DESENCANTAMENTO
Acabou o rum. Tenho saudades da Mora.
Porque deitámos fora o penico?
Anima-te, Beansie. Fazemos neste cesto de piquenique.
Há bolo de funil delicioso debaixo deste bolor.
Espera. Cala-te. Olha para isto! Um mapa de stiência. Pai!
Podemos ir ao brunch em Cheeseland, sobremesa em Fudgeville,
e um frappuccino de menta na Ilha Yum Yum.
Isso é… Espera. Dreamland está aqui.
Se apanharmos estas setas, podem dar-nos boleia.
REINO HÚMIDO DREAMLAND
Estamos a milímetros de casa!
Certo. Qual destas cordas nos leva a Fudgeville?
Olha, Cloyd. É a Bean e o Zøg. Vamos abatê-los.
Será como tirar doces a um bebé. Lembras-te do bebé de ontem?
Não é engraçado quando estamos sempre com uma pessoa
e nem reparamos nela,
mas, depois, um dia, beijamo-la para evitar sermos mortos
e sentimos que conseguimos ver o futuro
nos seus olhos castanhos ou possivelmente azuis.
Tens algo a dizer, Elfo?
O quê? Não. Meu Deus! És uma elfa?
As tuas orelhas são pontiagudas.
Excita-me tanto.
Desculpa, mas és elfa? Estou morto de curiosidade.
Elfo, fui abandonada em bebé na Floresta Encantada.
Não conheci os meus pais.
Posso ser parte elfo ou parte chihuahua.
Talvez o Rei Rulo saiba de onde vens.
Ou pode pelo menos confirmar que não somos parentes.
Não perguntei por nenhum motivo. Estava só curioso.
Elfo, gosto muito de ti.
Mas não gosto de dar nas vistas. Sou introvertida.
E eu tenho-o para fora. Vês? Podes olhar.
Tu pensas antes de falar?
Claro que não. É de família.
Certo. Menos conversa e mais caminhada.
Mas serias o maior elfo de sempre. Ninguém se mete contigo.
Podemos esquecer este assunto?
Espera um minuto. Digamos que és meio humana, meio elfo.
Pensa nas possibilidades. Não falo só de nós.
Falo de unirmos Dreamland contra a Dagmar.
Com a tua inteligência e a minha beleza, somos imparáveis. Quero dizer…
Elfo, odeio a Dagmar com cada fio ensopado da minha esfregona encantada,
mas gosto de estar em segundo plano.
Eu não, Turbish. Sou o herói…
BEM-VINDO A DREAMLAND LAR DA TRIBUTAÇÃO À TERÇA
…e o Mertz é o meu parceiro adorável, mas tolo.
Cala-te.
Cala-te tu!
Finalmente! Uma oportunidade para usarmos o nosso canhão balão antibalão.
Poupem-me.
Sabiam no que se metiam quando aderiram ao clube bala de canhão.
Vão-se lixar!
Falhou. É a tua vez.
Dispara o goon!
Mais goonpólvora.
Viva!
A minha membrana.
Olha para ele. Sim! A vitória é nossa.
Não. A gravidade.
Isso mesmo. Caiam a pique, seus tolos.
CAPÍTULO XLVI - A STIÊNCIA DE RAIOS CASEIROS
Onde raio estamos, Bean?
Não. Maru.
Sigam-nos, Bean e grande Bean.
São velhotas.
- Salva-nos, Tiabeanie. - Tiabeanie!
- Salva-nos! - Não nos façam repetir.
- Tiabeanie. - Tiabeanie.
Cuidado, Beanie. Não as deixes beliscar-te as bochechas.
A sério, não sabem o que são limites?
Bem-vinda de volta a Maru, Tiabeanie. Sou a Prudence, Rainha das Velhas.
É só um título honorário porque não temos nada.
Lembro-me de ti. És a lunática que me arranhou o braço.
Agora já não arranho ninguém.
O que é que não cortam hoje em dia?
Sei que tens algo nesse saco para mim.
Falas destes braços de velha?
Põe-mos, por favor.
