Kita kehabisan rum. Anakanda rindukan Mora.
Kenapa buang mangkuk tandas?
Jangan risau. Boleh buang air di dalam bakul piknik ini.
Ada kek yang sedap di bawah kulapuk ini.
Nanti. Diam. Tengok ini! Peta sains. Ayahanda!
Sarapan lewat pagi di Cheeseland, pencuci mulut di Fudgeville,
dan frappuccino pudina di Pulau Yum Yum.
Itu… Nanti. Hei, Dreamland ada di sini.
Jika sangkut pada anak panah, mereka bawa kita.
Kita dekat sangat dengan rumah!
Baik. Mana satu tali yang membawa kita ke Fudgeville?
Tengok, Cloyd. Itu Bean dan Zøg. Mari tembak mereka.
Semudah ambil gula-gula daripada bayi. Ingat bayi semalam?
Lucu apabila kita bersama seseorang sepanjang masa
dan tak menyedarinya,
tapi satu hari awak kucup mereka untuk elak dibunuh,
awak rasa boleh nampak masa depan
di dalam mata mereka yang coklat atau mungkin biru.
Awak fikirkan sesuatu, Elfo?
Apa itu? Tidak. Oh Tuhan, awak bunian?
Telinga awak tajam.
Ia mengghairahkan.
Maaf, adakah awak bunian? Saya betul-betul nak tahu.
Elfo, saya dibuang ketika bayi di Hutan Tersihir.
Tak pernah jumpa ibu bapa.
Mungkin separuh bunian, separuh Chihuahua.
Mungkin Raja Rulo tahu asal usul awak.
Atau paling tak mengesahkan kita tiada hubungan rapat.
Tiada sebab saya tanya. Sekadar tertanya.
Elfo, saya betul-betul suka awak.
Saya cuma tak suka menonjolkan diri. Saya introvert.
Saya pula outro-vert. Nampak? Tak mengapa, boleh tengok.
Awak tak fikir sebelum merapu?
Tak. Merapu biasa dalam keluarga saya.
Okey. Kurang bercakap, lebih berjalan.
Awak akan jadi bunian paling tinggi. Tiada sesiapa kacau awak.
Boleh berhenti bercakap tentang ini?
Sikit saja lagi. Katalah awak separuh manusia, separuh bunian.
Fikirkan kemungkinannya. Ia bukan tentang kita saja.
Saya maksudkan penyatuan Dreamland menentang Dagmar.
Kepintaran awak dan kecantikan saya, tak boleh dihalang. Maksud saya…
Saya benci Dagmar dengan setiap serat basah pada mop tersihir saya,
tapi saya lebih suka berselindung.
Bukan saya. Saya wira…
SELAMAT DATANG KE DREAMLAND
…Mertz idola saya tapi pembantu yang bodoh.
Diamlah.
Awak diam!
Akhirnya! Peluang gunakan meriam belon antibelon.
Tolong.
Awak tahu nasib awak apabila sertai kelab bola meriam.
Awak tak guna!
Tersasar. Giliran awak.
Tembak si bodoh!
Lagi serbuk si bodoh.
Bagus!
Membran saya.
Tengoklah dia. Ya! Kemenangan milik kita.
Alamak. Graviti.
Itu betul. Jatuhlah, bodoh.
BAB XLVI STAINS KILAT BUATAN SENDIRI
Di manakah kita, Bean?
Tidak. Maru.
Ikut kami, Bean dan Bean besar.
Beberapa wanita tua.
- Selamatkan kami, Tiabeanie. - Tiabeanie!
- Selamatkan kami! - Kami takkan ulang.
- Tiabeanie. - Tiabeanie.
Berhati-hati. Jangan biar pipi kamu dicubit.
Serius, kamu semua tak faham penjarakan?
Selamat pulang ke Maru, Tiabeanie. Beta Prudence, Ratu Crones.
Itu cuma gelaran kehormat sebab kami tiada apa-apa.
Saya ingat awak, si gila yang mencalarkan lengan saya.
Saya dah lama tak mencalarkan.
Apa yang tak dipotong sekarang?
Pasti ada sesuatu untuk saya di dalam guni itu.
Lengan wanita tua ini?
Pasangkan kepada saya.
Saya tak pasti…
Oh Tuhan, ia berkesan.
Saya sembuhkan awak. Saya bagus.
Ya, kuasa awak kuat, tapi ia tak terfokus.
