1
00:00:10,053 --> 00:00:12,972
ROZCZAROWANI

2
00:00:25,443 --> 00:00:28,154
Rum się skończył. Tęsknię za Morą.

3
00:00:28,237 --> 00:00:30,573
I czemu wywaliliśmy nocnik?

4
00:00:30,656 --> 00:00:33,701
Rozchmurz się, Beanulku.
Ten koszyk też się nada.

5
00:00:35,620 --> 00:00:38,247
Pod warstwą pleśni jest pyszne ciasto.

6
00:00:38,331 --> 00:00:41,959
Czekaj. Cicho bądź!
Patrz. Mapa nałukowa. Tato!

7
00:00:43,002 --> 00:00:46,422
Brunch w Serolandii, deser w Tofikowie

8
00:00:46,506 --> 00:00:48,758
i miętowe frappuccino
na wyspie Mniam Mniam.

9
00:00:49,675 --> 00:00:52,678
To… Czekaj. Widzę Dreamland.

10
00:00:52,762 --> 00:00:55,389
Podczepimy się
i strzałki podrzucą nas na miejsce.

11
00:00:55,473 --> 00:00:56,557
ZMĘCZONE KRÓLESTWO

12
00:00:56,641 --> 00:00:58,476
Będziemy pięć centymetrów od domu!

13
00:00:59,143 --> 00:01:02,396
Dobra. Która z tych lin
poniesie nas do Tofikowa?

14
00:01:04,732 --> 00:01:08,820
Patrz, Cloyd. To Bean i Zøg.
Zestrzelmy ich!

15
00:01:08,903 --> 00:01:12,824
To jak zabrać dziecku cukierka.
Pamiętasz to dziecko wczoraj?

16
00:01:12,907 --> 00:01:15,993
Ciekawe, że możesz
spędzać z pewną osobą tyle czasu

17
00:01:16,077 --> 00:01:17,245
i jej nie zauważać,

18
00:01:17,328 --> 00:01:20,039
aż któregoś dnia całujesz ją,
by uniknąć śmierci,

19
00:01:20,123 --> 00:01:22,083
i nagle widzisz swoją przyszłość

20
00:01:22,166 --> 00:01:24,836
w jej pięknych brązowych
lub błękitnych oczach.

21
00:01:24,919 --> 00:01:26,587
Coś ci chodzi po głowie?

22
00:01:26,671 --> 00:01:29,298
Słucham? Nie. O Boże, jesteś elfem?

23
00:01:29,382 --> 00:01:30,716
Masz spiczaste uszy.

24
00:01:30,800 --> 00:01:32,718
To podniecające!

25
00:01:32,802 --> 00:01:36,013
Przepraszam, jesteś elfem? Nie wytrzymam.

26
00:01:36,097 --> 00:01:39,976
Jako niemowlę zostałam porzucona
w Zaczarowanym Lesie.

27
00:01:40,059 --> 00:01:41,519
Nie znam swoich rodziców.

28
00:01:41,602 --> 00:01:43,771
Mogę być pół elfem albo chihuahuą.

29
00:01:43,855 --> 00:01:46,190
Może król Władko wie, skąd pochodzisz.

30
00:01:46,274 --> 00:01:49,861
Albo chociaż potwierdzi,
że nie jesteśmy spokrewnieni.

31
00:01:49,944 --> 00:01:52,405
Tak tylko mówię. Bez powodu.

32
00:01:52,488 --> 00:01:54,282
Elfo, bardzo cię lubię.

33
00:01:54,365 --> 00:01:57,368
Ale nie lubię się wychylać.
Jestem introwertyczką.

34
00:01:57,451 --> 00:02:01,289
A ja mam na odwrót. Widzisz?
Spokojnie. Możesz popatrzeć.

35
00:02:01,372 --> 00:02:02,999
Myślisz, zanim coś palniesz?

36
00:02:03,082 --> 00:02:05,209
Skądże. Mam to po przodkach.

37
00:02:05,293 --> 00:02:07,503
Dobra. Nie gadajmy, tylko idźmy.

38
00:02:08,629 --> 00:02:12,091
Byłabyś najwyższą elfką.
Nikt by ci nie podskoczył.

39
00:02:12,175 --> 00:02:14,385
Możemy już o tym nie mówić?

40
00:02:14,468 --> 00:02:17,930
Zaraz. Powiedzmy, że jesteś
pół człowiekiem, pół elfką.

