1
00:00:25,443 --> 00:00:28,154
De rum is op. Ik mis Mora.

2
00:00:28,237 --> 00:00:30,573
Waarom hebben we de po overboord gegooid?

3
00:00:30,656 --> 00:00:33,701
Kop op. We kunnen
deze picknickmand gebruiken.

4
00:00:35,620 --> 00:00:38,247
Er zit lekkere cake onder deze schimmel.

5
00:00:38,331 --> 00:00:41,959
Wacht even. Moet je kijken.
Een etenschapskaart. Pap.

6
00:00:43,002 --> 00:00:46,422
We kunnen brunchen in Kaasland,
een toetje eten in Fudgestad…

7
00:00:46,506 --> 00:00:48,758
…en koffie drinken op Yum Yum-eiland.

8
00:00:49,675 --> 00:00:52,678
Dat is een… Wacht.
Hé, Dreamland staat erop.

9
00:00:52,762 --> 00:00:55,389
Die pijlen kunnen ons vast een lift geven.

10
00:00:55,473 --> 00:00:56,557
VLEUGELRIJK
DREAMLAND

11
00:00:56,641 --> 00:00:58,476
Maar vijf centimeter van huis.

12
00:00:59,143 --> 00:01:02,396
Goed. Welk touw brengt ons naar Fudgestad?

13
00:01:04,732 --> 00:01:08,820
Kijk, Cloyd. Het zijn Bean en Zøg.
Laten we ze neerschieten.

14
00:01:08,903 --> 00:01:12,824
Alsof je snoep afpakt van een baby.
Weet je die baby van gisteren nog?

15
00:01:12,907 --> 00:01:15,993
Is het niet frappant
dat je iemand elke dag ziet…

16
00:01:16,077 --> 00:01:17,245
…en ze niet opvallen…

17
00:01:17,328 --> 00:01:20,039
…tot je ze zoent
om niet vermoord te worden…

18
00:01:20,123 --> 00:01:22,083
…en je je toekomst kunt zien…

19
00:01:22,166 --> 00:01:24,836
…in hun mooie bruine,
wellicht blauwe, ogen.

20
00:01:24,919 --> 00:01:26,587
Is er iets, Elfo?

21
00:01:26,671 --> 00:01:29,298
Wat zei je? Nee.
O, mijn god, ben je een elf?

22
00:01:29,382 --> 00:01:30,716
Je hebt puntoren.

23
00:01:30,800 --> 00:01:32,718
Dat is erg opwindend.

24
00:01:32,802 --> 00:01:36,013
Sorry, maar ben je een elf?
Ik trek het niet meer.

25
00:01:36,097 --> 00:01:39,976
Ik ben als baby achtergelaten
in het Betoverde Bos.

26
00:01:40,059 --> 00:01:41,519
Ik ken mijn ouders niet.

27
00:01:41,602 --> 00:01:43,771
Ik kan deels elf zijn of deels chihuahua.

28
00:01:43,855 --> 00:01:46,190
Misschien weet koning Rulo het.

29
00:01:46,274 --> 00:01:49,861
Of op z'n minst of wij nauw verwant zijn.

30
00:01:49,944 --> 00:01:52,405
Dat vraag ik me zomaar, zonder reden, af.

31
00:01:52,488 --> 00:01:54,282
Elfo, ik vind je erg leuk.

32
00:01:54,365 --> 00:01:57,368
Ik val alleen niet graag op.
Ik ben een introvert.

33
00:01:57,451 --> 00:02:01,289
En ik ben een uittrovert.
Zie je? Je mag kijken.

34
00:02:01,372 --> 00:02:02,999
Flap je altijd alles eruit?

35
00:02:03,082 --> 00:02:05,209
Eruit flappen zit in de familie.

36
00:02:05,293 --> 00:02:07,503
Oké. Minder praten, meer lopen.

37
00:02:08,629 --> 00:02:12,091
Je zou de langste elf ooit zijn.
Niemand zou je wat doen.

38
00:02:12,175 --> 00:02:14,385
Kunnen we erover ophouden?

39
00:02:14,468 --> 00:02:17,930
Wacht even. Straks.
Stel dat je half mens, half elf bent.

40
00:02:18,014 --> 00:02:21,142
Denk aan de mogelijkheden.
Ik heb het niet alleen over ons.