Não sei bem…
Meu Deus! Funciona.
Curei-te. Sou muito boa.
Sim, os teus poderes são fortes, mas não estão focados.
Tiabeanie, cuidado com a maldição das consequências não intencionais.
Ouve este aviso para não matares quem amas.
Parece o que o Malfus me disse.
O Malfus? Ele é o meu ex-marido. Anda fugido há décadas
para não pagar 30 dólares por mês de pensão de alimentos.
Podes ensinar-me a matar quem odeio?
Quando a estudante estiver pronta, a professora surgirá.
E aqui estou eu!
Isto é entretenimento.
Silêncio. Agora, sigam-me.
Este é o nosso oásis de silêncio e reflexão.
Anda cá, macaquinho. Gosto do…
Tirem-no de cima de mim!
Não faças festas aos macacos a não ser que te façam a ti!
Há muito tempo, Maru era um lugar lindo cheio de ratos gigantes e magia natural.
Mas depois, a família louca da tua mãe ficou no poder.
Retiraram toda a magia da terra e do seu povo.
A Becky é má, a Dagmar é pior, mas o Cloyd?
Ele tem um problema qualquer.
Depois a tua mãe continuou a governar com magia diabólica
ao fazer um acordo com o Inferno.
Então, o meu raio negro é diabólico?
És a filha primogénita da Dagmar?
- Sim. - Então, sim.
Eu sabia.
Isso não importa, Beanie. Não és diabólica.
Espero que tenhas razão.
Esta zona de alimentação para idosos é só o que resta da verdadeira Maru.
O "Especial Pássaro Madrugador" sabe mal, mas tem um bom preço.
Tiabeanie, aperfeiçoa os teus poderes e torna Maru grande outra vez.
Só aí poderás finalmente derrotar a Dagmar.
Está bem, eu fico.
Que comecem as calistenias!
- Não era treino de magia? - Desculpa, eu dava ginástica.
Agora corre uma volta!
Se é isto que os miúdos sem cabeça usam atualmente, não gosto.
É o arnês de obediência da Bean em bebé.
Perdi a conta das vezes que ela roeu aquela trela.
Ao menos, agora não tem dentes.
O que me lembra, vamos encontrar a tua cabeça.
Divirtam-se as duas. Devia ter ficado na publicidade.
Hora de relatar o meu falhanço na viagem no tempo. Espero que entendam.
O que foi? Nem sequer disse nada.
É óbvio que não corrigiste nada com a bola de cristal
porque estou no mesmo período de tempo que o Bruto, a Bunty, e o Grunhido.
Desculpem não ser a Bean, sim?
Se conseguisse canalizar a raiva dela e levar-nos a uma vitória bêbada…
Mas não consigo.
Precisamos de alguém disposto a defender a revolução.
Eu não, gosto demasiado deste banco.
Ofereço-me como líder supremo. Stan, podes executar os outros.
É para já, Vossa Grunhesa.
Calma, grandalhão!
Só convidei o Merkimer porque estamos desesperados.
E podemos querer toucinho quando tivermos fome.
Toucinho de peru também não é mau.
Merkimer, também podes ser um peru?
Devias ser a líder, Rapariga da Esfregona.
Conheces o castelo melhor que ninguém, exceto os ratos.
Elfo, não, por favor. Falámos sobre isto.
Quero nomear…
Onde mergulhas essa coisa, água de esfregona? Foda-se!
Receio que tenhamos de fazer isto da pior forma possível, em democracia.
GRANDE REUNIÃO SECRETA NA FLORESTA
- Vou votar para te matar. - Vim pelos subornos.
Desde quando votam tolos como eu?
Qual é o teu problema?
Amigos, aliados, Kissy.
Chamámos-vos porque as probabilidades estão contra nós.
Sem a Bean, temos de ser nós a derrotar a Dagmar.
Isso mesmo. Vocês, idiotas, só vos têm a vocês.
Mas digo com pleno vigor e completa ignorância
que batemos essas probabilidades.
Só precisamos de um plano.
Resumindo, vão morrer.
Diz ao estilo inka-binka.