41
00:02:18,014 --> 00:02:21,142
Pomyśl, co by to oznaczało.
Nie mówię tylko o nas.

42
00:02:21,225 --> 00:02:24,687
Moglibyśmy zjednoczyć Dreamland
przeciwko Dagmar.

43
00:02:24,770 --> 00:02:28,566
Twój mózg i moja uroda…
Bylibyśmy niepokonani.

44
00:02:28,649 --> 00:02:33,613
Każde włókno mojego mopa
jest przesiąknięte nienawiścią do Dagmar,

45
00:02:33,696 --> 00:02:35,990
ale wolę grać rolę drugoplanową.

46
00:02:36,073 --> 00:02:37,450
Turbish woli być bohaterem…

47
00:02:37,533 --> 00:02:39,535
WITAMY W DREAMLAND
WTORKI Z VATEM

48
00:02:39,619 --> 00:02:41,996
…a Mertz to zapatrzony we mnie pomagier.

49
00:02:42,079 --> 00:02:42,914
Weź się zamknij.

50
00:02:44,498 --> 00:02:45,583
Sam się zamknij!

51
00:02:48,586 --> 00:02:53,758
Wreszcie okazja, by wystrzelić
naszą balonową armatę przeciwbalonową.

52
00:02:54,425 --> 00:02:55,468
No co?

53
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Sami zapisaliście się
do klubu kul armatnich.

54
00:03:03,893 --> 00:03:05,853
Niech was ch…

55
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
Pudło. Twoja kolej.

56
00:03:08,397 --> 00:03:09,690
Załadować kałmuka!

57
00:03:11,651 --> 00:03:12,735
Dokałmukować!

58
00:03:27,458 --> 00:03:28,793
Moja błona.

59
00:03:30,086 --> 00:03:34,131
I poszedł! Tak jest. Zwycięstwo!

60
00:03:34,215 --> 00:03:35,841
O nie! Grawitacja.

61
00:03:38,219 --> 00:03:40,930
Tak jest. Spadajcie, głupcy.

62
00:03:42,306 --> 00:03:45,726
ROZDZIAŁ XLVI
CICHACZ BŁYSKAWICA

63
00:03:55,152 --> 00:03:56,612
Gdzie, u diabła, jesteśmy?

64
00:03:56,696 --> 00:03:58,072
O Nie. To Maru.

65
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
Chodźcie z nami, Bean i duża Bean.

66
00:04:26,434 --> 00:04:27,810
Jakieś staruszki.

67
00:04:27,893 --> 00:04:30,313
- Ocal nas, Tiabeanie. Ocal nas.
- Tiabeanie.

68
00:04:30,396 --> 00:04:32,231
- Ocal nas!
- Nie każ nam powtarzać.

69
00:04:32,315 --> 00:04:34,567
- Tiabeanie.
- Tiabeanie.

70
00:04:34,650 --> 00:04:37,069
Uważaj. Nie daj się szczypać
po policzkach.

71
00:04:37,153 --> 00:04:40,114
Nie potraficie uszanować
osobistych granic?

72
00:04:41,699 --> 00:04:46,954
Witaj znowu w Maru.
Jestem Roztropka, królowa staruch.

73
00:04:47,038 --> 00:04:49,707
To tylko tytuł honorowy,
bo nic tu nie mamy.

74
00:04:49,790 --> 00:04:52,793
Pamiętam cię! Wariatka,
która mnie zadrapała.

75
00:04:52,877 --> 00:04:54,837
Nikogo już nie drapię.

76
00:04:55,629 --> 00:04:57,423
Ostatnio każdy coś komuś ucina.

77
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
Zdaje się, że masz coś dla mnie w worku.

78
00:05:02,219 --> 00:05:03,721
Te stare damskie ręce?

79
00:05:03,804 --> 00:05:05,139
Przyłóż.

80
00:05:08,059 --> 00:05:09,769
No nie wiem…

81
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
O Boże! Udało się.

82
00:05:16,067 --> 00:05:18,194
Uleczyłam cię. Niezła jestem.

83
00:05:18,277 --> 00:05:21,655
Tak, twoje moce są silne,
ale nieskoncentrowane.

84
00:05:21,739 --> 00:05:25,910
Strzeż się klątwy
niezamierzonych konsekwencji.

