De rum is op. Ik mis Mora.
Waarom hebben we de po overboord gegooid?
Kop op. We kunnen deze picknickmand gebruiken.
Er zit lekkere cake onder deze schimmel.
Wacht even. Moet je kijken. Een etenschapskaart. Pap.
We kunnen brunchen in Kaasland, een toetje eten in Fudgestad…
…en koffie drinken op Yum Yum-eiland.
Dat is een… Wacht. Hé, Dreamland staat erop.
Die pijlen kunnen ons vast een lift geven.
VLEUGELRIJK DREAMLAND
Maar vijf centimeter van huis.
Goed. Welk touw brengt ons naar Fudgestad?
Kijk, Cloyd. Het zijn Bean en Zøg. Laten we ze neerschieten.
Alsof je snoep afpakt van een baby. Weet je die baby van gisteren nog?
Is het niet frappant dat je iemand elke dag ziet…
…en ze niet opvallen…
…tot je ze zoent om niet vermoord te worden…
…en je je toekomst kunt zien…
…in hun mooie bruine, wellicht blauwe, ogen.
Is er iets, Elfo?
Wat zei je? Nee. O, mijn god, ben je een elf?
Je hebt puntoren.
Dat is erg opwindend.
Sorry, maar ben je een elf? Ik trek het niet meer.
Ik ben als baby achtergelaten in het Betoverde Bos.
Ik ken mijn ouders niet.
Ik kan deels elf zijn of deels chihuahua.
Misschien weet koning Rulo het.
Of op z'n minst of wij nauw verwant zijn.
Dat vraag ik me zomaar, zonder reden, af.
Elfo, ik vind je erg leuk.
Ik val alleen niet graag op. Ik ben een introvert.
En ik ben een uittrovert. Zie je? Je mag kijken.
Flap je altijd alles eruit?
Eruit flappen zit in de familie.
Oké. Minder praten, meer lopen.
Je zou de langste elf ooit zijn. Niemand zou je wat doen.
Kunnen we erover ophouden?
Wacht even. Straks. Stel dat je half mens, half elf bent.
Denk aan de mogelijkheden. Ik heb het niet alleen over ons.
Ik heb het over het verenigen van Dreamland tegen Dagmar.
Met jouw hersenen en mijn schoonheid zijn we niet te stoppen. Ik…
Ik haat Dagmar met elke natte vezel van mijn betoverde dweil…
…maar ik ben graag op de achtergrond.
Ik niet. Ik ben de held…
DREAMLAND THUIS VAN BELASTING-DINSDAG
…Mertz is mijn liefhebbende, dwaze hulpje.
Hou toch op.
Hou zelf op.
Eindelijk. Een mogelijkheid om ons anti-ballon ballon-kanon te gebruiken.
Alsjeblieft, zeg.
Jullie zijn zelf lid geworden van de kanonskogel-club.
Val dood.
Mis. Jouw beurt.
Vlam in de goon-pijp.
Meer goon-kruit.
Jippie.
Mijn membraan.
Kijk hem gaan. Ja. De overwinning is aan ons.
O, nee. Zwaartekracht.
Juist. Stort maar neer, dwazen.
HOOFDSTUK XLVI
Waar zijn we, Bean?
Nee. Maru.
Volg ons, Bean en grote Bean.
Een paar oude dames.
Red ons,Tiabeanie. Red ons. -Tiabeanie.
Red ons. -Laat ons het niet herhalen.
Tiabeanie. -Tiabeanie.
Pas op. Laat ze niet in je wangen knijpen.
Hebben jullie nooit van grenzen gehoord?
Welkom terug in Maru. Ik ben Prudence, koningin van de Besjes.
Dat is maar een eretitel, want we hebben niks.
Ik ken jou. Die gek die mijn arm gekrast heeft.
Ik kras tegenwoordig niet meer.
Ze hakken ook alles af, hè?
Volgens mij zit er iets in die zak voor mij.
Deze oude vrouwen-armen?
Doe ze voor me aan.
Ik weet niet…
O, mijn god. Het werkt.
Ik heb je genezen. Ik ben best goed.