41
00:02:21,225 --> 00:02:24,687
Ik heb het over het verenigen
van Dreamland tegen Dagmar.

42
00:02:24,770 --> 00:02:28,566
Met jouw hersenen en mijn schoonheid
zijn we niet te stoppen. Ik…

43
00:02:28,649 --> 00:02:33,613
Ik haat Dagmar met elke natte vezel
van mijn betoverde dweil…

44
00:02:33,696 --> 00:02:35,990
…maar ik ben graag op de achtergrond.

45
00:02:36,073 --> 00:02:37,450
Ik niet. Ik ben de held…

46
00:02:37,533 --> 00:02:39,535
DREAMLAND
THUIS VAN BELASTING-DINSDAG

47
00:02:39,619 --> 00:02:41,996
…Mertz is mijn liefhebbende, dwaze hulpje.

48
00:02:42,079 --> 00:02:42,914
Hou toch op.

49
00:02:44,498 --> 00:02:45,583
Hou zelf op.

50
00:02:48,586 --> 00:02:53,758
Eindelijk. Een mogelijkheid om
ons anti-ballon ballon-kanon te gebruiken.

51
00:02:54,425 --> 00:02:55,468
Alsjeblieft, zeg.

52
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Jullie zijn zelf lid geworden
van de kanonskogel-club.

53
00:03:03,893 --> 00:03:05,853
Val dood.

54
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
Mis. Jouw beurt.

55
00:03:08,397 --> 00:03:09,690
Vlam in de goon-pijp.

56
00:03:11,651 --> 00:03:12,735
Meer goon-kruit.

57
00:03:17,490 --> 00:03:18,616
Jippie.

58
00:03:27,458 --> 00:03:28,793
Mijn membraan.

59
00:03:30,086 --> 00:03:34,131
Kijk hem gaan. Ja.
De overwinning is aan ons.

60
00:03:34,215 --> 00:03:35,841
O, nee. Zwaartekracht.

61
00:03:38,219 --> 00:03:40,930
Juist. Stort maar neer, dwazen.

62
00:03:42,306 --> 00:03:45,726
HOOFDSTUK XLVI

63
00:03:55,152 --> 00:03:56,612
Waar zijn we, Bean?

64
00:03:56,696 --> 00:03:58,072
Nee. Maru.

65
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
Volg ons, Bean en grote Bean.

66
00:04:26,434 --> 00:04:27,810
Een paar oude dames.

67
00:04:27,893 --> 00:04:30,313
Red ons,Tiabeanie. Red ons.
-Tiabeanie.

68
00:04:30,396 --> 00:04:32,231
Red ons.
-Laat ons het niet herhalen.

69
00:04:32,315 --> 00:04:34,567
Tiabeanie.
-Tiabeanie.

70
00:04:34,650 --> 00:04:37,069
Pas op. Laat ze niet in je wangen knijpen.

71
00:04:37,153 --> 00:04:40,114
Hebben jullie nooit van grenzen gehoord?

72
00:04:41,699 --> 00:04:46,954
Welkom terug in Maru.
Ik ben Prudence, koningin van de Besjes.

73
00:04:47,038 --> 00:04:49,707
Dat is maar een eretitel,
want we hebben niks.

74
00:04:49,790 --> 00:04:52,793
Ik ken jou.
Die gek die mijn arm gekrast heeft.

75
00:04:52,877 --> 00:04:54,837
Ik kras tegenwoordig niet meer.

76
00:04:55,629 --> 00:04:57,423
Ze hakken ook alles af, hè?

77
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
Volgens mij
zit er iets in die zak voor mij.

78
00:05:02,219 --> 00:05:03,721
Deze oude vrouwen-armen?

79
00:05:03,804 --> 00:05:05,139
Doe ze voor me aan.

80
00:05:08,059 --> 00:05:09,769
Ik weet niet…

81
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
O, mijn god. Het werkt.

82
00:05:16,067 --> 00:05:18,194
Ik heb je genezen. Ik ben best goed.

83
00:05:18,277 --> 00:05:21,655
Ja, je krachten zijn sterk,
maar ze zijn ongericht.

84
00:05:21,739 --> 00:05:25,910
Je moet oppassen
voor de vloek van onbedoelde gevolgen.

