> 00:10:41,475
Durante anos, esfreguei em silêncio

181
00:10:41,558 --> 00:10:44,144
os cantos e fendas escuras de Dreamland,

182
00:10:44,228 --> 00:10:47,189
ignorada, invisível, insignificante.

183
00:10:47,773 --> 00:10:49,692
Algum de vocês sabe o meu nome?

184
00:10:49,775 --> 00:10:51,276
- Miúda Sopapo?
- Bruxa da Esponja?

185
00:10:51,360 --> 00:10:52,403
Cabra do Balde?

186
00:10:52,486 --> 00:10:54,571
Mas sabem que mais? Tudo bem.

187
00:10:54,655 --> 00:10:57,366
Porque é exatamente assim
que derrotamos a Dagmar.

188
00:10:57,449 --> 00:11:00,661
Não com um ataque arrojado
ou gritos de guerra

189
00:11:00,744 --> 00:11:02,204
ou esfaqueamentos aleatórios,

190
00:11:02,287 --> 00:11:07,251
mas despercebidos
como um exército de sombras.

191
00:11:13,048 --> 00:11:17,010
Lembra-te, Tiabeanie,
controlas as emoções e controlas a magia.

192
00:11:18,345 --> 00:11:21,056
Não somos muito bons nisso
na família. Pois não, Bean?

193
00:11:21,723 --> 00:11:25,269
Por mais caótica
e destrutiva que seja a tempestade,

194
00:11:25,352 --> 00:11:28,147
o olho da tempestade permanece calmo.

195
00:11:31,316 --> 00:11:32,151
Não falhes.

196
00:11:34,486 --> 00:11:35,320
Falhaste.

197
00:11:35,404 --> 00:11:38,115
Vamos para um sítio menos inflamável, sim?

198
00:11:40,701 --> 00:11:44,371
A taxa de homicídios baixou imenso
desde que todos morreram.

199
00:11:45,122 --> 00:11:48,542
Tem calma, concentra-te e acredita.

200
00:11:48,625 --> 00:11:50,169
Li isso uma vez numa almofada.

201
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
Espera. O que é isto?

202
00:12:00,679 --> 00:12:01,805
Pai! Estás bem?

203
00:12:01,889 --> 00:12:03,348
Ela tem potencial, não tem?

204
00:12:05,726 --> 00:12:07,060
Bolas!

205
00:12:08,645 --> 00:12:11,565
Quem é uma miúda diabólica?
Quem vai caçar com a mamã?

206
00:12:11,648 --> 00:12:12,816
Quem está pronta?

207
00:12:12,900 --> 00:12:16,570
Faz valer o aperitivo Beanie.
É isso. Vai procurar a tua cabeça.

208
00:12:19,615 --> 00:12:21,408
Haverá uma grande batalha

209
00:12:21,492 --> 00:12:26,371
e será crucial que essas mãos
distingam os aliados dos inimigos.

210
00:12:26,455 --> 00:12:27,581
Agora, vai.

211
00:12:32,586 --> 00:12:33,462
ESPETADOR INOCENTE

212
00:12:33,545 --> 00:12:34,379
INIMIGO

213
00:12:38,926 --> 00:12:40,385
- Cuidado!
- O que é?

214
00:12:40,469 --> 00:12:41,595
Eles estão a atirar paus!

215
00:12:41,678 --> 00:12:42,638
Então? Certo.

216
00:12:45,057 --> 00:12:46,016
ESPETADOR INOCENTE

217
00:12:49,102 --> 00:12:50,729
ESPETADOR - INIMIGO

218
00:12:51,730 --> 00:12:53,565
Cuidado, Bean! Uma obra de arte!

219
00:13:00,739 --> 00:13:01,782
Não! Pratos!

220
00:13:03,909 --> 00:13:05,494
CRIANÇA - INIMIGO

221
00:13:09,748 --> 00:13:13,293
Como me portei? Podes dizer "fantástico",
não me subirá à cabeça.