Ja, je krachten zijn sterk, maar ze zijn ongericht.
Je moet oppassen voor de vloek van onbedoelde gevolgen.
Luister hiernaar opdat je je geliefde niet doodt.
Zoiets zei Malfus ook al.
Malfus? Die engerd is mijn ex-man. Hij is al decennia op de vlucht…
…om 30 dollar alimentatie per maand te ontwijken.
Kun je me leren om mijn vijand te vermoorden?
Wanneer de student er klaar voor is, verschijnt de leraar.
En hier ben ik.
Wat een showmanschap.
Wees stil. Volg mij.
Dit is onze oase van stilte en bezinning.
Kom hier, aapje. Ik vind je…
Haal hem van me af.
Betast de apen alleen als ze jou betasten.
Lang geleden was Maru een prachtige plek vol reuzenmuizen en natuurlijke magie.
Totdat je moeders gestoorde familie het overnam.
Ze knepen al de magie uit het land en het volk.
Becky is erg, Dagmar is erger, maar Cloyd?
Er is iets mis met hem.
Je moeder regeerde verder met duivelse magie…
…door een deal met de hel te sluiten.
Is mijn zwarte bliksem kwaadaardig?
Ben je Dagmars eerste dochter?
Ja. -In dat geval wel.
Ik wist het.
Het maakt niet uit. Jij bent niet kwaadaardig.
Ik hoop het maar.
Deze eetgelegenheid voor senioren is alles wat er over is van de echte Maru.
Het 'Vroege Vogel Menu' is niet lekker, maar wel goedkoop.
Scherp je krachten aan en maak Maru weer fantastisch.
Alleen zo kun je Dagmar eindelijk verslaan.
Oké, ik blijf.
Tijd voor de gymnastiek.
Dit was toch magietraining? -Sorry, ik was ooit gymleraar.
Ren een rondje.
Dragen de hoofdloze jongeren dit? Ik vind het niks.
Dit is Beans tuigje van toen ze een peuter was.
Ze heeft zo vaak door die riem heen gebeten.
Nu heeft ze tenminste geen tanden.
Laten we je hoofd gaan zoeken.
Veel plezier. Ik had in de marketing moeten blijven.
Ik hoop dat ze begripvol reageren op mijn mislukte tijdreis.
Wat? Ik heb nog niks gezegd.
Je hebt niks opgelost met de kristallen bal…
…want ik zit vast met Blunty, Bunty en Grunty.
Sorry dat ik Bean niet ben, oké?
Had ik haar gerichte woede maar om ons naar 'n dronken overwinning leiden.
Dat kan ik niet.
We hebben iemand nodig die wil opkomen voor de revolutie.
Ik niet, ik zit hier te lekker.
Ik bied me aan als leider. Stan, jij mag de anderen executeren.
Doe ik, Uwe Gromheid.
Rustig aan, grote jongen.
Ik heb Merkimer uitgenodigd uit wanhoop.
Misschien willen we bacon als we trek hebben.
Kalkoenbacon is ook lekker.
Kun je ook een kalkoen zijn?
Jij zou de leiding moeten hebben.
Alleen de ratten kennen het kasteel beter dan jij.
Alsjeblieft niet. We hebben het hierover gehad.
Ik nomineer…
Doop je dit ding in dweilwater of zo? Gatverdamme.
Dit moet op de ergst mogelijke manier gebeuren, als een democratie.
GEHEIME BIJEENKOMST IN HET BOS
Ik stem voor jouw dood. -Ik kom voor het smeergeld.
Sinds wanneer mag een oen als ik stemmen?
Wat is er mis met jou?
Vrienden, bondgenoten, Kissy. Joehoe.
Jullie zijn hier omdat onze kansen niet goed zijn.
Nu Bean weg is, moeten we Dagmar zelf verslaan.
Dat klopt. Jullie idioten zijn alles wat jullie idioten hebben.
Ik zeg dit vol overtuiging met volledige onwetendheid…
…het kan ons lukken.
We hebben alleen een plan nodig.
De conclusie: jullie zijn er geweest.
Doe het inka-binka-stijl.
