1
00:00:25,443 --> 00:00:28,154
Det er tomt for rom. Jeg savner Mora.

2
00:00:28,237 --> 00:00:30,573
Og hvorfor kastet vi ut potten?

3
00:00:30,656 --> 00:00:33,701
Opp med hodet, Beansie.
Vi kan bruke piknikkurven.

4
00:00:35,620 --> 00:00:38,247
Det er en god kake under muggen.

5
00:00:38,331 --> 00:00:41,959
Vent. Du tuller. Se!
Et vissenskapskart. Pappa!

6
00:00:43,002 --> 00:00:46,422
Vi kan ta brunsj i Osteland,
dessert i Karamellby

7
00:00:46,506 --> 00:00:48,758
og frappuccino med peppermynte
på Nam-nam-øya.

8
00:00:49,675 --> 00:00:52,678
Det er… Vent. Dreamland står her.

9
00:00:52,762 --> 00:00:55,389
Om vi fester oss i pilene,
gir de oss skyss.

10
00:00:55,473 --> 00:00:56,557
STORBRIVINGIA

11
00:00:56,641 --> 00:00:58,476
Vi er bare fem centimeter hjemmefra!

12
00:00:59,143 --> 00:01:02,396
Hvilket av disse tauene
fører oss til Karamellby?

13
00:01:04,732 --> 00:01:08,820
Se, Cloyd. Det er Bean og Zøg.
Vi skyter dem ned.

14
00:01:08,903 --> 00:01:12,824
Som å ta godteri fra småbarn.
Husker du barnet fra i går?

15
00:01:12,907 --> 00:01:15,993
Er det ikke pussig
å henge med noen hele tiden

16
00:01:16,077 --> 00:01:17,245
og ikke se dem,

17
00:01:17,328 --> 00:01:20,039
men så kysser du henne en dag
for å unngå å bli drept,

18
00:01:20,123 --> 00:01:22,083
og du føler at du ser fremtiden

19
00:01:22,166 --> 00:01:24,836
i de vakre brune
eller muligens blå øynene hennes?

20
00:01:24,919 --> 00:01:26,587
Er det noe som plager deg?

21
00:01:26,671 --> 00:01:29,298
Hva? Nei. Herregud, er du alv?

22
00:01:29,382 --> 00:01:30,716
Ørene dine er spisse.

23
00:01:30,800 --> 00:01:32,718
Det er så opphissende.

24
00:01:32,802 --> 00:01:36,013
Beklager, men er du alv? Jeg dør her.

25
00:01:36,097 --> 00:01:39,976
Alvo, jeg ble forlatt som baby
i Den forheksede skogen.

26
00:01:40,059 --> 00:01:41,519
Har aldri møtt foreldrene.

27
00:01:41,602 --> 00:01:43,771
Kan være delvis alv.
Kanskje delvis chihuahua.

28
00:01:43,855 --> 00:01:46,190
Kanskje kong Hersko vet hvor du er fra.

29
00:01:46,274 --> 00:01:49,861
Eller i det minste kan bekrefte
at vi ikke er i nær slekt.

30
00:01:49,944 --> 00:01:52,405
Ingen grunn til at jeg spør. Lurte bare.

31
00:01:52,488 --> 00:01:54,282
Alvo, jeg liker deg godt.

32
00:01:54,365 --> 00:01:57,368
Liker bare ikke å skille meg ut.
Jeg er introvert.

33
00:01:57,451 --> 00:02:01,289
Og jeg er en utrovert. Ser du?
Det er greit. Du kan se.

34
00:02:01,372 --> 00:02:02,999
Tenker du noen gang før du babler?

35
00:02:03,082 --> 00:02:05,209
Klart ikke. Babling ligger til familien.

36
00:02:05,293 --> 00:02:07,503
Greit. Mindre snakking, mer gåing.

37
00:02:08,629 --> 00:02:12,091
Du hadde vært verdens høyeste alv.
Ingen ville plaget deg.

38
00:02:12,175 --> 00:02:14,385
Kan vi bare gå videre?

39
00:02:14,468 --> 00:02:17,930
Om et øyeblikk.
La oss si du er halvt menneske, halvt alv.

40
00:02:18,014 --> 00:02:21,142
Tenk på mulighetene.
Jeg snakker ikke bare om oss.

