(DES)ENCANTO
Acabou o rum. Que saudade da Mora.
Por que jogamos o penico fora?
Ânimo, Beansie. Podemos usar a cesta de piquenique.
Tem um bolo delicioso debaixo do mofo.
Espere aí, quieto. Olha só! Mapa de citência. Pai!
Vamos pegar um rango na Terra do Queijo, sobremesa na Docelândia
e frappuccino de hortelã na Ilha das Delícias.
É… Espere aí. Ei, a Terra dos Sonhos está aqui.
Se a gente se ligar às setas, elas darão carona.
TERRA DOS SONHOS
Estamos a duas polegadas de casa!
Tá, qual dessas cordas nos leva à Docelândia?
Olha, Cloyd. São Bean e Zøg. Vamos derrubá-los.
É como tirar doce de um bebê. Lembra do bebê de ontem?
Não é curioso ficar o tempo todo com alguém
sem perceber a pessoa,
aí, um dia, vocês se beijam pra não morrer,
e sente que só pode ver o futuro
em seus belos olhos castanhos ou talvez azuis?
Está querendo algo, Elfo?
O que disse? Não. Ai, meu Deus, você é elfa?
Tem as orelhas pontudas.
Isso me atiça tanto.
Desculpe, você é elfa? Estou doido pra saber.
Elfo, fui abandonada bebê na Floresta Encantada.
Nunca conheci meus pais.
Posso ter sangue élfico ou de chihuahua.
O rei Mando pode saber sua origem.
Ou pelo menos confirmar que não somos parentes próximos.
Sem segundas intenções. Só curiosidade.
Elfo, gosto muito de você.
Não gosto de chamar a atenção. Sou voltada pra dentro.
E eu sou voltado pra fora. Viu? Tudo bem, pode olhar.
Nunca pensa antes de falar?
Claro que não. Isso é de família.
Tá, menos papo, mais caminhada.
Mas você seria o elfo mais alto. Ninguém mexeria com você.
Podemos esquecer essa história?
Espere aí, num minuto. Digamos que tenha sangue de humano e elfo.
Pense nas possibilidades. Não falo só em nós.
Falo em unir a Terra dos Sonhos contra a Dagmar.
Com seu cérebro e minha beleza, ninguém poderá conosco.
Elfo, eu detesto a Dagmar com cada fibra do meu esfregão encantado,
mas eu curto ficar na sombra.
Eu não, Turbisco. Sou herói…
TERRA DO TRIBUTO DA TERÇA-FEIRA
…e Mertz é meu adorável e tolo parceiro.
Calado aí.
Cale, você!
Enfim! A chance de usar o canhão antibalão contra balões.
Por favor.
Vocês sabiam no que ia dar ao entrarem pro clube do canhão.
Vai se ferrar!
Errou. Sua vez.
Lá vai capanga!
Mais pólvora.
Oba!
Minha membrana.
Olha pra ele. Sim! A vitória é nossa.
Ai, não. Gravidade.
Verdade. Despenquem, tolos.
CAPÍTULO 46 BEAN E OS RAIOS MALIGNOS
Onde é que estamos, Bean?
Não. Maru.
Venham conosco, Bean e grande Bean.
Umas velhas.
- Salve-nos, Tiabeanie. - Tiabeanie!
- Salve-nos! - Não queremos repetir.
- Tiabeanie. - Tiabeanie.
Cuidado, Beanie. Sem beliscar as bochechas.
Sério, vocês não têm mesmo limites?
Bem-vinda a Maru, Tiabeanie. Sou Prudência, rainha das velhotas.
É só honorário porque não temos nada.
Eu lembro de você. É a lunática que arranhou meu braço.
Hoje não arranho mais.
O que não se corta hoje em dia?
Creio que tenha algo nesse saco pra mim.
Esses braços de velhota?
Coloque em mim, por favor.