85
00:05:25,993 --> 00:05:28,996
Weź to sobie do serca,
by nie zabić ukochanej osoby.

86
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
Malfus też mi to powiedział.

87
00:05:31,165 --> 00:05:35,419
Malfus? Ten łajdak mój były mąż.
Od lat się ukrywa,

88
00:05:35,503 --> 00:05:38,214
by uniknąć płacenia lichych alimentów.

89
00:05:38,297 --> 00:05:41,050
Nauczysz mnie,
jak zabić tę, której nienawidzę?

90
00:05:41,133 --> 00:05:45,679
Gdy uczeń jest gotowy,
zjawi się nauczyciel.

91
00:05:46,222 --> 00:05:47,431
I oto jestem!

92
00:05:48,099 --> 00:05:49,183
Talent sceniczny.

93
00:05:49,266 --> 00:05:51,894
Cisza. Za mną.

94
00:06:02,988 --> 00:06:06,492
To nasza oaza ciszy i rozmyślań.

95
00:06:07,535 --> 00:06:09,870
Chodź tu, małpko. Lubię…

96
00:06:11,789 --> 00:06:12,748
Zabierzcie go!

97
00:06:12,832 --> 00:06:15,918
Nie pieść małpek,
chyba że zainicjują pieszczoty.

98
00:06:16,001 --> 00:06:22,258
Przed laty Maru było pięknym miejscem
pełnym wielkich myszy i naturalnej magii.

99
00:06:22,341 --> 00:06:25,553
Aż władzę przejęła
obłąkana rodzina twojej matki.

100
00:06:25,636 --> 00:06:29,348
Wycisnęli całą magię
z tej krainy i jej mieszkańców.

101
00:06:29,431 --> 00:06:32,184
Becky jest zła,
Dagmar jeszcze gorsza, a Cloyd?

102
00:06:32,268 --> 00:06:34,019
Z tym typem jest coś nie tak.

103
00:06:34,103 --> 00:06:37,982
Twoja matka rządziła
przy pomocy diabelskiej magii,

104
00:06:38,065 --> 00:06:40,901
zawierając umowę z Piekłem.

105
00:06:40,985 --> 00:06:43,195
Więc moja magia jest zła?

106
00:06:43,279 --> 00:06:45,239
Jesteś jej pierworodną córką?

107
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
- Tak.
- Zatem tak.

108
00:06:46,991 --> 00:06:47,950
Wiedziałam.

109
00:06:48,033 --> 00:06:50,536
To bez znaczenia, Beanie. Nie jesteś zła.

110
00:06:50,619 --> 00:06:51,745
Obyś miał rację.

111
00:06:51,829 --> 00:06:57,126
Ta strefa restauracyjna dla seniorów
to jedyna pozostałość po dawnym Maru.

112
00:06:57,209 --> 00:07:00,713
Wczesna kolacja w ofercie
jest niesmaczna, ale niedroga.

113
00:07:00,796 --> 00:07:05,467
Tiabeanie, szlifuj swoje moce
i przywróć Maru świetność.

114
00:07:05,551 --> 00:07:09,471
Wtedy dopiero zdołasz pokonać Dagmar.

115
00:07:09,555 --> 00:07:11,140
Dobrze, zostanę tu.

116
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
Rozpocznijmy kalistenikę!

117
00:07:14,018 --> 00:07:17,354
- Miałam trenować magię.
- Wybacz, uczyłam na siłce.

118
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
Zrób okrążenie!

119
00:07:20,274 --> 00:07:24,195
Nie podoba mi się ta obecna moda
dzieciaków bez głowy.

120
00:07:24,278 --> 00:07:27,448
To uprząż posłuszeństwa,
którą nosiła mała Beanie.

121
00:07:27,531 --> 00:07:30,075
Nie zliczę, ile razy przegryzła smycz.

122
00:07:30,159 --> 00:07:32,369
Przynajmniej na razie nie ma zębów.

123
00:07:32,453 --> 00:07:34,663
À propos, znajdźmy twoją głowę.

124
00:07:36,457 --> 00:07:39,877
Bawcie się dobrze.
Mogłem zostać w branży reklamowej.

125
00:07:48,594 --> 00:07:52,515
Pora oznajmić moją porażkę.
Liczę, że będą wyrozumiali.

126
00:07:54,975 --> 00:07:57,228
Co? Jeszcze nic nie powiedziałem.