41
00:02:21,225 --> 00:02:24,687
Jeg snakker om å forene Dreamland
mot Dagmar.

42
00:02:24,770 --> 00:02:28,566
Med din hjerne og min skjønnhet
er vi ustoppelige. Altså…

43
00:02:28,649 --> 00:02:33,613
Jeg hater Dagmar med hvert eneste søkkvåte
fiber i den forheksede moppen min,

44
00:02:33,696 --> 00:02:35,990
men jeg digger å være i bakgrunnen.

45
00:02:36,073 --> 00:02:37,450
Turbish. Jeg er helten…

46
00:02:37,533 --> 00:02:39,535
DREAMLAND
SKATTETIRSDAGENS HJEM

47
00:02:39,619 --> 00:02:41,996
…og Mertz er min hengivne,
men dumme makker.

48
00:02:42,079 --> 00:02:42,914
Hold kjeft.

49
00:02:44,498 --> 00:02:45,583
Gjør det selv!

50
00:02:48,586 --> 00:02:53,758
Endelig! En sjanse til å bruke
anti-ballong-ballongkanonen vår.

51
00:02:54,425 --> 00:02:55,468
Vær så snill.

52
00:02:55,551 --> 00:02:58,804
Du visste hva du bega deg utpå
da du ble med i kanonballklubben.

53
00:03:03,893 --> 00:03:05,853
Dra til helvete!

54
00:03:05,937 --> 00:03:08,314
Bommet. Din tur.

55
00:03:08,397 --> 00:03:09,690
Varsku her!

56
00:03:11,651 --> 00:03:12,735
Mer krutt.

57
00:03:17,490 --> 00:03:18,616
Jippi!

58
00:03:27,458 --> 00:03:28,793
Membranen min.

59
00:03:30,086 --> 00:03:34,131
Se på ham. Ja! Seieren er vår.

60
00:03:34,215 --> 00:03:35,841
Å nei. Tyngdekraften.

61
00:03:38,219 --> 00:03:40,930
Stemmer. Fall, fjols.

62
00:03:55,152 --> 00:03:56,612
Hvor er vi, Bean?

63
00:03:56,696 --> 00:03:58,072
Å nei. Maru.

64
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
Følg oss, Bean og store Bean.

65
00:04:26,434 --> 00:04:27,810
Noen gamle damer.

66
00:04:27,893 --> 00:04:30,313
-Redd oss, Tiabeanie.
-Tiabeanie!

67
00:04:30,396 --> 00:04:32,231
Ikke tving oss til å gjenta.

68
00:04:32,315 --> 00:04:34,567
-Tiabeanie.
-Tiabeanie.

69
00:04:34,650 --> 00:04:37,069
Forsiktig. Ikke la dem
klype deg i kinnene.

70
00:04:37,153 --> 00:04:40,114
Seriøst, forstår dere ikke grenser?

71
00:04:41,699 --> 00:04:46,954
Velkommen tilbake til Maru, Tiabeanie.
Jeg er Prudence, konenes dronning.

72
00:04:47,038 --> 00:04:49,707
Det er bare en ærestittel,
for vi har ingenting.

73
00:04:49,790 --> 00:04:52,793
Jeg husker deg.
Du er gærningen som kloret meg på armen.

74
00:04:52,877 --> 00:04:54,837
Kloredagene mine ligger bak meg.

75
00:04:55,629 --> 00:04:57,423
Hva blir vel ikke avkappet for tiden?

76
00:04:57,506 --> 00:05:00,092
Jeg tror du har noe i den sekken til meg.

77
00:05:02,219 --> 00:05:03,721
Mener du gammel dame-armene?

78
00:05:03,804 --> 00:05:05,139
Sett dem på meg.

79
00:05:08,059 --> 00:05:09,769
Jeg vet ikke…

80
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
Herregud! Det funker.

81
00:05:16,067 --> 00:05:18,194
Jeg leget deg. Jeg er ganske flink.

82
00:05:18,277 --> 00:05:21,655
Ja, kreftene dine er sterke,
men ufokuserte.

83
00:05:21,739 --> 00:05:25,910
Du må være på vakt for de utilsiktede
konsekvensers forbannelse.

84
00:05:25,993 --> 00:05:28,996
Hør på denne advarselen,
så du ikke dreper den du elsker.

85
00:05:29,080 --> 00:05:31,082
Det høres ut som det Malfus sa.