Eu não sei…
Ai, meu Deus! Funcionou.
Eu curei você. Sou ótima.
Sim, seu poder é forte, mas não tem foco.
Tiabeanie, cuidado com a maldição das consequências imprevistas.
Preste atenção no aviso antes que mate quem ama.
Parece o que o Malfo me disse.
Malfo? O nojento foi meu marido. Vive escondido há décadas
só para não pagar 30 pratas de pensão mensal.
Pode me ensinar a matar quem eu odeio?
Quando o estudante estiver pronto, o professor aparecerá.
E aqui estou eu!
Que artista!
Silêncio. Venham comigo.
Este é nosso oásis de silêncio e reflexão.
Venha cá, macaquinho. Gosto…
Tirem de mim!
Só faça carinho num macaco se ele fizer antes!
Há muito tempo, Maru era lindo, cheio de ratos gigantes e magia natural.
Só que, então, a família maluca da sua mãe tomou o poder.
Eles arrancaram toda a magia desta terra e de seu povo.
Becca é ruim, Dagmar é pior, mas o Cloyd?
Tem coisa errada com ele.
Aí sua mãe continuou governando com magia demoníaca
fazendo um pacto com o Inferno.
Então meu raio é maligno?
É a primogênita da Dagmar?
- Sim. - Então, sim.
Eu sabia.
Isso não importa, Beanie. Você não é má.
Tomara que tenha razão.
A praça de alimentação para idosos é tudo que sobrou de Maru verdadeiro.
O prato pra velhotes é chumbrega, mas o preço é justo.
Tiabeanie, aprimore os poderes e faça Maru grande outra vez.
Somente então poderá finalmente derrotar Dagmar.
Está bem, eu fico.
Que a calistenia comece!
- Não era treino de magia? - Dava aula de educação física.
Dando uma volta!
Se a molecada sem-noção veste isso agora, não gostei.
É a guia de obediência da Bean de quando ela era pequena.
Nem sei quantas vezes ela mastigou a guia.
Mas, por enquanto, ela não tem dentes.
Isso me lembra, vamos achar sua cabeça.
Divirtam-se as duas. Eu devia ter continuado na publicidade.
Hora de contar meu fracasso viajando no tempo. Tomara que entendam.
Quê? Ainda não falei nada.
Claro que não arrumou nada com a bola de cristal
porque continuo na mesma época com Jumenta, Benta e Birrenta.
Desculpem eu não ser a Bean, tá?
Quem dera canalizar a raiva focada dela e nos levar a uma vitória embriagada.
Mas não posso.
Precisamos de alguém disposto a defender a revolução.
Mas não eu, gosto muito desse banco.
Me ofereço como líder supremo. Stan, pode executar os outros.
É pra já, Vossa Birrenteza.
Opa, grandalhão!
Só chamei o Merquímio por desespero.
A gente pode precisar de bacon quando a fome bater.
Bacon de peru não é ruim.
Merquímio, também sabe ser peru?
Devia estar no comando, Criada.
Só os ratos conhecem o castelo melhor do que você.
Elfo, não, por favor. Já falamos disso.
Eu queria indicar…
No que mergulha esse troço? Água de esfregão? Porra.
Receio que teremos de fazer isso da pior maneira possível, uma democracia.
GRANDE REUNIÃO SECRETA NO MATO
- Vou votar pra te matarem. - Vim pelas propinas.
Desde quando idiotas como eu podem votar?
Qual é a sua?
Amigos, aliados, Beijoca. Oiê!
Chamamos vocês porque as chances estão contra nós.
E, com a Bean ausente, teremos de derrotar a Dagmar sozinhos.
Isso mesmo. Vocês, idiotas, são tudo o que vocês, idiotas, têm.
Mas afirmo, com plena ciência da total ignorância,
que podemos vencer.
Só precisamos de um plano.
Em resumo, vocês estão fritos.
Diga no estilo inka-binka.