85
00:05:25,993 --> 00:05:28,996
Luister hiernaar
opdat je je geliefde niet doodt.

86
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
Zoiets zei Malfus ook al.

87
00:05:31,165 --> 00:05:35,419
Malfus? Die engerd is mijn ex-man.
Hij is al decennia op de vlucht…

88
00:05:35,503 --> 00:05:38,214
…om 30 dollar alimentatie per maand
te ontwijken.

89
00:05:38,297 --> 00:05:41,050
Kun je me leren
om mijn vijand te vermoorden?

90
00:05:41,133 --> 00:05:45,679
Wanneer de student er klaar voor is,
verschijnt de leraar.

91
00:05:46,222 --> 00:05:47,431
En hier ben ik.

92
00:05:48,099 --> 00:05:49,183
Wat een showmanschap.

93
00:05:49,266 --> 00:05:51,894
Wees stil. Volg mij.

94
00:06:02,988 --> 00:06:06,492
Dit is onze oase van stilte en bezinning.

95
00:06:07,535 --> 00:06:09,870
Kom hier, aapje. Ik vind je…

96
00:06:11,789 --> 00:06:12,748
Haal hem van me af.

97
00:06:12,832 --> 00:06:15,918
Betast de apen alleen als ze jou betasten.

98
00:06:16,001 --> 00:06:22,258
Lang geleden was Maru een prachtige plek
vol reuzenmuizen en natuurlijke magie.

99
00:06:22,341 --> 00:06:25,553
Totdat je moeders gestoorde familie
het overnam.

100
00:06:25,636 --> 00:06:29,348
Ze knepen al de magie
uit het land en het volk.

101
00:06:29,431 --> 00:06:32,184
Becky is erg, Dagmar is erger, maar Cloyd?

102
00:06:32,268 --> 00:06:34,019
Er is iets mis met hem.

103
00:06:34,103 --> 00:06:37,982
Je moeder regeerde verder
met duivelse magie…

104
00:06:38,065 --> 00:06:40,901
…door een deal met de hel te sluiten.

105
00:06:40,985 --> 00:06:43,195
Is mijn zwarte bliksem kwaadaardig?

106
00:06:43,279 --> 00:06:45,239
Ben je Dagmars eerste dochter?

107
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
Ja.
-In dat geval wel.

108
00:06:46,991 --> 00:06:47,950
Ik wist het.

109
00:06:48,033 --> 00:06:50,536
Het maakt niet uit.
Jij bent niet kwaadaardig.

110
00:06:50,619 --> 00:06:51,745
Ik hoop het maar.

111
00:06:51,829 --> 00:06:57,126
Deze eetgelegenheid voor senioren
is alles wat er over is van de echte Maru.

112
00:06:57,209 --> 00:07:00,713
Het 'Vroege Vogel Menu' is niet lekker,
maar wel goedkoop.

113
00:07:00,796 --> 00:07:05,467
Scherp je krachten aan
en maak Maru weer fantastisch.

114
00:07:05,551 --> 00:07:09,471
Alleen zo
kun je Dagmar eindelijk verslaan.

115
00:07:09,555 --> 00:07:11,140
Oké, ik blijf.

116
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
Tijd voor de gymnastiek.

117
00:07:14,018 --> 00:07:17,354
Dit was toch magietraining?
-Sorry, ik was ooit gymleraar.

118
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
Ren een rondje.

119
00:07:20,274 --> 00:07:24,195
Dragen de hoofdloze jongeren dit?
Ik vind het niks.

120
00:07:24,278 --> 00:07:27,448
Dit is Beans tuigje
van toen ze een peuter was.

121
00:07:27,531 --> 00:07:30,075
Ze heeft zo vaak
door die riem heen gebeten.

122
00:07:30,159 --> 00:07:32,369
Nu heeft ze tenminste geen tanden.

123
00:07:32,453 --> 00:07:34,663
Laten we je hoofd gaan zoeken.

124
00:07:36,457 --> 00:07:39,877
Veel plezier.
Ik had in de marketing moeten blijven.

125
00:07:48,594 --> 00:07:52,515
Ik hoop dat ze begripvol reageren
op mijn mislukte tijdreis.