86
00:05:31,165 --> 00:05:35,419
Malfus? Eklingen er eksmannen min.
Han har vært på rømmen i mange tiår

87
00:05:35,503 --> 00:05:38,214
bare for å unngå
å betale underholdningsbidrag.

88
00:05:38,297 --> 00:05:41,050
Kan du lære meg å drepe den jeg hater?

89
00:05:41,133 --> 00:05:45,679
Når eleven er klar, dukker læreren opp.

90
00:05:46,222 --> 00:05:47,431
Og her er jeg!

91
00:05:48,099 --> 00:05:49,183
For en artist.

92
00:05:49,266 --> 00:05:51,894
Stille. Følg meg.

93
00:06:02,988 --> 00:06:06,492
Dette er vår oase
for stillhet og ettertanke.

94
00:06:07,535 --> 00:06:09,870
Kom hit, lille apekatt. Jeg liker…

95
00:06:11,789 --> 00:06:12,748
Få ham vekk!

96
00:06:12,832 --> 00:06:15,918
Ikke tafs på apene
om ikke de tafser på deg!

97
00:06:16,001 --> 00:06:22,258
For lenge siden var Maru et vakkert sted
fullt av digre mus og naturlig magi.

98
00:06:22,341 --> 00:06:25,553
Men så grep din mors gale familie makten.

99
00:06:25,636 --> 00:06:29,348
De presset all magien
ut av landet og folket.

100
00:06:29,431 --> 00:06:32,184
Becky er ille, Dagmar er verre, men Cloyd?

101
00:06:32,268 --> 00:06:34,019
Det er noe i veien med ham.

102
00:06:34,103 --> 00:06:37,982
Så fortsatte moren din
å herske med djevelmagi

103
00:06:38,065 --> 00:06:40,901
ved å inngå en avtale med helvete.

104
00:06:40,985 --> 00:06:43,195
Så det svarte lynet mitt er ondt?

105
00:06:43,279 --> 00:06:45,239
Er du Dagmars førstefødte datter?

106
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
-Ja.
-Så ja.

107
00:06:46,991 --> 00:06:47,950
Jeg visste det.

108
00:06:48,033 --> 00:06:50,536
Det er det samme, Beanie. Du er ikke ond.

109
00:06:50,619 --> 00:06:51,745
Håper du har rett.

110
00:06:51,829 --> 00:06:57,126
Dette matområdet for eldre er
alt som er igjen av det ekte Maru.

111
00:06:57,209 --> 00:07:00,713
"Morgenfugl-spesialen" smaker fælt,
men prisen er god.

112
00:07:00,796 --> 00:07:05,467
Tiabeanie, skjerp kreftene dine
og gjør Maru flott igjen.

113
00:07:05,551 --> 00:07:09,471
Bare da kan du beseire Dagmar.

114
00:07:09,555 --> 00:07:11,140
Greit. Jeg blir.

115
00:07:11,223 --> 00:07:13,517
La egenvektstreningen begynne!

116
00:07:14,018 --> 00:07:17,354
-Jeg trodde det var magitrening.
-Beklager, jeg var gymlærer før.

117
00:07:17,855 --> 00:07:18,856
Gi meg en runde!

118
00:07:20,274 --> 00:07:24,195
Om dette er det hodeløse ungdommer
har på seg nå, liker jeg det ikke.

119
00:07:24,278 --> 00:07:27,448
Dette er Beans lydighetssele
fra da hun var smårolling.

120
00:07:27,531 --> 00:07:30,075
Har ikke tall på gangene
hun tygde seg gjennom båndet.

121
00:07:30,159 --> 00:07:32,369
Men inntil videre har hun ikke tenner.

122
00:07:32,453 --> 00:07:34,663
Det minner meg på: Vi må finne hodet ditt.

123
00:07:36,457 --> 00:07:39,877
Ha det moro.
Jeg burde holdt meg til reklame.

124
00:07:48,594 --> 00:07:52,515
På tide å rapportere tidsreisefiaskoen.
Jeg håper de forstår.

125
00:07:54,975 --> 00:07:57,228
Hva er det? Har ikke sagt noe enda.

126
00:07:57,311 --> 00:07:59,772
Du fikset åpenbart ingenting
med krystallkulen,

127
00:07:59,855 --> 00:08:03,776
for jeg står fast i samme tidslinje
med Stumpe, Bunty og Grynte.