127
00:07:57,311 --> 00:07:59,772
Widać, że nic nie wskórałeś,

128
00:07:59,855 --> 00:08:03,776
bo nadal się tu kiszę
z katem, służką i tucznikiem.

129
00:08:04,610 --> 00:08:06,529
Wybaczcie, że nie jestem Bean.

130
00:08:06,612 --> 00:08:11,325
Gdybym mógł jak ona ciskać piorunami,
by powieść nas ku pijanemu triumfowi…

131
00:08:11,408 --> 00:08:12,284
Ale nie mogę.

132
00:08:12,368 --> 00:08:15,788
Potrzebny nam ktoś,
kto potrafi wzniecić rewolucję.

133
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
Nie ja. Wolę siedzieć na tej ławce.

134
00:08:18,582 --> 00:08:24,088
Obieram rolę najwyższego przywódcy.
Stan, możesz ściąć resztę.

135
00:08:24,171 --> 00:08:25,589
Robi się, Wasza Chrząkliwość.

136
00:08:25,673 --> 00:08:27,216
Hola, panie większy!

137
00:08:27,299 --> 00:08:29,635
Zaprosiłem Merkimera z braku laku.

138
00:08:29,718 --> 00:08:32,346
I może przyda się bekonik,
żeby zajeść nerwy.

139
00:08:32,429 --> 00:08:34,682
Bekon z indyka też nie jest najgorszy.

140
00:08:34,765 --> 00:08:36,725
Merkimer, mógłbyś być indykiem?

141
00:08:36,809 --> 00:08:38,978
Ty powinnaś przejąć wodze.

142
00:08:39,061 --> 00:08:41,981
Znasz ten zamek najlepiej. Poza szczurami.

143
00:08:42,064 --> 00:08:45,025
Elfo, proszę cię. Rozmawialiśmy o tym.

144
00:08:45,609 --> 00:08:46,777
Wysuwam kandydatu…

145
00:08:50,197 --> 00:08:53,826
W czym to zanurzyłaś?
W wodzie z mopa? Fuj.

146
00:08:53,909 --> 00:08:58,163
Niestety pozostał nam najgorszy sposób
z możliwych, demokratyczny.

147
00:09:00,666 --> 00:09:02,126
WIELKIE TAJNE ZEBRANIE W LESIE

148
00:09:02,209 --> 00:09:04,878
- Zagłosuję, by cię zabili.
- Ja liczę na łapówki.

149
00:09:04,962 --> 00:09:07,423
Jełopy mojego pokroju mają prawo głosu?

150
00:09:08,048 --> 00:09:09,967
Co z tobą?

151
00:09:10,843 --> 00:09:14,847
Przyjaciele, sojusznicy, Całuśka.

152
00:09:15,931 --> 00:09:18,851
Zebraliśmy was tu,
bo nasza sytuacja wygląda źle.

153
00:09:18,934 --> 00:09:22,813
Nie ma z nami Bean,
więc sami będziemy musieli pokonać Dagmar.

154
00:09:22,896 --> 00:09:26,358
Tak, idioci. Macie tylko siebie nawzajem.

155
00:09:26,442 --> 00:09:30,237
Ale twierdzę zdecydowanie
i w pełnej nieświadomości,

156
00:09:30,321 --> 00:09:31,864
że mamy szansę.

157
00:09:31,947 --> 00:09:33,866
Potrzebny nam tylko jakiś plan.

158
00:09:33,949 --> 00:09:36,744
Podsumowując, już po was.

159
00:09:36,827 --> 00:09:38,329
Zapodaj w stylu inka-binka!

160
00:09:39,455 --> 00:09:42,708
Czeka was,
inka binka, dinka rinka, ostra rzeź!

161
00:09:45,836 --> 00:09:48,255
Moglibyśmy zasięgnąć rady Księżyca.

162
00:09:48,339 --> 00:09:50,049
Księżyc.

163
00:09:50,132 --> 00:09:52,468
Chyba musimy ściągnąć gatki.

164
00:09:52,551 --> 00:09:53,427
Bez przesady.

165
00:09:53,510 --> 00:09:54,345
NADZORKO

166
00:09:54,428 --> 00:09:56,680
Wkładam je z powrotem.
Kto mi zwędził gatki?

167
00:09:56,764 --> 00:10:00,017
Hejże, chwila moment.