222
00:13:13,377 --> 00:13:14,795
Pode subir. Já subiu.

223
00:13:14,878 --> 00:13:18,632
Mataste os maus todos
com bastante entusiasmo.

224
00:13:18,715 --> 00:13:21,969
Também mataste metade dos bons
com o mesmo entusiasmo.

225
00:13:22,052 --> 00:13:23,470
CRIANÇA

226
00:13:23,554 --> 00:13:24,388
Raios!

227
00:13:24,471 --> 00:13:27,891
Estiveste bem, Bean!
Só foste atingida por aquele cinzeiro.

228
00:13:27,975 --> 00:13:30,102
És uma falhada, Tiabeanie.

229
00:13:30,185 --> 00:13:34,106
Fomos tolas por ter fé em ti.
Tu é que precisas de ser salva.

230
00:13:34,189 --> 00:13:37,442
Isso é basicamente o meu monólogo
interior, literalmente.

231
00:13:37,526 --> 00:13:41,446
Vá lá. Não matei nenhuma de vocês.
Isso tem de contar para algo.

232
00:13:41,530 --> 00:13:43,115
Lamento, Tiabeanie.

233
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
Mas que raio?

234
00:13:50,872 --> 00:13:53,542
O que aconteceu à fé cega e falaciosa?

235
00:13:59,715 --> 00:14:02,634
Muito bem, espertalhonas.
Rebento isto com os raios.

236
00:14:04,928 --> 00:14:06,096
Raios partam!

237
00:14:10,517 --> 00:14:13,020
O boletim meteorológico
não falou de areia a voar.

238
00:14:29,536 --> 00:14:32,998
Por mais caótica
e destrutiva que seja a tempestade,

239
00:14:33,081 --> 00:14:36,251
o olho da tempestade permanece calmo.

240
00:14:36,335 --> 00:14:39,296
Controla as emoções e controlas a magia.

241
00:14:39,379 --> 00:14:40,756
Controla a magia.

242
00:14:40,839 --> 00:14:43,425
Saio daqui e faço festas de aniversário.

243
00:14:43,508 --> 00:14:47,512
Bean.

244
00:14:47,596 --> 00:14:49,014
Bean.

245
00:14:49,097 --> 00:14:52,017
- Bean.
- Bean.

246
00:14:54,269 --> 00:14:57,439
Bean.

247
00:15:08,283 --> 00:15:10,911
Acho que atingi
uma espécie de esclarecimento.

248
00:15:12,120 --> 00:15:14,122
E engoli cerca de um quilo de areia.

249
00:15:14,206 --> 00:15:16,708
E agora, tens de salvar Maru.

250
00:15:16,792 --> 00:15:19,336
- Salva Maru.
- Salva-nos!

251
00:15:19,419 --> 00:15:21,964
- Tiabeanie!
- Salva Maru!

252
00:15:22,047 --> 00:15:23,256
Esperem, onde está o meu pai?

253
00:15:23,340 --> 00:15:24,633
Bean, socorro!

254
00:15:24,716 --> 00:15:25,550
CRIANÇA

255
00:15:25,634 --> 00:15:27,552
- Estão a levar-me!
- Pai!

256
00:15:32,683 --> 00:15:34,101
Maldita disfunção projétil!

257
00:15:34,184 --> 00:15:36,520
Talvez estejas esgotada
da tempestade de areia.

258
00:15:36,603 --> 00:15:40,107
Ou não havia o equilíbrio certo
de partículas negativas e positivas.

259
00:15:40,190 --> 00:15:42,818
Não sei. Achas que sou cienprista?

260
00:15:48,991 --> 00:15:50,492
Parem essa cabeça maluca!

261
00:15:57,249 --> 00:15:59,668
A sério? Um corpo sem cabeça?

262
00:15:59,751 --> 00:16:01,753
Suponho que nada seja mais ridículo

263
00:16:01,837 --> 00:16:04,464
do que aquele corpo sem cabeça
e persegui-la pela rua.