128
00:08:04,610 --> 00:08:06,529
Beklager at jeg ikke er Bean.

129
00:08:06,612 --> 00:08:11,325
Skulle gjerne utnyttet hennes fokuserte
raseri og gitt oss en fordrukken seier.

130
00:08:11,408 --> 00:08:12,284
Men jeg kan ikke.

131
00:08:12,368 --> 00:08:15,788
Vi trenger en som er villig
til å stå for revolusjonen.

132
00:08:16,330 --> 00:08:18,499
Men ikke meg.
Jeg liker denne benken for godt.

133
00:08:18,582 --> 00:08:24,088
Melder meg frivillig som øverste leder.
Stan, du kan henrette de andre.

134
00:08:24,171 --> 00:08:25,589
Ja vel, Deres Gryntethet.

135
00:08:25,673 --> 00:08:27,216
Rolig, storegutt.

136
00:08:27,299 --> 00:08:29,635
Jeg ba kun Merkimer fordi vi desperate.

137
00:08:29,718 --> 00:08:32,346
Og kanskje vi trenger bacon
når vi blir sinnasultne.

138
00:08:32,429 --> 00:08:34,682
Kalkunbacon er heller ikke så ille.

139
00:08:34,765 --> 00:08:36,725
Kan du være en kalkun også?

140
00:08:36,809 --> 00:08:38,978
Du burde være sjef, Moppejenta.

141
00:08:39,061 --> 00:08:41,981
Du kjenner slottet bedre enn noen,
utenom rottene.

142
00:08:42,064 --> 00:08:45,025
Alvo, nei, vær så snill.
Vi snakket om dette.

143
00:08:45,609 --> 00:08:46,777
Jeg vil nominere…

144
00:08:50,197 --> 00:08:53,826
Hva dypper du den greia i?
Moppevann? Faen.

145
00:08:53,909 --> 00:08:58,163
Jeg er redd vi må gjøre dette
på verst mulig måte, som et demokrati.

146
00:09:00,666 --> 00:09:02,126
STORT, HEMMELIG MØTE I SKOGEN

147
00:09:02,209 --> 00:09:04,878
-Stemmer for å drepe deg.
-Jeg vil bestikkes.

148
00:09:04,962 --> 00:09:07,423
Når fikk idioter som meg lov å stemme?

149
00:09:08,048 --> 00:09:09,967
Hva feiler det deg?

150
00:09:10,843 --> 00:09:14,847
Venner, allierte, Kysse.

151
00:09:15,931 --> 00:09:18,851
Vi tilkalte dere fordi oddsen er mot oss.

152
00:09:18,934 --> 00:09:22,813
Nå som Bean er borte,
må vi beseire Dagmar selv.

153
00:09:22,896 --> 00:09:26,358
Stemmer. Dere idioter er
alt dere idioter har.

154
00:09:26,442 --> 00:09:30,237
Men jeg sier det med
den komplette uvitenhets fulle styrke:

155
00:09:30,321 --> 00:09:31,864
Vi kan slå oddsen.

156
00:09:31,947 --> 00:09:33,866
Vi trenger bare en plan.

157
00:09:33,949 --> 00:09:36,744
For å oppsummere: Dere er døde.

158
00:09:36,827 --> 00:09:38,329
Gjør det på inka-binka-vis.

159
00:09:39,455 --> 00:09:42,708
Dere er alle
inka-binka-dina-rinka-ferdige!

160
00:09:45,836 --> 00:09:48,255
Vi kan be månen om veiledning.

161
00:09:48,339 --> 00:09:50,049
Månen.

162
00:09:50,132 --> 00:09:52,468
Jeg tror alle må ta av seg buksene.

163
00:09:52,551 --> 00:09:53,427
Latterlig.

164
00:09:53,510 --> 00:09:54,345
SJEFO

165
00:09:54,428 --> 00:09:56,680
Jeg tar på meg buksene mine. Hvem tok dem?

166
00:09:56,764 --> 00:10:00,017
Vent nå litt.

167
00:10:00,100 --> 00:10:02,853
Jeg mener ikke å være respektløs
mot mine venner alvene,

168
00:10:02,936 --> 00:10:06,148
men var ikke de toskene
som mistet Dreamland i utgangspunktet?

169
00:10:06,231 --> 00:10:07,066
Hva?