168
00:10:00,100 --> 00:10:02,853
Nie chcę urazić moich elfich przyjaciół,

169
00:10:02,936 --> 00:10:06,148
ale czy to nie przez tych durni
utraciliśmy Dreamland?

170
00:10:06,231 --> 00:10:07,066
Co?

171
00:10:07,149 --> 00:10:08,817
Nie można ufać pieruńskim elfom.

172
00:10:08,901 --> 00:10:11,528
Pozwólcie, że odczytam manifest.

173
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
- Buu!
- Spadaj, lewaczko!

174
00:10:13,781 --> 00:10:15,658
„Kwiecie wolności

175
00:10:15,741 --> 00:10:19,203
będzie skąpane
we krwi obmierzłej arystokracji!”

176
00:10:25,292 --> 00:10:28,253
Zamknijcie się! Posłuchajcie!

177
00:10:32,633 --> 00:10:35,386
Patrzcie, spiczaste uszy.
Jest jedną z nas!

178
00:10:35,469 --> 00:10:36,553
Co?

179
00:10:38,555 --> 00:10:41,475
Od lat po cichu szoruję

180
00:10:41,558 --> 00:10:44,144
ciemne zakamarki Dreamland.

181
00:10:44,228 --> 00:10:47,189
Niezauważana, niewidzialna, nieważna.

182
00:10:47,773 --> 00:10:49,692
Ktoś tu w ogóle zna moje imię?

183
00:10:49,775 --> 00:10:51,276
- Dziewka jełopa?
- Gąbczara?

184
00:10:51,360 --> 00:10:52,403
Wieśniara z wiadrem?

185
00:10:52,486 --> 00:10:54,571
Wiecie co? Nie szkodzi.

186
00:10:54,655 --> 00:10:57,366
Bo właśnie w ten sposób pokonamy Dagmar.

187
00:10:57,449 --> 00:11:00,661
Nie w zuchwałym natarciu
z okrzykami bojowymi

188
00:11:00,744 --> 00:11:02,204
czy dźganiem na oślep.

189
00:11:02,287 --> 00:11:07,251
Będziemy działać z ukrycia,
niczym armia cieni.

190
00:11:13,048 --> 00:11:17,010
Pamiętaj, Tiabeanie.
Panuj nad emocjami, panuj nad magią.

191
00:11:18,345 --> 00:11:21,056
Nasza rodzina ma z tym problem, prawda?

192
00:11:21,723 --> 00:11:25,269
Choć burza sieje wokół
chaos i zniszczenie,

193
00:11:25,352 --> 00:11:28,147
w jej epicentrum panuje idealny spokój.

194
00:11:31,316 --> 00:11:32,151
Nie spudłuj.

195
00:11:34,486 --> 00:11:35,320
Spudłowałaś.

196
00:11:35,404 --> 00:11:38,115
Pójdźmy w jakieś mniej łatwopalne miejsce.

197
00:11:40,701 --> 00:11:44,371
Liczba zabójstw wyraźnie tu zmalała,
od kiedy wszyscy umarli.

198
00:11:45,122 --> 00:11:48,542
Spokój, skupienie, wiara.

199
00:11:48,625 --> 00:11:50,169
Był taki haft na poduszce.

200
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
Chwila. Co jest?

201
00:12:00,679 --> 00:12:01,805
Tato! Jesteś cały?

202
00:12:01,889 --> 00:12:03,348
Dobrze się zapowiada, nie?

203
00:12:05,726 --> 00:12:07,060
Ożeż.

204
00:12:08,645 --> 00:12:11,565
Kto jest złą dziewczynką?
Kto zapoluje z mamusią?

205
00:12:11,648 --> 00:12:12,816
Kto jest gotowy?

206
00:12:12,900 --> 00:12:16,570
Zasłuż na smakołyk.
Tak jest. Szukaj głowy.

207
00:12:19,615 --> 00:12:21,408
Nadejdzie wielka bitwa.

208
00:12:21,492 --> 00:12:26,371
Twoje dłonie muszą odróżniać
wrogów od przyjaciół.

209
00:12:26,455 --> 00:12:27,581
Startuj.

210
00:12:32,586 --> 00:12:33,462
OSOBA PRZYPADKOWA

211
00:12:33,545 --> 00:12:34,379
WRÓG

212
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
KAŁMUK

213
00:12:38,926 --> 00:12:40,385
- Uwaga!
- Co jest?