264
00:16:04,548 --> 00:16:07,592
Sinceramente, viver num mundo
com lua cheia todas as noites,

265
00:16:07,676 --> 00:16:10,303
corujas que dizem as horas
esbarrando contra o sino

266
00:16:10,387 --> 00:16:13,849
e não sei quantas personagens
que não ficam mortas…

267
00:16:29,114 --> 00:16:30,323
Vip e Vap.

268
00:16:30,407 --> 00:16:34,661
Pensar que fui eu que vos salvei
da Ilha Yum Yum há muitos anos.

269
00:16:34,745 --> 00:16:36,246
Na verdade, cacei-vos.

270
00:16:36,329 --> 00:16:39,499
Tricotei-vos essas capas
e chapéus adoráveis

271
00:16:39,583 --> 00:16:42,044
e é esta a minha paga.

272
00:16:42,127 --> 00:16:42,961
Guardas!

273
00:16:43,879 --> 00:16:47,674
Devia ter-vos empalhado
como o vosso irmão beligerante, o Voop.

274
00:16:55,057 --> 00:16:57,559
Não preciso de magia
para dar cabo de goons.

275
00:17:11,448 --> 00:17:12,991
Bean!

276
00:17:13,075 --> 00:17:14,451
Pai, não buzines.

277
00:17:14,534 --> 00:17:17,579
Pois, Zøg, não buzines. É muito irritante.

278
00:17:19,081 --> 00:17:20,624
Por favor, pai, estou a tentar pensar.

279
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
Porque não pensas em juntar-te a nós?

280
00:17:22,417 --> 00:17:24,711
- O quê?
- Afinal, és da família.

281
00:17:24,795 --> 00:17:28,799
Com os teus poderes estranhos,
podemos governar Maru e Dreamland juntos.

282
00:17:28,882 --> 00:17:31,510
- Não.
- É exótico quando nos habituamos.

283
00:17:31,593 --> 00:17:33,929
- Gostas de areia em todas as refeições?
- Não.

284
00:17:34,012 --> 00:17:38,642
E eu dou aulas de dança do ventre
todas as terças, quintas e sábados.

285
00:17:38,725 --> 00:17:41,853
Eu admito.
É todas as noites, menos segundas.

286
00:17:41,937 --> 00:17:44,481
Quem quero enganar? Também é às segundas!

287
00:17:45,398 --> 00:17:46,817
Isso é muito tentador.

288
00:17:46,900 --> 00:17:50,070
- A sério?
- Marionetas não fazem dança do ventre.

289
00:17:50,153 --> 00:17:52,197
Só fazem danças vitoriosas irritantes.

290
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
Bean, despacha-te.
Já não sinto os dedos dos pés.

291
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
Última oportunidade. Junta-te a nós
ou o Zøg vai para o Inferno.

292
00:17:59,204 --> 00:18:02,749
Os únicos a ir para o Inferno são vocês!

293
00:18:02,833 --> 00:18:06,795
Becky, puxa a alavanca.
Sinto que vem aí uma dança vitoriosa.

294
00:18:23,562 --> 00:18:26,189
Maldita sejas, Juanita!

295
00:18:29,526 --> 00:18:32,112
Não.

296
00:18:32,195 --> 00:18:33,613
Não. Bean, não o faças.

297
00:18:40,954 --> 00:18:43,039
O que fazem aqui, seus burros?

298
00:18:43,123 --> 00:18:45,417
A Bean atirou-nos para o fogo.

299
00:18:46,209 --> 00:18:49,963
Olá, mãe. Que bom ver-te.
Gostava que estivesses aqui.

300
00:18:50,046 --> 00:18:53,842
Estás viva? És uma desilusão tão grande.

301
00:18:57,179 --> 00:19:00,891
Ela silenciou o Oráculo Eterno.
Como espiamos os nossos inimigos?

302
00:19:00,974 --> 00:19:04,144
Como comunicamos? Com um fax?

303
00:19:04,227 --> 00:19:07,022
Isto é um desastre.
Preciso do meu gato de apoio.