Não passam de bichos atropelados inka-binka!
Podemos pedir a orientação da Lua.
Lua.
Todos precisam tirar as calças.
Isso é ridículo.
Vou pôr as calças. Quem pegou as minhas?
Esperem só um pouquinho.
Não quero desrespeitar meus amigos, os elfos,
mas não foram os idiotas que perderam a Terra dos Sonhos?
Quê?
Elfos não são confiáveis.
Se eu puder ler o manifesto.
- Bu! - Quieta, comuna!
"As flores da libertação
serão lavadas com o sangue dos aristocratas sujos!"
Bu!
Calem-se, todos! Me escutem!
Vejam, orelhas pontudas. Ela é das nossas!
Quê?
Há anos eu esfrego em silêncio
todos os cantinhos da Terra dos Sonhos,
ignorada, invisível, insignificante.
Alguém aqui sabe meu nome?
- Piada? - Desgrenhada?
Bruaca do balde?
Mas querem saber? Está tudo bem.
Porque será assim que derrotaremos a Dagmar.
Não com ataques imprudentes, gritos estridentes de guerra
ou facadas aleatórias,
mas, pelo contrário, agiremos sem notarem, um exército de sombras.
Lembre-se, Tiabeanie, controle as emoções, controle a magia.
Não somos muito bons nisso em nossa família, né, Bean?
Por mais caótica e destrutiva que seja a tempestade,
o olho do furacão permanece completamente calmo.
Não erre.
Você errou.
Vamos a um lugar menos inflamável, que tal?
A taxa de homicídio caiu muito aqui desde que todos morreram.
Calma, foco, crença.
Li isso numa almofada.
Espere. O que é isso?
Pai! Tudo bem?
Ela é promissora, né?
Credo!
Quem é uma menina má? Quem quer caçar com a mamãe?
Quem está pronta?
Mereça seu lanchinho de Beanie. Isso. Vá achar sua cabeça.
Haverá uma grande batalha,
e é crucial que essas mãos diferenciem aliados de inimigos.
Agora, vá.
INOCENTE
INIMIGO
CAPANGA
- Cuidado! - O que é isso?
Atiram gravetos!
Ei! Tudo bem.
ESPECTADORA INOCENTE
INIMIGO
Cuidado, Bean! Obra de arte!
CAPANGA
Ai, não! Pratos!
CRIANÇA - INIMIGO
Como fui? Diga "incrível", não vai subir à cabeça.
Talvez. Já subiu.
Matou os maus com gosto.
Também metade dos bons com o mesmo empenho.
CRIANÇA
Droga!
Você foi bem, Bean! Só foi atingida por aquele cinzeiro.
Você não tem jeito, Tiabeanie.
Foi bobagem acreditar em você. Você que precisa ser salva.
Esse é meu monólogo interior, textualmente.
Ora, gente. Não matei vocês. Deve valer alguma coisa.
Lamento, Tiabeanie.
Como assim?
Que fim levou a fé cega e desorientada?
Está bem, espertinhos. Vou entrar arrebentando.
Droga!
Não havia previsão de poeira voadora.
Por mais caótica e destrutiva que seja a tempestade,
o olho do furacão permanece completamente calmo.
Controle as emoções, controle a magia.
Controle a magia.
Eu me vejo longe daqui, abalando em aniversários.
Bean.
- Bean. - Bean.
Bean.
Acho que aprendi alguma coisa.
E engoli um quilo de areia.
Agora, deve salvar Maru.
- Salve Maru! - Salve-nos!
- Tiabeanie! - Salve Maru!
Esperem, cadê meu pai?
Bean, socorro!
CRIANÇA
- Estou sendo escafedido! - Pai!
Maldita disfunção projétil!
A tempestade de areia pode ter te esgotado.
Ou não havia equilíbrio de partículas negativas e positivas.
Não sei. Tenho cara de critentista?