214
00:12:40,469 --> 00:12:41,595
Rzucają patykami!

215
00:12:45,057 --> 00:12:46,016
OSOBA PRZYPADKOWA

216
00:12:49,102 --> 00:12:50,729
PRZECHODZIEŃ – WRÓG

217
00:12:51,730 --> 00:12:53,565
Uważaj, Bean! Sztuka!

218
00:12:59,821 --> 00:13:00,656
KAŁMUK

219
00:13:00,739 --> 00:13:01,782
O nie! Talerze!

220
00:13:03,909 --> 00:13:05,494
DZIECKO – WRÓG

221
00:13:09,748 --> 00:13:13,293
I jak? Możesz mnie pochwalić,
nie będę zarozumiała.

222
00:13:13,377 --> 00:13:14,795
Może będę. Już jestem.

223
00:13:14,878 --> 00:13:18,632
Powybijałaś złoli z widocznym entuzjazmem.

224
00:13:18,715 --> 00:13:21,969
Z równym zapałem
zabiłaś połowę niewinnych ludzi.

225
00:13:22,052 --> 00:13:23,470
DZIECKO

226
00:13:23,554 --> 00:13:24,388
Kurde.

227
00:13:24,471 --> 00:13:27,891
Dobrze się spisałaś!
Tylko raz oberwałaś popielniczką.

228
00:13:27,975 --> 00:13:30,102
Jesteś do niczego.

229
00:13:30,185 --> 00:13:34,106
Na próżno pokładać w tobie wiarę.
To raczej ciebie trzeba zbawić.

230
00:13:34,189 --> 00:13:37,442
To mój monolog wewnętrzny. Słowo w słowo.

231
00:13:37,526 --> 00:13:41,446
No co wy? Przecież was nie zabiłam.
To się chyba liczy?

232
00:13:41,530 --> 00:13:43,115
Przykro mi, Tiabeanie.

233
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
Co, u diabła?

234
00:13:50,872 --> 00:13:53,542
A co ze ślepą, chybioną wiarą?

235
00:13:59,715 --> 00:14:02,634
Dobra, mądrale. Rozwalę te wrota.

236
00:14:04,928 --> 00:14:06,096
Do licha!

237
00:14:10,517 --> 00:14:13,020
Nie zapowiadali przelotnego piachu.

238
00:14:29,536 --> 00:14:32,998
Choć burza sieje wokół
chaos i zniszczenie,

239
00:14:33,081 --> 00:14:36,251
w jej epicentrum panuje idealny spokój.

240
00:14:36,335 --> 00:14:39,296
Panuj nad emocjami, panuj nad magią.

241
00:14:39,379 --> 00:14:40,756
Panuj nad magią.

242
00:14:40,839 --> 00:14:43,425
Wydostanę się stąd
i będę szpanować na imprezach.

243
00:14:43,508 --> 00:14:47,512
Bean.

244
00:14:47,596 --> 00:14:49,014
Bean.

245
00:14:49,097 --> 00:14:52,017
- Bean.
- Bean.

246
00:14:54,269 --> 00:14:57,439
Bean.

247
00:15:08,283 --> 00:15:10,911
Chyba miałam tam moment oświecenia.

248
00:15:12,120 --> 00:15:14,122
I połknęłam kilogram piachu.

249
00:15:14,206 --> 00:15:16,708
A teraz musisz ocalić Maru.

250
00:15:16,792 --> 00:15:19,336
- Ocal Maru!
- Ocal nas!

251
00:15:19,419 --> 00:15:21,964
- Tiabeanie!
- Ocal Maru!

252
00:15:22,047 --> 00:15:23,256
Zaraz, a gdzie tata?

253
00:15:23,340 --> 00:15:24,633
Bean, pomóż!

254
00:15:24,716 --> 00:15:25,550
DZIECKO

255
00:15:25,634 --> 00:15:27,552
- Jestem czyimś łupem!
- Tato!

256
00:15:32,683 --> 00:15:34,101
Przeklęta niemoc!

257
00:15:34,184 --> 00:15:36,520
Może wyczerpała cię burza piaskowa.

258
00:15:36,603 --> 00:15:40,107
Albo masz złe proporcje
ładunków ujemnych i dodatnich.

259
00:15:40,190 --> 00:15:42,818
Co ja tam wiem? Wyglądam na nakułowca?