Jullie zijn inka binka dinka rinka aangereden wild.
We kunnen de maan om advies vragen.
Maan.
Iedereen moet zijn broek uittrekken.
Dat is absurd.
Ik doe hem weer aan. Wie heeft hem?
Wacht verdikkeme eens even.
Met alle respect naar mijn vrienden, de elven…
…maar zijn die sullen niet degenen die Dreamland verloren?
Wat?
Je kunt elven niet vertrouwen.
Ik wil even voorlezen uit mijn manifest.
Boe. -Hou je mond, rooie.
De bloemen der bevrijding…
…worden gewassen met het bloed van de smerige aristocraten.
Stilte, iedereen. Luister naar mij.
Kijk, puntoren. Ze is een van ons.
Wa?
Jarenlang heb ik in stilte geschrobd…
…in de hoeken en gaten van Dreamland…
…genegeerd, onzichtbaar, onbelangrijk.
Weet iemand hier hoe ik heet?
Lelmeid? -Sponsfeeks?
Emmertrut?
Weet je? Dat maakt niet uit.
Want zo gaan we Dagmar verslaan.
Niet met een onbezonnen aanval of gierende strijdkreten…
…of steekpartijen…
…maar we bewegen ons onopvallend als een leger van schimmen.
Onthoud, controle over je emoties, controle over de magie.
Daar is onze familie niet zo goed in, hè?
Hoe chaotisch en destructief de storm ook is…
…het oog van de storm is volkomen kalm.
Niet missen.
Je miste.
Zullen we naar een minder brandbare plek gaan?
Het aantal moorden hier is echt gedaald sinds iedereen dood is.
Kalmeer, concentreer, heb vertrouwen.
Dat stond op een kussen.
Wacht. Wat is dit?
Papa. Gaat het?
Ze heeft potentie, hè?
Getver.
Wie is er een slechte meid die met mama gaat jagen?
Wie is er klaar voor?
Verdien je Beanie-snack. Goed zo. Ga je hoofd zoeken.
Er komt een grote strijd aan…
…en het is cruciaal dat je handen bondgenoten van vijanden onderscheiden.
Ga ervoor.
ONSCHULDIG PERSOON
VIJAND
Pas op. -Wat is er?
Ze gooien stokken.
ONSCHULDIG PERSOON
OMSTANDER - VIJAND
Pas op. Beeldende kunst.
O, nee. Borden.
KIND - VIJAND
En? Je mag 'geweldig' zeggen, dat stijgt niet naar mijn hoofd.
Of wel. Dat doet het al.
Je hebt alle slechte mensen met enthousiasme vermoord.
En de helft van de goede mensen met evenveel verve.
KIND
Verdorie.
Goed gedaan. Je bent alleen door die ene asbak geraakt.
Je bent een mislukkeling.
Het was dom om vertrouwen in je te hebben. Jij hebt een verlosser nodig.
Dat is letterlijk mijn interne monoloog.
Kom op. Ik heb jullie niet vermoord. Telt dat niet?
Het spijt me.
Waar slaat dit op?
Hoe zit het met blind, misplaatst vertrouwen?
Oké, slimmeriken. Ik knal mezelf naar binnen.
Verdomme.
Het weerbericht zei niks over vliegend stof.
Hoe chaotisch en destructief de storm ook is…
…het oog van de storm is volkomen kalm.
Controle over je emoties, controle over de magie.
Controle over de magie.
Ik ben hier weg en ik ben populair op feestjes.
Bean.
-Bean.
Bean.
Volgens mij heb ik verlichting bereikt.
En een kilo zand ingeslikt.
Nu moet je Maru redden.
Red Maru. -Red ons.
Tiabeanie. -Red Maru.
Wacht, waar is pap?
Help.
KIND
Ik word ontvoerd. -Pap.
Verdomde projectiestoornis.
Wellicht heeft de zandstorm je uitgeput.
Of was er geen balans van negatieve en positieve deeltjes.
Zie ik er soms uit als een etenschapper?
Stop dat gekke hoofd.
Serieus? Een lichaamloos hoofd?