170
00:10:07,149 --> 00:10:08,817
Kan ikke stole på de jævla alvene.

171
00:10:08,901 --> 00:10:11,528
Om jeg bare får lese fra manifestet…

172
00:10:11,612 --> 00:10:13,697
-Bu!
-Stille, snøfnugg!

173
00:10:13,781 --> 00:10:15,658
"Frigjøringens blomster

174
00:10:15,741 --> 00:10:19,203
skal skylles
med de skitne aristokratenes blod!"

175
00:10:19,286 --> 00:10:20,537
Bu!

176
00:10:25,292 --> 00:10:28,253
Hold kjeft, alle sammen! Hør på meg!

177
00:10:32,633 --> 00:10:35,386
Se, spisse ører. Hun er en av oss!

178
00:10:35,469 --> 00:10:36,553
Hva?

179
00:10:38,555 --> 00:10:41,475
I årevis har jeg skrubbet i stillhet

180
00:10:41,558 --> 00:10:44,144
i de mørke kriker og kroker i Dreamland,

181
00:10:44,228 --> 00:10:47,189
ignorert, usynlig, ubetydelig.

182
00:10:47,773 --> 00:10:49,692
Vet noen av dere navnet mitt?

183
00:10:49,775 --> 00:10:51,276
-Sølejenta?
-Svampekjerring?

184
00:10:51,360 --> 00:10:52,403
Bøtteberta?

185
00:10:52,486 --> 00:10:54,571
Men vet dere hva? Det er greit.

186
00:10:54,655 --> 00:10:57,366
For det er nettopp sånn
vi beseirer Dagmar.

187
00:10:57,449 --> 00:11:00,661
Ikke med et angrep
eller skingrende kamprop

188
00:11:00,744 --> 00:11:02,204
eller knivstikkinger,

189
00:11:02,287 --> 00:11:07,251
men som en ubemerket skyggehær.

190
00:11:13,048 --> 00:11:17,010
Husk, Tiabeanie:
Styr følelsene, styr magien.

191
00:11:18,345 --> 00:11:21,056
Vi er ikke så flinke til det
i familien vår.

192
00:11:21,723 --> 00:11:25,269
Samme hvor kaotisk
og destruktiv stormen er,

193
00:11:25,352 --> 00:11:28,147
er stormens øye helt rolig.

194
00:11:31,316 --> 00:11:32,151
Ikke bom.

195
00:11:34,486 --> 00:11:35,320
Du bommet.

196
00:11:35,404 --> 00:11:38,115
Vi går et sted som er mindre brannfarlig.

197
00:11:40,701 --> 00:11:44,371
Drapsstatistikken her har virkelig
gått ned siden alle døde.

198
00:11:45,122 --> 00:11:48,542
Vær rolig, konsentrer deg, ha troen.

199
00:11:48,625 --> 00:11:50,169
Leste det på en pute en gang.

200
00:11:56,550 --> 00:11:57,634
Vent. Hva er dette?

201
00:12:00,679 --> 00:12:01,805
Pappa! Går det bra?

202
00:12:01,889 --> 00:12:03,348
Hun er lovende, ikke sant?

203
00:12:05,726 --> 00:12:07,060
Jøss.

204
00:12:08,645 --> 00:12:11,565
Hvem er en ond jente?
Hvem er klar til å jakte med mamma?

205
00:12:11,648 --> 00:12:12,816
Hvem er klar?

206
00:12:12,900 --> 00:12:16,570
Gjør deg fortjent til snacks.
Sånn ja. Finn hodet ditt.

207
00:12:19,615 --> 00:12:21,408
Det kommer en stor kamp,

208
00:12:21,492 --> 00:12:26,371
og det er livsviktig at disse hendene
vet forskjell på allierte og fiender.

209
00:12:26,455 --> 00:12:27,581
Gå.

210
00:12:32,586 --> 00:12:33,462
USKYLDIG TILSKUER

211
00:12:33,545 --> 00:12:34,379
FIENDE

212
00:12:36,882 --> 00:12:37,925
KJELTRING

213
00:12:38,926 --> 00:12:40,385
-Pass på!
-Hva er det?

214
00:12:40,469 --> 00:12:41,595
De kaster pinner!

215
00:12:41,678 --> 00:12:42,638
Hei! Greit.