260
00:15:48,991 --> 00:15:50,492
Zatrzymać tę szaloną głowę!

261
00:15:57,249 --> 00:15:59,668
Poważnie? Głowa bez ciała?

262
00:15:59,751 --> 00:16:01,753
W sumie nie mniej absurdalne

263
00:16:01,837 --> 00:16:04,464
jest to ciało bez głowy, które ją goni.

264
00:16:04,548 --> 00:16:07,592
Cóż, żyjemy w świecie,
w którym pełnia jest co noc,

265
00:16:07,676 --> 00:16:10,303
sowy oznajmiają czas,
wlatując w dzwon kościelny,

266
00:16:10,387 --> 00:16:13,849
i raz po raz okazuje się,
że ktoś umarł, ale żyje…

267
00:16:29,114 --> 00:16:30,323
Vip i Vap.

268
00:16:30,407 --> 00:16:34,661
I pomyśleć, że to ja przed laty
uratowałam was na wyspie Mniam Mniam.

269
00:16:34,745 --> 00:16:36,246
Raczej upolowałam.

270
00:16:36,329 --> 00:16:39,499
Wydziergałam wam
te jednakowe ubranka i czapeczki,

271
00:16:39,583 --> 00:16:42,044
a wy tak się odwdzięczacie.

272
00:16:42,127 --> 00:16:42,961
Straż!

273
00:16:43,879 --> 00:16:47,674
Mogłam kazać was wypchać
jak waszego zadziornego brata Voopa.

274
00:16:55,057 --> 00:16:57,559
Nie potrzebuję magii,
by załatwić kałmuków.

275
00:17:11,448 --> 00:17:12,991
Bean!

276
00:17:13,075 --> 00:17:14,451
Tato, nie kwacz.

277
00:17:14,534 --> 00:17:17,579
Właśnie, Zøg, nie kwacz. To irytujące.

278
00:17:19,081 --> 00:17:20,624
Tato, próbuję pomyśleć.

279
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
Pomyśl o tym, by do nas dołączyć.

280
00:17:22,417 --> 00:17:24,711
- Co?
- W końcu należysz do rodziny.

281
00:17:24,795 --> 00:17:28,799
Używając twoich mocy, możemy wspólnie
rządzić w Maru i Dreamland.

282
00:17:28,882 --> 00:17:31,510
- Nie.
- Można się przyzwyczaić.

283
00:17:31,593 --> 00:17:33,929
- Lubisz piasek w talerzu?
- Nie.

284
00:17:34,012 --> 00:17:38,642
A ja uczę tańca brzucha
co wtorek, czwartek i sobotę.

285
00:17:38,725 --> 00:17:41,853
No dobra. Co wieczór poza poniedziałkiem.

286
00:17:41,937 --> 00:17:44,481
Nie oszukujmy się. W poniedziałek też!

287
00:17:45,398 --> 00:17:46,817
To bardzo kuszące.

288
00:17:46,900 --> 00:17:50,070
- Naprawdę?
- Nie! Strugane pajace tego nie potrafią.

289
00:17:50,153 --> 00:17:52,197
Umiecie tylko triumfalnie podrygiwać.

290
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
Bean, streszczaj się. Nie czuję stóp.

291
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
Ostatnia szansa.
Przyłącz się albo Zøg idzie do piekła.

292
00:17:59,204 --> 00:18:02,749
Powiem wam,
kto pójdzie do piekła. Ty i ty!

293
00:18:02,833 --> 00:18:06,795
Becky, przestaw dźwignię.
Zaraz będziemy triumfalnie podrygiwać.

294
00:18:23,562 --> 00:18:26,189
Niech cię diabli, Juanito!

295
00:18:29,526 --> 00:18:32,112
Nie.

296
00:18:32,195 --> 00:18:33,613
Nie rób tego.

297
00:18:33,697 --> 00:18:34,656
Pstryk.

298
00:18:40,954 --> 00:18:43,039
Co tu robicie, pacany?

299
00:18:43,123 --> 00:18:45,417
Bean pstryknęła nas w ogień.

300
00:18:46,209 --> 00:18:49,963
Cześć, mamo. Dobrze cię widzieć.
Szkoda, że cię tu nie ma.

301
00:18:50,046 --> 00:18:53,842
Ty żyjesz? Strasznie mnie rozczarowałaś.