126
00:07:54,975 --> 00:07:57,228
Wat? Ik heb nog niks gezegd.

127
00:07:57,311 --> 00:07:59,772
Je hebt niks opgelost
met de kristallen bal…

128
00:07:59,855 --> 00:08:03,776
…want ik zit vast
met Blunty, Bunty en Grunty.

129
00:08:04,610 --> 00:08:06,529
Sorry dat ik Bean niet ben, oké?

130
00:08:06,612 --> 00:08:11,325
Had ik haar gerichte woede maar
om ons naar 'n dronken overwinning leiden.

131
00:08:11,408 --> 00:08:12,284
Dat kan ik niet.

132
00:08:12,368 --> 00:08:15,788
We hebben iemand nodig
die wil opkomen voor de revolutie.

133
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
Ik niet, ik zit hier te lekker.

134
00:08:18,582 --> 00:08:24,088
Ik bied me aan als leider.
Stan, jij mag de anderen executeren.

135
00:08:24,171 --> 00:08:25,589
Doe ik, Uwe Gromheid.

136
00:08:25,673 --> 00:08:27,216
Rustig aan, grote jongen.

137
00:08:27,299 --> 00:08:29,635
Ik heb Merkimer uitgenodigd uit wanhoop.

138
00:08:29,718 --> 00:08:32,346
Misschien willen we bacon
als we trek hebben.

139
00:08:32,429 --> 00:08:34,682
Kalkoenbacon is ook lekker.

140
00:08:34,765 --> 00:08:36,725
Kun je ook een kalkoen zijn?

141
00:08:36,809 --> 00:08:38,978
Jij zou de leiding moeten hebben.

142
00:08:39,061 --> 00:08:41,981
Alleen de ratten
kennen het kasteel beter dan jij.

143
00:08:42,064 --> 00:08:45,025
Alsjeblieft niet.
We hebben het hierover gehad.

144
00:08:45,609 --> 00:08:46,777
Ik nomineer…

145
00:08:50,197 --> 00:08:53,826
Doop je dit ding
in dweilwater of zo? Gatverdamme.

146
00:08:53,909 --> 00:08:58,163
Dit moet op de ergst mogelijke manier
gebeuren, als een democratie.

147
00:09:00,666 --> 00:09:02,126
GEHEIME BIJEENKOMST IN HET BOS

148
00:09:02,209 --> 00:09:04,878
Ik stem voor jouw dood.
-Ik kom voor het smeergeld.

149
00:09:04,962 --> 00:09:07,423
Sinds wanneer mag een oen als ik stemmen?

150
00:09:08,048 --> 00:09:09,967
Wat is er mis met jou?

151
00:09:10,843 --> 00:09:14,847
Vrienden, bondgenoten, Kissy. Joehoe.

152
00:09:15,931 --> 00:09:18,851
Jullie zijn hier
omdat onze kansen niet goed zijn.

153
00:09:18,934 --> 00:09:22,813
Nu Bean weg is,
moeten we Dagmar zelf verslaan.

154
00:09:22,896 --> 00:09:26,358
Dat klopt. Jullie idioten
zijn alles wat jullie idioten hebben.

155
00:09:26,442 --> 00:09:30,237
Ik zeg dit vol overtuiging
met volledige onwetendheid…

156
00:09:30,321 --> 00:09:31,864
…het kan ons lukken.

157
00:09:31,947 --> 00:09:33,866
We hebben alleen een plan nodig.

158
00:09:33,949 --> 00:09:36,744
De conclusie: jullie zijn er geweest.

159
00:09:36,827 --> 00:09:38,329
Doe het inka-binka-stijl.

160
00:09:39,455 --> 00:09:42,708
Jullie zijn inka binka dinka rinka
aangereden wild.

161
00:09:45,836 --> 00:09:48,255
We kunnen de maan om advies vragen.

162
00:09:48,339 --> 00:09:50,049
Maan.

163
00:09:50,132 --> 00:09:52,468
Iedereen moet zijn broek uittrekken.

164
00:09:52,551 --> 00:09:53,844
Dat is absurd.

165
00:09:53,927 --> 00:09:56,680
Ik doe hem weer aan. Wie heeft hem?

166
00:09:56,764 --> 00:10:00,017
Wacht verdikkeme eens even.