216
00:12:45,057 --> 00:12:46,016
USKYLDIG TILSKUER

217
00:12:49,102 --> 00:12:50,729
TILSKUER - FIENDE

218
00:12:51,730 --> 00:12:53,565
Pass opp, Bean! Kunst!

219
00:12:59,821 --> 00:13:00,656
KJELTRING

220
00:13:00,739 --> 00:13:01,782
Å nei! Tallerkener!

221
00:13:03,909 --> 00:13:05,494
BARN - FIENDE

222
00:13:09,748 --> 00:13:13,293
Hvordan klarte jeg meg?
Blir ikke kjepphøy om du sier "utrolig".

223
00:13:13,377 --> 00:13:14,795
Blir kanskje det. Er det alt.

224
00:13:14,878 --> 00:13:18,632
Du drepte alle slemmingene
med liv og lyst.

225
00:13:18,715 --> 00:13:21,969
Du drepte også halvparten av de gode
med like mye kraft.

226
00:13:22,052 --> 00:13:23,470
BARN

227
00:13:23,554 --> 00:13:24,388
Søren.

228
00:13:24,471 --> 00:13:27,891
Du var flink! Du ble bare truffet
av det ene askebegeret.

229
00:13:27,975 --> 00:13:30,102
Du er en fiasko, Tiabeanie.

230
00:13:30,185 --> 00:13:34,106
Vi var idioter som trodde på deg.
Det er du som må reddes.

231
00:13:34,189 --> 00:13:37,442
Det er i bunn og grunn
min indre monolog ord for ord.

232
00:13:37,526 --> 00:13:41,446
Dere, kom igjen. Jeg drepte ikke
noen av dere. Det må da bety noe.

233
00:13:41,530 --> 00:13:43,115
Beklager, Tiabeanie.

234
00:13:49,746 --> 00:13:50,789
Hva faen?

235
00:13:50,872 --> 00:13:53,542
Hva skjedde med blind, malplassert tro?

236
00:13:59,715 --> 00:14:02,634
Greit, frekkaser.
Jeg sprenger meg bare inn igjen.

237
00:14:04,928 --> 00:14:06,096
Pokker!

238
00:14:10,517 --> 00:14:13,020
Værmeldingen sa ikke noe om flyvende jord.

239
00:14:29,536 --> 00:14:32,998
Samme hvor kaotisk
og destruktiv stormen er,

240
00:14:33,081 --> 00:14:36,251
er stormens øye helt rolig.

241
00:14:36,335 --> 00:14:39,296
Styr følelsene, styr magien.

242
00:14:39,379 --> 00:14:40,756
Styr magien.

243
00:14:40,839 --> 00:14:43,425
Jeg stikker,
og er populær i bursdagsselskaper.

244
00:14:43,508 --> 00:14:47,512
Bean.

245
00:14:47,596 --> 00:14:49,014
Bean.

246
00:14:49,097 --> 00:14:52,017
-Bean.
-Bean.

247
00:14:54,269 --> 00:14:57,439
Bean.

248
00:15:08,283 --> 00:15:10,911
Jeg tror jeg har nådd en slags opplysning.

249
00:15:12,120 --> 00:15:14,122
Og svelget en kilo sand.

250
00:15:14,206 --> 00:15:16,708
Og nå må du redde Maru.

251
00:15:16,792 --> 00:15:19,336
-Redd Maru.
-Redd oss!

252
00:15:19,419 --> 00:15:21,964
-Tiabeanie!
-Redd Maru!

253
00:15:22,047 --> 00:15:23,256
Hvor er faren min?

254
00:15:23,340 --> 00:15:24,633
Bean, hjelp!

255
00:15:24,716 --> 00:15:25,550
BARN

256
00:15:25,634 --> 00:15:27,552
-Jeg blir kidnappet her!
-Pappa!

257
00:15:32,683 --> 00:15:34,101
Sørens prosjektildysfunksjon!

258
00:15:34,184 --> 00:15:36,520
Kanskje du er utladet av sandstormen.

259
00:15:36,603 --> 00:15:40,107
Eller så var det ikke rett balanse
mellom negative og positive partikler.

260
00:15:40,190 --> 00:15:42,818
Jeg vet ikke.
Ser jeg ut som en vitsenskapskvinne?

261
00:15:48,991 --> 00:15:50,492
Stopp det sprø hodet!