302
00:18:57,179 --> 00:19:00,891
Zgasiła Wieczną Wyrocznię.
Jak będziemy szpiegować wrogów?

303
00:19:00,974 --> 00:19:04,144
Jak będziemy się porozumiewać? Faksem?

304
00:19:04,227 --> 00:19:07,022
To katastrofa.
Muszę przytulić do piersi kota.

305
00:19:08,565 --> 00:19:11,902
Ten twój skórzany gorset
za mało cię przytula?

306
00:19:16,573 --> 00:19:17,449
Ocknij się!

307
00:19:20,785 --> 00:19:21,828
Bean, pomóż!

308
00:19:26,833 --> 00:19:30,003
Nie chcę zginąć z rąk swoich szwagrów!

309
00:19:51,399 --> 00:19:53,318
Wyzwoliłaś Maru!

310
00:19:53,401 --> 00:19:56,321
Wybacz, że rzuciłyśmy
klątwę na twoją rodzinę.

311
00:19:56,404 --> 00:19:58,490
- Co?
- Uwolniłem się od klątwy.

312
00:19:58,573 --> 00:20:01,743
Dzięki, Zbawczyni, teraz jestem śliczny.

313
00:20:01,826 --> 00:20:03,620
Jak się stąd wydostaniemy?

314
00:20:03,703 --> 00:20:07,791
Macie zapasowe miotły
albo zaczarowaną katapultę?

315
00:20:07,874 --> 00:20:11,962
Staruchy to nie wiedźmy.
Mamy lepsze środki lokomocji.

316
00:20:12,963 --> 00:20:16,466
Rodzina twojej matki
robiła brudne interesy z niejakim Alvą.

317
00:20:17,050 --> 00:20:19,636
Tym ze Steamlandu? Ale nas ugościł.

318
00:20:19,719 --> 00:20:21,805
Miał genialną maszynę do pulpetów.

319
00:20:21,888 --> 00:20:25,433
Pulpety odrastajki.
W kółko tak, mlask, mlask…

320
00:20:25,517 --> 00:20:27,060
- Nie teraz, tato.
- Co?

321
00:20:30,522 --> 00:20:34,734
Twoja moc i talent ustępują jedynie
twojej wybuchowej naturze.

322
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
Używaj ich roztropnie.
Lub nie. Jesteśmy kwita.

323
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
Nie powinnaś teraz
dać mi jeszcze jakiejś przestrogi

324
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
lub powiedzieć, że wciąż mało wiem?

325
00:20:43,243 --> 00:20:44,536
Nie sądzę.

326
00:20:48,665 --> 00:20:50,041
Czekaj! Jeszcze coś!

327
00:20:50,125 --> 00:20:55,797
Zdradzić cię może tylko ktoś,
komu ufasz najbardziej.

328
00:21:01,219 --> 00:21:05,974
WITAMY W MARU
WYBACZCIE ZAPACH STĘCHLIZNY

329
00:21:08,727 --> 00:21:11,980
Maru kiełkuje jak wąsik u Dereka.

330
00:21:12,063 --> 00:21:14,399
Jestem z ciebie dumny. Dobra robota.

331
00:21:14,482 --> 00:21:16,693
A ja jestem dumna,
że nie wpadłeś do piekła.

332
00:21:17,444 --> 00:21:18,945
Ja też cię kocham, Bean.

333
00:21:29,998 --> 00:21:32,292
- Cześć, mamo.
- Skarbie.

334
00:21:32,375 --> 00:21:38,381
Co tu tak capi?
Cuchnie jak rozkładające się ciało.

335
00:21:39,716 --> 00:21:41,968
To ja. Jeszcze coś tu śmierdzi.

336
00:21:42,052 --> 00:21:44,679
To my. Wciąż się tlimy.

337
00:21:45,764 --> 00:21:48,183
Biedne pajacyki.

338
00:21:48,266 --> 00:21:50,977
Chodźcie, zajmę się wami.

339
00:21:51,061 --> 00:21:52,187
Pstryk.

340
00:21:52,270 --> 00:21:56,441
Przypomnij mi, czemu zamieniliśmy się
w łatwopalne drewniane zabawki.

341
00:21:57,984 --> 00:22:00,528
Najdroższa. Jesteś idealna.

342
00:22:01,404 --> 00:22:03,323
Cloyd, tyłek mi się pali.

343
00:22:58,378 --> 00:23:03,383
Napisy: Ewa Nowicka