167
00:10:00,100 --> 00:10:02,853
Met alle respect
naar mijn vrienden, de elven…

168
00:10:02,936 --> 00:10:06,148
…maar zijn die sullen
niet degenen die Dreamland verloren?

169
00:10:06,231 --> 00:10:07,066
Wat?

170
00:10:07,149 --> 00:10:08,817
Je kunt elven niet vertrouwen.

171
00:10:08,901 --> 00:10:11,528
Ik wil even voorlezen uit mijn manifest.

172
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
Boe.
-Hou je mond, rooie.

173
00:10:13,781 --> 00:10:15,658
De bloemen der bevrijding…

174
00:10:15,741 --> 00:10:19,203
…worden gewassen
met het bloed van de smerige aristocraten.

175
00:10:25,292 --> 00:10:28,253
Stilte, iedereen. Luister naar mij.

176
00:10:32,633 --> 00:10:35,386
Kijk, puntoren. Ze is een van ons.

177
00:10:35,469 --> 00:10:36,553
Wa?

178
00:10:38,555 --> 00:10:41,475
Jarenlang heb ik in stilte geschrobd…

179
00:10:41,558 --> 00:10:44,144
…in de hoeken en gaten van Dreamland…

180
00:10:44,228 --> 00:10:47,189
…genegeerd, onzichtbaar, onbelangrijk.

181
00:10:47,773 --> 00:10:49,692
Weet iemand hier hoe ik heet?

182
00:10:49,775 --> 00:10:51,276
Lelmeid?
-Sponsfeeks?

183
00:10:51,360 --> 00:10:52,403
Emmertrut?

184
00:10:52,486 --> 00:10:54,571
Weet je? Dat maakt niet uit.

185
00:10:54,655 --> 00:10:57,366
Want zo gaan we Dagmar verslaan.

186
00:10:57,449 --> 00:11:00,661
Niet met een onbezonnen aanval
of gierende strijdkreten…

187
00:11:00,744 --> 00:11:02,204
…of steekpartijen…

188
00:11:02,287 --> 00:11:07,251
…maar we bewegen ons onopvallend
als een leger van schimmen.

189
00:11:13,048 --> 00:11:17,010
Onthoud, controle over je emoties,
controle over de magie.

190
00:11:18,345 --> 00:11:21,056
Daar is onze familie niet zo goed in, hè?

191
00:11:21,723 --> 00:11:25,269
Hoe chaotisch en destructief
de storm ook is…

192
00:11:25,352 --> 00:11:28,147
…het oog van de storm is volkomen kalm.

193
00:11:31,316 --> 00:11:32,151
Niet missen.

194
00:11:34,486 --> 00:11:35,320
Je miste.

195
00:11:35,404 --> 00:11:38,115
Zullen we
naar een minder brandbare plek gaan?

196
00:11:40,701 --> 00:11:44,371
Het aantal moorden hier
is echt gedaald sinds iedereen dood is.

197
00:11:45,122 --> 00:11:48,542
Kalmeer, concentreer, heb vertrouwen.

198
00:11:48,625 --> 00:11:50,169
Dat stond op een kussen.

199
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
Wacht. Wat is dit?

200
00:12:00,679 --> 00:12:01,805
Papa. Gaat het?

201
00:12:01,889 --> 00:12:03,348
Ze heeft potentie, hè?

202
00:12:05,726 --> 00:12:07,060
Getver.

203
00:12:08,645 --> 00:12:11,565
Wie is er een slechte meid
die met mama gaat jagen?

204
00:12:11,648 --> 00:12:12,816
Wie is er klaar voor?

205
00:12:12,900 --> 00:12:16,570
Verdien je Beanie-snack.
Goed zo. Ga je hoofd zoeken.

206
00:12:19,615 --> 00:12:21,408
Er komt een grote strijd aan…

207
00:12:21,492 --> 00:12:26,371
…en het is cruciaal dat je handen
bondgenoten van vijanden onderscheiden.

208
00:12:26,455 --> 00:12:27,581
Ga ervoor.

209
00:12:32,586 --> 00:12:33,462
ONSCHULDIG PERSOON

210
00:12:33,545 --> 00:12:34,379
VIJAND

211
00:12:38,926 --> 00:12:40,385
Pas op.
-Wat is er?