Dat is niet veel gekker…
…dan het hoofdloze lichaam dat er achteraan rent.
Om in een wereld te leven met elke nacht volle maan…
…uilen die tegen een kerkklok beuken…
…en weet ik veel hoeveel mensen die maar niet dood blijven…
Vip en Vap.
En dan te bedenken dat ik jullie van Yum Yum-eiland heb gered.
Gejaagd, eigenlijk.
Ik heb die schattige mantels en mutsjes gebreid…
…en dit is hoe jullie me bedanken.
Bewakers.
Ik had jullie moeten laten opzetten zoals jullie broer, Voop.
Ik heb geen magie nodig om goons te verslaan.
Bean.
Pap, niet toeteren.
Nee, Zøg, niet toeteren. Het is irritant.
Ik probeer na te denken.
Waarom doe je niet met ons mee?
Wat? -Je bent tenslotte familie.
Met jouw krachten kunnen we samen over Maru en Dreamland heersen.
Nee. -Het is best exotisch als je eraan went.
Eet je graag zand? -Nee.
Ik geef elke dinsdag, donderdag en zaterdag buikdansles.
Ik geef het toe, elke dag behalve maandag.
Wie hou ik voor de gek? Ook op maandag.
Dat is erg verleidelijk.
Echt waar? -Nee. Houten poppen buikdansen niet.
Alleen stomme overwinningsdansjes.
Rond het af. Ik voel mijn tenen niet meer.
Laatste kans. Doe met ons mee of Zøg gaat naar de hel.
De enigen die naar de hel gaan, zijn jullie.
Haal de hendel over. Er komt zo een overwinningsdansje.
Ik vervloek je, Juanita.
Nee.
Nee. Niet doen.
Smijt.
Wat doen jullie blokhoofden hier?
Bean heeft ons in het vuur gegooid.
Hoi, mam. Fijn je te zien. Was je maar hier.
Leef je nog? Je bent een enorme teleurstelling.
Ze heeft het Eeuwige Orakel gedoofd. Hoe kunnen we onze vijanden zien?
Hoe moeten we communiceren? Via de het faxapparaat?
Dit is vreselijk. Ik heb mijn hulpkat nodig.
Steunt die leren bustier je niet genoeg?
Word wakker.
Help.
Ik wil niet vermoord worden door mijn schoonfamilie.
Toet.
Je hebt Maru bevrijd.
Sorry dat ik je familie voor eeuwig vervloekt heb.
Wat? -Ik ben bevrijd van de vloek.
Bedankt, Verlosser, ik ben nu knap.
Hoe komen we hier weg?
Hebben jullie bezems of een betoverde katapult over?
We zijn besjes, geen heksen. We reizen in stijl.
Je moeders familie deed vuile zaken met ene Alva.
Die kerel uit Steamland? Wat een gastheer.
Hij had een gehaktballenmachine.
Ze bleven maar komen. Ik bleef maar eten en eten…
Niet nu. -Wat?
Je kracht en talent worden alleen overtroffen door je explosieve aard.
Pas ermee op. Of niet. Wij hebben je niet meer nodig.
Moet je me nu niet voor nog iets waarschuwen…
…of zeggen dat ik nog veel moet leren?
Volgens mij niet.
Wacht. Nog één ding.
Je kunt alleen verraden worden door degene die je het meest vertrouwt.
WELKOM IN MARU SORRY VOOR DE SCHIMMELGEUR
Maru bloeit op als Dereks snor.
Ik ben trots op je, kind. Goed gedaan.
Gelukkig ben jij niet in de hel gevallen.
Ik hou ook van jou, Beanly.
Hoi, mam. -O, lieverd.
Wat is die stank? Het ruikt hier naar rottend vlees.
Dat ben ik. Iets anders stinkt ook.
Dat zijn wij. We staan nog in brand.
Arme poppetjes.
Kom, ik zorg wel voor jullie.
Smijt.
Waarom hebben we onszelf veranderd in brandbaar speelgoed?
Lieve schat. Je bent perfect.
Cloyd, mijn kont staat in brand.
Ondertiteld door: Sandra Moerland