Tiabeanie, berhati-hati dengan sumpahan bagi akibat yang tak diingini.
Ikut amaran ini supaya tak terbunuh orang tersayang.
Itu macam kata-kata Malfus.
Malfus? Si jelik itu bekas suami saya. Dia dah lama diburu
sebab mengelak bayar nafkah 30 dolar sebulan.
Boleh ajar cara bunuh orang yang saya benci?
Apabila murid bersedia, guru akan muncul.
Inilah saya!
Kemahiran persembahan.
Diam. Sekarang ikut saya.
Inilah oasis kesunyian dan renungan kami.
Mari sini, monyet kecil. Saya suka…
Lepaskan saya!
Jangan belai monyet kecuali monyet membelai awak!
Dahulu, Maru adalah tempat indah penuh tikus gergasi dan sihir semula jadi.
Tapi kemudian, keluarga gila ibu awak merampas kuasa.
Mereka mengeluarkan semua sihir dari negara dan penduduknya.
Becky jahat, Dagmar lagi jahat, tapi Cloyd?
Ada yang tak kena dengan dia.
Kemudian ibu awak terus memerintah dengan sihir syaitan
dengan buat perjanjian dengan Neraka.
Kilat hitam saya adalah syaitan?
Adakah awak anak sulung Dagmar?
- Ya. - Kalau begitu, ya.
Saya dah agak.
Itu tak penting, Beanie. Anakanda baik.
Harap ayahanda betul.
Medan selera warga emas ini sajalah tinggalan daripada Maru sebenar.
Rasa ganjaran pelanggan awalnya hambar, tapi harganya sesuai.
Tiabeanie, asah kuasa awak dan jadikan Maru hebat semula.
Cuma dengan cara itu awak dapat mengalahkan Dagmar.
Okey, saya tinggal di sini.
Ayuh mulakan kalistenik!
- Ingatkan ini latihan sihir. - Maaf, dulu saya guru gim.
Pusing keliling!
Kalau itu pakaian budak tak berkepala hari ini, kanda tak suka.
Ini abah-abah taat Bean sejak dia masih kecil.
Entah berapa banyak kali dia mengunyah tali itu.
Paling tak sekarang dia tiada gigi.
Itu mengingatkan beta, mari cari kepala kamu.
Kamu berdua berseronoklah. Beta patut kekal dalam pengiklanan.
Masa untuk laporkan kegagalan kembara masa saya. Harap mereka faham.
Apa? Saya belum cakap apa-apa lagi.
Jelas awak tak baiki apa-apa dengan bola kristal itu
sebab saya terperangkap dalam rangka masa yang sama dengan mereka.
Maaf, saya bukan Bean, okey?
Kalaulah boleh salurkan amarah terfokusnya dan bawa kita kepada kemenangan besar.
Tapi tak boleh.
Kita perlu seseorang yang sanggup berdiri untuk revolusi.
Bukan saya. Saya terlalu suka bangku ini.
Saya sukarela sebagai pemimpin tertinggi. Stan, awak boleh laksanakan yang lain.
Baik, Yang Pendengus.
Wah, orang besar!
Merkimer dijemput sebab kita terdesak.
Kita perlukan bakon apabila lapar dan marah.
Percayalah, bakon ayam belanda sedap juga.
Merkimer, awak boleh jadi ayam belanda?
Awak patut jadi ketua, Gadis Mop.
Cuma tikus kenal istana ini lebih daripada awak.
Elfo, tidak, tolonglah. Kita dah bincangkan ini.
Saya ingin mencalonkan…
Awak celup benda itu ke dalam air mop? Jijik.
Kita terpaksa buat dengan cara paling teruk, demi demokrasi.
PERJUMPAAN RAHSIA PENTING
- Saya nak undi bunuh awak. - Saya nak rasuah.
Sejak bila tolol macam saya boleh mengundi?
Kenapa dengan awak?
Kawan, sekutu, Kissy.
Kamu dipanggil ke sini sebab kita mungkin tak menang.
Dengan ketiadaan Bean, kita perlu kalahkan Dagmar sendiri.
Itu betul. Cuma tinggal kita yang bodoh ini saja.
Tapi dengan penuh kejahilan, saya ingin tekankan
bahawa kita boleh menang.
Kita cuma perlukan rancangan.
Kesimpulannya, habislah kita.
Buat dengan gaya inka-binka.
Inka-binka, kamu semua akan mati!