212
00:12:40,469 --> 00:12:41,595
Ze gooien stokken.

213
00:12:45,057 --> 00:12:46,016
ONSCHULDIG PERSOON

214
00:12:49,102 --> 00:12:50,729
OMSTANDER - VIJAND

215
00:12:51,730 --> 00:12:53,565
Pas op. Beeldende kunst.

216
00:12:59,863 --> 00:13:01,782
O, nee. Borden.

217
00:13:03,909 --> 00:13:05,494
KIND - VIJAND

218
00:13:09,748 --> 00:13:13,293
En? Je mag 'geweldig' zeggen,
dat stijgt niet naar mijn hoofd.

219
00:13:13,377 --> 00:13:14,795
Of wel. Dat doet het al.

220
00:13:14,878 --> 00:13:18,632
Je hebt alle slechte mensen
met enthousiasme vermoord.

221
00:13:18,715 --> 00:13:21,969
En de helft van de goede mensen
met evenveel verve.

222
00:13:22,052 --> 00:13:23,470
KIND

223
00:13:23,554 --> 00:13:24,388
Verdorie.

224
00:13:24,471 --> 00:13:27,891
Goed gedaan. Je bent alleen
door die ene asbak geraakt.

225
00:13:27,975 --> 00:13:30,102
Je bent een mislukkeling.

226
00:13:30,185 --> 00:13:34,106
Het was dom om vertrouwen in je te hebben.
Jij hebt een verlosser nodig.

227
00:13:34,189 --> 00:13:37,442
Dat is letterlijk mijn interne monoloog.

228
00:13:37,526 --> 00:13:41,446
Kom op. Ik heb jullie niet vermoord.
Telt dat niet?

229
00:13:41,530 --> 00:13:43,115
Het spijt me.

230
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
Waar slaat dit op?

231
00:13:50,872 --> 00:13:53,542
Hoe zit het met blind,
misplaatst vertrouwen?

232
00:13:59,715 --> 00:14:02,634
Oké, slimmeriken.
Ik knal mezelf naar binnen.

233
00:14:04,928 --> 00:14:06,096
Verdomme.

234
00:14:10,517 --> 00:14:13,020
Het weerbericht
zei niks over vliegend stof.

235
00:14:29,536 --> 00:14:32,998
Hoe chaotisch en destructief
de storm ook is…

236
00:14:33,081 --> 00:14:36,251
…het oog van de storm is volkomen kalm.

237
00:14:36,335 --> 00:14:39,296
Controle over je emoties,
controle over de magie.

238
00:14:39,379 --> 00:14:40,756
Controle over de magie.

239
00:14:40,839 --> 00:14:43,425
Ik ben hier weg
en ik ben populair op feestjes.

240
00:14:43,508 --> 00:14:47,512
Bean.

241
00:14:47,596 --> 00:14:49,014
Bean.

242
00:14:49,097 --> 00:14:52,017
Bean.
-Bean.

243
00:14:54,269 --> 00:14:57,439
Bean.

244
00:15:08,283 --> 00:15:10,911
Volgens mij heb ik verlichting bereikt.

245
00:15:12,120 --> 00:15:14,122
En een kilo zand ingeslikt.

246
00:15:14,206 --> 00:15:16,708
Nu moet je Maru redden.

247
00:15:16,792 --> 00:15:19,336
Red Maru.
-Red ons.

248
00:15:19,419 --> 00:15:21,964
Tiabeanie.
-Red Maru.

249
00:15:22,047 --> 00:15:23,256
Wacht, waar is pap?

250
00:15:23,340 --> 00:15:24,633
Help.

251
00:15:24,716 --> 00:15:25,550
KIND

252
00:15:25,634 --> 00:15:27,552
Ik word ontvoerd.
-Pap.

253
00:15:32,683 --> 00:15:34,101
Verdomde projectiestoornis.

254
00:15:34,184 --> 00:15:36,520
Wellicht heeft de zandstorm je uitgeput.

255
00:15:36,603 --> 00:15:40,107
Of was er geen balans
van negatieve en positieve deeltjes.

256
00:15:40,190 --> 00:15:42,818
Zie ik er soms uit als een etenschapper?