262
00:15:57,249 --> 00:15:59,668
Seriøst? Et hode uten kropp?

263
00:15:59,751 --> 00:16:01,753
Det er vel ikke er mer latterlig

264
00:16:01,837 --> 00:16:04,464
enn den hodeløse kroppen
som jager det ned gata.

265
00:16:04,548 --> 00:16:07,592
Ærlig talt, å leve i en verden
med fullmåne hver natt,

266
00:16:07,676 --> 00:16:10,303
ugler som sier tidspunktet
ved å krasje i kirkeklokker,

267
00:16:10,387 --> 00:16:13,849
og jeg vet ikke hvor mange skikkelser
som bare ikke dør…

268
00:16:29,114 --> 00:16:30,323
Vip og Vap.

269
00:16:30,407 --> 00:16:34,661
Tenk at jeg reddet dere fra Nam-nam-øya
for alle de årene siden.

270
00:16:34,745 --> 00:16:36,246
Tja, jaktet, egentlig.

271
00:16:36,329 --> 00:16:39,499
Jeg strikket de nydelige
matchende kappene og luene til dere,

272
00:16:39,583 --> 00:16:42,044
og dette er takken jeg får.

273
00:16:42,127 --> 00:16:42,961
Vakter!

274
00:16:43,879 --> 00:16:47,674
Jeg burde fått dere utstoppet og hengt opp
som broren deres Voop.

275
00:16:55,057 --> 00:16:57,559
Trenger ikke magi for å banke kjeltringer.

276
00:17:11,448 --> 00:17:12,991
Bean!

277
00:17:13,075 --> 00:17:14,451
Pappa, ikke tut!

278
00:17:14,534 --> 00:17:17,579
Ja, Zøg, ikke tut. Det er irriterende.

279
00:17:19,081 --> 00:17:20,624
Jeg prøver å tenke.

280
00:17:20,707 --> 00:17:22,334
Vil du slutte deg til oss?

281
00:17:22,417 --> 00:17:24,711
-Hva?
-Du er jo familie.

282
00:17:24,795 --> 00:17:28,799
Med de rare kreftene dine kan vi herske
over Maru og Dreamland sammen.

283
00:17:28,882 --> 00:17:31,510
-Nei.
-Det er eksotisk når du blir vant til det.

284
00:17:31,593 --> 00:17:33,929
-Liker du sand i alle måltid?
-Nei.

285
00:17:34,012 --> 00:17:38,642
Jeg underviser i magedans
hver tirsdag og torsdag og lørdag.

286
00:17:38,725 --> 00:17:41,853
Jeg innrømmer det.
Det er hver kveld utenom mandag.

287
00:17:41,937 --> 00:17:44,481
Hvem er det jeg lurer? Det er mandag også.

288
00:17:45,398 --> 00:17:46,817
Veldig fristende.

289
00:17:46,900 --> 00:17:50,070
-Seriøst?
-Nei! Tredukker kan ikke danse magedans.

290
00:17:50,153 --> 00:17:52,197
Bare irriterende seiersdanser.

291
00:17:52,280 --> 00:17:55,575
Bean, avslutt.
Jeg kjenner ikke tærne mine lenger.

292
00:17:55,659 --> 00:17:59,121
Siste sjanse. Slutt deg til oss,
ellers havner Zøg i helvete.

293
00:17:59,204 --> 00:18:02,749
De eneste som skal til helvete,
er du og du!

294
00:18:02,833 --> 00:18:06,795
Becky, dra i spaken.
Jeg føler en seiersdans komme.

295
00:18:23,562 --> 00:18:26,189
Pokker ta deg, Juanita!

296
00:18:29,526 --> 00:18:32,112
Nei.

297
00:18:32,195 --> 00:18:33,613
Nei. Bean, la være.

298
00:18:33,697 --> 00:18:34,656
Kast.

299
00:18:40,954 --> 00:18:43,039
Hva gjør dere to treskaller her?

300
00:18:43,123 --> 00:18:45,417
Bean kastet oss inn i ilden.

301
00:18:46,209 --> 00:18:49,963
Hei, mamma. Fint å se deg.
Skulle ønske du var her.

302
00:18:50,046 --> 00:18:53,842
Lever du? Du er sånn en skuffelse.

303
00:18:57,179 --> 00:19:00,891
Hun stilnet det evige orakelet.
Hvordan kan vi spionere på fiender?