Kita boleh menyeru bulan untuk panduan.
Bulan.
Rasanya semua perlu tanggalkan seluar.
Ini mengarut.
Saya pakai seluar. Siapa ambil seluar saya?
Nanti dulu.
Bukan memandang rendah kawan saya, bunian,
tapi bukankah mereka yang mula-mula terlepas Dreamland?
Apa?
Jangan percaya bunian itu.
Saya ingin bacakan manifesto saya.
- Boo! - Diam, pembangkang!
"Bunga pembebasan
akan dibasuh dengan darah bangsawan yang keji!"
Boo!
Semua diam! Dengar cakap saya!
Tengok, telinga tajam. Dia seperti kita!
Apa?
Sekian lama saya senyap-senyap menyental
sudut dan celah gelap Dreamland,
diabaikan, tak kelihatan, tak penting.
Ada sesiapa tahu nama saya?
- Gadis Selekeh? - Kepala Span?
Perempuan Baldi?
Beginilah, tak mengapa.
Sebab begitulah kita kalahkan Dagmar.
Bukan dengan serangan melulu atau laungan perang
atau tikaman rambang.
Tapi sebaliknya, kita pergi tanpa disedari sebagai tentera bayang.
Ingat, Tiabeanie. Kawal emosi, kawal sihir.
Keluarga kami tak mahir hal itu. Betul, Bean?
Walau sehebat mana badai melanda,
ketenangan tetap wujud.
Jangan tersasar.
Tersasar.
Mari pergi ke tempat yang kurang mudah terbakar.
Kadar pembunuhan di sini turun sejak semua orang mati.
Bertenang, fokus, percaya.
Saya baca di atas bantal sekali.
Nanti. Apa ini?
Ayahanda okey?
Dia ada potensi, bukan?
Aduhai.
Siapa gadis jahat? Siapa sedia memburu dengan bonda?
Siapa yang sedia?
Dapatkan snek Beanie anakanda. Begitulah. Cari kepala anakanda.
Perang yang sengit akan tiba,
tangan ini penting untuk awak membezakan antara sekutu dan musuh.
Sekarang, mulakan.
SAKSI TAK BERSALAH
MUSUH
TOLOL
- Awas! - Apa halnya?
Mereka baling kayu!
Hei! Okey!
SAKSI TAK BERSALAH
SAKSI - MUSUH
Awas, Bean! Seni halus!
TOLOL
Tidak! Pinggan!
ANAK - MUSUH
Bagaimana prestasi saya? Cakaplah "Hebat," saya takkan riak.
Mungkin. Dah riak pun.
Awak dah bunuh semua orang jahat dengan penuh semangat.
Awak bunuh separuh orang baik dengan semangat yang sama.
ANAK
Aduh.
Hebat, Bean! Kamu cuma dipukul oleh satu tempat abu rokok.
Awak teruk, Tiabeanie.
Kami bodoh mempercayai awak. Awak yang perlukan penyelamat.
Pada asasnya itu monolog dalaman saya, verbatim.
Jangan begitu. Saya tak bunuh sesiapa pun antara awak. Itu bagus.
Maaf, Tiabeanie.
Biar betul?
Apa jadi dengan kepercayaan melulu?
Baiklah, orang bijak. Saya letupkan laluan masuk.
Tak guna!
Laporan cuaca tak sebut tentang ribut debu.
Walau sehebat mana badai melanda,
ketenangan tetap wujud.
Kawal emosi, kawal sihir.
Kawal sihir.
Jika menang di sini, saya kuasai pesta hari jadi.
Bean.
- Bean. - Bean.
Bean.
Rasanya saya capai sikit pencerahan di sana.
Serta tertelan dua paun pasir.
Sekarang awak mesti selamatkan Maru.
- Selamatkan Maru! - Selamatkan kami!
- Tiabeanie! - Selamatkan Maru!
Nanti, di mana ayahanda?
Bean, tolong!
ANAK
- Ayahanda dilarikan! - Ayahanda!
Kerosakan projektil bodoh!
Mungkin habis dalam ribut pasir.
Atau keseimbangan zarah negatif dan positifnya tak betul.
Entah. Adakah saya nampak macam skraintis?
Tangkap kepala gila itu!
Betulkah? Kepala tanpa badan?
Rasanya tak lebih tak masuk akal
daripada badan tanpa kepala itu mengejarnya di jalan.