257
00:15:48,991 --> 00:15:50,492
Stop dat gekke hoofd.

258
00:15:57,249 --> 00:15:59,668
Serieus? Een lichaamloos hoofd?

259
00:15:59,751 --> 00:16:01,753
Dat is niet veel gekker…

260
00:16:01,837 --> 00:16:04,464
…dan het hoofdloze lichaam
dat er achteraan rent.

261
00:16:04,548 --> 00:16:07,592
Om in een wereld te leven
met elke nacht volle maan…

262
00:16:07,676 --> 00:16:10,303
…uilen die tegen een kerkklok beuken…

263
00:16:10,387 --> 00:16:13,849
…en weet ik veel hoeveel mensen
die maar niet dood blijven…

264
00:16:29,114 --> 00:16:30,323
Vip en Vap.

265
00:16:30,407 --> 00:16:34,661
En dan te bedenken dat ik
jullie van Yum Yum-eiland heb gered.

266
00:16:34,745 --> 00:16:36,246
Gejaagd, eigenlijk.

267
00:16:36,329 --> 00:16:39,499
Ik heb die schattige
mantels en mutsjes gebreid…

268
00:16:39,583 --> 00:16:42,044
…en dit is hoe jullie me bedanken.

269
00:16:42,127 --> 00:16:42,961
Bewakers.

270
00:16:43,879 --> 00:16:47,674
Ik had jullie moeten laten opzetten
zoals jullie broer, Voop.

271
00:16:55,057 --> 00:16:57,559
Ik heb geen magie nodig
om goons te verslaan.

272
00:17:11,448 --> 00:17:12,991
Bean.

273
00:17:13,075 --> 00:17:14,451
Pap, niet toeteren.

274
00:17:14,534 --> 00:17:17,579
Nee, Zøg, niet toeteren. Het is irritant.

275
00:17:19,081 --> 00:17:20,624
Ik probeer na te denken.

276
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
Waarom doe je niet met ons mee?

277
00:17:22,417 --> 00:17:24,711
Wat?
-Je bent tenslotte familie.

278
00:17:24,795 --> 00:17:28,799
Met jouw krachten kunnen we samen
over Maru en Dreamland heersen.

279
00:17:28,882 --> 00:17:31,510
Nee.
-Het is best exotisch als je eraan went.

280
00:17:31,593 --> 00:17:33,929
Eet je graag zand?
-Nee.

281
00:17:34,012 --> 00:17:38,642
Ik geef elke dinsdag,
donderdag en zaterdag buikdansles.

282
00:17:38,725 --> 00:17:41,853
Ik geef het toe, elke dag behalve maandag.

283
00:17:41,937 --> 00:17:44,481
Wie hou ik voor de gek? Ook op maandag.

284
00:17:45,398 --> 00:17:46,817
Dat is erg verleidelijk.

285
00:17:46,900 --> 00:17:50,070
Echt waar?
-Nee. Houten poppen buikdansen niet.

286
00:17:50,153 --> 00:17:52,197
Alleen stomme overwinningsdansjes.

287
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
Rond het af. Ik voel mijn tenen niet meer.

288
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
Laatste kans.
Doe met ons mee of Zøg gaat naar de hel.

289
00:17:59,204 --> 00:18:02,749
De enigen
die naar de hel gaan, zijn jullie.

290
00:18:02,833 --> 00:18:06,795
Haal de hendel over.
Er komt zo een overwinningsdansje.

291
00:18:23,562 --> 00:18:26,189
Ik vervloek je, Juanita.

292
00:18:29,526 --> 00:18:32,112
Nee.

293
00:18:32,195 --> 00:18:33,613
Nee. Niet doen.

294
00:18:33,697 --> 00:18:34,656
Smijt.

295
00:18:40,954 --> 00:18:43,039
Wat doen jullie blokhoofden hier?

296
00:18:43,123 --> 00:18:45,417
Bean heeft ons in het vuur gegooid.

297
00:18:46,209 --> 00:18:49,963
Hoi, mam. Fijn je te zien.
Was je maar hier.

298
00:18:50,046 --> 00:18:53,842
Leef je nog?
Je bent een enorme teleurstelling.

299
00:18:57,179 --> 00:19:00,891
Ze heeft het Eeuwige Orakel gedoofd.
Hoe kunnen we onze vijanden zien?