Vocês vão todos inka binka dinka rinka bater a bota!
Podemos pedir à Lua que nos guie.
Lua.
Acho que temos todos de despir as calças.
Isto é ridículo.
Vou voltar a vestir as calças. Quem as tirou?
Acalmem lá os cavalos.
Com todo o respeito aos meus amigos, os elfos,
mas não foram eles os idiotas que perderam Dreamland?
O quê?
Não se pode confiar nos elfos.
Se puder ler o meu manifesto.
- Fora! - Silêncio, liberal de esquerda!
"As flores da libertação
serão lavadas com o sangue dos aristocratas nojentos!"
Fora!
Calem-se todos! Ouçam-me!
Olhem, orelhas pontiagudas. Ela é uma de nós!
O quê?
Durante anos, esfreguei em silêncio
os cantos e fendas escuras de Dreamland,
ignorada, invisível, insignificante.
Algum de vocês sabe o meu nome?
- Miúda Sopapo? - Bruxa da Esponja?
Cabra do Balde?
Mas sabem que mais? Tudo bem.
Porque é exatamente assim que derrotamos a Dagmar.
Não com um ataque arrojado ou gritos de guerra
ou esfaqueamentos aleatórios,
mas despercebidos como um exército de sombras.
Lembra-te, Tiabeanie, controlas as emoções e controlas a magia.
Não somos muito bons nisso na família. Pois não, Bean?
Por mais caótica e destrutiva que seja a tempestade,
o olho da tempestade permanece calmo.
Não falhes.
Falhaste.
Vamos para um sítio menos inflamável, sim?
A taxa de homicídios baixou imenso desde que todos morreram.
Tem calma, concentra-te e acredita.
Li isso uma vez numa almofada.
Espera. O que é isto?
Pai! Estás bem?
Ela tem potencial, não tem?
Bolas!
Quem é uma miúda diabólica? Quem vai caçar com a mamã?
Quem está pronta?
Faz valer o aperitivo Beanie. É isso. Vai procurar a tua cabeça.
Haverá uma grande batalha
e será crucial que essas mãos distingam os aliados dos inimigos.
Agora, vai.
ESPETADOR INOCENTE
INIMIGO
- Cuidado! - O que é?
Eles estão a atirar paus!
Então? Certo.
ESPETADOR INOCENTE
ESPETADOR - INIMIGO
Cuidado, Bean! Uma obra de arte!
Não! Pratos!
CRIANÇA - INIMIGO
Como me portei? Podes dizer "fantástico", não me subirá à cabeça.
Pode subir. Já subiu.
Mataste os maus todos com bastante entusiasmo.
Também mataste metade dos bons com o mesmo entusiasmo.
CRIANÇA
Raios!
Estiveste bem, Bean! Só foste atingida por aquele cinzeiro.
És uma falhada, Tiabeanie.
Fomos tolas por ter fé em ti. Tu é que precisas de ser salva.
Isso é basicamente o meu monólogo interior, literalmente.
Vá lá. Não matei nenhuma de vocês. Isso tem de contar para algo.
Lamento, Tiabeanie.
Mas que raio?
O que aconteceu à fé cega e falaciosa?
Muito bem, espertalhonas. Rebento isto com os raios.
Raios partam!
O boletim meteorológico não falou de areia a voar.
Por mais caótica e destrutiva que seja a tempestade,
o olho da tempestade permanece calmo.
Controla as emoções e controlas a magia.
Controla a magia.
Saio daqui e faço festas de aniversário.
Bean.
- Bean. - Bean.
Bean.
Acho que atingi uma espécie de esclarecimento.
E engoli cerca de um quilo de areia.
E agora, tens de salvar Maru.
- Salva Maru. - Salva-nos!
- Tiabeanie! - Salva Maru!
Esperem, onde está o meu pai?
Bean, socorro!
CRIANÇA
- Estão a levar-me! - Pai!
Maldita disfunção projétil!
Talvez estejas esgotada da tempestade de areia.
Ou não havia o equilíbrio certo de partículas negativas e positivas.
Não sei. Achas que sou cienprista?