304
00:19:00,974 --> 00:19:04,144
Hvordan skal vi kommunisere? Faksmaskin?

305
00:19:04,227 --> 00:19:07,022
For en katastrofe.
Jeg trenger støttekatten min.

306
00:19:08,565 --> 00:19:11,902
Støtter ikke skinnbustieren deg nok?

307
00:19:16,573 --> 00:19:17,449
Pappa, våkne.

308
00:19:20,785 --> 00:19:21,828
Bean, hjelp!

309
00:19:26,833 --> 00:19:30,003
Jeg vil ikke bli drept av svigers!

310
00:19:30,921 --> 00:19:32,464
Tut!

311
00:19:35,467 --> 00:19:38,178
Tut!

312
00:19:51,399 --> 00:19:53,318
Du frigjorde Maru!

313
00:19:53,401 --> 00:19:56,321
Beklager at jeg forbannet familien din
i all evighet.

314
00:19:56,404 --> 00:19:58,490
-Hva?
-Jeg er fri fra forbannelsen.

315
00:19:58,573 --> 00:20:01,743
Takk, frelser. Nå er jeg pen.

316
00:20:01,826 --> 00:20:03,620
Hvordan kommer vi oss vekk?

317
00:20:03,703 --> 00:20:07,791
Har dere et par ekstra sopelimer
eller en forhekset katapult?

318
00:20:07,874 --> 00:20:11,962
Vi er koner, vennen, ikke hekser.
Vi reiser med stil.

319
00:20:12,963 --> 00:20:16,466
Din mors familie hadde lyssky saker
med en ekling som heter Alva.

320
00:20:17,050 --> 00:20:19,636
Fyren fra Dampeland? For en vert.

321
00:20:19,719 --> 00:20:21,805
Han hadde den beste kjøttbollemaskinen.

322
00:20:21,888 --> 00:20:25,433
De fortsatte bare å komme.
Jeg spiste og spiste…

323
00:20:25,517 --> 00:20:27,060
-Ikke nå, pappa.
-Hva?

324
00:20:30,522 --> 00:20:34,734
Kreftene og talentet ditt overgås bare
av din eksplosive personlighet.

325
00:20:34,818 --> 00:20:37,696
Bruk dem klokt. Eller ikke.
Vi er ferdige med deg.

326
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
Er det ikke nå
du skal advare meg om én ting til,

327
00:20:41,032 --> 00:20:43,159
eller si at jeg fortsatt har mye å lære?

328
00:20:43,243 --> 00:20:44,536
Niks, tror ikke det.

329
00:20:48,665 --> 00:20:50,041
Vent! Én ting til!

330
00:20:50,125 --> 00:20:55,797
Du kan bare svikes
av den du stoler mest på.

331
00:21:01,219 --> 00:21:05,974
VELKOMMEN TIL MARU
BEKLAGER MUGGLUKTEN

332
00:21:08,727 --> 00:21:11,980
Maru vokser som Dereks bart.

333
00:21:12,063 --> 00:21:14,399
Jeg er stolt av deg. Du var flink.

334
00:21:14,482 --> 00:21:16,693
Jeg er stolt av
at du ikke falt nedi helvete.

335
00:21:17,444 --> 00:21:18,945
Jeg er glad i deg også.

336
00:21:29,998 --> 00:21:32,292
-Hei, mamma.
-Å, vennen.

337
00:21:32,375 --> 00:21:38,381
Hva er det for en fæl stank?
Det lukter råttent kjøtt her.

338
00:21:39,716 --> 00:21:41,968
Det er meg.
Det er noe annet som lukter her.

339
00:21:42,052 --> 00:21:44,679
Det er oss. Vi brenner enda.

340
00:21:45,764 --> 00:21:48,183
Stakkars små dukker.

341
00:21:48,266 --> 00:21:50,977
Kom hit. La meg ta meg av dere.

342
00:21:51,061 --> 00:21:52,187
Kast.

343
00:21:52,270 --> 00:21:56,441
Minn meg på hvorfor vi forvandlet oss
til brennbare tredukker.

344
00:21:57,984 --> 00:22:00,528
Vennen min. Du er perfekt.

345
00:22:01,404 --> 00:22:03,323
Cloyd, ræva mi brenner.

346
00:22:58,378 --> 00:23:03,383
Tekst: Heidi Rabbevåg