304
00:19:08,565 --> 00:19:11,902
Esse corpete de pele
não te dá apoio suficiente?

305
00:19:16,573 --> 00:19:17,449
Pai, acorda.

306
00:19:20,785 --> 00:19:21,828
Bean, socorro!

307
00:19:26,833 --> 00:19:30,003
Não quero morrer às mãos
dos meus parentes por afinidade!

308
00:19:30,921 --> 00:19:32,464
Buzina!

309
00:19:35,467 --> 00:19:38,178
Buzina!

310
00:19:51,399 --> 00:19:53,318
Libertaste Maru!

311
00:19:53,401 --> 00:19:56,321
Desculpa ter amaldiçoado
a tua família para toda a eternidade.

312
00:19:56,404 --> 00:19:58,490
- O quê?
- Estou livre da maldição.

313
00:19:58,573 --> 00:20:01,743
Obrigado, salvadora, agora sou bonito.

314
00:20:01,826 --> 00:20:03,620
Então, como saímos daqui?

315
00:20:03,703 --> 00:20:07,791
Têm algumas vassouras sobresselentes,
catapultas encantadas ou assim?

316
00:20:07,874 --> 00:20:11,962
Somos velhas, querida, não bruxas.
Viajamos com estilo.

317
00:20:12,963 --> 00:20:16,466
A família da tua mãe fez negócios manhosos
com um idiota chamado Alva.

318
00:20:17,050 --> 00:20:19,636
O tipo de Steamland? Que anfitrião.

319
00:20:19,719 --> 00:20:21,805
Tinha a melhor máquina de almôndegas.

320
00:20:21,888 --> 00:20:25,433
Estavam sempre a sair.
Eu comia e comia e comia…

321
00:20:25,517 --> 00:20:27,060
- Agora não, pai.
- O que foi?

322
00:20:30,522 --> 00:20:34,734
O teu poder e talento só são ultrapassados
pela tua natureza explosiva.

323
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
Usa-os com sabedoria. Ou não.
Estás despachada.

324
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
Não é agora que me avisas
de mais uma coisa

325
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
ou dizes que tenho muito para aprender?

326
00:20:43,243 --> 00:20:44,536
Não me parece.

327
00:20:48,665 --> 00:20:50,041
Espera! Mais uma coisa!

328
00:20:50,125 --> 00:20:55,797
Só podes ser traída por quem mais confias.

329
00:21:01,219 --> 00:21:05,974
BEM-VINDOS A MARU
DESCULPEM O CHEIRO A BOLOR

330
00:21:08,727 --> 00:21:11,980
Maru está a germinar
como o bigode do Derek.

331
00:21:12,063 --> 00:21:14,399
Estou orgulhoso de ti. Estiveste bem.

332
00:21:14,482 --> 00:21:16,693
E eu por não caíres no Inferno, pai.

333
00:21:17,444 --> 00:21:18,945
Também te adoro, Beanly.

334
00:21:29,998 --> 00:21:32,292
- Olá, mãe.
- Querida.

335
00:21:32,375 --> 00:21:38,381
Que cheiro horrível é este?
Cheira a carne podre.

336
00:21:39,716 --> 00:21:41,968
Sou eu. Mas há algo mais que cheira mal.

337
00:21:42,052 --> 00:21:44,679
Somos nós. Ainda estamos a arder.

338
00:21:45,764 --> 00:21:48,183
Pobres marionetas.

339
00:21:48,266 --> 00:21:50,977
Venham cá, eu cuido de vocês.

340
00:21:52,270 --> 00:21:56,441
Lembra-me porque voltámos a mudar
para marionetas altamente inflamáveis.

341
00:21:57,984 --> 00:22:00,528
Minha querida. És perfeita.

342
00:22:01,404 --> 00:22:03,323
Cloyd, tenho o rabo a arder.

343
00:22:58,378 --> 00:23:03,383
Legendas: Carlos Alberto Silva