Parem essa cabeça maluca!
A sério? Um corpo sem cabeça?
Suponho que nada seja mais ridículo
do que aquele corpo sem cabeça e persegui-la pela rua.
Sinceramente, viver num mundo com lua cheia todas as noites,
corujas que dizem as horas esbarrando contra o sino
e não sei quantas personagens que não ficam mortas…
Vip e Vap.
Pensar que fui eu que vos salvei da Ilha Yum Yum há muitos anos.
Na verdade, cacei-vos.
Tricotei-vos essas capas e chapéus adoráveis
e é esta a minha paga.
Guardas!
Devia ter-vos empalhado como o vosso irmão beligerante, o Voop.
Não preciso de magia para dar cabo de goons.
Bean!
Pai, não buzines.
Pois, Zøg, não buzines. É muito irritante.
Por favor, pai, estou a tentar pensar.
Porque não pensas em juntar-te a nós?
- O quê? - Afinal, és da família.
Com os teus poderes estranhos, podemos governar Maru e Dreamland juntos.
- Não. - É exótico quando nos habituamos.
- Gostas de areia em todas as refeições? - Não.
E eu dou aulas de dança do ventre todas as terças, quintas e sábados.
Eu admito. É todas as noites, menos segundas.
Quem quero enganar? Também é às segundas!
Isso é muito tentador.
- A sério? - Marionetas não fazem dança do ventre.
Só fazem danças vitoriosas irritantes.
Bean, despacha-te. Já não sinto os dedos dos pés.
Última oportunidade. Junta-te a nós ou o Zøg vai para o Inferno.
Os únicos a ir para o Inferno são vocês!
Becky, puxa a alavanca. Sinto que vem aí uma dança vitoriosa.
Maldita sejas, Juanita!
Não.
Não. Bean, não o faças.
O que fazem aqui, seus burros?
A Bean atirou-nos para o fogo.
Olá, mãe. Que bom ver-te. Gostava que estivesses aqui.
Estás viva? És uma desilusão tão grande.
Ela silenciou o Oráculo Eterno. Como espiamos os nossos inimigos?
Como comunicamos? Com um fax?
Isto é um desastre. Preciso do meu gato de apoio.
Esse corpete de pele não te dá apoio suficiente?
Pai, acorda.
Bean, socorro!
Não quero morrer às mãos dos meus parentes por afinidade!
Buzina!
Libertaste Maru!
Desculpa ter amaldiçoado a tua família para toda a eternidade.
- O quê? - Estou livre da maldição.
Obrigado, salvadora, agora sou bonito.
Então, como saímos daqui?
Têm algumas vassouras sobresselentes, catapultas encantadas ou assim?
Somos velhas, querida, não bruxas. Viajamos com estilo.
A família da tua mãe fez negócios manhosos com um idiota chamado Alva.
O tipo de Steamland? Que anfitrião.
Tinha a melhor máquina de almôndegas.
Estavam sempre a sair. Eu comia e comia e comia…
- Agora não, pai. - O que foi?
O teu poder e talento só são ultrapassados pela tua natureza explosiva.
Usa-os com sabedoria. Ou não. Estás despachada.
Não é agora que me avisas de mais uma coisa
ou dizes que tenho muito para aprender?
Não me parece.
Espera! Mais uma coisa!
Só podes ser traída por quem mais confias.
BEM-VINDOS A MARU DESCULPEM O CHEIRO A BOLOR
Maru está a germinar como o bigode do Derek.
Estou orgulhoso de ti. Estiveste bem.
E eu por não caíres no Inferno, pai.
Também te adoro, Beanly.
- Olá, mãe. - Querida.
Que cheiro horrível é este? Cheira a carne podre.
Sou eu. Mas há algo mais que cheira mal.
Somos nós. Ainda estamos a arder.
Pobres marionetas.
Venham cá, eu cuido de vocês.
Lembra-me porque voltámos a mudar para marionetas altamente inflamáveis.
Minha querida. És perfeita.
Cloyd, tenho o rabo a arder.
Legendas: Carlos Alberto Silva