Hidup dalam dunia dengan bulan purnama setiap malam,
burung hantu beritahu masa dengan hentam loceng gereja,
dan entah berapa banyak watak yang takkan kekal mati…
Vip dan Vap.
Fikirkan beta yang selamatkan kamu dari Pulau Yum Yum lama dulu.
Diburu sebenarnya.
Beta kaitkan kamu jubah dan topi sedondon comel itu
dan inilah penghargaan yang beta dapat.
Pengawal!
Beta patut bunuh kamu macam abang kamu yang suka berperang, Voop.
Tak perlu sihir untuk kalahkan si bodoh.
Bean!
Ayahanda, jangan hon.
Ya, Zøg. Jangan hon. Ia agak menjengkelkan.
Tolong, anakanda cuba berfikir.
Tak fikir nak sertai kami?
- Apa? - Lagipun awak keluarga.
Dengan kuasa aneh awak, kita boleh perintah Maru dan Dreamland bersama.
- Tidak. - Ia eksotik apabila awak dah biasa.
- Awak suka makan pasir selalu? - Tidak.
Saya juga mengajar kelas tarian gelek pada setiap Selasa, Khamis dan Sabtu.
Saya mengakuinya. Ia pada setiap malam kecuali Isnin.
Apa yang saya mengarut ini? Isnin pun!
Itu sangat menggoda.
- Yakah? - Tidak! Boneka kayu tak boleh bergelek.
Awak cuma boleh buat jig jelik.
Bean, buat kesimpulan. Kaki ayahanda dah kebas.
Peluang terakhir. Sertai kami atau Zøg masuk Neraka.
Satu-satunya yang akan masuk Neraka ialah awak dan awak!
Becky, tolak tuil. Saya dapat rasakan jig kemenangan akan datang.
Awak tak guna, Juanita!
Jangan.
Tidak. Bean, jangan.
Lempar.
Apa kamu berdua buat di sini?
Bean lempar kami ke dalam api.
Hai, bonda. Gembira berjumpa. Anakanda harap bonda ada di sini.
Anakanda masih hidup? Anakanda memang mengecewakan.
Dia matikan Perantara Abadi. Bagaimana nak mengintip musuh kita?
Bagaimana kita boleh berkomunikasi? Mesin faks?
Ini bencana. Beta perlu kucing sokongan beta.
Sarung kulit itu tak cukup menyokong tuanku?
Ayahanda, bangun.
Bean, tolong!
Ayahanda tak nak mati di tangan mentua ayahanda!
Hon!
Awak membebaskan Maru!
Maaf kerana mengutuk keluarga awak buat selamanya.
- Apa? - Saya bebas daripada sumpahan.
Terima kasih, Penyelamat. Saya cantik sekarang.
Bagaimana keluar dari sini?
Awak ada penyapu lebih, lastik tersihir atau apa-apa?
Kami wanita tua, bukan ahli sihir. Kami kembara dengan bergaya.
Keluarga ibu awak berurusan dengan si jelik bernama Alva.
Lelaki dari Steamland? Hos yang hebat.
Dia ada mesin bebola daging terbaik.
Ia asyik keluar. Beta akan masukkan dan…
- Bukan sekarang. - Apa?
Kemarahan awak mengatasi kuasa dan bakat awak.
Gunakan dengan bijak atau tak bijak. Urusan kita dah selesai.
Bukankah ini masanya awak beri amaran tentang satu hal lagi,
atau beritahu banyak lagi saya perlu belajar?
Saya tak rasa begitu.
Nanti! Satu hal lagi!
Awak hanya boleh dikhianati oleh orang yang paling awak percayai.
SELAMAT DATANG KE MARU MAAF TENTANG BAU KULAPUK
Maru tumbuh macam misai Derek.
Ayahanda bangga dengan anakanda. Syabas.
Anakanda bangga ayahanda tak masuk Neraka.
Ayahanda pun sayang anakanda.
- Hai, bonda. - Sayang.
Apa bau busuk yang teruk itu? Bau seperti daging reput di sini.
Itu anakanda. Ada benda lain berbau di sini.
Itu kami. Kami masih terbakar.
Boneka kecil yang malang.
Mari sini, biar beta jaga kamu.
Lempar.
Ingatkan saya sebab kita berubah balik jadi mainan kayu yang mudah terbakar.
Sayangku. Anakanda sempurna.
Cloyd, punggung saya terbakar.
Terjemahan sari kata oleh Seri