Detenham essa cabeça louca!
Sério? Uma cabeça sem corpo?
Não é mais ridículo
que o corpo sem cabeça correndo atrás dela.
Vivo num mundo em que toda noite é de lua cheia,
corujas dizem as horas batendo no sino da igreja
e não sei quantos personagens não ficam mortos…
Vip e Vap.
E pensar que eu salvei vocês da Ilha das Delícias há tantos anos.
Na verdade, cacei.
Tricotei esses lindos chapéus e mantos que combinam,
e essa é a gratidão que recebo.
Guardas!
Eu devia ter empalhado vocês como seu irmão briguento, Vup.
Não preciso de magia pra bater em capanga.
Bean!
Pai, sem grasnar.
Sim, Zøg, não grasne. É muito chato.
Por favor, pai, quero pensar.
Que tal pensar em se juntar a nós?
- Quê? - Somos parentes, afinal.
Com seus poderes bizarros, governaremos Maru e a Terra dos Sonhos.
- Não. - É exótico quando se acostuma.
- Gosta de areia nas refeições? - Não.
Dou aula de dança do ventre às terças, quintas e sábados.
Está bem. Toda noite, menos segunda.
Quem vou enganar? Segunda também!
É muito tentador.
- Sério? - Não! Marionete não faz dança do ventre.
Só aquelas dancinhas chatas.
Bean, depressa. Não sinto mais os dedos dos pés.
Última chance. Junte-se a nós ou Zøg vai pro Inferno.
Os únicos que vão pro Inferno são você e você!
Becca, puxe a alavanca. Lá vem a dança da vitória.
Maldita seja, Juanita!
Não.
Não. Bean, não.
Lá vai.
O que os dois cabeçudos fazem aqui?
A Bean nos jogou no fogo.
Oi, mãe. Bom te ver. Queria que você estivesse aqui.
Você está viva? Você é tão decepcionante.
Ela calou o Oráculo Eterno. Como vamos espionar os inimigos?
Como vamos nos comunicar? Com máquina de fax?
Que desastre. Preciso do meu gato de apoio.
Esse bustiê de couro já não dá todo o apoio?
Pai, acorda.
Bean, socorro!
Não quero morrer na mão de parentes por casamento!
Você libertou Maru!
Desculpe amaldiçoar sua família por toda a eternidade.
- Quê? - Estou livre da maldição.
Obrigada, salvadora, sou bonito agora.
Como saímos daqui?
Tem duas vassouras sobrando ou catapulta encantada?
Somos velhotas, meu bem, não bruxas. Viajamos com estilo.
Sua família materna fazia negócios sujos com um tal de Alva.
O cara da Terra das Máquinas? Grande anfitrião.
Ótima máquina de almôndegas.
Fazia sem parar. Eu só mandava pra dentro…
- Agora não, pai. - O que foi?
Seu poder e talento só não são maiores do que sua natureza explosiva.
Use tudo sabiamente. Ou não. Já pode ir embora.
Não é agora que vai me alertar de mais uma coisa
ou me dizer que falta aprender muito?
Não, acho que não.
Esperem! Uma coisa!
Você só pode ser traída por aqueles em quem mais confia.
BEM-VINDO A MARU PERDÃO PELO CHEIRO DE MOFO
Maru floresce como o bigode do Derek.
Você me orgulha, filha. Foi bem.
Me orgulho de você não ter caído no Inferno.
Também te amo, Beanly.
- Oi, mãe. - Ah, querida.
Que fedor é esse? Parece carniça.
Sou eu. Tem algo mais fedendo aqui.
Deve ser a gente. Ainda estamos queimando.
Pobres marionetes.
Venham aqui, eu cuido de vocês.
Lá vai.
Me diga por que nos transformamos em madeira inflamável de novo?
Minha querida. Você é perfeita.
Cloyd, minha bunda está queimando.
Legendas: Leandro Woyakoski