300
00:19:00,974 --> 00:19:04,144
Hoe moeten we communiceren?
Via de het faxapparaat?

301
00:19:04,227 --> 00:19:07,022
Dit is vreselijk.
Ik heb mijn hulpkat nodig.

302
00:19:08,565 --> 00:19:11,902
Steunt die leren bustier je niet genoeg?

303
00:19:16,573 --> 00:19:17,449
Word wakker.

304
00:19:20,785 --> 00:19:21,828
Help.

305
00:19:26,833 --> 00:19:30,003
Ik wil niet vermoord worden
door mijn schoonfamilie.

306
00:19:30,921 --> 00:19:32,464
Toet.

307
00:19:51,399 --> 00:19:53,318
Je hebt Maru bevrijd.

308
00:19:53,401 --> 00:19:56,321
Sorry dat ik je familie
voor eeuwig vervloekt heb.

309
00:19:56,404 --> 00:19:58,490
Wat?
-Ik ben bevrijd van de vloek.

310
00:19:58,573 --> 00:20:01,743
Bedankt, Verlosser, ik ben nu knap.

311
00:20:01,826 --> 00:20:03,620
Hoe komen we hier weg?

312
00:20:03,703 --> 00:20:07,791
Hebben jullie bezems
of een betoverde katapult over?

313
00:20:07,874 --> 00:20:11,962
We zijn besjes, geen heksen.
We reizen in stijl.

314
00:20:12,963 --> 00:20:16,466
Je moeders familie
deed vuile zaken met ene Alva.

315
00:20:17,050 --> 00:20:19,636
Die kerel uit Steamland? Wat een gastheer.

316
00:20:19,719 --> 00:20:21,805
Hij had een gehaktballenmachine.

317
00:20:21,888 --> 00:20:25,433
Ze bleven maar komen.
Ik bleef maar eten en eten…

318
00:20:25,517 --> 00:20:27,060
Niet nu.
-Wat?

319
00:20:30,522 --> 00:20:34,734
Je kracht en talent worden alleen
overtroffen door je explosieve aard.

320
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
Pas ermee op. Of niet.
Wij hebben je niet meer nodig.

321
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
Moet je me nu niet
voor nog iets waarschuwen…

322
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
…of zeggen dat ik nog veel moet leren?

323
00:20:43,243 --> 00:20:44,536
Volgens mij niet.

324
00:20:48,665 --> 00:20:50,041
Wacht. Nog één ding.

325
00:20:50,125 --> 00:20:55,797
Je kunt alleen verraden worden
door degene die je het meest vertrouwt.

326
00:21:01,219 --> 00:21:05,974
WELKOM IN MARU
SORRY VOOR DE SCHIMMELGEUR

327
00:21:08,727 --> 00:21:11,980
Maru bloeit op als Dereks snor.

328
00:21:12,063 --> 00:21:14,399
Ik ben trots op je, kind. Goed gedaan.

329
00:21:14,482 --> 00:21:16,693
Gelukkig ben jij niet in de hel gevallen.

330
00:21:17,444 --> 00:21:18,945
Ik hou ook van jou, Beanly.

331
00:21:29,998 --> 00:21:32,292
Hoi, mam.
-O, lieverd.

332
00:21:32,375 --> 00:21:38,381
Wat is die stank?
Het ruikt hier naar rottend vlees.

333
00:21:39,716 --> 00:21:41,968
Dat ben ik. Iets anders stinkt ook.

334
00:21:42,052 --> 00:21:44,679
Dat zijn wij. We staan nog in brand.

335
00:21:45,764 --> 00:21:48,183
Arme poppetjes.

336
00:21:48,266 --> 00:21:50,977
Kom, ik zorg wel voor jullie.

337
00:21:51,061 --> 00:21:52,187
Smijt.

338
00:21:52,270 --> 00:21:56,441
Waarom hebben we onszelf veranderd
in brandbaar speelgoed?

339
00:21:57,984 --> 00:22:00,528
Lieve schat. Je bent perfect.

340
00:22:01,404 --> 00:22:03,323
Cloyd, mijn kont staat in brand.

341
00:22:58,378 --> 00:23:03,383
Ondertiteld door: Sandra Moerland